«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• Ο Λ Ι Κ Η Ε Π Α Ν Α Φ Ο Ρ Α •••
Στα τέλη του 21ου αιώνα, ο παγκόσμιος χημικός πόλεμος κατέστησε τον πλανήτη σχεδόν ακατοίκητο.
Το διάστημα έγινε πλέον ο πολυτιμότερος πόρος της Γης.
Μόνο δύο περιοχές παρέμειναν:
Η ΗΝΩΜΕΝΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΤΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ
ΚΑΙ Η ΑΠΟΙΚΙΑ.
Eργάτες απ΄την Αποικία, ταξιδεύουν κάθε μέρα σ΄όλο τον πλανήτη με το μόνο μεταφορικό μέσο:
Εργάτες απ΄την Αποικία, ταξιδεύουν κάθε μέρα σ΄όλο τον πλανήτη με το μόνο μεταφορικό μέσο: ΤΗΝ "ΠΤΩΣΗ".
Ξύπνα! Ξύπνα! Άντε, ξύπνα!
Έκοψα την παροχή ρεύματος!
Έχουμε περίπου 10΄΄ μέχρι ο συναγερμός να μαζέψει όλη την ομάδα εδώ κάτω!
Πάρε!
- Πρέπει να φύγουμε! - Εντάξει, πάμε!
Πάμε!
Έλα, πάμε!
Μπες!
Όχι! Όχι!
Πρέπει να φύγεις, τώρα!
- Όχι, δε σ΄αφήνω! - Άσε με!
Υπόσχομαι ότι θα σε βρω. Πρέπει να φύγεις!
Πήγαινε! Φύγε!
- Είδες κι άλλον εφιάλτη; - Ναι.
Μωράκι μου, τι θα κάνω μ΄εσένα;
Δεν ξέρω.
- Θες να το κουβεντιάσουμε; - Δεν έχω να πω κάτι.
Το ίδιο όνειρο;
Το ίδιο όνειρο.
Την ίδια ώρα.
Εγκλωβισμένος, κυνηγημένος και δε μπορώ να ξεφύγω.
Και μετά... ξυπνάω.
Και αυτό είναι όλο; Μόνος σου; Κανείς άλλος;
Ναι. Μόνος μου.
- Μήπως φταίω εγώ; - Για ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω... Είσαι μόνος, δε μπορείς να ξεφύγεις...
Είναι εξαιτίας της σχέσης μας; Σε κάνω να νιώθεις εγκλωβισμένος;
Όχι.
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό ακριβώς που είχαμε στο μυαλό μας...
...όταν ήμασταν νεότεροι, αλλά... - Αυτό το κάστρο;
Ποιος έχει τελικά αυτό που φαντάστηκε, σωστά;
- Εγώ έχω εσένα. - Έλα εδώ.
Ένα όνειρο είναι, και τίποτ΄άλλο.
- Πρέπει να φροντίσω να΄χεις καλύτερα όνειρα. - Καλό θα ήταν.
Ήταν ανάγκη τώρα;
- Γαμώτο! - Τι τρέχει;
Κι άλλη βομβιστική επίθεση στην Η.Ο.Β. Σ΄ένα επιβατηγό τρένο.
Αναθεματισμένη Αντίσταση!
Πρέπει να προλάβω την αναχώρηση των 06:30.
Κάλεσαν όλο το προσωπικό εκτάκτου ανάγκης να είναι παρών.
Πρέπει να φύγω.
Θα συνεχίσουμε την κουβέντα μας απόψε, εντάξει;
- Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο. - Ο ύπνος με τρομάζει.
- Ονειρέψου εμένα. - Εντάξει.
Όχι μ΄αυτά τα εσώρουχα, όμως.
Η βόμβα εξερράγη μόλις μερικές στιγμές μετά την επιβίβαση των ταξιδιωτών.
Σωστικά συνεργεία συνεχίζουν να ψάχνουν για επιζώντες.
Ο αριθμός των νεκρών έφτασε τους 144 και συνεχώς αυξάνεται.
Αυτή είναι η τέταρτη επίθεση στην Ηνωμένη Ομοσπονδία της Βρετανίας (Η.Ο.Β.)...
...σε ισάριθμους μήνες. Όλες οι ενδείξεις...
...οδηγούν στον ηγέτη των τρομοκρατών, Μαθάιας...
...και την αντιστασιακή οργάνωσή του.
Η Η.Ο.Β. μας εκμεταλλεύεται.
Οι εργάτες της Αποικίας αξίζουν ισότητα.
Η Πτώση μας σκλαβώνει όλους.
Ο Καγκελάριος Κοχάαγκεν είπε, ότι αυτό αποδεικνύει πως...
...ο Μαθάιας δεν επιζητεί ειρηνική λύση για την ανεξαρτησία στην Αποικία...
...αλλά μάλλον μια παρατεταμένη κι αιματηρή σύγκρουση.
Και καθώς τα ποσοστά υπερπληθυσμού στην Η.Ο.Β. συνεχίζουν να αυξάνονται...
...αυτό δε θα μπορούσε να έρθει σε χειρότερη χρονική στιγμή.
Θα θυμάστε την τελευταία επίθεση που σημειώθηκε πριν από 6 εβδομάδες.
Η Ομοσπονδιακή Αστυνομία απέδωσε αυτή την επίθεση στον Καρλ Χάουζερ...
...έναν πρώην μυστικό πράκτορα που αυτομόλησε...
...και τώρα θεωρείται το δεξί χέρι του Μαθάιας.
Δεν είναι ακόμη γνωστό εάν εμπλέκεται ο Χάουζερ στο σημερινό περιστατικό.
Πηγαίνετε κάπου; Όχι; Μην αποθαρρύνεστε.
Έχετε ανικανοποίητες φαντασιώσεις; Όχι πια.
Στη Rekall, σάς παρέχουμε ένα πλήρες πακέτο αναμνήσεων, ολόδικό σας.
Rekall! Θυμόμαστε εμείς για εσάς.
Προς όλους τους επιβάτες, παρακαλώ, προσέλθετε στις ενδεδειγμένες πύλες.
Είναι η τελευταία ανακοίνωση για την αναχώρηση των 07:15.
Ξυπνήστε και δείτε την αλήθεια!
Ο Κοχάαγκεν βασίζεται στον εφησυχασμό σας!
Μην αφήνετε να σας μεταφέρουν από ΄δώ κι από ΄κεί σαν βόδια!
ΜΑΘΑΪΑΣ = ΑΛΗΘΕΙΑ
Ο Μαθάιας λέει την αλήθεια! Η Πτώση μάς σκλαβώνει όλους!
Γεια σου, φιλαράκι!
- Φαίνεσαι χάλια, φίλε! - Ευχαριστώ. - Χωρίς παρεξήγηση... - Νιώθω χάλια.
Δεν έχω κοιμηθεί και πολύ καλά, ρε ΄σύ.
Καλώς ήρθατε στην Πτώση.
Είναι 07:41 π.μ.
Διάρκεια ταξιδιού για την Ηνωμένη Ομοσπονδία της Βρετανίας, 17 λεπτά.
Η πτώση θα ξεκινήσει σε 16 δευτερόλεπτα.
Έχεις ποτέ σκεφτεί γιατί πάντα καθόμαστε στις ίδιες ακριβώς θέσεις;
- Εδώ και χρόνια. Γιατί; - Δεν ξέρω.
Θέσεις είναι. Εμείς έχουμε κώλους, μού φαίνεται λογικό.
Μιλάω για μας τους δύο που ακολουθάμε την ίδια ρουτίνα...
...κάθε μέρα, όλο το χρόνο, χωρίς καν να το αμφισβητούμε.
Θέλεις ν΄αλλάξουμε θέσεις; Κανένα πρόβλημα.
Παρακαλώ, βεβαιωθείτε ότι όλα τα προσωπικά σας αντικείμενα...
...βρίσκονται κάτω απ΄τα καθίσματά σας πριν απ΄την αναχώρηση.
Ναι!
Έχει περισσότερη πλάκα από αυτή τη μεριά...
- Καλή απόφαση! - Αρχίδι!
...3, 2, 1. Καλή σας ημέρα!
Παρά την πρόσφατη συνομιλία μεταξύ του Καγκελαρίου Κοχάαγκεν...
...και του κυβερνήτη της Αποικίας...
...ο Καγκελάριος ανακοίνωσε ότι θα σταματήσει...
...κάθε παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στην Αποικία...
...μετά τη σημερινή βομβιστική επίθεση.
Όσο κι αν θέλω να εστιάσω στις προσπάθειες καθαρισμού της Αποικίας...
