优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Sophia, Toki Proofreading: Derrick
Reset
Episode 3
The police may come for us at any time.
Let's analyze it first.
We've been back for 10 times.
This time is your 10th time
and my 5th time.
We woke up
at 13:36.
The explosion happened at...
I checked the watch just now.
It was 13:42.
At the crossing.
Car accident was the trigger.
And a tank truck exploded.
For the 9th time, we woke up
at 13:37.
The time of the explosion...
We are not sure.
The location was the River-crossing Bridge.
It was exploded
by someone.
The 8th time...
That's when I took a hammer and broke the window
and I was knocked down.
For the time I woke up,
I can't remember it.
And I don't know the time of the explosion either.
It was still at the crossing.
The trigger was still the car accident.
For the 7th time, I woke up
at 13:39.
For the time of the explosion,
I didn't notice it.
It was still at the crossing.
And the trigger was the same.
For the 6th time, I woke up at...
The time of the explosion
was 13:42.
13:42.
In this case,
for the 6th time and the 10th,
the time of the explosion was same.
And that probably
is the time of the car accident
that happened at the crossing.
And look at the rules.
We always woke up one minute before
the time we woke up last time.
In this case, for the 8th time,
it should be...
13:38.
And for the 6th time, it was 13:40.
In that case,
it reminded me that I saw
different views from the window
every time I woke up.
And for the 5th time,
that was my first time to encounter
the car accident.
And it was at the crossing as well.
I pretended to be ill that time.
So the driver slowed down and he had to
stop and wait for the red light.
At the crossing...
The explosion happened
still at 13:42.
According to the rules,
the time when you woke up
should be 13:41.
In this case,
it's true that we woke up
earlier every time.
But what does
it mean to us?
Jiang.
Go from the east gate.
Be cautious.
Keep in touch.
When I got out of the college,
I got on the bus at the College Town Stop.
College Town.
I got on the bus at the High-tech Zone, which is one stop
before College Town.
Then when did you wake up?
It's alright.
Then the time of explosion?
And the location?
It might be on the bridge.
On the bridge...
But I'm not sure
because
it happened too fast.
I wasn't very sober.
I can only remember that ring.
It was...
I just
opened my eyes
and I didn't have time to react...
Wait, why did you throw it away?
You can't keep
anything from me.
Your words...
I didn't.
I mean it.
It was really that ring that
woke me up.
I just opened my eyes
and I didn't have time to react,
but it just exploded.
I told you
everything I know.
So you don't
believe me at all?
I just don't want to accept it passively.
Be cautious.
The environment is complicated.
Keep watching.
Then, what should we do?
Should we think about
why
I've been in the time loop?
Why are you in too?
Based on the information we've got,
it can't help to answer the questions.
But we have to find a way
to get out of the cycle.
When we got off the bus for the first time,
I was alive but you died.
I didn't get out of the cycle.
But this time, since we are both alive,
do you think...
I'm a game architect.
Based on the routine rules of a game,
players need to stop the explosion
and save all of them in the bus.
And that could be called a success.
We may get rid of it.
You are a game architect.
No wonder.
Right,
I don't know what your name is yet.
Xiao Heyun,
which means the cranes flying towards the clouds.
- I am... - Li Shiqing.
You said it when you called the police.
When I went through the 6th cycle,
I was questioned by the police.
Their judgment is very acute.
So I've been worrying
that if we are taken to the police station,
will they
let us go easily?
Just because of that,
we need to tell them the truth.
Don't make it complicated.
Isn't there any other way
which could explain the call
and be easier for them to
accept it?
Well,
if the cycle can be broken this time,
the police will surely
find the truth of that bomb.
It wasn't us who put it anyways.
We are innocent anyways.
Follow me.
But
why did you want to lie to the police
from the beginning?
I didn't want to lie to them.
Because when I was in the 6th loop...
Are you Li Shiqing and Xiao Heyun?
I'm Jiang Feng, from the Criminal Investigation Detachment.
This afternoon,
at around 13:38,
did you call the police
to report that there was a bomb in a No. 45 bus?
After the call,
we've been trying to contact you
but your phones were off.
Right?
I need to ask you some questions.
Please go back to the police station with us.
Okay?
Let's go.
Come on, this way.
Can't we sit in the same car?
No.
Get on the car.
Yu Lei.
I've sent you the best route.
Go back quickly.
Got it.
Are you familiar with this road?
Not really.
I live and work
in High-tech Zone.
I seldom come to city center.
It's working day today.
