保持冷静，牛仔。 Stay centered, cowboy.
继续保持！ Keep going!
为罗迪·梅森鼓掌， Give it up, for Rowdy Mason,
这位来自得克萨斯州维多利亚的十岁男孩。 the ten-year-old from Victoria, Texas.
真是精彩的骑牛，小伙子。 What a ride, young man.
- 准备好了吗？ - 准备好了。 - Ready? - Yeah.
保持头部朝向我。 Keep your head toward me.
拉。 Pull.
给我。 Give me that.
你现在要保持灵活，对吧？ You stay flexible now, right?
这可不是我第一次干这种事，老爸。 It ́s not my first rodeo, Pops.
我们的下一位骑手， Our next rider,
科迪·韦恩赖特来自得克萨斯州的埃德娜 Cody Wainwright from Edna, Texas
抓住绳子。 Get up on the rope.
如果这个名字听起来很熟悉， And if that name sounds familiar,
他是传奇人物 he ́s the grandson
乔·韦恩赖特的孙子。 of the legendary Joe Wainwright.
他是个硬汉，就像他的祖父一样， He ́s one tough little man, like his grandad,
所以为科迪·韦恩赖特鼓掌。 So give it up for Cody Wainwright.
专注于牛， 别管你妈妈。 Concentrate on the steer, not your mom.
集中注意力。 Focus.
你行。 You got this.
去吧。 Go.
骑吧，科迪，骑吧。 Ride ́em Cody, ride ́em
就是这样。对。 That ́s it. Yeah.
骑他，科迪。 Ride him, Cody.
来吧。 Come on.
走吧！ Let ́s go!
这是一场精彩的骑牛，牛仔们和牛仔姑娘们。 That ́s a heck of a ride, Cowboys and Cowgirls.
科迪·韦恩赖特。 Cody Wainwright.
哦。 Oh.
爸爸教得真好。 Taught me well, Pops.
哦，现在你只是在炫耀。 Oh, now you ́re just showing off.
来吧。 Come on.
PBR已经将俄克拉荷马州 PBR has turned Oklahoma
变成了公牛之乡的心脏地带。 into the heart of bull country.
塔尔萨曾是东道主-- Tulsa has played host--
我敢打赌，如果你参加那个比赛， 你会把他们打得落花流水。 I bet if you entered that, you ́d whoop their asses.
是谁教你说这种话的？ Who taught you how to talk like that?
你。 You.
哦。 Oh.
两杯根啤酒。祝你好运，乔。 Two root beers. Good luck, Joe.
嗯。 Mmhm.
你知道如果你骑牛的话，你会赢。 You know if you did ride, you ́d win.
我正在和比利·汉密尔顿一起， I ́m here with Billy Hamilton,
PBR的卫冕冠军。 reigning champion of the PBR.
你对 传奇赛事有什么看法？ What are your thoughts about the Legends event?
或者我们喜欢称之为“未完成的任务”。 Or as we like to call it, "unfinished business".
嗯，正如你们所知，我出生并成长于 Well, as you all know, I ́m born and bred
塔尔萨， here in Tulsa,
我再高兴不过了 and I couldn ́t be happier
他们今年获得了举办权。 that they got the bid to host it this year.
有很多竞争激烈的骑手。 Lots of competitive riders.
是什么让你脱颖而出？ What separates you from the crowd?
嗯，我去年赢了。 Well, I won it last year.
我当然看不到为什么我不能再次赢得它。 I see no reason why I can ́t win it again, of course.
我敢打赌你能骑得比比利·汉密尔顿还快。 I bet you could out-ride that Billy Hamilton.
他很厉害。 He ́s good.
但没你厉害。 Not as good as you.
没我以前厉害。 Not as good as I was.
现在可不是骑着公牛出去玩了 Not exactly riding bulls these days.
但如果你骑了，你肯定能打败他。 But if you did, you ́d whip his ass.
注意用词，孩子。 Language, son.
走吧，去比赛现场。 Come on, let ́s go to the game.
不想迟到。 Don ́t wanna be late.
妈妈不让我骑公牛。 Mom doesn ́t want me to ride bulls.
不。 No.
我想要。 Well, I do.
我知道。 I know.
你骑过。 You rode.
所以我也要骑。 So I ́m gonna ride.
你从钻石上赚的钱比从公牛身上赚的 You make a lot more money on a diamond
要多得多。 than you do on a bull.
好球，好球，来吧，现在。 Good hit, good hit, come on, now.
来吧，用力挖。 Come on, dig in.
你出局了。 You ́re out.
我错过了什么吗？ Did I miss anything?
我正在帮助医生给一匹母马做手术。 I was helping Doc operate on a mare.
蒂姆又迟到了。 Tim was late, again.
第一次警告。 Strike one.
你还在和蒂姆约会吗？ You still dating Tim?
你知道的，只是见见他，不是在约会。 You know, seeing him, not dating him.
然后呢？ And?
太粘人，太认真。 Too clingy, serious.
嗯。 Hm.
你正在和谁约会吗？ Are you seeing anybody?
嗯，我以为不是。 Yeah, I didn ́t think so.
也许你应该别给我 Maybe you should refrain from giving me
一些约会建议，对吧？ some dating advice, huh?
只是在关心我的女儿。 Just looking out for my daughter.
嗯哼。 Uh-huh.
你知道吗，我看到那边有个非常漂亮的女人。 You know, I do see a very pretty woman over there.
她叫苏西，她在给你抛媚眼。 Her name ́s Susie, she ́s giving you the eye.
也许你应该去跟她聊聊。 Maybe you should go talk to her.
你不想让科迪去骑公牛。 You don ́t want Cody riding bulls.
不，我不想，他可能会受伤。 No, I don ́t, he could get hurt.
为什么他不能自己做出这个决定 Why can ́t he make that decision himself
等他长大后？ when he ́s old enough?
我不想让他骑公牛。 I don ́t want him riding bulls.
我们已经讨论过这个了， We ́ve already been through this,
请不要鼓励他，好吗？ please don ́t encourage him, all right?
嗯。 Mmhm.
好的，科迪。 All right, Cody.
好的，伙计。 All right, bud.
哦！犯规！ Oh! Foul!
- 等一下。 - 暂停！ - Wait. - Time!
等一下。 Wait.
发生了什么？ What happened?
看起来像是一颗球从球棒上弹开 Looks like a ball bounced off the bat
然后击中了他的耳朵下方。 and hit him under the ear.
你没事吧？ You okay?
起来。 Get up.
快点，起来。 Come on, get up.
你确定你没事吗？ You sure you ́re okay?
没事。 Fine.
好。 Okay.
好的。 All right.
开始吧。 Here we go.
好了， 你行，宝贝。 All right, you got this, baby.
加油！ Come on!
是的，是的，是的，宝贝！ Yes, yes, yes, baby!
哇！ Woo!
我跟你比赛到山脊。 I ́ll race you to the ridge.
你可以试试。走吧。 You can try. Let ́s go.
走吧，跟上。 Let ́s go, keep up.
快点，慢吞吞的。 Come on, slow poke.
- 快点， - 这不公平！ - Come on, - That ́s not fair!
快点！ Come on!
呀！ Yah!
你永远也抓不到我，妈妈！ You ́ll never catch me, Mom!
我快如闪电。 I ́m lightning fast.
去抓她，科迪。 Go get her, Cody.
来吧，妈妈，跟上。 Come on, mom, keep up.
永远不会过时。 Never gets old.
他骑马天生就有天赋。 He is a natural on a horse.
是的，他确实有。 Yeah, he is.
嗯。 Mm-hmm.
在牛身上也是。 And on a steer.
他喜欢这样。 He loves it.
而且他喜欢竞争。 And he loves to compete.
你知道吗？ You know what?
你没听见我说话。 You ́re not hearing me.
我一直在听到同样的事情一遍又一遍。 I keep hearing the same thing over and over again.
爸爸，你看，重点是， Pa, look, the point is,
你差点在骑公牛时把自己弄死， you nearly killed yourself riding bulls,
你还奇怪为什么我不想让我的儿子 and you wonder why I don ́t want my son
跟随你的脚步。 following in your footsteps.
妈妈？ Mom?
科迪？ Cody?
你没事吧？ Are you okay?
我头晕然后吐了。 I got dizzy and just threw up.
嘿，让我看看，好吗。 Hey, let me see, okay.
爸爸，我没事 Pops, I ́m fine
让我看看。 Let me see.
嗯，你看起来还好。 Well, you look alright.
这是几个手指？ How many fingers do I have up?
零。 Zero.
他没事。 He ́s all right.
我要带他去诊所。 I ́m gonna take him to the clinic.
不，我只是——妈妈。真的吗？ No, I ́m just--Mom. Really?
我们——真的，我们走吧。 Let ́s--really, let ́s go.
不，我——儿子？ No, I don ́t-- Son?
妈妈，我——没关系。 Mom, I ́m-- It ́s all right.
快点，快点，快点。 Come on, come on, come on.
哦，天啊。 Oh boy.
现在是KIOX FM天气预报时间。 And now it’s time for KIOX FM weather.
目前气温72度，晴朗。 Currently, it’s 72 degrees and sunny.
明天将降至23度 Tomorrow going down to 23 degrees
并升至宜人的76度。 and getting up to a balmy 76.
所以多穿点，天气会像过山车一样起伏不定— So layer up, it’s going to be a roller coaster--
我该付你多少钱？ What do I owe you?
两百块。 Two hundred.
给你。 There you are.
走吧。 Come on.
保重，约翰。 Take care, John.
喂？ Hello?
什么？ What?
萨尔，萨尔，萨尔，慢点。 Sal, Sal, Sal, slow down.
科迪怎么样？ How ́s Cody?
他和我护士在一起，他马上就来。 He ́s with my nurse, he ́ll be right in with us.
好的，他刚被棒球击中头部了。 All right, he just got hit in the head with a baseball.
我确定一下这只是脑震荡，对吧？ I ́m sure it ́s just a concussion, right?
是的，我确定他确实被击中了，韦恩赖特先生。 Yes, I ́m sure he did, Mr. Wainwright.
但我希望他在我们-之前先去看神经科医生。 But I ́d like him to see a neurologist before we--
神经科医生？ Neurologist?
这只是脑震荡而已，对吧？ It ́s just a concussion though, right?
他吐了，所以—— He threw up, so--
头晕，平衡失调，呕吐。 Dizziness, balance, vomiting.
我之前也经历过几次。 I ́ve been there a few times.
他左手有点无力，可能没什么大碍。 He has some weakness in his left hand, maybe nothing.
但达拉斯纪念医院的阿格雷医生是最好的。 But Dr. Agre at Dallas Memorial is one of the best.
好吧，这只是个预防措施，对吧？ Okay, it ́s just a precaution, right?
是的，但医生会做个MRI检查 Yes, but a doctor will get an MRI
并确定是什么导致了科迪的症状。 and determine what ́s causing Cody ́s symptoms.
但我会尽快带他去那里。 But I ́d get him there as soon as possible.
我会没事的，妈妈。 I ́m gonna be okay, Mom.
温赖特女士？ Ms. Wainwright?
阿格雷医生。 Dr. Agre.
我是乔·韦恩赖特，她的父亲，科迪的祖父。 I ́m Joe Wainwright, her dad, Cody ́s grandpa.
感谢您这么早就来。 Thank you for coming down so early.
我知道这段路程很长。 I know it was a long drive.
我加快了MRI结果的出具速度，这样我们就能看到 I rushed the MRI results so we could see
究竟是什么导致了科迪的症状。 what exactly is causing Cody’s symptoms.
他怎么了？ What ́s wrong with him?
请稍等。 One second, please.
医生？ Doctor?
他患有胶质瘤，他脑部有肿瘤。 He has a glioma, he has a brain tumor.
我知道这听起来非常难以接受。 I know this is incredibly difficult to hear.
要是还有那么一丁点儿安慰的话 If there ́s any minor, minor consolation,
我们专门从事此类手术。 we do specialize in these types of procedures.
他需要手术。 He needs surgery.
什么时候？什么时候会做手术？ When? When would you do it?
尽早。 Soon as possible.
这不是答案。 That ́s not an answer.
嗯，这是我目前能做的最好安排。 Well, that ́s the best I can do at this moment.
由于病灶位置，预后情况不容乐观。 The prognosis, because of the location, is guarded.
打扰一下。 Excuse me.
马哈尔需要你立即过去。 Makhar needs you stat.
并发症。 Complication.
谢谢。 Thank you.
打扰一下，温赖特先生。 Excuse me, Mr. Wainwright.
医生，我，我感到抱歉。 Doctor, I ́m, I ́m sorry.
相信我，我理解。 Believe me, I understand.
又见到您了，怀韦特女士。 Hello again, Ms. Wainwright.
所以您的保险 只能覆盖大约40%。 So your insurance will only cover roughly 40%.
您能支付差额部分 Are you going to be able to pay the difference
以补足全额吗？ to bring the balance to full?
我们可以把他纳入我的福利吗？ Can we put him on my benefits?
我是退伍军人，所以也许— I ́m a veteran, so maybe that--
对不起，先生，那不是这样运作的。 I ́m sorry, sir, that ́s not how it works.
那还剩多少？ Well, how much is left?
可能在75,000到150,000之间。 Could be 75,000 to 150,000.
当然，我们会详细讨论所有细节 Of course, we ́ll go through all the details
一旦我们对情况有更清晰的了解。 once we have a better idea of what we ́re looking at.
现在，可能还不止这些，毕竟这事儿挺复杂的。 Now, it could be more, because this is a complex
而且是侵入性手术。 and invasive surgery.
我们可以支付费用。 We can pay for it.
你确定吗？ Are you sure?
就像我说的，我们能承担费用。 Like I said, we can pay for it.
我会去准备好财务责任书 I ́ll get the financial responsibility forms
需要你签名。 for you to sign.
你非常幸运。 You ́re very fortunate.
有空缺，阿格雷博士能够 There was an opening and Dr. Agre was able
三天后安排手术 to schedule a procedure three days from now.
谢谢。太好了。 Thank you. Of course.
好的。 Okay.