...οι σημερινές τρομοκρατικές επιθέσεις σημαίνουν ότι...
...η χρηματοδότηση θα πάει στην ενίσχυση της συνθετικής Oμοσπονδιακής αστυνομικής δύναμης.
Η προστασία των πολιτών μας θα είναι πάντα η πρώτη προτεραιότητά μας!
Πλησιάζουμε στον πυρήνα.
Παρακαλώ, προετοιμαστείτε για αντιστροφή βαρύτητας.
ΗΝΩΜΕΝΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΤΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ (Η.Ο.Β.)
Η ασφάλεια αυξήθηκε στο Eπίπεδο 3. Παρακαλώ, παραμείνατε στους σαρωτές μέχρι εντολής.
Φαίνεται ότι η βόμβα προκάλεσε μεγάλο πανικό εδώ.
Κρατάτε τα έγγραφα ταυτοποίησής σας στο χέρι, έτοιμα να τα δείξετε...
...στον αξιωματικό ασφαλείας, πριν εισέλθετε στην περιοχή ελέγχου.
Όλο το προσωπικό του εργοστασίου πρέπει να εισέλθει από την πύλη ασφαλείας 12.
Τι ξέρεις για τη Rekall;
- Εκείνη τη μαλακία που σου αλλάζει το μυαλό; - Ναι.
Καλά θα κάνεις να μην πλησιάσεις εκεί, Νταγκ.
- Γιατί το λες αυτό; - Θυμάσαι τον Τράβις από την 3η βάρδια;
Πήγε στη Rekall για το εργένικο πάρτυ του.
- Ήθελε να γίνει βασιλιάς στον Άρη. - Θα ήθελα να πάω στον Άρη.
Τού έκαναν λοβοτομή, τελικά.
- Πιστεύεις αυτές τις ιστορίες; - Για τη Rekall; Ναι, τις πιστεύω.
Έλα τώρα!
- Δεν το΄χεις σκεφτεί ποτέ; Ούτε λίγο; - Δε χρειάζεται να το σκεφτώ.
Μη γαμάς το μυαλό σου, φίλε. Δεν αξίζει τον κόπο.
Λοιπόν, ακούστε όλοι!
Ίσως και να θέλω να γαμηθεί το μυαλό μου.
- Ξεκινάμε τις διπλοβάρδιες πάλι. - Όχι!
Μην κατηγορείτε εμένα. Ούτε κι εγώ θέλω να μείνω εδώ παραπάνω από εσάς.
Αυξήθηκε η παραγωγή των συνθετικών αστυνομικών...
...εξαιτίας εκείνης της πρωινής μαλακίας, οπότε...
...κάντε όλα τα παράπονά σας στον Καγκελάριο Κοχάαγκεν.
Λοιπόν, ποιος από εσάς τους εξαίρετους κόπανους θέλει να εκπαιδεύσει τον καινούργιο;
Μην το κρατάς έτσι! Κράτα το από ΄δώ.
Αν το κρατήσεις από εκεί και κάνει βραχυκύκλωμα...
...ένα απ΄αυτά τα μπουλόνια θα διαπεράσει το χέρι σου.
- Σοβαρά, ε; - Σοβαρά.
Υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι για να πάρεις ρεπό.
Ευχαριστώ!
Ξέρεις, ο φίλος σου κάνει λάθος σχετικά με τη Rekall.
- Γιατί, το΄χεις κάνει; - Τρεις φορές μέχρι τώρα.
Σοβαρά;
Οι καλύτερες αναμνήσεις που είχα ποτέ. Πολύ καλύτερες απ΄αυτές τις μαλακίες.
Ζήτα τον Μακ, εντάξει;
Θα με ευγνωμονείς.
Ο Ντάγκλας Κουέιντ καλείται...
...να αναφερθεί στον υπεύθυνο παραγωγής.
- Κανα νέο; - Μόλις τώρα έμαθα κάτι.
Έλα, μη με κρατάς σε αγωνία.
Θα πάρουν κάποιον εκτός εργοστασίου.
Κοίτα, σε ό,τι με αφορά...
...είσαι πολύ καλύτερος απ΄αυτόν τον μαλάκα που θα φέρουν.
Ποιο είναι, λοιπόν, το πρόβλημα;
Έλα τώρα, έχω σκοτωθεί στη δουλειά τον τελευταίο καιρό.
Όλες αυτές οι υπερωρίες, ξεπέρασα το νόμιμο όριο.
Ξέρεις πώς γίνονται αυτά.
Εσύ είσαι απ΄την Αποικία, εκείνος είναι απ΄την Η.Ο.Β.
Έχει καλή μόρφωση και τις κατάλληλες διασυνδέσεις.
Μάλιστα...
Αν μείνω λίγο ακόμα στη συναρμολόγηση, θα τρελαθώ!
Λυπάμαι πολύ, Νταγκ.
- Έκανα ό,τι μπορούσα. - Εντάξει.
Ευχαριστώ για την προσπάθεια.
Είχα δύσκολη μέρα. Ξάπλωσα νωρίς. Όνειρα γλυκά.
- Γεια σου, φιλαράκο! - Γεια! - Πώς είσαι; - Ήμουν και καλύτερα.
- Η Λόρι δουλεύει απόψε; - Ναι.
Έι, Μάρεϋ, το ίδιο.
Έμαθες ποτέ να παίζεις πιάνο; Πάντα ήθελα να μάθω.
- Τι έχεις σήμερα; - Τι;
Δεν είναι μόνο η προαγωγή. Όλη μέρα είσαι αλλού.
- Βλέπω κάτι όνειρα... - Όνειρα;
Ναι... νιώθω σαν να κάνω κάτι.
Κάτι... κάτι που έχει σημασία, κάτι σημαντικό, ξέρεις...
Όχι. Όχι ακριβώς.
Δεν πιστεύεις ότι αυτό που κάνουμε είναι σημαντικό;
Σοβαρολογείς; Έλα τώρα, Χάρι!
Έχουμε κάνει το γύρο του κόσμου για σκατοδουλειές.
Μισθούς της πείνας, κι ερχόμαστε σ΄αυτό το απαίσιο μπαρ...
...και μεθάμε με απαίσια μπύρα.
- Χωρίς παρεξήγηση, Μάρεϋ. - Δεν τρέχει τίποτα.
Είσαι ικανοποιημένος, δηλαδή, με τη ζωή που κάνεις;
- Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι, έχεις δίκιο, ξέχασέ το.
Απλώς... ξέχασέ το.
Λοιπόν, τα λέμε αύριο, μεγάλε!
- Θες τη συμβουλή μου; - Πες την.
Βρες τρόπο ν΄αντιμετωπίσεις ό,τι κι αν είναι αυτό που περνάς...
...πριν τα γαμήσεις όλα.
- Μπορεί και να ήπια πολύ. - Ναι, μπορεί, Χάρι.
- Πάω να κάνω εμετό τώρα. - Εντάξει.
Εσύ προσπάθησε να συμμαζευτείς.
- Και πήγαινε σπίτι, μ΄ακούς; - Νομίζω ότι όλοι σε άκουσαν, Χάρι.
- Καληνύχτα, Νταγκ! - Καληνύχτα!
Φαίνεται ότι ψάχνεις κάτι.
Μήπως ψάχνεις αυτό;
Εδώ, συμβαίνουν τα πάντα.
Πίστεψέ με, μωρό μου, θα ευχόσουν να είχες τρία χέρια.
Ψάχνω τη Rekall. Ξέρεις πού μπορώ να τη βρω;
"Η Σκάλα Προς Τον Ουρανό". Από εκεί.
Ευχαριστώ!
Καλώς ήλθατε στη Rekall!
- Είναι η πρώτη σας φορά; - Ναι.
- Φαίνεται, ε; - Μια χαρά.
Δεν έχετε κάτι να φοβηθείτε. Είναι ασφαλές το μέρος εδώ.
Ο φίλος μου ο Μάρεκ, μού έδωσε αυτή την κάρτα, και είπε να ζητήσω τον Μακ.
- Εδώ μέσα βρίσκεται. - Ευχαριστώ.
Μη ξεχάσετε να περάσετε καλά!
- Καλώς ήρθες! - Γεια!
- Είσαι φίλος του Μάρεκ; - Του Μάρεκ... Ναι!
Ναι... είμαστε συνάδελφοι.
Αυτό είναι;
- Αυτό είναι. - Και είναι λες και ζεις πραγματική ζωή;
Η ζωή δεν είναι παρά μια χημική αντίληψη του εγκεφάλου μας.
Τα μάτια βλέπουν, και η χημεία του εγκεφάλου αντιδρά.