Don't you go to work?
I was about to attend a meeting at the Digital Square.
When's it?
14:30
It's passed 15:00 now.
It's late anyways.
It's okay.
Your phone has been powered off.
Others might fail to contact you.
Yes.
Do you need to call them
to explain it?
I'm good, it's alright.
Really?
It's okay.
When we get to the police station,
we still need to take a while to know the facts.
You'd better solve
your matters well.
Okay.
Liu Peng
Answer it.
Hands-free.
Liu Peng
What are you doing? Liu Peng
You've been missing and your phone was off.
The investors kept waiting here
for almost one hour.
I apologized to them sincerely.
I almost knelt down and begged them.
Are you going to make your game or not?
Well, I have to go, bye.
He's not polite at all.
Yes, that's why I turned it off.
And as for that girl, Li Shiqing,
did she go to the meeting with you?
No.
We just knew each other in the bus.
Just knew her?
Yes.
Put all your belongings and electronic products here.
Put them here.
This way.
Take a seat.
Director Du.
How's the scene?
It was ruined completely.
We are still searching and rescuing.
Nothing new.
But in this case,
it's hard to get the CCTV
of that bus.
So these two people are
our chance to know the truth.
They didn't have criminal records.
We have asked the local police to investigate.
What's the situation when you
found then?
Li Shiqing gave irrelevant
answers in the car.
I think she's a suspect.
Xiao Heyun was very
nervous.
He said he just knew
that girl
on the bus.
But based on the CCTVs
and how they behaved when we
found them in the park, it's not like
they just knew each other.
Surely not.
They are like a couple.
They even wanted to sit in the same car.
Director Du, captain Zhang,
we found the paper
they threw in
the dustbin.
Let me have a look.
This afternoon, at 13:38,
the police received your call.
You said that there was a bomb
in the No. 45 bus.
Did you make
the call voluntarily?
Yes.
How did you know
there was a bomb?
Did you notice anything suspicious?
Or did you hear any suspicious talk?
Or
did you smell something?
None of these.
But you just knew there was a bomb?
Li Shiqing,
whether you affirm it or not,
you have to speak it out.
Got it?
When you knew there was a bomb in the bus,
you chose to get off the bus
and call the police.
Why didn't you tell the driver
when the bus stopped
and help him to evacuate others?
Li Shiqing,
you must know this map.
After the call,
why did you turn off the phones?
Because we needed time.
When you were
in the car, you didn't say so.
Because we needed time
and we didn't want to be disturbed.
Is it conflicting?
Since you needed time, for what?
We... we needed time
to analyze the clues.
Because it's too complicated, I...
What's it?
Well, how should I describe it?
It's...
It's like a
supernatural.
Right, do you read novels?
Like infinite style.
Tell me why you
drew this map.
What do
the time
and numbers mean?
This afternoon, at 13:42,
in about 3 minutes when you
got off the bus,
the No. 45 Bus
you were on
crashed
a tank truck at the crossing.
No one survived.
And the time as well as
the location
of this accident were noted on this.
Why?
A coincidence?
What's your
role in this accident?
Sergeant Jiang.
I swear
I have nothing to do with this.
I have to say
that I'm pretty sober now.
And I know
what I'm talking about.
But what I'm going to say
may sound crazy
to you.
And it seems that there is no way to confirm
its authenticity.
But please believe
that what I'm going to say
is the truth.
It's up to us whether we believe you or not.
What you need to do
is to be cooperative
and to tell the truth.
Do you need me to repeat?
No, no.
Then, I'll begin.
We
entered a time loop.
What do you mean?
We repeatedly
relived today.
Li Shiqing has relived today
for almost 10 times, and me, 5 times.
We experienced the explosion before.
But we would revive after the explosion.
We would back to the bus.
We thought it was
the car accident that
triggered the explosion.
Just like this time.
But we found that
even if we stopped the accident,
the explosion would still happen.
So we think
there was a bomb in the bus.
Xiao Heyun,
many people died.
We don't have time
for you to waste.
I'm not wasting time.
We indeed entered a time loop.
We are talking about lives.
Dozens of lives.
Think about it.
What does he do?
A game architect.
Director Du, what now?
Yezi,
prepare the drug test.
Director Du,
what to do now?
Zhang has spoiled you too much.
He kept saying
the time loop.
Director Du, I...
How could I calm down?
Li Shiqing,
I've listened to the record
of your call many times.
I could hear that you
were on edge.