好的。 OK.
我负担不起。 I can ́t afford it.
我没钱。 I have no money.
没门。 There ́s no way.
我借了贷款。 I got loans.
我们卖掉房子。 We ́ll sell the house.
哦，对，你有两笔抵押贷款。 Oh, yeah, you have two mortgages.
你卖了土地。 You sold the land.
好吧，听着，我可以—我可以卖掉拖车， All right, look, I could-- I could sell the trailers,
马匹、马鞍扣、马鞍，还有你的— the horses, the buckles, the saddles, and yours--
我们会想办法解决的。 We ́ll figure it out.
- 萨尔？ - 是的。 - Sal? - Yeah.
我们会解决的，因为我们必须这样做。 We will because we have to.
对。 Right.
我要回家，给你拿些衣服和东西。 I ́m gonna head home, get you some clothes and stuff.
哦，带上妈妈的钟表。 Oh, bring Mama ́s clock.
大家好。 Hello, everybody.
我要感谢各位朋友 I wanna thank all you fine folks
来到特尔利监狱牛仔竞技会。 for coming up to the Turley Prison Rodeo.
这里有一些关于这些女孩的信息。 A little bit of the information here on all these girls.
如果她们骑着那头公牛到终点， If they ride that bull to the dinger,
那么她们就可以直接去领薪窗口。 then they will get to just go to the pay window.
所以今天让我们给她们一个热烈的掌声。 So let ́s get a big hand today.
好。 All right.
好，第一道闸门。 Okay, in chute number one.
这里有甜心杰西·詹姆斯。 We got Sweet Jeese James, here.
来吧，姑娘。 Come on, girl.
现在让她发力。 Now let ́s let her buck.
来吧，发力。 Come on, buck.
来吧，女孩进去吧。 Come on, girl get in there.
是的。好的。 Yeah. Okie-doo.
这就是我们想看到的。 That ́s what we like to see.
为甜心杰西·詹姆斯鼓掌。 A big hand for Sweet Jeese James.
她正要去付款窗口，各位。 She ́s going to the pay window, folks.
接下来是玛丽·露小姐。 Next up is Miss Mary Lou.
她是个得克萨斯州本地人…… She ́s a Texas native...
乔？ Joe?
查理。 Charlie.
好久不见了，乔。 It ́s been a long time, Joe.
今天没有发薪给玛丽·露小姐。 no pay window today for Miss Mary Lou.
是的。 Yeah.
克拉丽莎·J。 Clarissa J.
乔，你为什么打电话？ Joe, why ́d you call?
你现在在哪里，查理？ Where are you now, Charlie?
嗯，现在-我正在 Well, right now I ́m volunteering
参加女子监狱的牛仔竞技表演。 at the women ́s prison rodeo.
监狱牛仔竞技。 Prison rodeo.
我想这些女孩需要我所知道的那些牛。 Well, I figure these girls could use all that bull I know.
她们比我更需要这些。 They need it more than I do these days.
你能顺路来我家吗？ Can you swing by my place?
顺路？ Swing?
是的。 Yeah.
马上。 Right away.
什么事？ What is it?
等你到了这里我再告诉你。 I ́ll tell you when you get here.
我看看能做点什么。 I ́ll see what I can do.
你已接通吉米·麦克。 You ́ve reached Jimmy Mack.
我无法接听，请留言 I can ́t answer, so leave me a message
也许我会回电给你。 and maybe I ́ll get back to you.
嘿，吉米，我是乔·韦恩赖特。 Hey, Jimmy, it ́s Joe Wainwright.
我接受你参加公牛骑乘比赛的邀请 I ́m taking you up on that offer to ride the bulls
在传奇锦标赛中。 in the Legends Tournament.
我在塔尔萨等你。 I ́ll see you in Tulsa.
你有我的号码，需要我时就打电话给我。 You got my number, call me if you need me.
♪ 妈妈告诉我 ♪ ♪ Mama told me ♪
♪ 当我还是个孩子的时候 ♪ ♪ When I was young ♪
♪ 来坐在我身边 ♪ ♪ Come sit beside me ♪
♪ 我唯一的儿子 ♪ ♪ My only son ♪
♪ 仔细听我说 ♪ ♪ And listen closely ♪
♪ 我说的话 ♪ ♪ To what I say ♪
♪ 如果你这样做 ♪ ♪ And if you do this ♪
♪ 它会帮助你 ♪ ♪ It ́ll help you ♪
♪ 在某个阳光明媚的日子 ♪ ♪ Some sunny day ♪
♪ 啊，是的 ♪ ♪ Ah yeah ♪
♪ 哦，慢慢来 ♪ ♪ Oh, take your time ♪
♪ 别活得太快 ♪ ♪ Don ́t live too fast ♪
♪ 烦恼会来 ♪ ♪ Troubles will come ♪
♪ 它们也会过去 ♪ ♪ And they will pass ♪
你在做什么，乔？ What are you doing, Joe?
♪ 你会找到一个女人 ♪ ♪ You ́ll find a woman ♪
♪ 是的，你会找到爱 ♪ ♪ Yeah, and you ́ll find love ♪
♪ 别忘了，儿子 ♪ ♪ And don ́t forget, son ♪
♪ 有人在上面 ♪ ♪ There is someone up ♪
♪ 在上面 ♪ ♪ Above ♪
♪ 成为一个简单的人 ♪ ♪ And be a simple ♪
♪ 成为一个简单的人。 ♪ ♪ Be a simple man. ♪
♪ 哦，成为某种—♪ ♪ Oh, be something--♪
那对一个老家伙来说不算坏。 That ́s not bad for an old fart.
你经常这样做。 You do this a lot.
是的，每天都做。 Yeah, every day.
我为什么在这里？ Why am I here?
我们去兜风吧，我来解释。 Let ́s go for a ride, I ́ll explain.
这就是为什么我打电话给你，查理。 And that ́s why I called you, Charlie.
什么？ What?
我简直不敢相信，乔。 I damn near don ́t believe it, Joe.
现在他们正在给他做手术？ So they ́re operating on him?
是的。 Yeah.
听着，乔， Listen Joe,
你是个好朋友，但我…… you were a good friend, but I...
我几乎没有钱。 I don ́t have much of any money at all.
哦，我不要你的钱，查理。 Oh I don ́t want your money, Charlie.
我需要你的帮助。 I need your help.
用什么来帮忙？ With what then?
用你最擅长的事情。 With what you do best.
你这个疯子， You crazy fool,
天啊，我自从…你知道什么时候… 就没再和公牛打过架了。 Hell, I ain ́t fought bulls since... you know when...
那这样对你和科迪有什么帮助？ And how in the hell is that gonna help you and Cody?
嗯，PBR传奇锦标赛 Well, PBR Legends Championship
就在这个周末在塔尔萨举行。 is this weekend in Tulsa.
好吧。 Okay.
他们邀请了所有往届世界冠军骑手 They ́ve invited all past world champion riders
与他们的20名顶尖骑手展开对决。 to go up against their 20 best riders.
百万美元奖金。 Million dollar purse.
我还能用什么其他方式筹集那笔钱给科迪做手术。 How else can I raise that kind of money for Cody’s surgery.
什么？ What?
天啊，我好久没笑得这么开心了。 Boy, I ain ́t had a laugh this big in a long while.
哇！ Woo!
我确实需要这个。 And I sure needed it.
看在上帝的份上，你绝不能去参加职业骑牛大赛！ Ain ́t no way on God ́s green earth you riding in the PBR.
得了吧，乔。 Come on, Joe.
你右腿一瘸一拐的。 You limp on your right leg.
我从你站立的方式就能看出来， I can tell by the way you ́re standing,
你背部疼痛。 you got some pain in your back.
你的手也没劲儿，眼睛估计也不好使 Your hands is old, your eyes probably bad,
而你的心， and your mind is damn sure,
铁定了要往南边去。 riding south.
我需要提醒你上次发生了什么吗？ Do I need to remind you what happened last time?
不。 No.
而且你那时候还很年轻。 And you was a lot younger then.
是的。 Yeah.
现在，我知道你和莎莉所处的境地。 Now, I know the situation you and Sally are in.
确实糟糕。 It ́s awful.
但这并不意味着你可以去做这些愚蠢的事， But that don ́t mean you go do something so damn asinine,
比如骑公牛。 as to ride on a bull.
那不是什么铁皮桶机器，你心里清楚，乔。 That ain ́t no tin bucking machine and you know it, Joe.
他是我的孙子，查理。 He ́s my grandson, Charlie.
你有更好的主意吗？我洗耳恭听。 You got a better idea. I ́m all ears.
是的，但你可能会送命，你知道的？ Yeah, but you could get yourself killed, you know that?
我知道。 I know.
没时间了。 There ́s not time for it.
- 没有练习骑，什么都没有。 - 没有。 - No practice rides, nothing. - No.
哦，这太蠢了。 Ah, this is just stupid.
你是打算一直说我蠢 You ́re gonna keep telling me how stupid I am
还是要帮我？ or are you gonna help me?
跟一个 Ain ́t no sense in arguing with a
你这样固执的老家伙争论真没意义。 stubborn old goat like you.
没有。 No.
嗯，我想我还是去拿我的东西吧。 Well, I guess I ́ll grab my stuff then.
嗯，你现在就要走了吗？ Well, you talking about leaving right now?
我三天后就要出发了，查理。 I ride in three days, Charlie.
我得给我老板打电话 请一周假。 I got to call my boss and ask for a week off.
瞎... Sha...
天啊，只有你知道阿吉萨会说什么。 God, only you know what Agisa is gonna say.
嘿，查理。 Hey, Charlie.
嗯？ Yeah?
我们又成了搭档了。 We ́re road buddies again.
嗯。 Yeah.
你好，罗斯。 Howdy, Rose.
好久不见。 It ́s been a while.
我真的很抱歉，我有一段时间没有来看你了。 I ́m awfully sorry I haven ́t visited you in some time.
我怪乔。 I blame Joe.
他从来没有举行过葬礼之类的仪式。 He never did have a funeral or anything.
不想让任何人来替我安葬你，而是想让他和我来为你送行。 Didn ́t want anyone to lay you to rest, but him and me.
嗯，我从UPS请了假。 Well, I got the time off from UPS.
你可以说，“谢谢你，查理。” You could say, "Thank you, Charlie."
谢谢你，查理。 Thank you, Charlie.
他们还在这个活动中赠送卡车吗？ They still give away trucks at this event?
前三名骑手可以得到一辆，我认为。 Top three riders get one, I think.
那你赢了就给我一辆，行吗？ Well, you win one you give to me, deal?
行。 Deal.
嗯，我希望这辆卡车比你开得更好。 Well, I hope this truck moves better than you do.
嘿。 Hey.
嘿，嘿。 Hey, hey.
他怎么样了？ How ́s he doing?
他很好，现在正在睡觉。 He ́s fine, he ́s sleeping now.
他没有抱怨。 Doesn ́t complain.
听起来像我认识的某个人。 Sounds like someone I know.
希望我带的是你需要的， Hope I brought you the right ones,
还给你带了点吃的。 got you a little something to eat, too.
哦，好的，都是我要的。 Oh yeah, they ́re fine.
真不敢相信这种情况又发生了。 Can ́t believe this is happening again.
还是一样的噩梦。 Reliving a nightmare.
一切都会好起来的，听见了吗？ It ́s gonna be okay, you hear me?
这要花费数十万美元 This is gonna cost hundreds of thousands of dollars
而且没有保险。 and insurance isn ́t gonna cover it.
听着，我有个主意，但我们得赶紧行动起来。 Look, I have an idea, but we have to act fast.
查理？查理？ Charlie? Charlie?
嘿。 Hey.
嗨，萨尔。 Hey there, Sal.
见到你真好。 It is so good to see you.
你也好。好久不见了。 Good to see you. It ́s been a while.
是啊。 Yeah.
听着，我对科迪的事感到非常遗憾。 Listen, I ́m terribly sorry about Cody.
你知道吗，你在这里，这就是最重要的。 You know what, you ́re here, it ́s all that matters.
嗯，查理在这里帮忙。 Well, Charlie ́s here to help.
我们认为也许— We think that maybe--
嗯，不，不，我们什么都没想。 Well, no, no, we don ́t think anything.
PBR传奇锦标赛在塔尔萨举行。 The PBR Legends Championship ́s in Tulsa.
冠军奖金$750,000。 $750,000 for first place.
嗯，他们邀请了所有前世界冠军 Well, they ́ve invited all former world champions
如果他们想参赛的话。 to compete if they want.
那怎么样？ So what about it?
哦，别这样，你们，我没时间搞这个 Oh, come on, y ́all, I don ́t have time for this
因为我比任何人都了解你。 because I know you better than anyone else.
你没有幽默感。 You do not have a sense of humor.
不，我没有。 No, I don ́t.
不，但这确实很有趣。 No, but this is genuinely funny
因为这是个笑话。 because this is a joke.
这是个玩笑，对吧？ This is a joke, right?
你不是开玩笑吧？ You ́re not kidding?
你疯了吗？ Have you lost your mind?
这就是我说的。 That ́s what I said.
不不，你别说话。 Uh-uh, you don ́t talk.
你别说话，光是待在这里就鼓励了他。 You don ́t talk, just being here encourages him.
你在开玩笑吗？ You kidding me?
让我问你一个问题。 Let me ask you a question.
你还记得上次骑时让我们所有人经历的一切吗？ Do you remember everything that you put all of us through
上次你骑时侯？ the last time you rode?
- 是的。 - 不，不，不，但你记得吗？ - Yeah. - No, no, no, but do you?
因为我认为你并不记得 Because I don ́t think you do
因为妈妈去世后， because after Mama passed away,
你喝醉后去骑公牛，差点摔断脖子。 you decided to get on a bull drunk and break your neck.
- 你记得那件事吗？ - 嗯 - You remember that? - Mm-hmm
那医生救了你的命 How about when the doctor saved your life
并在你的脖子上插了一根钢钉，对吧？ and put a steel rod in that neck, huh?
他让你带着那么多止痛药回家 He sent you home with so many painkillers
以至于你能记住的就是有人在你脖子上打了一针。 that your memory was about a shot at your neck.
而你不再服用止痛药时， And when you weren ́t on those painkillers,
你会尖叫着让我杀死你。 you would scream at me to kill you.
- 你记得吗？ - 是的。 - You remember that? - Yeah.
那我准备参加舞会时 How about when I was getting ready for prom
穿着妈妈为我缝制的那件礼服时 and I was wearing the dress that Mama had sewn for me
我却不得不去做其他事情？ and what did I have to do instead?
我不得不给你擦洗， 喂你吃饭，给你洗澡，带你散步。 I had to clean you, feed you, bathe you, walk you.
为了什么？ For what?
持续了多久？ And for how long?
很长时间。 Long time.
很长时间，对。 Long time, yeah.
你看，你其实不记得那件事。 You see, you don ́t really remember that.
但我不会忘记 But I will not forget
一秒钟，一分钟，一周， one second, one minute, one week,
一个月，只为你的八秒钟的荣耀。 one month for your eight seconds of glory.
所以这非常简单。 So this is very simple.
你听明白了吗？ Are you hearing me?
这非常简单。 This is very simple.
你不会在骑上那头公牛。 You will not get on that bull.
那么，我们该怎么处理科迪的事？ Well then, what are we gonna do about Cody?
我会想办法解决的。 I will figure it out.
但现在，我需要你离开。 But right now, I need you to leave.
我需要你离开在我把你赶出去之前。 I need you to leave before I throw you out.
你也要走。 You too, go.
我要先跟科迪道别。 I ́m gonna say goodbye to Cody first.
这件事一个字都不能告诉他。你明白吗？ Not one word of this to him. Do you understand me?
你明白—你们两个都别说。 Do you unde-- neither, neither of you.
一个字都别提。 Not one word.
是的。 Yeah.
嗯，这进展得不错。 Well that went well.
是的，非常顺利。 Yeah, very.
爸爸。 Pops.
你怎么样，伙计？ How you doing, buddy boy?
很好。 Good.
嘿，你还记得查理吧？ Hey you remember Charlie, right?
当然记得。 Yeah, of course I do.
我看到一个视频，你阻止了那头公牛把波普扔出去。 Saw a video of you keeping that bull from tossing Pops.
你是斗牛士，对吧？ You ́re the bullfighter, right?
没错，就是这样。 That ́s right, put ́er there.
你好。 Howdy.
哇，他抓得真紧，乔。 Wow, he ́s got a nice grip there, Joe.
他一定是从他妈妈那里学来的。 He must ́ve got that from his Mama.
嗯哼。 Mm-hmm.
感觉怎么样？ How you feeling?
我没事。 I ́m fine.
头疼吗？ Headaches?
没有。 Not really.
确定吗？ You sure?
只是有点疼，但我没事。 It just hurts a little, but I ́m okay.
你妈妈告诉你发生了什么吗？ Did your mom tell you what ́s going on?
爸爸，我知道发生了什么。 Pops, I know what ́s going on.
和奶奶得的是同一种病。 It ́s the same thing that Grandma had.
不，奶奶的那种情况不一样。 No, what Grandma had was different.
你没事的，孩子。 You ́re gonna be just fine, kiddo.
听着，我和查理要出去 Look, me and Charlie are gonna be gone
几天， for a couple of days,
但我们会尽快回来。 but we ́ll get back as quick as we can.
爸爸，我跟你说过我能搞定。 Pops, I told you I ́ve got this.
也许我们可以用视频通话？ Maybe I can FaceTime while you ́re gone?
嗯…… Uh...
你可以用我的。 You can use mine.
我可以把我的号码存进去。 I can put my number in it.
你知道吗，我喜欢这样。 You know what, I ́d like that.
小心点，乔。 Better watch out now, Joe.
我已经拿到他的号码了。 Got his number.
我可以告诉他关于他爷爷过去的事情。 I can tell him all about how his gramps used to be.
不，你最好别说。 No, you better not.
说吧，我想知道。 Come on, I wanna know.
不，等会儿再说。 No, later.
好了，科迪，看看这里。 All right, Cody, look here.
给你带了点东西。 Brought you something.
不错。 Cool.
你穿起来挺好看的。 It looks good on you.
这里有跳棋吗？ You got some checkers around here?
真希望有。 I wish I did.
是的，我们会弄到一些。 Yeah, we ́ll get some.
嗯，她会回心转意的。 Well, she ́ll come around.
她挺固执的。 She ́s pretty hard-headed.
是的，但她也是对的。 Yeah, but she ́s also right.
我还有选择吗，查理？ Do I have a choice, Charlie?
可能没有。 Maybe not.
还有什么办法能快速赚很多钱？ How else can I earn a lot of money real quick?
嗯，我想你可以去抢银行。 Well, I suppose you could rob a bank.
把你的手机给我，我要给她打电话。 Give me your phone, I ́m gonna call her.
你可能需要等一等。 You might wanna give it some time.
她的儿子生病了。 Her baby boy is sick.
只有上帝知道她正在经历什么。 Only God knows what she ́s going through.
我讨厌你总是对的。 I hate when you ́re right.
好吧，你得习惯了。 Well, get used to it again.
给我一分钟。 Give me just a minute.
我的眼睛在欺骗我吗？ Are my eyes deceiving me?
这真是乔·韦恩赖特吗？ Is this the one and only Joe Wainwright?
哦。 Oh.
见到你真好，阿吉萨。 Good to see you, Agisa.
哦，已经很久很久了。 Oh, it ́s been a long, long time.
是的。 Yeah.
听到科迪的事，我感到非常抱歉。 I ́m so sorry to hear about Cody.
今天早上我为他向造物主祈祷了。 Said prayers to the Creator this morning.
谢谢。 Thank you.
我给你带了点东西路上吃。 I brought you something for the road.
我最喜欢的。 My favorite.
我知道。 I know.
看到你和查理又在一起真好。 It ́s so great to see you and Charlie together again.
我永远不会忘记，查理也不会， I will never forget, nor will Charlie,
你如何帮助他重新站起来 how you helped him get back on his feet
在那头公牛把他撞倒之后。 after that bull busted him up.
好了，你要做个好女孩。 All right, you be a good girl now.
哦，现在你，你一定要把他完好无损地带回来。 Oh, now you, you bring him back in one piece.
是的，女士。 Yes, ma ́am.
这真好吃。 This is delicious.
同意，同意。 Agree, agree.
你真是个幸运的人。 You ́re a lucky man.
是的。 Yeah, I am.
乔。 Joe.
是的。 Yeah.
去拿那个行李袋顶部的东西。 Reach on top of that duffel.
我给你带了点东西。 I got something for you.
你上次骑完把那个留在地上。 You left that on the ground after your last ride.
谢谢，女士，咖啡就很好。 Thank you, ma ́am, coffee ́s just fine.
你在看什么？ What you looking at?
你将要面对的骑手们。 The riders you ́re up against.
嗯。 Mm.
哎哟。 Oof.
这会留下淤青。 That ́ll leave a bruise.
哪个是最厉害的？ Who ́s the best?
嗯，有比利， Well, there ́s Billy,
卡西奥·迪亚斯，以西结·米切尔， 查斯·道格蒂， Cássio Dias, Ezekiel Mitchell, Chase Daugherty,
埃利·瓦斯廷德，西尔瓦诺·阿尔维斯。 Eli Vastbinder, Silvano Alves.
我只想知道关于公牛的。 All I wanna know is about the bulls.
可别遇到像“火焰环”那样厉害的老牛 Just don ́t get old bad-ass bull like Ring of Fire.
现在我知道了。 Now that I know.
你知道吗，我没看到你的名字出现在名单上。 You know, I don ́t see your name mentioned in the lineup.
我看到另外两位牛仔竞技冠军。 I see two other rodeo champs.
只是个疏漏。 Just an omission.
乔，怎么回事？ Joe, what ́s going on?
我需要给吉米·麦克打电话。 I need to call Jimmy Mack.
- 什麼事？ - 漏掉的事。 - About? - The omission.
他寄給我的那封信附帶邀請函，我扔了。 The letter that he sent me with the invite, I tossed it.
所以你从未回复过？ So you never responded?
所以现在我们正开车上来见吉米·麦克 So now we ́re riding up here to see Jimmy Mack
问他能不能让你重新加入。 to ask if he can kinda reinstate you.
你说的话可不是我想说的，不过，也对。 Your words are not mine, but yeah.
但他欠我很大一笔。 But he owes me, big time.
我去洗个澡。 I ́ma go wash up.
我好多年没见过你了。 I haven ́t seen much of you in years.
这让我很难过，你知道吗？ And it hurt, you know that?
我很抱歉，查理。 I ́m sorry, Charlie.
嗯，我不是在要求什么。 Well, I ́m not asking for anything.
嗯，或许我是，对，我是在要求。 Well, maybe I am, no, I am.
每次我看到你，查理， Every time I saw you, Charlie,
你让我想起罗斯已经不在了。 you reminded me that Rose was gone.
你和我一起为她挖好墓穴之后，我只是— After you and I dug her grave together, I just--
你崩溃了。 You fell to pieces.
然后我指责了你， And I called you out,
因为这就是朋友该做的。 cause that ́s what friends do.
现在当我跟你说的时候，你可不能再这么生气了。 Now when I told you, you have got to stop being so mad
对天上的他， at Him up there,
因为他在给你比大多数人更多的东西。 cause He ́s giving you more than most.
你只是沉默了，生气了。 You just went silent, angry.
这就是朋友该做的事吗？ Is that what friends do?
是谁在我的手严重受伤时候帮助了我 Who helped me when my hand got mangled
而我无法继续骑牛了？ and I couldn ́t bull ride anymore?
作为斗牛士你给了我另一个机会。 You gave me another shot as a bull fighter.
这就是朋友该做的。 That ́s what friends do.
在你手术康复后， After you recovered from your surgery,
你没有回我的电话。 you didn ́t return my calls.
一点消息都没有。 Just nothing.
我知道你正经历艰难时期。 I knew that you were going through tough times.
我伸出手，耐心等待了很长时间。 I reached out and I was patient for a long time.
尽管我自己也失业了 Even though I was out of work myself
而且我当时的环境非常糟糕， and I was in a very dark place,
我需要一个朋友。 I needed a friend.
我跌到了谷底。 I got so low.
要不是我最终于昂起头 If I hadn ́t finally just looked up
找到我的信仰，我不相信我能坚持下来。 and found my faith, I don ́t believe I ́d have made it.
在你打电话后，我看了一些老照片 I was looking through some old photos after you called
找到了这段视频。 and saw this video.
我不确定你是否想看。 I wasn ́t sure if you ́d wanna see it or not.
这是你和罗斯的婚礼。 It ́s your wedding to Rose.
去男厕所。 Going to the men ́s room.
乔，我们做到了。 Joe, we did it.
我好久没听到她的声音了。 I haven ́t heard her voice in so long.
谢谢你，查理。 Thank you, Charlie.
是啊，我能习惯这个。 Yeah, I could get used to this.
习惯什么？ Used to what?
当副驾驶。 Riding shotgun.
哦，别这样，你喜欢开车。 Oh, come on, you love driving.
是啊，但我的视野更广阔 Yeah, but I get to see the world
是从一个完全不同的角度。 from a whole different perspective.
我现在正需要这样的视角。 I can use some of that right about now.
那你打算对吉米·麦克 So what exactly are you planning
说些什么？ to say to Jimmy Mack?
我正在想办法。 I ́m working on it.
嗯，我确实需要一个新的视角。 Well, I could definitely use a new perspective.
我会坐在这里为科迪和莎莉祈祷。 I ́ll sit right here and pray for Cody, Sally.
说不定还能打个盹，你爱开多久就开多久。 might even get a snooze in, you drive all you want.
哦，来吧，你喜欢卡车。 Oh, come on, you love trucks.
你为UPS开卡车。 You drive a truck for UPS.
天啊，我们执行任务的时候你开坦克的 Heck, you drove the tank when we were deployed.
嘿，那时候太有意思了，你得承认这点！ Now, that was fun, you got to admit that.
是啊，确实很刺激。 Yeah, it was.
不过当我们遭遇阻击时 Except when we were being shot at
或者开车经过爆炸的时候。 or driving over an IED.
阿门。咱们现在聊的不是在阿富汗打战， Amen. Now talking about battles not in Afghanistan,
你知道在这条红河上 you know how many wars
发生过多少场战争吗？ there’ve been over this here Red River?
不知道，但我知道你会告诉我的。 No, but I ́m sure you ́re gonna tell me.
那你要对我的态度好点。 Well, only if you ask me nice.
客气点。 Nice.
嗯，现在我们到了俄克拉荷马州， Well, now that we ́re in Oklahoma,
这里一直有得克萨斯人和 man there ́s been fighting between Texas folk
本州公民之间的冲突。 and fine citizens of this state for a long time.
现在，我想起了一场战斗 Now, the one that caught my eye
那就是上瓦希塔河战役， is the battle of Upper Washita,
也被称为莱曼的马车队战役。 also known as the Battle of Lyman ́s Wagon Train.
1874年9月。 September 1874.
哦，热狗！ Ooh, hot dog!
伙计，那辆卡车真不错。 Man, that is a nice truck.
那不是我们来这里的目的。 That ́s not why we ́re here.
是的，我知道，我知道那不是 我们来这里的原因。 Yeah, I know, I know that ́s not why we ́re here.
我只是说，那是一辆不错的卡车。 I ́m just saying, that ́s a nice truck.
查理。 Charlie.
- 是的。 - 专注点。 - Yeah. - Focus.
我正在专注，那辆卡车。 I am focused, on that truck.
你闻到那个味道了吗？ You smell that?
闻起来一样。 Smells the same.
乔，查理？ Joe, Charlie?
乔·温赖特和查理·威廉姆斯。 Joe Wainwright and Charlie Williams.
我一定是在做梦。 I must be dreaming right now.
不，这是真的，乔。 Nope, this is really happening, Joe.
- 见到你真好，伙计。 - 嘿，吉米。 - Good to see you, man. - Hey Jimmy.