Εδώ απλά αφαιρέσαμε τον διαμεσολαβητή και πήγαμε κατευθείαν στη χημεία.
Νομίζεις ότι αυτό το κάνει λιγότερο αληθινό;
Μια ψευδαίσθηση, όσο πειστική κι αν είναι, παραμένει ψευδαίσθηση.
Πολύ καλό!
Αντικειμενικά, έχεις δίκιο.
Εκ των έσω, όμως... και υποκειμενικά...
...σε διαβεβαιώνω ότι είναι εντελώς το αντίθετο.
Καταλαβαίνω. Ήρθες εδώ επειδή νιώθεις ότι κάτι σου λείπει.
Επιθυμείς έντονα το κάτι παραπάνω.
Κι εμείς μπορούμε να σου το δώσουμε.
Αλήθεια;
Μήπως υπάρχει κάτι που δε μπορούσες να έχεις λόγω οικονομικής δυσχέρειας;
Κάτι κρυφό, που πάντα ήθελες να κάνεις, αλλά ποτέ δεν αποτολμούσες;
- Τι εννοείς "κρυφό"; - Ο,τιδήποτε.
Πες μας τη φαντασίωσή σου, κι εμείς θα σου δώσουμε την ανάμνηση.
Θέλεις να γίνεις πλούσιος και διάσημος;
Να σε λατρεύουν εκατομμύρια άνθρωποι;
Ίσως κάτι με περισσότερη αδρεναλίνη. Τιμωρός του εγκλήματος;
Ή παγκοσμίου φήμης αθλητής;
Μυστικός πράκτορας! Αυτό θέλεις, σωστά;
Μυστικοί τραπεζικοί λογαριασμοί, κωδικοποιημένα μηνύματα...
Μυστικός πράκτορας; Θα μπορούσα να το κάνω.
Ναι, πράκτορας μυστικής υπηρεσίας πληροφοριών.
Να δουλεύεις π.χ. για την Αντίσταση. Ίσως και για τον Κοχάαγκεν.
Γιατί να σε περιορίσουμε, όμως; Ας βάλουμε και τα δύο.
Κάτι τελευταίο, Νταγκ. Να το ξεκαθαρίσουμε.
Καμία απ΄τις κρυφές επιθυμίες που επέλεξες, δε μπορεί να γίνει πραγματικά αληθινή.
Το θέμα είναι ότι...
...πολλοί έρχονται εδώ και ζητάνε μια ερωμένη, ενώ έχουν ήδη μία.
Αυτό δε μπορεί να γίνει, όμως.
Διότι θα προκαλέσει σύγκρουση κι ανεπανόρ- θωτη σύγχυση. Έτσι "καίγονται" οι εγκέφαλοι.
- Μην ανησυχείς, δεν έχω μυστικά. - Είμαι βέβαιος...
...αλλά για σιγουριά, θα κάνουμε ένα ψυχικό πολυγραφικό εγκεφαλογράφημα.
Ξεκίνα, Μάρκους.
Θα περάσεις τόσο καλά, που δε θα θέλεις να γυρίσεις πίσω.
Για δες! Φαίνεται ότι η γυναίκα σου όντως έχει κάποιον που την εκτιμάει.
Δεν υπάρχει διαφωνία σ΄αυτό.
Συγγνώμη, αλλά αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να εισχωρήσουν χημικά στο ανθρώπινο σώμα.
Ωραία, ας ξεκινήσουμε!
Ετοιμάσου να σώσεις τον κόσμο.
Καλό ταξίδι, φίλε! Θα μου πεις τα πάντα όταν φτάσεις...
- Μισό λεπτό. - Τι;
- Γαμώτο! - Τι τρέχει, τι συμβαίνει;
Βγάλ΄τη βελόνα πριν μπουν τα δεδομένα!
- Τι συμβαίνει; - Είπες ψέματα.
- Για ποιο πράγμα; - Καριόλη!
Δεν έχω ερωμένη, τι είν΄αυτά που λες...
Ερωμένη; Εσύ είσαι γαμημένος κατάσκοπος!
Οι ζωτικές ενδείξεις είναι παντού!
- Τι ήρθες να κάνεις εδώ; - Δεν ξέρω!
Ομοσπονδιακή Αστυνομία!
- Πέσε κάτω τώρα! - Κάποιο λάθος έχει γίνει!
Δεν είμαι κανένας.
- Δεν είμαι κανένας. - Τα χέρια στο κεφάλι. Τώρα!
Εντάξει.
Γύρνα!
Ω, ρε πούστη μου!
118.5, Κωδικός Έξι. Βόρεια Λεωφόρος 105...
Πάμε!
- Κινηθείτε! - Ομοσπονδιακή Αστυνομία!
Ομάδα 1...
...έχετε συλλάβει τον ύποπτο;
Ομάδα 1, τι συμβαίνει εκεί πέρα;
Στήβενς, ρίξε μία κάμερα "μάτι" εκεί μέσα τώρα!
Γαμώτο! Είναι όλοι νεκροί!
- Είναι μόνος του! - Πάμε!
Πίσω! Υποχωρείστε!
Φυλάξτε την είσοδο!
Όσον αφορά αυτό που περιγράφηκε ως τρομοκρατική επίθεση...
...ένας οπλοφόρος άνοιξε πυρ εναντίον διμοιρίας της Ομοσπονδιακής Αστυνομίας...
...στη Rekall, στο κέντρο της Φρίμοντ.
Αναμένουμε περαιτέρω πληροφορίες για τον ακριβή αριθμό των θυμάτων...
...αλλά αξιωματούχοι επιβεβαιώνουν ότι τουλάχιστον 20 αξιωματικοί είναι νεκροί...
Θεέ μου! Νταγκ!
Κατάλαβα. Ναι. Ευχαριστώ.
- Λόρι, χαίρομαι που είσαι εδώ! - Φυσικά και είμαι εδώ!
Κόντεψα να τρελαθώ! Πού ήσουν;
Άκου, συνέβη κάτι άσχημο.
Το ξέρω, μόλις με πήραν. Τεθήκαμε όλοι σε επιφυλακή.
Δεν καταλαβαίνεις.
Τι;
Ω, Θεέ μου!
- Νταγκ, είσαι καλά; - Λόρι...
Δε σκότωσε η Αντίσταση αυτούς τους φρουρούς.
Δεν ήταν τρομοκράτες.
Εγώ ήμουν.
- Τι εννοείς; - Εγώ τους σκότωσα, Λόρι!
Εσύ, δηλαδή, σκότωσες 20 οπλισμένους άνδρες;
Όχι. Καμιά δεκαριά ήταν.
Και εσύ τους σκότωσες;
- Με τι, αγάπη μου; Με το βιβλίο σου; - Σοβαρολογώ!
- Νταγκ, με τρομάζεις! - Συγγνώμη.
Θα σου ακουστεί τρελό. Πήγα στη Rekall μετά τη δουλειά.
Τι; Τι σου έκαναν;
Τίποτε. Κάθισα στην καρέκλα, με προετοίμασαν...
...και πριν προλάβουν να κάνουν ο,τιδήποτε, εισέβαλλε η Ομοσπονδιακή Αστυνομία.
Προσπάθησαν να με συλλάβουν.
Κι εγώ απλώς αντέδρασα...
...και τους σκότωσα.
Άκουσέ με, δε σκότωσες κανέναν, Νταγκ.
Πίστεψέ με, τους σκότωσα όλους!
Αγάπη μου, δεν το βλέπεις;
Αυτό που νομίζεις ότι έκανες, δεν έχει καμία σχέση μ΄αυτό.
Αυτοί οι μαλάκες, σου γάμησαν το μυαλό...
...και τώρα έχεις παρανοϊκές ψευδαισθήσεις.
Αυτό το μέρος είναι φοβερά επικίνδυνο!
Ό,τι κι αν έγινε, θα το ξεπεράσουμε.
Έλα εδώ.
Έγιναν όλα τόσο γρήγορα!
Μην ανησυχείς, κάτι θα βρούμε.
Συγγνώμη.
Λόρι, δε μπορώ ν΄αναπνεύσω!
Τι στο διάολο κάνεις;
Λόρι, τι στο δ...;
Λόρι, τι κάνεις, που να σε πάρει ο διάολος;
- Τη δουλειά μου. - Τρελάθηκες;
Εγώ αν τρελάθηκα;
Καλό κι αυτό, Νταγκ. Δεδομένου ότι δεν ξέρεις καν ποιος διάολο είσαι!
Πιστεύεις στ΄αλήθεια ότι ένας εργάτης εργοστασίου...
...θα καθάριζε τόσο εύκολα μια ολόκληρη ομάδα εκπαιδευμένων ανδρών;
Πες μου τι συμβαίνει!
Μίλα! Αλλιώς θα πάμε κατευθείαν στο "μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος".
Δεν είμαι γυναίκα σου.
Μαλακίες. Είμαστε παντρεμένοι εδώ κι επτά χρόνια!
Είμαι μυστική πράκτορας πληροφοριών της Η.Ο.Β.
Έπαιζα το ρόλο της γυναίκας σου.
Πριν από έξι εβδομάδες, ούτε καν που σε ήξερα.
- Τι είν΄αυτά που λες; - Η αλήθεια.
Η μνήμη σου αντικαταστάθηκε.
Σου εμφύτευσαν μια ζωή, που νομίζεις ότι έζησες.
Δώσε βάση, μωρό μου.
Δεν υπάρχει Ντάγκλας Κουέιντ. Δεν υπήρξε ποτέ!
Δηλαδή, λες ότι...
...δεν είμαστε παντρεμένοι; - Τι να πω;
Ήμουν καλή σύζυγος.
Πιστεύεις στ΄αλήθεια ότι κάποια σαν εμένα...
...θα παντρευόταν κάποιον σαν εσένα και θα μέναμε σ΄αυτή την σκατότρυπα;
Αφού δεν είμαι εγώ, τότε ποιος στην οργή είμαι;
Πού θες να ξέρω; Εγώ απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Μάντεψε, λοιπόν!
Αφού πρέπει να μαντέψω...
Αφού ο Κοχάαγκεν μπήκε σε τέτοιο μπελά προ- σπαθώντας να σε κρύψει απ΄την Αντίσταση...
...πρέπει να είσαι αρκετά σημαντικός.
Και, κρίνοντας απ΄τις ικανότητές σου, αμφιβάλλω πολύ ότι είσαι ο κηπουρός του!
Ο Κοχάαγκεν...
Αφού ο Κοχάαγκεν προσπαθεί να με κρύψει...
...εσύ γιατί προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Μίλα!
Πες το "7 χρόνια φαγούρα", Νταγκ.
Και επί την ευκαιρία...
...ούτε που άρχισες καν να με βλέπεις να προσπαθώ να σε σκοτώσω!
Γαμώτο!
Ομάδα 3, πάρτε θέσεις!
Σας χρειάζομαι επί τόπου τώρα!
Γαμώτο!
Να πάρει!
Θέστε το κινητό του εντός δικτύου τώρα!
Εμπρός; Εμπρός!
- Γεια. - Είμαι ο Χάμοντ.
- Δεν ξέρω κανέναν Χάμοντ. - Γαμώτο, το΄χες πει ότι θα συνέβαινε αυτό!
Βρες ένα κομμάτι γυαλί και βάλ΄το χέρι σου επάνω! Τώρα!
- Σ΄έκαναν ένα απλό νούμερο, έτσι δεν είναι; - Ποιος είσαι εσύ;
Ειλικρινά δε θυμάσαι τίποτε;
Όχι. Τι να θυμηθώ; Από πού με ξέρεις;
Δουλεύαμε μαζί στην Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πληροφοριών.
Άκου, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Μου είπες ότι αν επανεμφανιστείς στο Δίκτυο, να σε πάρω σ΄αυτό το νούμερο.
- Στο Δίκτυο; - Το τηλέφωνό σου επανενεργοποιήθηκε.
Πώς νομίζεις ότι σε εντοπίζουν;
Κοίτα, μου ζήτησες να σου δώσω ένα μήνυμα και αυτό κάνω: "Βρες το κλειδί!"
- Κλειδί; Ποιο κλειδί; - Είπες ότι θα ήξερες.
- Δεν ξέρω, γι΄αυτό πες μου τι είναι! - Άκου...
Ήμασταν πολύ δεμένοι, αλλά αρχίζει να γίνεται επικίνδυνο.
Αν μάθουν ότι επικοινώνησα μαζί σου, θα...
Πες μου μόνο τι συμβαίνει.
- Ποιος πιστεύεις ότι είμαι; - Δεν υπάρχει χρόνος!
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ξεφορτωνόμουν το τηλέφωνο.
- Κατάλαβες; Τώρα! - Πώς; Αφού είναι μες στο χέρι μου!
Έι, περίμενε!
ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΘΥΡΙΔΑ 10549
10549... 10549...
Ω, ρε πούστη μου! Τι είναι αυτό;
Πού μπορώ να βρω ένα τέτοιο;
- Ω, ρε γαμώτο! - Γιο, έλα τώρα!
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΑΝΙΧΝΕΥΤΙΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Έι, Ρομπο-κόπανε, αυτό είναι δικό μου!
Ο Κουέιντ πρέπει να γνώριζε ότι τον παρακολουθούσαμε.
Πώς διάολο μπορεί να το έμαθε;
Γαμώτο!
Σ΄έκανε να φαίνεσαι ηλίθια!
Έχει κάνει εξειδικευμένη τακτική εκπαίδευση, κύριε. Δεν το γνώριζα αυτό.
Πώς διάολο ενεργοποιήθηκε;
Ένας πράκτορας μου είπε ότι πήγε στη Rekall.
Έστειλα μία ομάδα εκεί μέσα, αλλά η εμφύτευση μνήμης είχε ήδη αποκαλυφθεί, όταν φτάσαμε.
Προφανώς αρχίζει να ξαναβρίσκει τη μνήμη του. Είμαι 15 λεπτά πίσω του.
Καμία χρήση θανάσιμης βίας! Τον θέλω ζωντανό, το κατάλαβες;
Ποιος διάολο είναι αυτός ο τύπος, κύριε;
Βγάλε με απ΄την οθόνη.
Η γραμμή είναι ασφαλής.
Πλάκα μου κάνετε;
Τότε, γιατί είναι ακόμα ζωντανός;
Μάλιστα, κύριε.
- Τον σκοτώνουμε επί τόπου! - Μα, ο Καγκελάριος είπε...
Δεν άκουσα, τι είπες;
- Συγγνώμη. - Ο Καγκελάριος δεν βρίσκεται εδώ.
Πίστεψέ με, αν του δώσουμε έστω και μισή ευκαιρία, μας καθάρισε.
Αν τον δείτε, τον σκοτώνετε επί τόπου. Κατανοητό;
Σας λέω ότι αυτός ο τύπος μού έδωσε το τηλέφωνο! Τ΄ορκίζομαι!
- Προς τα πού πήγαινε; - Ποιος;
Αυτός που σου το έδωσε.
Σου μοιάζω για κανα μέντιουμ, κυρά μου; Πού διάολο θες να ξέρω;
Αυτό που λέω, είναι ότι αυτό το τηλέφωνο είναι προσωπική μου ιδιοκτησία τώρα.
Εντάξει; Ξέρω τα δικαιώματά μου, γι΄αυτό να πάτε όλοι σας να--
Όταν ξαναβρείς την αναπνοή σου, θα μου πεις όλα όσα σου είπε εκείνος ο άνδρας!
Ξεκινώντας απ΄την αρχή.
- Ποια είσαι εσύ; - Η γυναίκα του...
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
- Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Ναι, έχω μία θυρίδα εδώ. Την 1-0-5-4-9.
Εντάξει. Από ΄δώ, παρακαλώ.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε από αυτά τα δωμάτια πελατών.
- Αν με χρειαστείτε, θα είμαι απ΄έξω. - Ευχαριστώ.
1 ΑΡΧΕΙΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΑΡΕΛΗΦΘΗ
Θα έρθουν από λεπτό σε λεπτό, γι΄αυτό πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
Θα δυσκολευτείς πολύ να το πιστέψεις...
...αλλά δεν είσαι αυτός που νομίζεις ότι είσαι.
Αν το βλέπεις αυτό, σημαίνει ότι απέτυχα να δραπετεύσω.
Σημαίνει ότι πέτυχαν να σου δώσουν νέο όνομα, νέα ταυτότητα...
...νέες αναμνήσεις, τα πάντα!
Ό,τι νομίζεις ότι ξέρεις για τη ζωή σου, δεν είναι πραγματικό!
Πρέπει να με πιστέψεις. Αλλά το σημα- ντικότερο που προέχει να κάνεις τώρα...
...είναι να πας στο διαμέρισμά μου, στην οδό Χαϊσπέριον Νο 549, τετράγωνο Δ.
Θέλω να σου πω περισσότερα, όμως δε σ΄εμπιστεύομαι ακόμη.
Η μόνη μου ελπίδα είναι, εάν είσαι εγώ...
...να βρεις το κλειδί και θα ξέρεις τι πρέπει να κάνεις!
Βρες το κλειδί και θα καταλάβεις τι πρέπει να κάνεις!
Το κλειδί; Ποιο κλειδί; Ποιο κλειδί;!
Καλή τύχη, φιλαράκο!
ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΑΡΧΕΙΟΥ
ΗΝΩΜΕΝΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΤΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ
Οι επιβάτες μπορούν να προσέλθουν στον έλεγχο ασφαλείας.
Παρακαλώ, έχετε έτοιμα τα έγγραφα ταυτοποίησής σας.
Σταματήστε!
Κύριε, μπορείτε να περάσετε πάλι απ΄τον σαρωτή, παρακαλώ;
- Πόσο καιρό θα μείνετε; - Δύο εβδομάδες.
- Είστε κάτοικος της Αποικίας; - Ναι.
- Πόσο θα μείνετε; - Τρεις μέρες.
Τι δουλειά έχετε στην Η.Ο.Β.;
- Ευχαριστώ. - Συγγνώμη;
Τρεις μέρες. Ναι. Ευχαριστώ.
- Αυτός είναι! - Τι στο...;
Όλοι κάτω!
Κατευθύνεται προς την ανατολική έξοδο!
- Όλες οι εξωτερικές μονάδες είναι σ΄ετοιμότητα! - Πώς κατάφερε και πέρασε όπλο απ΄τον σαρωτή;
- Δεν πέρασε. - Τέλεια...
Κινηθείτε, κινηθείτε!
Κάντε στην άκρη! Κουνηθείτε!
Κωδικός συναγερμού 6246. Προς όλες τις μονάδες, λάβετε θέσεις!
Πηγαίνει προς τον Α-19. Κουνηθείτε!
Ω, Θεέ μου!
Μπες μέσα! Τώρα!
- Δεν το πιστεύω ότι είσαι εσύ! - Με αναγνωρίζεις;
Δεν ξέρω.
Περίμενε. Ξέρεις ποιος είμαι;
Σ΄έψαχνα παντού.
Και ξαφνικά εμφανίζεσαι σε όλους τους σαρωτές της Αστυνομίας. Γαμώτο!
Κρατήσου.
- Πραγματικά δε με θυμάσαι; - Όχι.
- Σ΄έχω ξαναδεί, αλλά... - Δεν πειράζει.
Μην ανησυχείς. Θα σου εξηγήσω τα πάντα.
Κέντρο 99, η εναέρια υποστήριξη έχει οπτική επαφή με τον ύποπτο...
...ο οποίος κατευθύνεται βόρεια στον αυτοκινητόδρομο Α-19.
Γαμώτο! Η Λόρι!
- Ποια; - Η γυναίκα μου.
- Είσαι παντρεμένος; - Είναι ασφαλές να πω ότι χωρίσαμε.
Οδήγα εσύ!
Ο ύποπτος κατευθύνεται προς το εναέριο επίπεδο 3.
Επαναλαμβάνω: Κατευθύνεται προς το εναέριο επίπεδο 3.
Εναέριο όχημα 81, κατευθύνεται ανατολικά προς την οδό Ουέλινγκτον!
Σας θέλω εκεί πριν απ΄αυτόν. Με λαμβάνετε;
Ελήφθη, 905.
Προς όλες τις επίγειες κι εναέριες δυνάμεις, κατευθυνθείτε προς την οδό Ουέλινγκτον.
Στήστε μπλόκο στη Ζώνη 217.
Κέντρο, θέλω...
...όλες οι μονάδες να διατηρήσουν τις περιμέτρους τους.
Αναγκάστε τον να πάει προς εκείνο το μπλόκο!
Μην του αφήσετε καμία οδό διαφυγής. Κατανοητό;
Ελήφθη, 905! Προς όλα τα οχήματα, κρατήστε τις θέσεις σας!
Προσοχή! Το σύστημα ανάρτησης...
...δε μπορεί ν΄απενεργοποιηθεί, ενώ το όχημα βρίσκεται σε λειτουργία.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Καλύτερα να βάλεις τη ζώνη σου!
Προσοχή! Το σύστημα ανάρτησης δε μπορεί ν΄απενεργοποιηθεί, ενώ το όχημα βρίσκεται--
Το όχημα είναι στοχευμένο. Έχουμε άδεια εμπλοκής;
Έχετε άδεια εμπλοκής.
- Την έβαλες; - Όχι! - Την έβαλες; - Ναι!
Γαμώτο!
Καλώς ορίσατε! Η λειτουργία του συστήματος ενεργοποιήθηκε!
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΔΕΚΤΗ
Το κλειδί, το κλειδί...
Κατέγραψα αυτό το μήνυμα σε περίπτωση του χειρότερου σεναρίου.
Αν το βλέπεις αυτό, λοιπόν, σημαίνει ότι είσαι πολύ σοβαρά μπλεγμένος.
Αλλά τα καλά μαντάτα είναι ότι τα κατάφερες να΄ρθεις μέχρι εδώ...
...που σημαίνει ότι το ένστικτό μου ήταν σωστό.
Κάπου βαθιά μέσα σου, εξακολουθώ να υπάρχω.
Το όνομά μου... Το όνομά σου...
...είναι Καρλ Χάουζερ.
Ω, ρε γαμώτο...!
Η συγκεκριμένη εγγραφή έχει περιορισμένες διαδραστικές δυνατότητες...
...γι΄αυτό, σε παρακαλώ, επαναδιατύπωσε την ερώτησή σου.
- Δουλεύεις για τον Μαθάιας; - Ναι.
Αλλά ποτέ δεν τον συνάντησα. Ούτε και κανείς άλλος.
Έλαβα σαφής διαταγή απ΄τον Κοχάαγκεν να διεισδύσω στην Αντίσταση...
...και να δολοφονήσω τον Μαθάιας. Μετά, όμως...
...γνώρισα μια γυναίκα...
...και μου άνοιξε τα μάτια...
...και μου έδειξε ότι θα΄πρεπε να πολεμάω υπέρ της Αντίστασης...
...κι όχι εναντίον της. - Εννοείς τους τρομοκράτες. - Άκουσέ με...
Οι Αντιστασιακοί δεν είναι τρομοκράτες.
Θέλουν απλώς ισότητα για την Αποικία. Και ελευθερία!
Εκείνες οι βομβιστικές επιθέσεις στην Η.Ο.Β., οργανώθηκαν απ΄τον ίδιο τον Κοχάαγκεν.
Πίστεψέ με. Ήταν διοικητής μου κατά τη διάρκεια του πολέμου...
...και ξέρω πολύ καλά τι είναι ικανός να κάνει αυτός ο καριόλης.
Και γιατί επιτίθεται στους ίδιους τους πολίτες του; Δεν καταλαβαίνω.
Για να δικαιολογήσει την κατασκευή...
...ακόμα μεγαλύτερου στρατού συνθετικών αστυνομικών.
Δεν το καταλαβαίνεις; Θα εισβάλλει στην Αποικία.
Η Η.Ο.Β. δεν έχει άλλο χώρο διαβίωσης.
Ο Κοχάαγκεν θα ισοπεδώσει ολόκληρη την Αποικία, θα την ξανακτίσει...
...και μετά απλά θα αντικαταστήσει τους εργάτες με ανδροειδή.
Θα πεθάνουν αθώοι άνθρωποι. Μπορούμε, όμως, να τον σταματήσουμε.
- Εσύ κι εγώ. - Τι εννοείς "εγώ";
Υπάρχει τρόπος να διακόψουμε τη λειτουργία όλων των ανδροειδών.
Υπάρχει ένας κώδικας καταστροφής.
Είναι μια μακρά και πολύπλοκη ακολουθία, αλλά την έχω δει.
Που σημαίνει ότι υπάρχει ακόμη κάπου στο μυαλό μου, στο δικό σου μυαλό.
Ο Μαθάιας ξέρει πώς να τον ανακτήσει. Πρέπει να πας στον Μαθάιας!
Είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε για να σταματήσουμε την εισβολή.
Δέξου το από τον μόνο που σε ξέρει καλύτερα κι από σένα τον ίδιο.
Ξέρω ότι μπορείς να τα καταφέρεις.
Έχω κάνει αρκετά λάθη στη ζωή μου.
Αυτή είναι η ευκαιρία μου να κάνω κάτι σωστό.
Εκατομμύρια ζωές είναι στα χέρια σου.
Καλή τύχη, φιλαράκο!
Πλάκα μου κάνεις.
Δε μπορεί να μου συμβαίνει αυτό.
Δεν έπρεπε να΄ρθουμε εδώ.
Το ξέρω. Δεν είχα άλλη επιλογή.
- Ξέρω ότι σου έχουν έρθει πολλά μαζί. - Ναι, όντως.
- Δηλαδή, πρέπει να το πιστέψω; - Είναι η αλήθεια.
- Χάουζερ, σε ψάχναμε... - Μη με λες έτσι!
Με λένε Νταγκ Κουέιντ. Γεννήθηκα στις 29 Αυγούστου.
Με μεγάλωσε η μητέρα μου, η οποία πέθανε από καρκίνο...
...10 μέρες πριν τα 15α γενέθλιά μου.
- Παντρεύτηκα την κοπέλα μου όταν ήμουν 29... - Γεννήθηκες στις 29 Απριλίου.
Σε μεγάλωσε ο πατέρας σου κι όχι η μητέρα σου.
Σκοτώθηκε πριν κλείσεις τα 15, αλλά σε τροχαίο δυστύχημα.
Και, πίστεψέ με, σίγουρα δεν ήσουν παντρεμένος.
Λυπάμαι, αλλά τίποτα απ΄όλα αυτά δε μου φαίνεται λογικό.
- Είμαι ο Νταγκ Κουέιντ. Αυτό μόνο ξέρω. - Με αναγνώρισες. - Από ένα όνειρο.
- Σε ξέρω από ένα όνειρο. - Δεν ήταν όνειρο.
Ήταν μια ανάμνηση.
Αυτή η ουλή στο χέρι σου, πού πιστεύεις ότι την έπαθες;
- Ξέρεις; - Στη δουλειά.
Προσπάθησα να σε βοηθήσω να δραπετεύσεις, αλλά άργησα.
Γαντζώθηκες πάνω μου, και μία σφαίρα διαπέρασε το χέρι σου και το δικό μου.
Κάτι πρέπει να θυμάσαι.
Εσύ κι εγώ... ήμασταν...
Ναι...
Πρέπει να φύγουμε!
Να πάρει! Έλα!
Νταγκ!
Χάρι;
- Χάρι, τι κάνεις εδώ; - Μ΄έστειλαν για σένα.
- Να σε μεταπείσω. - Ποιος σ΄έστειλε;
Δεν κατάλαβες. Δεν εννοώ ότι με έστειλαν εδώ μέσα.
Μ΄έστειλαν μες στο μυαλό σου. Πρέπει να μ΄ακούσεις.
Πάσχεις από κάτι που λέγεται παρανοϊκή διασπαστική ψύχωση.
- Τι είν΄αυτά που λες; - Δεν είσαι πραγματικά εδώ, Νταγκ!
Είσαι στη Rekall, δεμένος σε μια καρέκλα.
- Τίποτε απ΄αυτά δεν είναι αληθινό. - Στη Rekall;
- Λέει ψέματα! - Περίμενε, περίμενε! - Λέει ψέματα!
Περίμενε λίγο! Χάρι, τι είν΄αυτά που λες;
Με "μετάγγισαν" μέσω χημικών μες στο μυαλό σου.
Σκέφτηκαν ότι ένα οικείο σου πρόσωπο...
...μπορεί να σε πείσει να γυρίσεις πίσω, πριν να΄ναι πολύ αργά...
...και παγιδευτείς εδώ μέσα για πάντα. - Μη τον ακούς.
Προσπαθούν ν΄ανακτήσουν όλα όσα έχεις μες στο μυαλό σου.
Λόρι;
- Τι δουλειά έχει αυτή εδώ; - Είναι κι αυτή εδώ, Νταγκ.
Τι δουλειά έχει αυτή εδώ;!
Είναι στο δωμάτιο της Rekall, δίπλα σου και σου κρατάει το χέρι, αυτή τη στιγμή.
Ανησυχεί πάρα πολύ! Την παρουσία της αισθάνεσαι.
- Αυτή... αυτή προσπάθησε να με σκοτώσει, Χάρι! - Όχι η αληθινή Λόρι, Νταγκ!
Μόλις της είπα τι συνέβαινε στη Rekall, ήρθε αμέσως εδώ!
Της τηλεφώνησα στη δουλειά. Σ΄αγαπάει, Νταγκ!
Η Λόρι δε δούλευε... χθες το βράδυ, Χάρι.
- Μου λες ψέματα. Γιατί μου λες ψέματα; - Απλά και μόνο επειδή εσύ το ήθελες.
- Εμμένεις στην αυταπάτη. - Σου λέει ψέματα!
Ώπα! Περίμενε!
Χάρι; Χάρι!
Σου ορκίζομαι στο Θεό! Κατέβασε το όπλο...
- Χάρι, τι κάνεις; Χάρι, τι κάνεις; - Αυτό δεν είναι αυταπάτη!
Δεν είναι; Εντάξει.
Άκου, λοιπόν, τι θα κάνουμε.
Σου φτάνει αυτό ως απόδειξη; Θα το έκανα, εάν ήταν αληθινά όλα αυτά;
Προσπαθεί να σε χειραγωγήσει έτσι ώστε να παραδοθείς!
- Πρέπει να φύγουμε από ΄δώ! - Και να πάτε πού;
Δε μπορείς να βγεις έξω απ΄το ίδιο σου το μυαλό, Νταγκ...
...αλλά μπορείς ν΄αποδράσεις απ΄αυτόν τον εφιάλτη, αν μ΄αφήσεις να σε βοηθήσω.
- Πώς θα με βοηθήσεις; - Μη τον ακούς!
Πώς μπορείς να με βοηθήσεις;
Πρέπει να την σκοτώσεις, Νταγκ.
- Τι είπες; - Ξέρω ότι σου ζητάω πολλά.
Βρίσκεται, όμως, στο επίκεντρο όλης αυτής της διεστραμμένης φαντασίωσής σου.
Χάουζερ...
Γι΄αυτό και δε θα σημαίνει τίποτα για μένα αν τη σκοτώσω.
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να επιλέξει την πραγματικότητα.
Σκότωσέ την, Νταγκ, και σου υπόσχομαι ότι...
...μόλις ξυπνήσεις, θα με βρεις να στέκομαι δίπλα σου, στο δωμάτιο.
Θα δεις και την πανέμορφη και αγαπημένη γυναίκα σου.
Σε θέλει πίσω, Νταγκ. Και οι δυο μας σε θέλουμε.
Έλα, Νταγκ. Γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω, Νταγκ.
Δε μπορώ να τους αφήσω να σε πάρουν. Λυπάμαι!
Φυσικά και δε μπορεί να το κάνει. Αφού δεν είναι αληθινή.
Τώρα απλά πρέπει να τ΄αποδείξεις και στον εαυτό σου.
Τελείωσέ την, Νταγκ! Βάλε τέλος σ΄αυτόν τον εφιάλτη!
Πυροβόλησέ την! Σκότωσέ την, ρε γαμώτο!
Πυροβόλησε!
Χριστέ μου!
Πανάθεμά σε, Χάρι!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Είσαι ακόμα εκεί, μωρό μου;
Μάλλον πρέπει να σε φωνάζω Χάουζερ. Δικό μου το φταίξιμο.
Πραγματικά πίστευα ότι ήσουν ένας αποτυχημένος.
Τελικά αποδείχθηκε ότι συζούσα με τον καλύτερο πράκτορα μυστικών υπηρεσιών εν ζωή.
Ο Κοχάαγκεν σε θέλει ακόμα πίσω, ξέρεις. Εξακολουθεί να πιστεύει σ΄εσένα.
Άλλωστε, εσύ ήσουν πάντοτε ο αγαπημένος του.
Το μόνο που ακούγαμε στην Υπηρεσία ήταν το πόσο ευφυής ήταν ο Καρλ Χάουζερ.
Εγώ, όμως, ξέρω τι είσαι. Είσαι ένας προδότης, Χάουζερ!
Και οι προδότες θανατώνονται!
Έλα, τελείωνε...
Μπορείς, αν θες, να δώσεις στη γκομενίτσα σου...
...ένα αποχαιρετιστήριο φιλί.
Αν, βέβαια, δεν την πειράζει ποια φιλούσαν αυτά τα χείλη.
Αυτό ήταν, θα τη σκοτώσω τη σκύλα!
Να πάρει, μου τέλειωσαν οι σφαίρες!
Έλα! Τρέχα! Προχώρα!
Όχι, περίμενε! Έλα!
Γαμώτο! Πάμε!
- Εκεί! - Ω, ρε γαμώτο!
Δώσ΄μου το όπλο!
Εντόπισέ τον!
Πιάσε το χέρι μου!
Κάτω πάτε;
Επίπεδο Δ-14.
Γαμώτο!
Έλα, πάμε!
Περίμενε!
Τώρα!
Πάντως, ξέρεις να τις διαλέγεις!
Πάμε.
Ο αρχηγός της Αντίστασης ήταν κρυμμένος εδώ και έξι μήνες.
Εξαιτίας των τελευταίων επιθέσεων, η Ομοσπ. Αστυνομία έφερε στο φως νέα στοιχεία...
...που αποδεικνύουν αυτό που πολλοί από την κυβέρνηση του Κοχάαγκεν...
...υποψιάζονταν εδώ και καιρό:
Ότι ο Μαθάιας και η τρομοκρατική του οργάνωση...
...χρηματοδοτούνταν από τον κυβερνήτη της Αποικίας...
...και τα περιφερειακά σωματεία της.
Ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες κάνουν λόγο για στρατιωτική κινητοποίηση.
Πηγές από το κοντινό περιβάλλον του Καγκελάριου δεν επιβεβαιώνουν, ούτε αρνούνται τις πληροφορίες.
Ο ηγέτης της Αντίστασης...
Πρέπει να σε πάω στον Μαθάιας.
- Πώς θα τον βρούμε; - Υπάρχει τρόπος. Έλα.
Είσαι σίγουρη ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
Ναι, είμαι σίγουρη.
- Καλώς ήρθες! - Ναι.
Πόρτες σφραγισμένες.
Οι δυνάμεις του Κοχάαγκεν καθημερινά ψάχνουν συνεχώς τον Μαθάιας στην Η.Ο.Β. και στην Αποικία.
Ο λόγος που δε μπορούν να τον βρουν, είναι επειδή δε βρίσκεται εκεί.
Μετά τον πόλεμο, κανείς δεν είναι τόσο τρελός να΄ρθει εδώ.
- Κανείς δεν πλησιάζει στην Απαγορευμένη Ζώνη. - Λογικό είναι.
Κοντεύουμε.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Είμαι...
Όλοι φαίνεται ότι με ξέρουν, εκτός από μένα.
Είναι περίεργο.
Καταλαβαίνω ότι σήμαινε πολλά γι΄αυτούς τους τύπους.
Ναι. Εκείνος μας έδωσε το πάνω χέρι.
Και μερικοί από εμάς καταφέραμε και είδαμε την καλή του πλευρά.
Κι αν έχει χαθεί η καλή του πλευρά;
Συγγνώμη.
Ο Χάουζερ δεν ήταν και τέλειος, ξέρεις. Ήταν πραγματικός μαλάκας μερικές φορές.
Απλά προσπαθείς να με κάνεις να αισθανθώ καλύτερα.
Ίσως.
Τα κατάφερες.
Καθαροί!
Θέλει να τον δει μόνο του.
- Μην απομακρυνθείς πολύ. - Εντάξει.
Κύριε Χάουζερ!
- Τι θέλεις; - Θέλω να σας βοηθήσω.
Αυτός δεν είναι ο μοναδικός λόγος που βρίσκεσαι εδώ.
- Θέλω να θυμηθώ. - Γιατί;
Για να βρω τον εαυτό μου. Να ξαναγίνω αυτός που ήμουν.
Ο καθένας μας αναζητεί να μάθει ποιος πραγματικά είναι, αλλά...
...η απάντηση βρίσκεται στο παρόν και όχι στο παρελθόν.
Αυτό ισχύει για όλους μας.
- Μα, το παρελθόν μας λέει αυτό που έχουμε γίνει. - Το παρελθόν είναι ένα κατασκεύασμα του μυαλού.
Μας τυφλώνει και μας παραπλανεί να το πιστέψουμε.
Η καρδιά, όμως, θέλει να ζήσει στο παρόν!
Εκεί να κοιτάξεις, και θα βρεις την απάντησή σου.
Μου είπαν ότι έχεις πληροφορίες που μπορεί να μας σώσουν όλους.
Κι εμένα το ίδιο μου είπαν.
Τείχος προστασίας στις "τράπεζες" αναμνήσεων! Εισχωρήσαμε.
- Εκεί! Βλέπεις; - Χριστέ μου!
- Μπορείς να το ανακτήσεις; - Είναι κρυπτογραφημένο.
Τι είναι αυτό;
Γεια σου, Μαθάιας!
Δε μπορείς να φανταστείς πόσο πολύ ήθελα να σε ξαναδώ.
Πέρασε αρκετός καιρός. Δυσκολεύεται κανείς να σε βρει...
- Είναι παγίδα! - Κλείστε τα όλα!
Ασφαλίστε όλες τις εισόδους!
Κουνηθείτε! Πάμε!
Πάρτε τον από ΄δώ!
Κατέβασε το όπλο σου! Τώρα!
Τώρα!
Μπράβο!
Εντυπωσιακό!
Σίγουρα θα σ΄ενδιαφέρει να μάθεις ότι δεν υπάρχει κωδικός καταστροφής.
- Ήταν απάτη. - Λες ψέματα!
Συγγνώμη, αλλά ήταν ο μόνος τρόπος να σε βρω.
Τόση φασαρία για έναν άνδρα.
Ποτέ μην υποτιμάς τη δύναμη ενός και μόνο ανδρός.
Εγώ, πάντως, δεν το κάνω.
Όχι!
- Υπολοχαγέ! - Είναι όλα εδώ, κύριε.
Τα αμυντικά σχέδια του Μαθάιας, ο αριθμός των στρατιωτών του...
...και οι συντεταγμένες θεσιθεσίας κάθε προφυλακίου της Αντίστασης στην Αποικία.
Το πρώτο κύμα επίθεσης είναι ήδη καθ΄ οδόν.
Ιδιοφυές!
Συγχαρητήρια, φίλε μου! Σηκώστε τον όρθιο.
Πάνω, όρθιος!
Τα κατάφερες!
Είσαι ήρωας!
Τι είν΄αυτά που λες;
Ο Μαθάιας είναι νεκρός, η Αποικία είναι έτοιμη να πέσει...
...και όλα αυτά χάριν σ΄εσένα.
Ιδιοφυές!
Τι καλύτερο από έναν διπλό πράκτορα...
...που δε γνωρίζει καν ότι είναι διπλός πράκτορας;
Να΄το, λοιπόν! Το γνωστό πνεύμα του Χάουζερ. Θα το χρειαστείς, πάντως.
Δεδομένου ότι υπήρχαν κάποια εμπόδια στην πορεία...
...και το γεγονός ότι ξύπνησες τις αναμνήσεις σου...
...στη Rekall, για παράδειγμα, δεν ήταν καλό.
Και υπάρχει κι η αγαπημένη σου σύζυγος... η οποία παρέκλινε των εντολών της.
Κοίταξέ με. Είχε σαφή εντολή να σε φέρει πίσω ζωντανό!
Εμείς θα τα πούμε αργότερα...
Όμως... εσύ μας οδήγησες εδώ, Χάουζερ.
Εσύ μας βοήθησες να νικήσουμε. Και γι΄αυτό θα σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία.
Τι εννοείς;
Όχι!
Τι κάνεις; Τι...;
- Τι κάνεις; - Επαναφέρω τον παλιό σου εαυτό.
Φροντίσαμε να διαφυλάξουμε τις αναμνήσεις του Χάουζερ, πριν τον στείλουμε εδώ.
Πριν διεφθαρεί.
Όχι!
Σκέψου το!
Σε λίγες ώρες θα ξυπνήσεις, και θα είσαι ο παλιός Χάουζερ, ξανά.
Πιστός. Πατριώτης. Αδίστακτος...
Τι θα κάνω μ΄εσένα τώρα;
- Λέω να σε κρατήσω. - Μη την ανακατεύεις!
Ο κόσμος θα δείξει μεγάλο ενδιαφέρον ν΄ακούσει...
...την ομολογία της υπολοχαγού του Μαθάιας.
- Ποτέ! - Κοχάαγκεν!
Θα εκπλαγείς, όταν θα δεις πόσο καλός είναι ο Χάουζερ...
...στο ν΄αποσπά ομολογίες δια της βίας!
Ανάθεμά σε, Κοχάαγκεν! Έχεις εμένα.
Άφησέ την ελεύθερη! Άφησέ την!
Μελίνα!
Προσπάθησε να ηρεμήσεις. Όλα θα τελειώσουν σύντομα, σ΄το υπόσχομαι.
Θα συναντηθούμε πολύ σύντομα.
Εν τω μεταξύ... έχω να ηγηθώ μιας εισβολής.
Μακάρι να μπορούσα κι εγώ να ξεχάσω τόσο εύκολα.
Λόρι!
Όνειρα γλυκά!
Ακινητοποίησέ τον, Χάμοντ!
Κάνε μου τη χάρη, καριόλη, και αντιστάσου όσο περισσότερο μπορείς.
Πονάει περισσότερο έτσι.
Γαμώτο, ρε Χάμοντ...
Επιβεβαιώθηκαν οι αναφορές για κινητοποίηση του Στρατού εντός της Η.Ο.Β.
Αυτό, όμως, που πολλοί νόμιζαν ότι πρόκειται για επιχείρηση σύλληψης του τρομοκράτη Μαθάιας...
...φαίνεται να έχει λάβει το μέγεθος στρατιωτικής εισβολής.
Περίπου 15.000 οπλισμένοι στρατιώτες επιβιβάζονται στην Πτώση...
...έτοιμοι να αναπτυχθούν στην Αποικία.
Ο κυβερνήτης σήμανε συναγερμό γ΄ βαθμού σε όλες τις περιφέρειες της Αποικίας.
Προγραμματίστηκαν όλοι οι στρατιώτες μας με την τελευταία αναβάθμιση της αποστολής;
Διανέμεται σε όλους τους διοικητές μοιρών, αυτή τη στιγμή.
- Υπέροχα! Πότε αναχωρούμε; - Μόλις δώσετε εντολή, κύριε.
Την έχετε. Και βρείτε ένα χώρο γι΄αυτήν, έτσι;
Δεκτή η πρόσβαση στην Αποβάθρα 3.
Έχουμε πράσινο φως για τον Κωδικό 310.
Όλοι οι πολίτες της Αποικίας θα θεωρούνται πλέον εχθρικοί.
Προγραμματίστε όλα τα ανδροειδή για χρήση θανάσιμης βίας.
Επαναλαμβάνω: Όλοι οι πολίτες της Αποικίας θα θεωρούνται πλέον εχθρικοί.
Έχουμε πράσινο φως για τον Κωδικό 310.
Εδώ Αριστοτέλης 8. Μπορώ να έχω πάλι την ταυτότητα εκείνου του οχήματος;
Έχω παρεμβολές στη λήψη σήματος. "Αποβάθρα 9", είπατε;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πρέπει να φύγουμε από ΄δώ! Τώρα!
Μεταβείτε για επιβίβαση στην Αποβάθρα 6.
- Είσαι έτοιμη; - Ναι!
Όλο το προσωπικό εκτάκτου ανάγκης παρακαλείται να μεταβεί στην Αποβάθρα 6.
Ετοιμαστείτε για αντιστροφή βαρύτητας.
Ρίξτε κάτω τα όπλα σας! Τώρα!
Τώρα αμέσως!
Υπολοχαγέ, συλλάβαμε τους κρατούμενους που αποπειράθηκαν ν΄αποδράσουν...
...στο Επίπεδο 9.
Αναφέρθηκε απόπειρα απόδρασης κρατουμένου στην Αποβάθρα 6.
Ήταν μαζί μ΄άλλο ένα άτομο. Άνδρα.
- Αυτός είναι! - Ανάλαβέ το!
Πάμε!
Και την τσάντα!
Κάν΄το!
Αρχηγέ Ομάδας 2, η φυλακή του Επιπέδου 7...
Εισέρχεστε στον πυρήνα.
- Μην ανησυχείς, βρίσκονται σε στάση. - Εντάξει.
Να πάρει!
Προσοχή! Η καταπακτή εκτάκτου ανάγκης δε μπορεί να ανοίξει...
...ενώ υφίσταται μηδενική βαρύτητα. - Τι κάνεις;
Χάουζερ, υπάρχει λόγος που δεν ανοίγουν οι πόρτες.
Θα περιμένουμε μέχρι να φτάσουμε στον πυρήνα. Μετά θα φύγουμε.
- Γαμώτο! - Αντιστροφή βαρύτητας.
Πάρε το όπλο!
Kαταπακτή εκτάκτου ανάγκης ανοιχτή.
Έναρξη επιβράδυνσης.
Ανέβα!
- Στην άκρη! - Καταπακτή εκτάκτου ανάγκης ανοιχτή.
Έναρξη επιβράδυνσης.
- Πηγαίνουν προς την κορυφή. - Τι;
- Θα τους κυνηγήσω! - Όχι, Λόρι!
Αν καταφέρουν να φτάσουν στην κορυφή, θα τους αναλάβω εγώ.
Εσύ φρόντισε τα ανδροειδή να είναι εν ενεργεία και οπλισμένα...
...όταν φτάσουμε. Ο Χάουζερ δεν πρόκειται να σταματήσει την εισβολή. Με κατάλαβες;
Ακολουθήστε τους!
Να πάρει! Πρέπει να φτάσουμε στην αποβάθρα επιβίβασης! Έλα!
Πάμε!
Όχι! Χάουζερ!
Πιάστε τον!
Κυβερνητικοί αξιωματούχοι εκήρυξαν κατά- σταση εκτάκτου ανάγκης σ΄όλη την Αποικία.
Όλοι οι πολίτες είναι αναγκασμένοι να εκκενώσουν άμεσα τις οικίες τους...
...και να κατευθυνθούν στα πλησιέστερα κατα- φύγια της Απαγορευμένης Ζώνης εκτός Αποικίας.
Οι αξιωματούχοι προτρέπουν όλους τους πολίτες να συμμορφωθούν με τις εντολές εκκένωσης.
Οι συνεχείς βομβιστικές επιθέσεις στα διάφορα κρησφύγετα της Αντίστασης...
Η Πτώση επασφαλίστηκε. Οι Αποβάθρες 3 έως 87 είναι, αυτή τη στιγμή, εξοπλισμένες και σε λειτουργία.
Ρίξτε τους στη δράση, τώρα!
Είσαι, όντως, μεγάλη απογοήτευση, Χάουζερ.
Φοβάμαι ότι ήρθε η ώρα να σβήσουμε αυτές τις αναμνήσεις μια και καλή.
Αντίο, παλιόφιλε!
Ενεργοποίηση οπλικών συστημάτων.
- Ο θάλαμος πυρομαχικών είναι άδειος. - Έλα!
- Επαναφόρτωση οπλικών συστημάτων. - Γαμώτο, δούλεψε!
Πραγματικά πίστεψες ότι αυτό θα σταματούσε μια καθολική εισβολή;
Όχι, αλλά νομίζω ότι αυτό εδώ θα την σταματήσει.
ΣΑΡΩΣΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΕ
Κοίτα τον εαυτό σου!
Εξακολουθείς ν΄αγωνίζεσαι, αλλά ούτε που ξέρεις ποιος είσαι.
Μπορεί να μη θυμάμαι ποιος ήμουν... αλλά ξέρω ποιος είμαι.
Χαιρετίσματα στη γυναίκα μου.
Έλα! Τρέξε!
Έλα!
Ανέβα!
Έι, ξύπνα! Ξύπνα!
Σύνελθε! Έλα μου!
Ξύπνα!
Έλα, ξύπνα!
Ξύπνα...
Πες μας τη φαντασίωσή σου, κι εμείς θα σου δώσουμε την ανάμνηση.
Μη γαμάς το μυαλό σου, φίλε. Δεν αξίζει τον κόπο.
Μυστικός πράκτορας. Αυτό θέλεις, σωστά;
Είσαι καλά;
Ναι.
Τα καταφέραμε!
Όχι!
Δεν έχεις ουλή στο χέρι σου!
Νόμιζες ότι θα σ΄άφηνα να φύγεις χωρίς ένα αποχαιρετιστήριο φιλί;
"Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος". Έτσι δεν είναι, μωρό μου;
Ακριβώς.
- Πέτα το όπλο, τώρα! - Εντάξει, αυτός είναι.
- Είστε καλά, κύριε; - Ναι. - Σίγουρα;
Υπάρχει κάποιος γιατρός εδώ;
Ω, Θεέ μου...
Ευχαριστώ.
Άνθρωποι ξεχύνονται στους δρόμους, απ΄όλη την Αποικία...
...γιορτάζοντας αυτό που πολλοί ελπίζουν ότι θα είναι η απαρχή ενός ανεξάρτητου έθνους.
Μια νέα σελίδα στην Ιστορία γράφεται σήμερα...
...καθώς η, φοβούμενη από πολλούς, εισβολή έληξε με την καταστροφή της Πτώσης...
...ένα μακροχρόνιο σύμβολο οικονομικής και πολιτικής καταπίεσης.
Δε γνωρίζουμε τίποτε για την τύχη του Καγκελάριου Κοχάαγκεν...
...αλλά μας είπαν ότι χάθηκε μαζί με τα στρατεύματά του.
- Χριστέ μου... - Το ξέρω, είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς, έτσι;
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Ναι, μια χαρά. - Σίγουρα;
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••