You hoped the police could clear the bomb in time
and you also hoped the explosion wouldn't happen.
I can feel
that you have a heavy burden mentally.
Tell me,
what are you worrying about?
When we found you
in Qingshui Park,
you looked
extremely nervous.
Why?
Sergeant Zhang, may I ask a question?
Sure.
Go ahead.
When you got the call from me,
did you take it seriously?
Did you first respond to the call?
After we got your call,
we dispatched police
to the scene at once.
But time was
too short.
Wait, why did you know I'm surnamed Zhang?
When we got you
in Qingshui Park,
only Jiang showed you
his police ID card.
And I didn't
ever tell you my name.
How did you know I'm surnamed Zhang?
Sit down!
Can I go out to get some fresh air?
I... It's stuffy here.
Okay.
But you've to come clean.
I'm telling the truth!
How about this?
Why don't you look at the map I drew
from the angle of time loops?
The time I woke up, and the explosion...
Time loops again?
If it was me who did that,
why did I call the police?
It doesn't make sense.
Okay.
Then, tell me
how you knew
there was a bomb in the bus?
Don't say time loops again.
Li Shiqing.
Can you tell me
how you knew I'm surnamed Zhang?
You told me yourself.
When?
Once in the hospital.
It's okay.
You are Li Shiqing?
I'm the vice captain of the Criminal Investigation Detachment,
Zhang Cheng.
I was hit by a autocycle.
I had a concussion.
I vomited at that time,
and you wanted to get me some water.
You tried to unscrew the lid with your right hand.
But it didn't seem to work.
Hospital?
Which hospital?
When?
I don't remember I once saw you in a hospital.
Surely you don't remember it.
Because we met in a time loop.
What?
A time loop?
Clearly, I have to say it.
I've told you
the truth in that hospital.
But you didn't buy it.
Probably I hadn't figured it out
at that time.
Until Xiao Heyun got
into the loop,
I finally figured it out.
We stopped the car accident.
Then I realized there was a bomb in the bus.
Forget it.
You won't buy it.
Believe it or not,
that depends on us.
We'll investigate and collect evidence.
And for you,
it's your only choice
to trust the police
and come clean.
Okay, I will tell you the whole thing.
...I told Xiao Heyun not to be so impulsive...
...before I finished speaking, it exploded again.
More?
What's the next one?
The ninth time.
Okay, go ahead.
This time,
we finally reached a consensus.
Since the bus would explode
at the crossing,
we needed only ensure
it passed before or after
the red light.
And the car accident
was indeed averted this time.
But we didn't expect
the bus still exploded
when it was on the bridge.
That is to say
the accident was the variable,
an interlude,
and the explosion
was certain.
That's why we called the police
in the first place.
Does it
make sense now?
The point is that
the bus exploded
because of the car accident
at the crossing this time,
but it wasn't detonated on the bridge.
If the bomb was in the bus,
could you find some
traces of it?
Then my words
can be proved true, right?
What did you mean by "if"?
You said a lot categorically
just now.
And now you're saying "if"?
I said "if",
because I can't be 100% sure that
the bomb was in the bus!
It might be on the bridge,
or be launched from some other places.
Of course,
it was most likely
to be in the bus.
Have you checked its roof,
bottom, and the carriage?
Have you checked all?
What's wrong?
I... I didn't say time loops.
Xiao Heyun.
Were you threatened by someone?
It's okay, just feel free to tell me.
What is your skeleton
in the closet?
Not like that...
I just...
Fine.
Just think it over.
We have enough time.
When you think it over,
let's continue.
What's more can I think about? I...
I'm telling you the truth.
Why don't you buy it?
You're saying
the first time,
the second,
and the ninth,
the bus was just detonated.
Right?
You said you were asleep the first two times,
and you heard
a phone ringtone,
so you thought
it was a bomb,
not just a car accident,
right?
Exactly.
Because I could hear the ringtone
every time the bus exploded.
How can you be sure that
it must be
a phone ringtone?
Actually, I'm not so sure.
But it sounded like
a ringback music of vintage phones.
Do you
still remember
the tone?
Could it be
the sound of
the countdown device
of the bomb?
And maybe
the ringtone had nothing to do with the bomb.
Maybe someone's phone just rang.
Director Du, drug test is ready.
Take them to do it.
Okay.
A time loop?
How could he make up
such a ridiculous excuse?
He said it for many times.
Captain.
What's that expression?
Do you believe them?
Can you tell me
why they lied?
If they had
nothing to do with the explosion,
they didn't have to
make up such a concrete lie.