- 查理。 - 嘿，吉米。 - Charlie. - Hey, Jimmy.
哎呀。 Uh-oh.
不，那双手 没问题。你怎么样？ No, that hands all right. How you?
我很好，见到你很高兴。 I ́m good, good to see you.
哇，这真是个惊喜。 Wow, this is a treat.
来点喝的吧，伙计们。 Get a little libation going, boys.
现在已经过去多久了？ How long ́s it been now?
10年了吗？ 10 years?
已经有一段时间了。 It ́s been a while.
哦，不，我算了。 Oh no, I ́ll pass.
乔，来吧。 Joe, come on.
这是值得庆祝的事。 It ́s a cause of celebration.
好吧，我只是想— All right, I ́m just gonna--
好样的。 Attaboy.
是的，那就是我的骄傲和快乐。 Yeah, that ́s my pride and joy right there.
这就是我的国王空气涡轮螺旋桨飞机。 That ́s my King Air Turbo prop.
这是我工作中最好的福利。 Best perk of my job.
哦。 Oh.
请坐。 Have a seat.
好的。 All right.
你知道我两年前给你打过电话。 You know I called you about two years ago.
我们在沃思堡， We were out in Fort Worth,
我想组织一次小聚会， and I figured I ́d get a little reunion together,
斯科蒂·本森、卢·弗罗格， Scotty Benson, Lou Frog,
向观众挥挥手，签个名， and a little wave to the crowd a little autograph action,
还有不错的收入，伙计们。 and good money, boys.
不错的收入。 Good money.
是啊，1999年。 All right, 1999.
- 科罗拉多，你还记得吗？ - 哦，当然。 - Colorado, you remember? - Oh yeah.
泰勒·福勒以88.5分领先， Tyler Fowler had it won with an 88.5,
而你以90分击败了他。 and you beat him with a 90.
是的，乔在那个该死的“霸气号”上做到了。 Yeah, Joe did it on that damn Bodacious.
“霸气号”确实厉害，真是头好牛。 Bodacious indeed, what a bull.
152名骑手被甩下， 152 riders bucked off,
只有两人成功坚持到黄金八秒。 only two made it to the golden eight seconds.
那时候的日子。 Them the days.
你知道，我给你打过电话。 You know, I called you.
哦，是的，你看，我现在对这个一窍不通— Oh, yeah, see, now I ́m terrible with--
不，不，没关系。 No, no, it ́s okay.
我打电话给你，是想 接受你邀请我参加比赛的提议， I called you to take you up on that invite to ride,
作为前冠军，参加今年的锦标赛。 in this year ́s championships as a former champion.
你现在想做什么？ You wanna what now?
我想骑牛。 I wanna ride.
嗯，你来晚了，乔。 Well, you ́re a little late, Joe.
我的意思是，为什么你没有回复我的信件 I mean, why didn ́t you respond to my letters
和其他人一样？ like everyone else?
现在我也无能为力了。 Nothing I could do at this point.
所有内容都已经出来了， Everything ́s printed up,
插槽和公牛都已分配完了。 the slots and the bulls are all allotted.
我以为你可以说了算。 I thought you did whatever you wanted.
没有人能阻止你。 Nobody ever stood in your way.
哦，我希望如此，但现在不行了。 Oh, I wish, not anymore.
我现在由董事会和一个网络合同管着， I got a board, I got a network contract,
得由他们批准这些事情。 and they sign off on everything.
据我所知，乔是被邀请的。 Well, as I understand it, Joe was invited.
这只是个技术问题。 It was just a technicality.
技术问题？ Technicality?
你难道不觉得自己太老了，还能骑牛吗？ Aren ́t you too old to get on a bull and ride?
我没想到你会答应并真的来了。 I never thought you ́d say yes and show up.
我想骑，我需要你把这件事办成， I wanna ride, and I need you to make it happen,
而且我希望查理也在场。 and I want Charlie in the ring.
你为什么想这么做？ Why do you wanna do this?
你可能会受伤甚至更糟， You can get yourself crippled or worse,
而你，查理，你要当斗牛士吗？ and you, Charlie, you gonna be a bullfighter?
这是个人问题。 It ́s personal.
如果不重要，我不会问的。 I wouldn ́t ask if it wasn ́t important.
该死，我不想出去。 Hell, I don ́t wanna be out there.
你能让我们进去吗？ Can you get us in or not?
我们两个。 The both of us.
嘿，伙计，你要喝这个吗？ Well, man, you gonna drink that?
吉米，是谁让你重新站起来的 Jimmy, who got you back on your feet
当你陷入困境时？ when you were in trouble?
是谁？ Who?
我没有忘记你为我做过的事。 I haven ́t forgotten what you did for me.
你在我独自创业时如何支持我。 How you backed me when I went out on my own.
嗯。 Okay.
你知道你差点让我被解雇，对吧？ You know you almost got me fired back when, right?
你闹事，你打架，你喝酒， You were disruptive, you were fighting, you were drinking,
当你酒后骑牛摔断脖子时， and when you ́d rode drunk and broke your neck,
说是我的责任。 I got the blame.
他们说我宠坏了你。 They said I coddled you.
他们说我让你为所欲为， They said I allowed you to do whatever,
给你自由放任。 gave you free range.
这就是为什么你不肯帮我吗？ Is that why you won ́t help me?
不，我没说我不帮你。 No, I didn ́t say I wouldn ́t help you.
来吧，吉米，用英语说。 Come on, Jimmy, in English.
我说上边的那些人需要签字，乔。 I said the boys upstairs need to sign off, Joe.
好，那就去做吧。 Okay, then do it.
就现在，去施展你的魔法。 Come on, now, work your magic.
我只问一次。 I only ask once.
我会告诉你他们怎么说。 I ́ll let you know what they say.
吉米。 Jimmy.
你好。 Hello.
乔。 Joe.
乔，你为什么不— Joe, why don ́t you say--
这不关吉米的事。 It ́s none of Jimmy ́s business.
我不想得到他的同情。 I don ́t want his sympathy.
我想要搭个顺风车。 I want a ride.
我五分钟后再给你打电话。 I ́ll call you back in five.
来吧，现在，别，别，别， Come on, now, don ́t, don ́t, don ́t,
别让乔的过去成为我们的阻碍。 don ́t let Joe ́s past get in the way.
别把它当成个人恩怨。 Don ́t make it personal.
我不是。 I ́m not.
现在我只是年纪大了，但我不傻。 Now, I ́m older, but I am not dumber.
现在，这可能是个大问题。 Now, this could be a really big deal.
乔·温赖特，三届世界冠军， Joe Wainwright, three-time world champ,
再次为大奖而战，而且，而且，而且— rides again for the big prize, and, and, and--
那，查理？ And what, Charlie?
做正确的事，吉米。 Do the right thing, Jimmy.
带乔一起去。 Give Joe a ride.
还有，还有，还有，还有把我带进去和他一起， And, and, and, and put me in there with him,
这样我就能为他助阵。 so I can be in the dirt for him.
科迪。 Cody.
爸爸。 Pops.
真不敢相信你能让视频通话正常了。 Can ́t believe you got FaceTime to work.
我也是。 Me too.
你怎么样，孩子？ How you doing, kiddo?
很好。 Great.
我听说你要参加比赛。 I heard you ́re gonna ride in the competition.
你怎么知道的？ How ́d you hear that?
查理告诉我的。 Charlie told me.
他说这是个秘密，不能告诉妈妈，但— Says it ́s a secret not to tell mom, but--
我告诉了。 I did.
她似乎不太高兴。 She doesn ́t seem too pleased about it.
我跟你说过— I told you--
你会打败所有骑手 you ́d beat all the other riders
如果你重新振作起来。 if you just got back up.
嗯，我— Well, I--
你会做到的。 You will.
我希望你是对的。 I hope you ́re right.
我知道我是对的。 I know I am.
听着，你能问问你妈妈是否想和我谈谈吗？ Look, could you ask your mom if she wants to talk to me?
妈妈，是爸爸。 Mom, it ́s Pops.
萨尔。 Sal.
你什么时候骑牛？ When are you riding?
我还没决定。 I don ́t know yet.
这是什么意思，你到底骑不骑？ What does that mean, are you riding or not?
我们正在处理。 We ́re working on it.
你们在处理这件事？ You ́re working on it?
有点小插曲。 A little snafu.
嗯？ Huh?
医生有空了。他想现在和你谈谈。 Doctor ́s free. He wants to talk to you now.
嗯，我得去和医生谈谈。 Uh, I gotta go talk to the doctors.
我稍后再给你打电话。 I ́ll call you later.
马上回来，好吗？ Be right back, okay?
打扰一下，你是乔·温赖特吗？ Excuse me, are you Joe Wainwright?
嗯，是的。 Uh, yeah.
你是比利·汉密尔顿。 And you ́re Billy Hamilton.
你不知道，韦恩赖特先生。 You don ́t understand, Mr. Wainwright.
我年轻时很崇拜你。 I worshiped you when I was younger.
我和我爸爸，我们来蒙大拿州的大瀑布市 Me and my dad, we came to see you
看你比赛。 in Great Falls, Montana.
你骑了那头叫 "小妖" 的公牛。 You rode that bull called Leprechaun.
天啊，那是我见过他妈最凶狠的公牛。 Man, that was the meanest dang bull I ́d ever seen.
我发誓 我以为你会死。 I swore to God I thought you were gonna die.
但你坚持住了 一直骑到你赢了。 But you just hung on and rode until you won.
嗯，我在电视上看到你了。 Well, I saw you on the television.
你自己也不差。 You ́re not so bad yourself.
嗯，我也有过一些成绩。 Well, I ́ve had my share of successes.
我明天晚上要骑。 I ́m riding tomorrow night.
你们一定要出来看看。 Y ́all should definitely come out and watch.
不准打架，不准酗酒闹事， No fighting, no drunken craziness,
要遵守规则。 you play by the rules.
你必须签署保险免责声明 You will have to sign the insurance waiver
并完成所有要求的采访。 and do all interviews that are required of you.
哈。 Ha.
你行。 You got this.
是的，先生，吉米·麦克。 Yes, sir, Jimmy Mack.
全新的机油滤清器，崭新如初。 Brand new oil filter, good as new.
这辆小卡车 This little truck
需要格外的细心呵护。 needs a lot of tender love and care.
你不记得这个地方了吗？ You don ́t remember this place, do you?
不记得。 No.
奥瓦索山。 Owasso Hill.
我们来过这里。 We were here.
大概在01年左右。 ́01 there about.
美国决赛。 American finals.
哦，对。 Oh yeah.
是的，是我，你，罗斯，阿吉萨，萨尔那时还很年轻。 Yeah, it was me, you, Rose, Agisa, Sal was so young.
是的，好日子啊，乔。 Yeah, good days, Joe.
真的很美好。 Real good.
你知道吗，我的祖父母来自塔尔萨。 You know, my grand folks are from Tulsa.
真的吗？ Really?
是的，我喜欢这里。 Yep, loved it here.
他们有一家五金店，然后…… They had a hardware store and...
就这样随风飘散了。 just scattered into the wind.
嗯。 Huh.
女士们，登记，嗯，乔·韦恩赖特。 Ladies, registration, uh, Joe Wainwright.
乔·韦恩赖特，让我看看。 Joe Wainwright, let me see.
好的，明白了。 Okay, gotcha.
但我们需要真的骑手 But we will need the actual rider
来签字保险表格。 to come and sign the insurance forms.
他在这儿还是已经去更衣室了？ Is he here or did he already go to locker--
那是乔·温赖特。 That ́s Joe Wainwright.
我爸爸是他的忠实粉丝。 My dad ́s such a big fan.
对不起，我只是以为— I ́m sorry, I just thought--
你没想到他们会允许爷爷们骑吗？ You didn ́t think they ́d let grandpas ride, now did you?
我也不这么认为，但这是真的。 Well, me neither, but it ́s true.
- 给你。 - 谢谢。 - Here you go. - Thank you.
抱歉。 Sorry about that.
没关系。 It ́s alright.
嘿，那个男人，那个传说，那个传奇人物出现了。 Hey, the man, the myth, the legend shows up.
你知道吗，我以为你很有可能 You know, I thought there was a strong possibility
不会来。 you wouldn ́t show.
我心想“吉米， I thought to myself "Jimmy,
乔今天肯定不会来骑了。” there ́s no way Joe is going to ride today."
该死，乔，然后我记起 你是乔·温赖特。 Dang it, Joe, than I remembered you ́re Joe Wainwright.
当然你会出现的。 Of course you ́re gonna show up.
当然你会给大家看点东西。 Of course you ́re gonna give everyone something to watch.
嘿，我真的很兴奋。 Hey, I ́m really excited.
真的。 Really.
查理，你可以和乔一起在滑道上， Charlie, you can be on the chute with Joe,
但不能在泥里。 but not in the dirt.
我会在泥里。 I ́ll be in the dirt.
祝你好运。 Good luck.
嘿，我的储物柜。 Hey, my locker.
乔？ Joe?
温赖特先生？ Mr. Wainwright?
比利？ Billy?
你在做什么？ What are you doing?
在准备。 Getting ready.
你没听到吗？ Didn ́t you hear?
乔·温赖特在骑。 Joe Wainwright is riding.
乔。 Joe.
库珀。 Cooper.
他的名字甚至不在节目单上。 His name ain ́t even in the program.
他骑得怎么样？ How ́s he riding?
是的，这里有什么问题吗？ Yeah, what ́s the deal here?
这是个技术问题，一个错误。 It ́s a technicality, a mistake.
已经解决了。 It ́s been fixed.
像他这样的老人不应该在骑了。 An old man like him shouldn ́t be riding.
他可能会死在那里。 He could die out there.
乔，我昨晚说的话是认真的。 Joe, I meant what I said last night.
你是个传奇。 You were a legend.
如果不是你， And if it wasn ́t for you,
我也不会接触到骑牛这项运动。 I wouldn ́t have got into bull riding.
嗯。 Huh.
但这可不是高级联赛。 But this ain ́t the senior circuit.
比利，我昨晚对你说的话是认真的。 Billy, I meant what I said to you last night.
祝你好运。 Good luck.
你需要它。 You ́re gonna need it.
那是什么？ What is that?
巧克力牛奶？ Chocolate milk?
我是马特·韦斯特。 Matt West here.
现在是PBR传奇锦标赛 It is time for the PBR Legends Championship
来自俄克拉荷马州塔尔萨的比赛时间。 from Tulsa, Oklahoma.
为期三天的世界顶级赛事。 Three days of the world ́s best.
奖金池，$750,000将颁发给 The stakes, $750,000 to the rider
获得最高分数的骑手。 that scores the most points.
亚军可获得30万美元。 Second place takes home 300 grand.
当然，前三名都将驾驶 And of course, the top three all drive home
一辆崭新的福特卡车回家。 in a brand new Ford truck.
今年赛事中最引人注目的消息或许是 Perhaps the biggest news from this year ́s event
牛仔竞技传奇人物乔·韦恩赖特 is the inclusion of rodeo legend, Joe Wainwright,
他将首次在数年后重新参赛。 who ́s gonna compete for the first time in years.
这位得克萨斯州本土选手是该项运动历史上 The Texas native is the oldest competitor
最年长的参赛者， in the history of the sport,
超越了埃德内·卡米纳斯， surpassing Ednei Caminhas,
这位在48岁时参赛的选手。 who competed at 48 years old.
问题是，传奇人物乔·韦恩赖特 The question is, can the legend Joe Wainwright
能否跟上我们当前的冠军？不太可能。 keep up with our current champions? Not likely.
现在，请起立聆听我们的国歌 Now, please rise for our national anthem
由乡村音乐明星 李·安·沃马克 演唱。 being performed by country music star, Lee Ann Womack.
♪ 哦！你说你能看见吗 ♪ ♪ O! say can you see ♪
♪ 在黎明初升的曙光中 ♪ ♪ By the dawn ́s early light ♪
♪ 我们曾自豪地欢呼 ♪ ♪ What so proudly we hailed ♪
♪ 在黄昏的最后光芒中 ♪ ♪ At the twilight ́s last gleaming ♪
仁慈的天父， Gracious Heavenly Father,
我们今晚聚集在此 we have gathered here tonight
是为了欢乐，是为了消遣，主啊. for fun, for entertainment, Lord.
但此刻我们恳求 But it is now that we ask
您能看顾今晚的参赛者， that you would just watch over our competitors tonight,
赐予他们安全。 that you would give them safety.
我们也感谢您赐予我们的兄弟姐妹 We also thank you for our brothers and sisters
世界各地无法到场的兄弟姐妹 around the world who can ́t be here
因为他们可能去别的地方而缺席。 because they ́re otherwise deployed or absent.
因此，我们也为他们祈祷。 So we pray for them as well.
因为我们是奉您的圣名祈祷，阿门。 For it ́s in Your Holy Name we pray, amen.
女士们、先生们，欢迎 Ladies and gentlemen, welcome
来到PBR传奇锦标赛。 to the PBR Legends Championship.
马特，这确实是最好的 Matt, it truly is the best
与最顶尖的选手对决。 against the best of the best.
我们期待一些刺激，一些意外， We expect some thrills, some spills,
以及一些顶级骑牛表演。 and some top-notch bull riding.
所以请坐好 So sit back
尽情享受即将到来的惊险刺激之旅吧。 and enjoy the roller coaster ride that awaits you.
以西结米切尔得八分。 Ezekiel Mitchell makes eight.
布雷迪·菲尔德怎么样？ How about it for Brady Fielder.
布雷迪被甩了下来 Brady gets bucked off
而这不会是一次顺利骑牛。 and that is not gonna be a qualified ride.
怀亚特·罗杰斯。 Wyatt Rogers.
怀亚特·罗杰斯被甩下马。 Wyatt Rogers gets bucked off.
彭德尔顿威士忌赛场就是我们所在的地方 The Pendleton Whiskey chute is where we are at
这里就是卫冕冠军的赛场。 for the returning champion right here.
现在卡西奥·迪亚斯和约翰·克里姆伯 Now with Cássio Dias and John Crimber
因伤缺席比赛， not competing due to injuries,
比利·汉密尔顿无疑是卫冕冠军的最大热门。 Billy Hamilton has to be the favorite to repeat as champion.
我的意思是，这位选手绝对是超级巨星。 I mean, this guy is an absolute superstar.
他正处于最佳状态，火力全开。 He is firing on all eight cylinders.
我认为对于更衣室里的很多参赛人员来说， I think for a lot of the guys in the locker room,
他们应该只是在争夺第二名。 they should be just, uh, fighting for second place.
开始了！ Here we go!
牛仔们加油！ Cowboy up!
怎么样，塔尔萨！ How ́bout it, Tulsa!
多么精彩的骑牛表演！ What a great bull ride!
我们本地英雄和冠军的精彩骑牛。 A great ride by our local hero and champion.
等一下，这里刚传来消息，各位。 Hang on, this is just in here, folks.
官方提出挑战。 There is an official ́s challenge.
他们想重新审查这个。 They want to review this.
看起来比利的手碰到了那头公牛。 It looks like Billy ́s freehand touched that bull.
在8秒哨声之前。 Before the 8-second whistle.
如果是这样，他得此次骑乘是零分。 If so, he ́ll receive a no score for this ride.
从这个角度看，并不清晰，也不令人信服。 Now from this angle, it ́s not clear and convincing,
这就是我不能做裁判的原因。 but that ́s why I ́m not a judge.
但它是在8秒内还是之后撞上的？ But did it hit before eight seconds elapsed or after?
现在他们正在 That ́s exactly what they ́re
卡车里查看的内容。 reviewing in the truck right now.
从这个角度看， From this angle,
他确实用手击中了公牛。 he definitely hit the bull with his hand.
我同意，不过，这件事是否发生在 I agree, but again, did it happen
计时器显示八秒之前？ before the clock hit eight seconds?
这将是一个令人震惊的事件。 And what a shocker it would be.
如果这个情况成立， If this challenge is upheld,
这将是一场艰难的战斗， it will be an uphill battle for
比利在锦标赛中坚持下去。 Billy to last here at the championship.
评委们已经做出了决定。 And the judges have made their decision.
这是一次合格的骑乘。 It is a qualified ride.
比利的手确实碰到了， Billy ́s hand did hit,
但在八秒之后才发生。 but after eight seconds had elapsed.
嗯，这就是百分之一秒 Well, that ́s what a hundredth of a second
能展现的。 can show you.
干得漂亮，比利·汉密尔顿。 Well done, Billy Hamilton.
哇！ Whoo!
比利·汉密尔顿在首次骑乘中获得87.5分， Billy Hamilton picks up 87.5 points for his first ride,
确实不错。 a good one for sure.
这将使他排名第二， That ́s going to put him in second,
在以西结·米切尔之后。 behind Ezekial Mitchell.
嗯，我可不会和比利对赌。 Well, I ain ́t riding against Billy.
我要骑我的公牛。 I ́m riding my bull.
那我们就骑吧，小子。 Then, let ́s ride, boy.
嘿，嗯，科迪已经做完手术了。他没事。 Hey, um, Cody ́s out of surgery. He ́s okay.
阿格雷医生说了什么？ What did Dr. Agre say?
嗯…… Um...
他们没能完全切除肿瘤。 That they couldn ́t get all of the tumor out.
所以他们必须请另一位外科医生来会诊。 And--so they have to bring another surgeon in to consult.
他们什么时候会再次手术，萨尔？ When are they going back in, Sal?
嗯，后天。 Uh, day after tomorrow.
好的，休息一下。 All right, get some rest.
等科迪能说话了，就给我打电话。 And when Cody can talk, just call me.
只是，嗯…… It ́s just, um...
嗯，你知道，他们说 这个手术很棘手。 Uh, you know, they said that the procedure is delicate.
这是一个棘手的手术—— It ́s a delicate procedure--
喂？ Hello?
现在，我知道这听起来可能很严重， Now, I know this is going to sound harsh,
但你必须把这一切都抛诸脑后 but you got to put all this out of your mind
专注，乔。 and focus, Joe.
否则，你根本没资格骑上公牛。 Otherwise, you got no business getting on the bull.
这真是令人惊叹的景象。 This is such an amazing thing to see.
乔·韦恩赖特参赛，年过五十仍保持年轻状态。 Joe Wainwright competing at over 50 years young.
已经有 15 年没见他参加比赛了。 Nobody ́s seen him compete in 15 years
自亚利桑那特别赛以来， since back at the Arizona Special,
他在那里获得了89.5分的成绩 where he picked up a score of 89.5 points
就在那次致命伤之前。 right before that critical injury.
是的，马特，我当时在场 当 乔 颈椎骨折时 Yeah, Matt, I was there when Joe broke his neck
结束了他的骑牛职业生涯。 ending his bull riding career.
那是一场可怕的事故。 It was a horrendous accident.
足以让十个普通人丧命。 that would have killed ten ordinary men.
但乔·韦恩赖特可不是普通人。 But Joe Wainwright is no ordinary man.
这与刚刚发生的事非常相似 And it ́s very similar to what just happened
两届冠军J.B. 莫尼， to two-time champion J.B. Mauney,
他已从骑牛比赛中退役。 who has retired from bull riding.
这让我想起了那个命运多舛的日子 It kind of put me in mind of that fateful day
在 夏延与伟大的 莱恩·弗罗斯特 共同经历的。 in Cheyenne with the great Lane Frost.--
嗯，没有商量余地，乔。你必须穿上它。 Uh, no negotiation, Joe. You got to wear it.
我该怎么骑着这个东西？ How am I supposed to ride with this thing?
我们想念他，所以…… We miss him, so...
是的，我们想念他，马特。 Yes, we do, Matt.
多么伟大的遗产。 What a legacy.
毫无疑问，我是说，这都是因为莱恩·弗罗斯特 Without a doubt, I mean, it’s because of Lane Frost
—以及像他这样的人— —快乐？ - and guys like him-- - Happy?
是的。 Yeah.
喂。别用黑松香。 Come on now. Don’t use the black rosin.
它会在绳子上留下太多污垢。 It leaves so much dirt on the rope.
用黄松香，在这里。 Use the yellow rosin, here.
我喜欢黑色的 I like the black
黄色的粘得更好。 The yellow sticks better.
但我一直喜欢黑色。 But I ́ve always liked the black.
好吧，这就是查理·威廉姆森在泥土中的模样。 Well, that ́s Charlie Williamson in the dirt.
查理有着一段传奇的牛仔生涯 Charlie ́s had a storied career as a bull rider
后来成为斗牛士。 and then a bull fighter.
好了。你保持下巴收紧。 All right. You keep your chin tucked.
你保持双脚收紧。 You keep your feet tucked.
不，英雄斗牛士，乔。明白吗？ No, hero bull, Joe. All right?
如果你感觉不对劲，就下来。 If you ain ́t feeling it, you get off.
- 你听见了吗？ - 听见了。 - You hear me? - Yeah.
拉。 Pull.
好。 All right.
嗯，看到他回来真好 Well, it ́s great to see him back here
这么多年后。 after all of these years.
但说实话，超过50岁的人 But to be candid, no one over 50
从未在PBR比赛中出现过 has ever ridden in a PBR competition
并坚持八秒的。 and made eight seconds.
乔看起来并不像个老手。 Joe certainly doesn ́t look like an old-timer.
今天可能是他的幸运日。 Today may be his lucky day.
绝对一步步来。 Absolute move for move.
起来。出去。走吧。 Get up. Get out. Let ́s go.
来吧，乔。搞定它。 Come on, Joe. Get it.
跳跃对跳跃。 Jump for jump.
来吧，乔。抓住他们。 Come on, Joe. Get ́em.
抓住他们。抓住他们。 Get ́em. Get ́em.
跟上他。乔。 Stay with him. Joe.
跟住他。 Stay with him.
哦。 Oh.
小心点，大家。 Watch out, folks.
你开玩笑吧。 You gotta be kidding me.
八，他得了八分。 Eight, he got eight.
他做到了！ He has done it!
女士们先生们， Ladies and gentlemen,
乔·温赖特表现如何！ How bout it for Joe Wainwright!
温赖特的得分上升。 Wainwright ́s score is up.
85分。 85 points.
这听起来差不多。 That sounds about right.
这可能— That might be--
不是个好成绩。 Not a great score.
不过，嘿，让我们为这位传奇人物鼓掌。 But, hey, let ́s give the legend a hand right here.
当我们准备前往久保田骑牛赛场时。 As we get ready to go down to the Kubota bucking chutes.
乔·韦恩赖特排名第四， This is gonna put Joe Wainwright fourth,
汉密尔顿排名第一。 and Hamilton first.
以西结·米切尔第二名。 Ezekiel Mitchell second.
而西尔瓦诺·阿尔维斯第三名。 And Silvano Alves is third.
今晚的骑牛比赛真是精彩纷呈。 It ́s been quite a night of bull riding.
乔能排在积分榜那么高真是令人惊叹。 It ́s remarkable that Joe is that high in the standings.
但是— But--
嘿。别动我的装备。 Hey. Don ́t be moving my gear.
住手。 Knock it off.
哎哟。 Ouch.
这下乔可要受罪了。 This is gonna hurt for Joe.
看来他的膝盖被踩到了。 Looks like his knee was stepped on.
他要做好每一步 He ́ll have to pretty much be perfect
才能有一线希望。 from here on out to even stand a chance.
深呼吸。 Take a deep breath.
这并不令人意外，目前领先的是 And it ́s not a surprise that leading at the moment
比利·汉密尔顿。 is Billy Hamilton.
威廉姆斯先生，你得暂时 Mr. Williams, you ́re gonna have to
休息一下。 lay off for a while.
你后背有严重的淤伤。 You got a major contusion back here.
你不会是糖尿病吧，霍斯？ Wouldn ́t happen to be a diabetic, would you, Hoss?
是的，先生。 Yes, sir.
你真的在按时服药吗？ You actually taking your meds?
是的。 Yeah.
好的。 All right.
你需要多休息。 You need to stay off your feet.
谢谢，医生，但我没事。 Thanks, Doc, but I ́m good.
至于你，温赖特先生？ As for you, Mr. Wainwright?
我没事。 I ́m fine.
不，上床躺下。 No, get on the table.
走吧。 Let ́s go.
- 坐下。 - 好的。 - Sit down. - Yep.
让我们来看看是什么情况。 Let ́s see what we ́re looking at.
好的，这样会疼吗？ All right, does it hurt when I do this?
嗯，这些伤口年轻时不会很快愈合。 Well, these things don ́t heal quickly when you ́re young.
到了你这个年纪，它们肯定也不会很快好起来。 They sure as hell ain ́t gonna heal quickly at your age.
这里有感觉吗？ You feel anything here?
没有。 Nope.
那我这样做呢？ How about when I do this?
没有。 Nope.
你上次感觉到腿部有知觉是什么时候？ When was the last time you had sensation in your leg?
大概10年前。 About 10 years.
你腿部的神经有损伤，兄弟。 You got some nerve impairment going on, man.
我们需要做个核磁共振检查。 We need to get an MRI.
听着，现在你得暂时停止骑牛了。 Look, this should be the end of your bull riding for now.
我得称赞你们的勇气。 I gotta commend y ́all on your guts.
我不会说你们在智力方面有什么问题。 I ́m not gonna say what you got in the brains department.
这对于一个牛仔来说，难道不是司空见惯的吗？ Not that that is atypical for a bull rider, now, is it?
给我包扎一下，医生。 Just tape me up, Doc.
好的。 All right.
你在笑什么呢？ The hell are you laughing at?
伙计，我们真是绝配。 Boy what a pair we make.
是啊。 Yeah.
我现在感觉好多了。 I feel better now.
谢谢，医生。 Thanks, Doc.
嘿，就像我跟你说过的， Hey, like I told you,
趁你还能站得住的时候，还是早点收手吧。 might be wise to quit while you ́re still upright.
你不想摔下来弄断髋骨吧，乔？ You don ́t want to fall and get a broke hip, do you, Joe?
你对我有什么意见吗，小子？ You got a problem with me, kid?
我只是在开玩笑，老家伙。 I ́m just busting your balls, old-timer.
你听到那声音了吗，查理？ Did you hear that, Charlie?
- 是的，我听到了。 - 那是什么？ - Yeah, I did. - What is that?
嗯，我认为那是恐惧。 Well, I think that ́s fear.
我觉得你说得对。 I think you ́re right.
是的。你看，现在他知道你害怕他。 Yeah. See, now he knows you ́re afraid of him.
- 我吓得浑身发抖。 - 嗯哼。 - I ́m just shaking in my boots. - Uh-huh.
乔，今晚真难熬。 Joe, tough night.
嗯，你这么做— Well, you doing this--
对生意有好处，对吧？ Is good for business, right?
是的，只是—乔，你做得很好。 Yeah, it ́s just-- it was commendable, Joe.
医护人员告诉我你的膝盖有神经损伤， The medic told me there ́s nerve damage to your knee,
你将无法继续参赛。 and you won ́t be able to compete.
也许我能说服你留下来 Maybe I entice you to stick around
赚点小钱？ and make a little cash?
相信我，我会处理好这件事 Believe me, I will spin this in
这是对你来说是最好的方式了。 the most positive way for you.
你会被视为英雄。 You ́ll be remembered as a hero.
我们还没结束，吉米。 We ́re not done, Jimmy.
我们明天会回来进行第二轮。 We ́ll be back tomorrow for round two.
等一下。乔，你不可能— Wait. Joe, you can ́t possibly--
我不会放弃，吉米。 I ́m not quitting, Jimmy.
哦，好吧，这可要闹大了。 Oh, well, this is gonna be big.
干得漂亮，乔。 Tear it up, Joe.
各位，那可是真正的传奇人物！ Folks, that ́s a genuine true legend right there!
那就是乔韦恩赖特—来吧。 That ́s Joe Wainwright--Come on.
糖尿病？ Diabetes?
是的，这就是为什么我不得不放弃很多东西。 Yeah, that ́s why I had to give up a lot.
是的，你在今天骑乘前就感到不适了。 Yeah, you went dark before the ride today.
我无法停止想科迪和萨尔的事。 I can ́t stop thinking about Cody and Sal.
嗯，这并不奇怪， Well, that ́s not a surprise,
但如果你不能全神贯注，你就不能骑了。 but you cannot ride if you ́re not laser-focused.
她只是对我非常生气。 She ́s just so angry at me.
嗯，她对全世界都生气，就像你一样。 Well, she ́s angry at the world, like you.
嗯。 Huh.
你知道，也许我不该说这些。 You know, it might not be my place to say this.
那就别说。 Then don ́t.
那我现在就说。 Well, now I will.
你有没有想过你和莎莉有多像？ You ever think about how similar you and Sally are?
嗯，我感觉你会告诉我， Well, I have a feeling you ́re gonna tell me,
所以快说吧。 so get on with it.
你还记得当莎莉还是个孩子的时候 You remember when Sally was just a child
她开始和少年桶赛骑手一起骑。 and she started riding with the junior barrel racers.
当然记得。你先落后。 Of course. You lag first.
然后有一天，她从马上摔了下来， And then one day early on, she fell off her horse,
她会怎么做？ and what ́d she do?
她会立刻爬起来。 Then she ́d get right back up.
还有什么？ And what else?
她又摔了几次，但每次都重新站起来。 She fell off a few more times and kept getting back up.
是的，她确实这样做了，对吧？ Yeah, she did, didn ́t she?
嗯。 Mm-hmm.
你一句话也没说，但你为她感到骄傲。 You didn ́t say a word, but you was proud of her.
当然。 Of course.
她和那个女孩打了起来， And she got in a fight
那个跟她一直竞争的女孩。 with that girl she was always competing with.
她打倒了那个女孩？ Well, she decked that girl?
萨尔的右勾拳一直很厉害。 Sal always had a good right.
那是真的。你叫她萨尔。 That ́s true. And you called her Sal.
嗯，不，我觉得她自己叫自己萨尔。 Well, no, I mean, I think she called herself Sal.
是啊，嗯，我现在真需要一杯烈酒。 Yeah, well, I could use a real stiff drink right now.
和你说话真不容易，乔。 It ain ́t easy talking to you, Joe.
她从来不想让你失望，乔。 She never wanted to disappoint you, Joe.
但我觉得，不知怎么的，她总是觉得自己让你失望。 But I think somehow she always felt she did.
我不确定为什么，但这就是我感受到的。 I ́m not sure why, but that ́s the way it felt to me.
什么，你现在是什么业余心理医生吗？ What, are you some kind of amateur shrink now?
不，不，不，不。现在，阿吉萨。 No, no, no, no. Now, Agisa.
现在，她是家庭心理医生， Now, she ́s the psychologist in the family,
但我确实注意到了。 but I do pay attention.
我觉得我也可以喝点波本威士忌。 I think I could use that bourbon myself.
现在，等一下。 Now, hold on now.
你刚才喝了那瓶 You just drank that little root beer
放在那里的根啤酒。 you got sitting over there.
嗯。 Uh-huh.
乔，对她耐心点。 And, Joe, be patient with her.
她深深地爱着你。 She loves you fiercely.
嗯。 Hmm.
抓痒，嘿嘿！ Scratch, hee-hee!
男孩，你对这张台球桌一点办法没有。 Boy, you can ́t do nothing with this table.
欢迎回到PBR传奇锦标赛， Welcome back to the PBR Legends Championship,
我们一直期待的时刻终于到来。 and the moment we’ve all been waiting for.
乔，用黄色。 Joe, use the yellow.
...读起来就像一部伟大的小说... ...reads just like a great novel...
黑色。 Black.
拉！ Pull!
在那个完美的时刻之后。 After that sweet spot.
白龙，他们来了。 White Dragon, here they go.
快点，抓住它，抓住它，抓住它！ Come on, grab it up, grab it up, grab it up!
哦！ Oh!
- 乔，你没事吧？ - 我没事。 - Joe, you okay? - I ́m okay.
是啊，你看起来不太好。 Yeah, you don ́t look okay.
就像刚被撞到围栏上一样。 You look like you just got slammed against the fence.
我没事，我没事。 I ́m fine, I ́m fine.
哦，那很疼。 Ooh, that hurt.
没那么疼至少没得零分。 Not as much as a no score.
这可能是乔的最后机会了 This may be the end of Joe ́s shot
进入前三名的终结。 at placing in the top three.
或者结束比赛 Or finishing the competition
因为时间对老人从来都不手软。 because Father Time shows no mercy.
来吧，你看到了。 Come on, you saw that.
这肯定得再来一次。 That ́s gotta be a re-ride.
算了，乔。 Leave it be, Joe.
他把我撞到滑槽上 He slammed me against the chute
而你他妈的心里清楚得很。 and you darn well know it.
我说别管它。 I said leave it be.
来吧！这是要重新骑，你他妈清楚这一点。 Come on! It ́s a re-ride, you darn well know it is.
嘿！ Hey!
这肯定是重新骑的。 It ́s gotta be a re-ride.
等一下。还会有一次骑乘， Well, hold on a second. There will be one more ride,
而这次将是乔·韦恩赖特的重新骑。 and it will be a re-ride for Joe Wainwright.
你说得对，这是官方决定。还有一次骑的机会， You ́re right, it ́s official. It is a re-ride,
但他必须先通过医疗检查。 but he ́s gonna have to get medically cleared first.
嗯，有一件事非常明确。 Well, one thing is very clear.
比利·汉密尔顿不会回避这场竞赛。 Billy Hamilton is not shying away from this competition.
我们得拍张肋骨的照片。 We ́re gonna have to get a picture of these ribs.
不，不拍了。我们没时间。 No, you don ́t. We don ́t have time.
我会错过重新骑的，你只要让我通过。 I ́ll miss my re-ride, just clear me.
- 我得完成我的工作，乔。 - 他们已经完了。 - I gotta do my job, Joe. - They ́re busted.
现在你已经完成了你的工作。如果你现在不放我走， Now you ́ve done your job. If you don ́t clear me now,
我就骑不了了。可我必须骑。快放我走。 I don ́t ride. I have to ride. Just clear me.
我会和医生商量一下。给他绑紧点。 I ́ll confer with the Doc. Get him tight.
...可能会让比利大吃一惊 ...who may give Billy a run for the money
当然就是西尔瓦诺·阿尔维斯， is of course Silvano Alves,
他目前没有任何放缓的迹象。 who is showing no signs of slowing down.
这将是一场对比利·汉密尔顿的重大考验。 This is gonna be a big ride for Billy Hamilton.
开始了！比利·汉密尔顿！ Here we go! Billy Hamilton!
加油，冠军！ Come on, champ!
来吧！来吧！ 轻松，轻松，轻松！ Let ́s do it! Let ́s do it! Easy, easy, easy!
- 加油！ - 加油！ - Come on! - Come on!
他做到了！ He goes!
就是它！ There it is!
哦，塔尔萨…… Oh, Tulsa...
冠军回来了！ The champ is back!
目前排名如下： So the standings right now are
比利·汉密尔顿排名第一， Billy Hamilton in first,
以西结·米切尔紧随其后， Ezekiel Mitchell in a close second,
稍等一下。 Just a sec.
等一下... Hold on...
我没事。 I ́m fine.
- 当然没事。 - 没错。就是这样。 - Of course you are. - Yep. Here it is.
医疗组已批准乔， Medical has cleared Joe,
这意味着他将骑上淘汰者公牛， and that means he is riding the eliminator bull,
臭名昭著的蒂尼·蒂姆。 the infamous Tiny Tim.
是的，我不知道谁更狠 Yeah, I don ́t know who ́s meaner
是蒂尼·蒂姆还是乔·韦恩赖特。 Tiny Tim or Joe Wainwright.
如果乔能坚持下去， If Joe can hang on,
就能直接去领钱窗口了 It ́s straight to the pay window
并且可能改变排行榜排名。 and a possible leaderboard change.
对于那些不知道的人来说， And for the folks who don ́t know,
公牛越难对付，分数就越高。 the tougher the bull, the higher the score.
这些名字是随机抽取与这些公牛配对的。 These names are drawn at random with these bulls.
这就是，我的朋友，抽签的运气。 That, my friend, is the luck of the draw.
现在正在那个起跳槽里热身。 Warming it up inside that bucking chute right now
随着我们继续这场传奇锦标赛。 as we continue this Legends Championship.
让我们来看看传奇人物乔·温赖特。 Let ́s go to a legend in Joe Wainwright.
乔.温赖特来自得克萨斯州。 Joe Wainwright from Texas.
试图在 Trying to do something
这个年纪做一些不该做的事情。 at his age that ́s never been done before.
来吧。专注点，乔。 Come on. Focus, Joe.
- 你听见了吗，专注点。 - 我在试。我在试。 - You hear me, focus. - I ́m trying. I ́m trying.
终于，听从了那位智者的建议。 Finally, listened to the wise one.
不，乔，现在是疯狂，然后就是愚蠢。 Nu-uh, Joe, now there ́s crazy and then there ́s stupid.
我算老资格了吧？ I ́m grandfathered in, right?
你说的对，如果按年龄算。 You right about that grandad part.
这是我在享受自己。 This is me enjoying myself.
是啊，你看，就像个傻瓜一样。 Yeah, well, see, acting like a dang fool.
拉。 Pull.
好了，现在我们要拉了。 All right, now we ́re going to pull it now.
给我一个点头回应一下。 Give me a big nod.
他实际上是按老规矩来的。 He ́s actually grandfathered in.
他出生于1993年前， He was born before 1993,
所以他的年龄足够大，可以决定骑得时候是否 so he ́s old enough to decide if he wants to ride
戴头盔还是牛仔帽。 in a helmet or a cowboy hat.
乔专注于 Joe is focused
赢得今年最大的奖项。 on winning the biggest prize of the year.
这场比赛即将变得异常激烈， This matchup is about to be high voltage,
我可以向你保证一件事。 and I can promise you one thing.
这个人毫无畏惧。 This man is fearless.
那么，灰姑娘的故事是否会在这里继续？ Well, will the Cinderella story continue here?
小蒂姆和韦恩赖特。 Tiny Tim and Wainwright.
开始了！ Here we go!
耶！ Yah!
加油，乔！ Come on, Joe!
加油，用力夹，用力夹，伙计！ Come on, squeeze, squeeze man!
继续，继续！ Keep going, keep going!
拿到了！ Get it!
他做到了！ He got it!
干得漂亮，老家伙。 Way to go old man.
女士们先生们，我们刚刚见证了历史 Ladies and gentlemen, we just witnessed history
乔·韦恩赖特骑出了88.5分。 as Joe Wainwright puts up an 88.5.
如果我的计算没错， And if my math is right,
他现在排名第一，天啊。 he ́s in first place for gosh sake.
嘿，听着，他确实是。 Hey, listen, he is.
传奇人物乔·韦恩赖特在比赛中领先。 Legend Joe Wainwright is leading the competition.
哦，是的。 Oh, yeah.
谁会想到 那是有可能的？ Who would have ever thought that that was possible?
- 这真是一段精彩的过程。 - 是啊。 - That was a good ride. - Yeah.
我跟你们说，比利和乔。比利和乔， I ́m telling y ́all, Billy and Joe. Billy and Joe,
嗯，我也想你们。 Yeah well, I miss you too.
是的，我们很快就会回家。 Yeah, we ́ll be home real soon.
等一下。 Hold on a second.
我一会给你打回去。 I ́m gonna have to call you right back.
听着，你最好带上这个。 Look, you ́re gonna wanna take this.
- 谢谢，查理。 - 是的，先生。 - Thanks, Charlie. - Yes, sir.
科迪，等一下。 Cody, hold on a second.
嘿，你听见了吗？ Hey, can you hear me?
嘿，伙计。 Hey, buddy.
爸爸，我看到你骑牛了。 Pops, I saw you ride.
妈妈在“油管”上给我看的。 Mom showed it to me on YouTube.
你排在第一名。 You ́re in first place.
我跟你说过什么？ What did I tell you?
你让我骑牛。 You told me to ride.
第一名？ First place?
好了，好了。 All right, all right.
他为你感到非常自豪。 He ́s very proud of you.
他怎么样了？ How ́s he doing?
你知道，他，嗯，他很痛苦。 You know, he ́s, uh, he ́s hurting.
止痛药的效果正在消退。 Painkillers are wearing off.
那给他多来点。 Well, give him some more.
护士们要来查房了。 Nurses are gonna make their rounds.
他们会给的。 He ́ll get some.
他明天什么时候手术？ What time is his operation tomorrow?
大约上午10点。 Around 10 a.m.
医生怎么说？ What ́s the doc saying?
你为什么不休息一下，放松一下，好吗？ Why don ́t you just rest, relax a bit , okay?
我要和你爸爸谈谈，嗯， I ́m gonna talk to your Pops, and, uh,
阿吉萨就在这里，好吗？ Agisa is right here, okay?
我马上回来。 I ́ll be right back.
所以，嗯，病灶的位置有点复杂。 So, uh, where it ́s located is a little tricky.
那是什么意思？ What does that mean?
嗯，他们需要全部清除 Well, they need to remove all of it
因为有可能，嗯…… because there ́s a chance that, uh...
直接告诉我，萨尔。 Just tell me, Sal.
这可能导致，嗯，瘫痪、语言障碍， It could lead to, uh, paralysis, speech loss,
以及脑损伤。 and brain impairment.
所以，嗯，嗯，那是科迪的护士。我得走了。 So, uh, uh, that ́s Cody ́s nurse. I gotta go.
萨尔，只是— Sal, just--
嘿，老家伙。骑的漂亮。 Hey, old timer. Good ride.
- 啊！ - 你坐在我的座位上。 - Ah! - You ́re in my seat.
你好。 Hi.
- 我没看到你的名字。 - 嗯。 - I don ́t see your name on it. - Huh.
起来，马可。 Get up, Marco.
我只说一次。 I only ask once.
嗯。 Mm-mm.
嘿，各位，各位！ Hey, guys, guys!
小心点，小心点，小心点！ Watch it, watch it, watch it!
上去！ Up you go!
下去！ Down you go!
这次让它表现得更好一点。 Make it work better this time.
就是想让对话继续下去，好吗？ Just want to keep the conversation going, okay?
打扰一下。 Excuse me.
我跟你说过什么？ What ́d I tell you?
我说了，不准打架，还有其他事情， I said, no fighting, among other things,
那你做了什么？ and what do you do?
你打了那场比赛的第一名骑手。 You beat up the number one rider on that competition.
第二名。 Number two.
乔，你是不是疯了？ Joe, have you lost your wits?
如果警察提起诉讼， If the police press charges,
你绝对不可能在骑了。 there ́s no way you ́re gonna ride.
我必须骑。 I need to ride.
嗯，即使他们不提起诉讼， Well, even if they don ́t press charges,
局长也得批准你。 the commissioner ́s gotta give you the okay.
- 我得骑。 - 乔-- - I ́m riding. - Joe--
- 吉米， - 告诉我—— - Jimmy, - Tell me--
过来。 Come here.
告诉我他到底怎么了？ Tell me what the hell is up with him?
等一下。 Wait.
他为什么要回来 Why did he even bother to come back
他是不是只想过来捣乱？ if he ́s just gonna screw everything up?
他的孙子得了脑瘤。 His grandson ́s got a brain tumor.
哦，不。 Oh, no.
这就是他来这里的原因，吉米。 That ́s why he ́s here, Jimmy.
不是为了荣誉。 Not glory.
不是为了新闻。 Not the news.
那个男孩明天要做手术， The boy ́s being operated on tomorrow,
他必须赚钱 and he ́s got to earn money
因为保险不会全额支付， because insurance won ́t cover it all,
所以，是的，他有点沮丧。 so, yeah, he ́s a little touchy.
你认识他的妻子，罗斯。 And you knew his wife, Rose.
她死于同一种肿瘤。 She died from the same kind of tumor.
给他安排最后一次，吉米。 Get him his last ride, Jimmy.
现在这已经超出我的能力范围， It ́s out of my hands now,
这是当地警方的事， it ́s a local police matter,
而且可能非常缓慢且麻烦。 and it can be very slow and onry.
嗯，好吧，施展你的魔法吧。 Yeah well, work your magic.
你一直这么跟我说，查理。 You keep telling me that, Charlie.
好吧，你一直都是从帽子里变兔子的。 Well, you keep pulling the rabbit out your hat.
是啊，我敢打赌你会是个很棒的杂技演员 Yeah, I bet you would ́ve been a great juggler
在马戏团里。 in the circus.
我需要去医院。 I need to get to the hospital.
我需要在那里陪科迪做手术， I need to be there for Cody and his operation,
而我…… and I...
我对这件事没有好预感。 I don ́t have a good feeling about this.
- 为什么？ - 为什么？ - Why? - Why?
我告诉你为什么。 I ́ll tell you why.
你一直灌输给我的都是关于对他那些胡扯的话 All that crap you ́ve been feeding me about Him
比大多数人给得都要多。 giving me more than most.
他也会被夺走，不是吗？ He also takes it away, too, doesn ́t He?
我的妻子，我的事业，现在也许还有我的孙子， My wife, my career, now maybe my grandson,
所以你可以尽情地对我布道，查理， so you can preach to me all you want, Charlie,
但你真的不知道我在想什么。 but you don ́t really know what I ́m feeling.
你根本不知道我有多— You have no idea how--
怎么了，你这么生气？ What, how angry you are?
也许我确实生气了。 Maybe I do.
吉米有一架飞机。 Jimmy ́s got an airplane.
我需要一个忙。 I need a favor.
我觉得我已经没什么人情可欠了。 I think I ́m out of favors to give.
我需要见我的孙子。 I need to see my grandson.
你有一架飞机，我需要借用一下。 You ́ve got a plane, and I need to borrow it.
现在都快午夜了，乔。 It ́s near midnight, Joe.
他明天早上要做手术。 He ́s having an operation in the morning.
我知道。 I know.
嘿，迈克。抱歉这么晚打扰你。 Hey, Mike. Sorry for the hour.
我们最早什么时候能拿到飞往达拉斯的飞行许可？ What ́s the earliest we can get a flight plan to Dallas?
谢谢，先生。 Thank you, sir.
奶奶的骑术比你好吗？ Was Grandma a better rider than you?
哈哈。 Ha.
嗯，她是个很棒的骑手。 Uh, she ́s was great rider.
更厉害吗？ Faster?
不。 No.
我真希望我能见到她。 I wish I could ́ve met her.
我也是。 Me too.
她是什么样的人？ What was she like?
她会把你宠坏的。 She would ́ve spoiled your rotten.
是啊，但她很严厉，你知道吗？ Yeah, but she was tough, you know?
嗯，她不允许马虎。 Uh, she didn ́t believe in being sloppy.
没有借口。 There were no excuses.
嗯。 Mm-mm.
绝不能有任何借口。 Never could have any excuses.
她一定会喜欢你。 She would ́ve loved you.
天啊，她一定会爱上你。 God, she would ́ve loved you.
嗯，这真是一种不错的出行方式。 Well, this is a nice way to travel.
我们有一些令人震惊的消息要公布 We ́ve got some incredible news coming out
来自塔尔萨的PBR传奇锦标赛。 of the PBR Legends Championship in Tulsa.
刚刚有消息传给我们，就在几分钟前， It was reported to us just mere moments ago
乔·韦恩赖特的孙子科迪·韦恩赖特， that Joe Wainwright ́s grandson, Cody Wainwright,
来自得克萨斯州埃德娜市，正遭受脑瘤的折磨 from Edna, Texas, is suffering from a brain tumor
并且需要接受一次大型手术。 and is gonna require an extensive surgery.
我们的消息来源告诉我们，乔和他家人-- Our sources have told us that Joe and his fam--
吉米·麦克是如何知道科迪手术的细节的？ How did Jimmy Mack know the details to Cody ́s surgery?
这就是为什么吉米把他的飞机给了你。 That ́s why Jimmy gave you his airplane.
这是我的个人事务。 This is my personal business.
嗯，吉米·麦克创建了一个“众筹”页面 Well, Jimmy Mack started a GoFundMe page
为科迪的手术筹集资金。 to raise money for Cody ́s operation.
不，不，不，不，不。 No, no, no, no, no.
第二次手术要花多少钱？ The second operation ́s gonna cost what?
15万美元，25万美元？ $150,000, $250,000?
我不想接受陌生人的帮助。 I don ́t want strangers ́ help.
这是给科迪的。晚安，蓝奶酪。 It ́s for Cody. Good night, blue cheese.
乔，这不关你的事。 Joe, it ain ́t about you.
这钟真吵。 This is one loud clock.
是的，这是我妈妈的。 Yeah, it was my Mama ́s.
钟声还是那么响。 Still a loud clock.
是啊，我小时候得过链球菌感染。 Yeah, when I was little, I had strep.
我很难入睡， I was having a hard time falling asleep,
所以她带着那只钟进来， and so she came in with that clock,
把它放在我床边，和我一起上床， put it by my bed, got in bed with me,
她告诉我，滴答声的节奏 and she told me that the rhythm of the ticking
对她来说是令人安心的， was soothing to her,
也许对我也一样。 and that it might be soothing to me as well.
她是对的。 She was right.
第二天早上，我感觉好多了。 I felt better the next morning.
这里真的很吵。 It ́s really loud.
是的，这只是在提醒我 Yeah, it ́s only reminding me
手术要持续多久。 of how long this surgery ́s taking.
我妈妈总是说，时间是一种虚幻的概念，是西方人的观念。 My mom always said time is a conceit, a Western notion.
为什么？ How so?
嗯，查理和乔一生中大部分时间 Well, Charlie and Joe spent much of their lives
试图在公牛背上坚持八秒钟， trying to last eight seconds on a bull,
而那似乎就像一个永恒。 and that seemed like an eternity.
然后当我上学时， And then when I was in school,
那座钟似乎永远不会走到下午3点。 it seemed like that clock would never make it to 3 p.m.
放学的时候。 when we got let out.
那似乎是一段漫长的时间。 That seemed like an eternity.
然后当我妈妈去世时， And then when my mom died,
她的生命似乎是转瞬即逝的。 it just seemed like her life went by so quickly.
这并没有改变她的生活。 It didn ́t, her life.
这里真的很吵，对吧？ It really is loud, isn ́t it?
嗯。 Mmm.
嘿，你有问题要问他吗？ Hey, you got a question for Him?
不，别再问了。 No, not again.
来吧，告诉我什么时候。 Come on, tell me when.
告诉我什么时候停。 Tell me when to stop.
什么时候。 When.
好。 All right.
“他赐力量给疲惫的人 "He gives strength to the weary
并加增软弱者的能力。” and increases the power of the weak."
你现在开心了吗？ You happy now?
嘿，我不知道—你为什么在这里？ Hey, I didn ́t know-- what are you doing here?
我担心科迪和你。 I was worried about Cody and you.
手术进展如何？ How ́s the operation going?
啊，阿格雷医生说，你知道， Ah, Dr. Agre said that, you know,
他一旦有进一步的消息就会告诉我们 he would let us know once he knows more
手术结束后，但... after the procedure, but...
他们没说的那些事才让我感到害怕。 it ́s what they ́re not saying that ́s freaking me out.
萨尔？ Sal?
我犯了很多错误， I ́ve made a lot of mistakes,
我无法弄清楚为什么我一直犯这些错误。 and I couldn ́t figure out why I kept making them.
你知道吗，我就是想不通 You know, I couldn ́t figure out
为什么我就是找不到自己的方向。 why I just couldn ́t seem to find my footing.
我甚至没完成高中学业。 I haven ́t even finished high school yet.
你怎么可能？你正忙着救我这个倒霉鬼。 How could you? You were busy saving my sorry ass.
我参加了比赛，参加的是竞技赛。 I ran the circuits, the competition circuits.
我是说，我怀着科迪的时候还在参加障碍赛。 I mean, I was running barrels when I was pregnant with Cody.
- 我当时在想什么？ - 够了。 - What was I thinking? - That ́s enough.
我意识到我不能一直怪你 I ́ve realized that I can ́t keep blaming you for
我没有经历过的事情， what I haven ́t experienced,
我未曾做过的事，我未成为想成为的样子。 what I haven ́t done, who I haven ́t become.
我必须放手继续前行。 I just gotta let go and move forward.
看看， 我让你经历了什么， Look, what I put you through,
没有哪个孩子应该经历这些。 no kid should have to go through.
你说的对。 You were right.
我拖着你和妈妈跑遍了全国。 I dragged you and Mom all over the country.
而当她离开后， And when she was gone,
谁来照顾我让我恢复健康？ who was there to nurse me back to shape?
而且从不抱怨。 And never complain.
如果他能挺过这一关，一切都会好起来。 If he gets through this, everything will work out.
而你和我将有机会继续前行。 And you and I will have a chance to get on with it.
继续下去？ Get on with it?
什么？ What?
你刚才说，“继续下去。” Did you just say, "Get on with it."
你知道吗，当你在重症监护室的时候， You know, when you were in the ICU,
你当时注射了吗啡， you were hopped-up on morphine,
你看着我然后说：“她在这里。” and you looked at me and you said, "She ́s here."
我说：“不，妈妈已经走了。” And I said, "No, Mom ́s gone."
你说：“不，亲爱的。 And you said, "No, honey.
她就在这个房间里， She is here in this room,
她告诉我们要继续下去。” and she ́s told us to get on with it."
这让你笑了。 And it made you smile.
你只是说了出来，这就是我一直说的。 And you just said it, and that ́s what I ́ve been saying.
嗯，妈妈总是给出很好的建议。 Well, Mom always did give great advice.
她确实如此。 She did.
你们是怎么到这里的？ How ́d y ́all get here anyway?
我们偷了吉米·麦克的飞机。 We stole Jimmy Mack ́s plane.
那你们今晚要骑吗？ So you gonna ride tonight?
你想让我去吗？ You want me to?
你会赢吗？ Are you gonna win?
吉米·麦克，有消息吗？ Jimmy Mack, any word?
猜猜怎么着？你得骑了。 Guess what? You ́re riding.
太好了。 That ́s great.
嗯，不客气。 Uh, you ́re welcome.
谢谢，吉米。 Thanks, Jimmy.
我们目前在达拉斯处于天气等待状态。。 We ́re on a weather hold here in Dallas.
你们起飞的时候告诉我。 Let me know when you take off.
一刻也不得闲。 Never a dull moment.
是的，我们得赶紧离开这里。 Yeah, we got to get out of here.
还没有消息， No news yet,
但我会尽快获取最新信息。 but I ́ll get some updates as soon as possible.
这是官方消息。 And it ́s official.
比利·汉密尔顿将要骑， Billy Hamilton will ride,
乔·韦恩赖特将跟随。 and Joe Wainwright will follow.
别忘了，要击败比利·汉密尔顿 Don ́t forget, Billy Hamilton needs to beat
需要再获得88.5分才能重新夺回第一名的位置。 88.5 points to regain that first place lead.
好消息是我们已经可以安全降落在塔尔萨。 The good news is we ́re clear to land in Tulsa.
坏消息是 The bad news is
你可能会觉得自己像骑在狂野的公牛上。 you may feel like you ́re on a bucking bull.
他是个好飞行员，但他可绝对不是个喜剧演员。 He ́s a good pilot, but he’s dang sure ain ́t no comedian.
乔。 Joe.
我得做点什么。我很少做这种事。 I gotta do something. I don ́t do it very often.
我道歉。 I ́m sorry.
好吧，比利， Well, Billy,
我也是。 so am I.
如果我早知道， If I would ́ve known,
我绝不会那样做。 I never would ́ve behaved the way I did.
你最好出去像风一样骑， You better get out there and ride like the wind,
因为我打算好好教训你一顿。 because I plan on whooping your ass.
让我看看你有什么本事。 Show me what you got.
现在，时候到了。 And now, it ́s time.
你们一直期待的时刻。 The moment you ́ve all been waiting for.
冠军赛的抽签仪式。 The draw for the championship round.
吉米·麦克，现在是时候进行 And Jimmy Mack, it is time for the
PBR传奇冠军赛抽签了。 PBR Legends Championship Round draw.
西尔瓦诺·阿尔维斯将进入 Silvano Alves will reach in
抽签区，查看他的公牛编号。 to find out what his bull will be.
月光派对为三届冠军， Moonlight Party for the three-time champ,
西尔瓦诺·阿尔维斯。 Silvano Alves.
前年度最佳新秀埃利·瓦斯廷德 Former rookie of the year,
现在做出选择。 Eli Vastbinder now makes his selection.
来自北卡罗来纳州的瓦斯廷德将选择弗里茨·罗伊。 Vastbinder from North Carolina will have Fritz Roy.
现在我们将转向以西结·米切尔。 We ́ll go now to Ezekiel Mitchell.
以西结 将选择 Ezekiel will have
野兽，将成为以西结·米切尔的 Wild Thing, will be the bull for Ezekiel Mitchell
在这场冠军赛中。 in this championship round.
这意味着只剩下两头公牛了。 That means there are only two bulls left.
其中一头是洛科洛科 One is Loco Loco
以及未被骑乘的34号和0号喷火巨龙， and the unridden 34 and 0 fire-breathing dragon,
火焰之环。 Ring of Fire.
我想要火焰之环。 I want Ring of Fire.
所以，三届冠军， So, the three-time champ,
将获得火焰之环。 will have Ring of Fire.
这意味着，回归的冠军， that means, that the returning champion,
比利·汉密尔顿，将获得洛科洛科。 Billy Hamilton, will have Loco Loco.
他正在呼唤它。开始吧。 And he ́s calling for it. Here we go.
来吧，泽克，干掉他们。 Come on, Zeke, get em.
抓住它，泽克！ Get it Zek!
以西结·米切尔目前仍位居积分榜榜首。 Ezekiel Mitchell remains on top the leaderboard for now.
卡勒姆·米勒呢？ How about Callum Miller?
卡勒姆·米勒没有达到8分，所以他出局了。 Callum Miller does not make 8, so he ́s out.
开始了！ Here we go!
埃利·瓦斯廷德。加油，埃利！ Eli Vastbinder. Come on, Eli!
这将使 埃利 失去竞争资格。 That will take Eli out of contention.
现在 以西结·米切尔 Now that Ezekiel Mitchell
他已站稳脚跟，仍处于竞争之中 has made his stand and remains in contention
现在就看我们最后两位骑手了， It ́s up to our last two riders,
比利·汉密尔顿和当前领骑者乔·温赖特。 Billy Hamilton and current leader, Joe Wainwright.
比利·汉密尔顿需要获得89.5分 Billy Hamilton needs a score of 89.5
才能重新夺回领先地位。 to regain the lead.
他能做到吗？我们很快就会知道。 Can he do it? We ́ll find out shortly.
好了，开始吧。这是家乡英雄， So, here we go. It ́s the hometown hero,
比利·汉密尔顿。 Billy Hamilton.
看看这个公牛。 Look at this bull buck.
开始行动！踢！旋转！ Going to work! The kick! The spin!
正中靶心。现在开始。 Right smack dab in the middle. And here we go.
他与那头公牛融为一体了。 He is one with that bull.
他成功了。 And he made it.
这太震撼了。 This is epic.
这一定是一次90分的骑乘。 That has to be a 90 point ride.
我觉得你说得对。 I think you ́re spot on.
真是精彩的骑牛表演！ What a bull ride!
这样做真是为自己 and what a way to set himself up
再次成为冠军。 for being the champ once more.
这是官方宣布的。 And it’s official.
91.5。 91.5.
他现在是第一名，没有人能质疑这一点。 He is number one now and you cannot dispute that.
乔·温赖特需要91分 Joe Wainwright needs 91 points
才能从比利·汉密尔顿手中夺走第一名的位置。 to take first place away from Billy Hamilton.
如果他做到了，历史将被改写。 If he does, history will be made.
而在这情况下，奖金 And in this case, the prize money
将流向最需要的地方； will go to the best of all places;
他孙子的手术。 his grandson’s operation.
好，我们出发吧！ Alright, let ́s ride!
女士们先生们，请与我们一起 Ladies and gentlemen, would you join us
为乔·温赖特的孙子科迪 for a moment of silence and prayer
祈祷片刻。 for Joe Wainwright ́s grandson Cody.
感谢大家。 Thank you.
回到PBR传奇锦标赛。 And back at the PBR Legends Championship.
女士们先生们，这就是我们 Ladies and gentlemen, this is the moment
一直等待的时刻。 that we have all been waiting for.
乔·温赖特需要骑乘91号牛来夺冠。 Joe Wainwright needs a ride of 91 to finish first.
我无需向各位粉丝解释， I don ́t need to tell any of you all fans,
这将是一生难忘的骑乘。 that would be the ride of a lifetime.
对于一个拥有如此辉煌职业生涯的人来说， And for a man that has had such a storied career,
我的问题是， My question is,
这个故事是否会有一个童话般的结局？ does this story have a fairytale ending?
乔·韦恩赖特能做到不可思议的事吗？ Can Joe Wainwright do the unimaginable?
75万美元悬而未决 $750,000 on the line
在PBR传奇锦标赛上。 at the PBR Legends Championship.
但比金钱更重要的， But more important than money,
是一位绝对传奇的遗产， the legacy of an absolute legend,
乔·温赖特和火环。 Joe Wainwright and Ring of Fire.
最后一个。 The final one.
灰姑娘的故事是否会写就 Will the Cinderella story be written
对于三届冠军来说？ for the three time champ?
开始了！ Here we go!
加油，乔！继续前进，乔！ Come on Joe, Keep going Joe.
抓住他！抓住他！抓住他！抓住他！ Get him! Get him! Get him! Get him!
骑稳！骑稳！骑稳！ Ride up! Ride up! Ride up!
稳住！ Come on now!
骑稳，乔！骑稳！ Ride up Joe! Ride up!
啊啊！ Aww!
乔！乔！ Joe! Joe!
嘿，乔。乔，怎么样。 Hey, Joe. Joe, come on.
嘿，嘿，乔。怎么样。 Hey, hey, Joe. Come on now.
女士们，先生们， Ladies and gentlemen,
现在我们需要给医疗团队足够的时间 right now we ́re just going to give all the time
来评估情况。 that our medical team needs to assess the situation.
乔。乔。 Joe. Joe.
哎呀 Aww
哦，谢天谢地。你没事。 Oh, thank God. You ́re alright.
嗯，这是个好消息。 Well, that ́s good news.
看来乔已经挥手让急救人员离开了。 It appears that Joe has waved off the EMTs.
让我们给他一点时间让他自己冷静下来。 Let ́s give him some time to get himself together.
乔，乔，他还好吗？他没事吧？ Joe, Joe, Is he alright? Is he okay?
乔。乔。跟我说话，乔。 Joe. Joe. Talk to me, Joe.
乔，你没事吧？ Joe, you okay?
我做到八秒了吗？ Did I make eight seconds?
是的，你做到了。你做到了八秒了。 Yeah, you did. You got eight.
那我没事。 Then I ́m okay.
翻个身…… Roll me over...
什么？ What?
翻个身，查理。 Roll me over, Charlie.
我找不到她。 I can ́t find her.
我看不见她，查理。 I can ́t see her, Charlie.
我们做到了，罗斯。我们为科迪做到了。 We did it, Rose. We did it for Cody.
温赖特小姐。 Miss Wainwright.
是的，先生。 Yes, sir.
六个月之后
这是你送给我的最棒的礼物， This is the nicest gift you ever gave me,
约瑟夫·温赖特。 Joseph Wainwright.
来吧，爷爷。我们快迟到了。 Come on now, Grandpa. We running late.
嗯哼。 Uh-huh.
好了，科迪。走吧。走吧。 All right, Cody. Let ́s go. Let ́s go.
直接出局。直接出局。 Right out of the park. Right out of the park.
是的，科迪。是的。 Yeah, Cody. Yes.
看看科迪。 Look at Cody.
现在，我们有多幸运 Now, how lucky were we
这次手术如此成功？ that the operation was so successful?
这简直是个奇迹。 It ́s like a miracle.
嗯，如果这不算奇迹，那什么才算？ Well, if that ́s not a miracle, what is?
- 来吧，爸爸。 - 是的，是的。 - Come on, Pops. - Yeah, yeah.
我明白你捐款给 I understand you donated money to
科迪·韦恩赖特的众筹页面。 Cody Wainwright ́s GoFundMe page.
我和孩子们，我们都凑了一笔钱。 Me and the boys, we all chipped in.
我们都非常高兴，科迪恢复得这么好。 We ́re all so delighted that Cody has recovered so well.
而乔·韦恩赖特将多余的 And Joe Wainwright gave the excess
捐款捐给了儿童医院。 donations to the Children ́s Hospital.
他确实做了正确的事情。 He sure did the right thing there.
你对明年的冠军决赛有什么看法？ What are your thoughts on next year ́s championship finals?
嗯，如果乔·韦恩赖特能再次参赛，那将非常棒。 Well, it ́d be great if Joe Wainwright could ride again.
90号的比赛相当精彩，但还不够好。 90 was quite a ride, but not good enough.
乔可以随时接受这个第二名和30万的奖金。 Joe can take that second place and the 300,000 anytime.
只要我能拿到那750的奖金， As long as I get that 750 for winning,
该死，再打败他一次应该是挺好玩的。 Hell, it ́d be fun to beat him again.
轮到你了，老爸。 It ́s your move, Pops.
想跳舞吗？ Care to dance?
抱歉。 Excuse me.
- 嘿，爸爸。 - 爸爸？ - Hey, Dad. - Dad?
是的，我喜欢这么说。爸爸。 Yeah, I like saying that. Dad.
我喜欢听你说。 I like hearing it.
- 爸爸。 - 嗯。 - Dad. - Yeah.
谢谢。 Thank you.
《最后的牛仔竞技》