If they had something to do with it,
I bet they wouldn't have
called the police
and acted
in front of us.
How is the investigation?
From what've got so far, both of them
have simple interpersonal relationships.
Have no bad habits.
What about romantic relationships?
Nothing.
Our policemen visited his classmates
and colleagues.
Both of them are single now.
Before this case,
they had no interactions
with each other.
And they were not in dispute
about money or relationship.
No motivation,
nor condition for the crime.
But they got off the bus right before
the explosion.
And they drew a sketch map.
The map shows
it's a quite
deliberate plan.
This girl looks fragile,
but she is a tough nut to crack.
Look,
you switch with Jiang
to question Xiao Heyun.
Yes.
Xiao Heyun.
Have some coffee to refresh yourself.
Do you know what follows
'Leniency to those who confess' ?
Can you tell me
if there was a bomb in the bus?
Remember,
'Severity to those who resist'.
Game architect.
Busy work, right?
You've been here
for several hours.
Is it stuffy here?
Look,
if you don't tell us
what you know.
I won''t let you leave this place.
Come on.
Please say no more.
Can you just tell me
if there was a bomb in the bus?
If there was a bomb,
you got off in advance,
then you two are our main suspects.
What has Li Shiqing told you about it?
She knows much more than I do.
You can ask her.
Just listen to her.
Young man,
we've been giving you chances.
Telling us
what you know on your own,
and we find out the truth,
they are two different things.
Do you understand?
That girl
has been very cooperative.
We didn't see the bomb.
What if the police
ask us where the bomb was?
What should we say?
Just tell them the truth.
Tell them
we've been through a time loop?
They won't buy it.
They are really acute.
So I've been worried
if we are really taken to the police station,
will they just
let us go so easily?
Isn't there any other way
which could explain the call
and be easier for them to
believe it?
I don't know what she told you.
But I'm really
telling you the truth.
I have nothing to cover up.
No matter how many times you will ask me,
you will get the same answer.
Why are you wasting time on me?
Then both of us should be prepared.
It's normal
even if I've to ask you for a hundred times.
I've made it clear
to you.
That sketch
shows our analysis of the time loop.
It has the time we woke up,
the time of the explosions and the places.
You can check if carefully.
And then?
Oh my... I...
I've told you many times.
Ask no more, okay?
Don't you have CCTVs here?
Just go check them.
Anyway, I've told you
what I should say!
But you don't buy it.
I can't help it.
Are you saying
she incited
you to make up the testimony?
No, I didn't mean that.
I analyzed it myself.
Yourself?
Are you saying
she wanted to cheat us,
so you helped her to use the time loop
as her excuse,
and both of you used this story
to cheat us?
Can I take it in this way?
Li Shiqing.
You'd better come clean.
Xiao Heyun has accused you.
Me?
What did he say?
He said he knew
nothing about the accident.
And judging from the cameras at the scene,
it was you who pulled him out of the bus.
He said
this sketch was drawn based on your description.
He only knew the places.
About the process,
it was you who told him.
No way.
We've been through
the whole thing together.
Li Shiqing.
If you still refuse to
tell us about
the whole thing as it stood.
We can only take
Xiao Heyun's accusation
that you're the ringleader.
Do you know it will
affect your penalty?
So I hope you
can tell us
who the hell plotted the explosion.
What is the purpose?
That's what I wanna know.
Director Du.
The test report shows they both are clean.
Yes?
Okay, I know.
It was drawn by Xiao Heyun, right?
I want you to tell us
what on earth
Xiao Heyun's role was
in this accident.
Xiao Heyun said
it was a traffic accident?
New clues came up.
Suspend the trial.
Officer Jiang, you are lying, right?
You must have known
it was not a simple
traffic accident.
Director Du.
Explosive residues
were detected at the site.
There was indeed a bomb
in the bus.
Now it's not
a mere traffic accident.
Someone from city bureau will come soon.
We can't report to them
it's a time loop.
What should we do now?
Detain them.
Xiao Heyun, Li Shiqing
are main suspects.
Xiao Heyun is unstable,
and not so defensive.
Let's start with him.
Xiao Heyun.
I'm the deputy director here.
Now you are
the main suspect of the
No.45 bus explosion case.
And now we're detaining you by law.
I had no motive,
nor means to do so.
How can you detain me without proof?
We've confirmed
there was a bomb in the bus.
Please sit steady
and hold the rail.
Next stop is
Yanjiang West Rd station.
优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive