本字幕由YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
翻译：某羽 呆小熊 Sukura 发芽的土豆 非燕 wdjmhs
校对：非燕 米苏 wdjmhs 时间轴：鱼骨 小夏 单只路
后期：鱼骨 总监：wdjmhs
在缅因州有个小镇
我想订个房间
欢迎来到童话镇
这里有你熟知的每一个童话人物
他们被困在两个世界之间
巫后把一群童话人物送到了这里
如今他们不记得自己是谁
强大诅咒的受害者们
你珍爱的东西 你们所有人挚爱的一切
都将永远从你们身边夺走
只有一人知道真相
也只有一人能解除她的魔咒
这是你的使命
你会带来那个幸福的结局
希望你喜欢这里
我祈祷又祈祷
但什么都没改变
我祈祷我能更会祈祷
唉 难道就没人能杀了这可怕的巨龙
赢得娶我的殊荣吗
我会杀了这恐怖的巨龙 亲爱的女士
不成功便成仁
再见 亲爱的王子
能认识你真好
是谁如此大胆 扰我清梦
那人往那边跑了
那我就往相反方向走
真是好主意
你去那边 而我
小心 小心
别让硬币滚跑了
不 它们可能会 消失
看 又出现了
蟋蟀 我喜欢蟋蟀
蟋蟀是很吵闹很麻烦的虫子
但它们可以做它们想做的事
他们四处蹦跶 它们是自由的
你也是自由的
可以做我们想做的事
可以做你自己
你就是你自己
可能我不想做我自己了呢
可能我不想偷窃
想做个好人
这些废话都是那蟋蟀引起的
跟你说了 蟋蟀很麻烦的
"好人"是"软弱"的代名词
让我们来帮你思考
父母就是起这样的作用的
我们帮助你
你就是你 无法改变 杰米尼
-好吗 -好的
好了
问题解决了
你并非一直都是蟋蟀
我并非一直
对了 因为我
你认为我是小蟋蟀杰米尼
你为什么这么想呢 亨利
因为你就是啊
那我是谁呢
你是良知 你帮人们明辨是非
那童话镇所有的蟋蟀
都曾是人吗
这儿没多少蟋蟀 你听
也许还没到它们叫的时候呢
这儿从来都没有过蟋蟀
你只是从没注意到
而你认为这点证明了诅咒的存在
是的 但我知道这还不足以说服你
我还在找更多的证据
亨利 听着 我曾问过你
而你说你会好好想答案
为什么你觉故事的真实性这么重要呢
就...
就是很重要
好吧
继续思考答案吧 亨利
我觉得有更深层的原因等待挖掘
领带
你要给女人授予职权
也不必让她打扮成男人
你觉得你能穿着那件红外套
让人按你的要求行事吗
我现在就在让你按我要求行事
好吧 至少带上警徽吧 拿着
如果你真想融入这个社区
就得正式点
-大家请往后站 -那是个陨石坑吗
不是 里面是隧道 旧矿井
小心点 往后站
应该是哪里塌了
警长 把警戒线拉起来
马可 你去帮帮消防部门好吗
斯旺女士 镇政府现在起接手此事
你可以离开了
事实上 我现在正效力于镇政府
她是我新认命的副警长
他们说镇长总是最后一个知道的
这在我的预算内
确实
副警长 你干吗不帮忙维持治安
好让自己派点用场呢
童话镇的居民们 不要惊慌
我们都知道 这里一直布满了旧矿道
但是你们不用害怕
我会实施一个计划 以确保这里安全
并将这里改造成城市的一部分
我们会推平这里 并在原址铺路
铺路 如果下面有东西怎么办
亨利 你在这里干什么
-下面有什么 -什么也没 往后退
所有人 请往后退 谢谢合作
我们走 孩子们
那是什么
亨利 够了
听好 这是安全问题 去车里等着
斯旺副警长 警长 在这拉起警戒线
阿奇 来这儿
这需要眼镜蛇计划的所有人 你们两个
我不知道我也在眼镜蛇计划里
你当然在 你了解一切
我们不能让她这么做
如果下面有什么东西呢
只是些旧的隧道
偏偏在你到这之后塌陷吗
你在改变事情并唤醒咒语
不是这样的
是的 你今天做了什么不同寻常的事吗
因为有些事引起了这一切的发生
亨利 我告诉过你在车里等着
副警长 做好自己的工作
和普医生 借一步说话
好吧 我受够了这些
抱歉
我儿子 我们需要一个新的治疗方案
他认为我做的一切都是为某种阴谋服务
如果他认为我隐瞒了什么
我还怎么去掩盖这个安全隐患
我怎么在一座旧矿里藏可怕的东西呢
这些在他看来符合逻辑吗
他的想象力非常丰富
是啊 全拜你所赐
我觉得要毁掉他构造的世界
是错误的
我宁愿尝试去
我想你有时是忘了
你是为我工作的
你只是个雇员 我可以解雇你
这是我的镇子
你会失去你的办公室和房子
我可以降低你的威信
直到把你变成一个可怜虫
这把伞将会是你的唯一遮蔽
你想让我做什么
将我儿子的幻觉从脑中取出
并摧毁
过来 杰米尼
我记得这地方
看来今年是个好年
是啊 看看那些胖子就知道了
我们能在这演精灵药水骗局这出戏
我们不能就只是 只是演戏吗
光靠门票 我们就赚得够多了
我们还得要偷吗
不必 但是偷偷更健康
我们偷他们的 他们再偷其他人的
这就是所谓的经济
我们是其中活跃的一份子
我想改变 我不想偷了
-又来了 -不 你现在不能走
-我们老了 -我的屁股啊
-我的肝啊 -我一些奇怪部位长了瘤
我产生了灼觉
你最好还是和我们一起吧
一直到我们死
做个听话的孩子 去布置吧
木偶
你的工作可真是好
你不喜欢吗
是啊 我不喜欢
年复一年 同样的集市 同样的节目
那你怎么不做些其他事
这就是我的命吧
你是出来看我们布置场景的吗
不 我是来听蟋蟀叫的
蟋蟀
我有一阵没听到蟋蟀叫了
你最好回家吧 不然会感冒的
你也是 给 撑我的伞
我就住在附近
我等不及要看演出啦
你好 阿奇
马可 你来这干什么
抱歉 我忘记一起吃午饭这事了
我还有个病人 下次吧
好 没问题
治疗顺利啊 亨利
你好
你在邀请盖比特加入眼镜蛇行动吗
你觉得马可是盖比特
对 他是小蟋蟀杰米尼的好朋友
而马可是你的好朋友
亨利 听着
我们得讨论下这件事了
我知道你不信 但我知道去哪儿找证据
这是什么
一个手电筒 块状糖吗
等等 亨利
亨利 你不会想到那下面去的
艾玛在这 有事正在发生
-我得去看看 -亨利 别说了
根本就没有证据
这一切 所有的一切都是臆想
你知道什么是臆想吗
大概知道
就是一些不真实 有害健康的想法
并且我觉得是你该阻止其发展的
但 亨利...
如今臆想恶化成了精神病
你知道什么是精神病吗
就是你再也无法区分什么是真实
如果再恶化下去
我就得把你锁起来了
亨利 为了你自己 快停止这些想法
你该清醒了
别再说这些胡话了
我不知道 是M吗
填字游戏: 给出单词有几个字母 填错一个就画出小人身体的一部分 直到小人被吊死 游戏结束
对
两个M
现在知道了
是的 不过太令人窘迫了
我差点就吊死在自己名字上了
别担心 我不会让你被吊死的
再画上脚趾 帽子 也许再画匹马
这是你以前经常玩的游戏吗
我不知道
你会记起来的
一周内医生们就会让你回家了
他们得确保你在恢复 不是吗
身体上的康复
你有些新回忆也挺不错
也许我会更喜欢新的
好吧 再玩一次吧
我也能参加吗
诺兰太太 我以为
都没意识到已经中午了 我该走了
日安 布兰切特女士
亲爱的 我又带了照片来
也许能帮你想到点什么
这是我们养的狗 埃阿斯
记得吗
记得 埃阿斯
我是这世上最坏的女人了
真的 全世界吗
如果凯思琳令人讨厌 那还容易些
但她是... 这么好
又有什么事会变得容易些
没有
没有就对了 你是聪明人
别和已婚男人扯上关系
这事不值得你伤心 相信我
我去开
孩子 怎么了 快进来
阿奇 阿奇
你做了什么
你让我不要破坏他的幻想
你说这样会毁了他
当疗程不起作用时 你就该做出调整
是因为她吗 她威胁你了
还有什么能令你埋没自己的良知
我没必要向你解释我的专业决定
你好 镇长阁下 干得漂亮
你和他在一起吗
对 我和和普医生在一起 猜怎么着
他身边都是你留下的证据 就在你试图
不是他 是亨利 他和你在一起吗
一小时前 我把亨利送你办公室了
他不在这里
我不知道他去哪了
我知道
非常感谢
名字呢
这些财产拥有者的名字
拿着细线去领你的奖励吧
多谢 你可以走了
但你还想要其他的 对吧
某样带着...
魔法的东西
我每年都被困在该死的马车里
我想获得自由
我想要 我想要改变自己
但是总有事阻碍我
是某事 还是某人
是我的父母
我正好有你需要的东西
这个会让你获得自由
全泼出来 或是洒一点
或是加在他们的奶油点心里
怎样都可以
但是你没别的东西给我
这样吧
等这个药剂 生效以后
把他们留在原地
我会去带走他们
这就算是报酬了
他们会变成什么样
你不必担心了
他们会很安全 你也会获得自由
亨利
亨利 鹏格 你发现了什么
我觉得他不在这里
我觉得他在 块状糖 是他带着的
亨利
阿奇
-亨利 这里面不安全 -亨利
亨利
阿奇
阿奇 亨利
亨利
阿奇 你来帮我了
不是 亨利 听着
我们得赶快出去
所以你还是不相信我
亨利 没时间说那个了
快走 亨利 快走
你不相信我吗 走着瞧 走着瞧
亨利
亨利 亨利 回来
亨利
我们今晚能不这么干吗
我们不缺钱
这与金钱无关 杰米尼
这是原则问题
出类拔萃的承诺
在偷窃金钱方面出类拔萃
杰米尼 快去吧 带上"精灵药水"
多么美丽的年轻人啊
抱歉 请问你家壁炉边还有地方
收留一位老实人和他年迈的父母吗
当然有 请进吧
我去热点肉汤
我们最爱肉汤了
你们家真漂亮啊
你们的石砖地真平整
那个是真的茅草屋顶
亲爱的 那是个大火腿
谢谢你们的恩惠
我真的无法忘记
-那一家人 -太可怕了
怎么了
出什么事了
瘟疫
旁边的那个镇子 我们刚刚经过的
瘟疫
瘟疫 真的
向这边传来了吗 你们没染上吧
我们吗 没事 我们未受影响
我们有精灵药水
精灵们做的
五分之四的医师都推荐这个
其余五分之一还没来得及试就死了
你们也有吧 像你们这么聪明的人
我们从未听说过
-不是吧 -我的老天
不是吧 你们会死的
你们需要精灵药水
-但愿我们还有多的 -我们没多的了
没有多的
-我们可以付钱买 -我们有一小瓶
但我们要自己留着
你们想要些什么
这里肯定有什么东西是你们会想要的
我们肯定能想出什么东西来
我想我们应该开始装车了
给你们
谢谢你
-谢谢 -谢谢
他们都是好人
他们永远都不会像这样伤害我们
那正是他们的错之所在
做一个损人利己的人
总比任人宰割强
对不起
你们让我别无选择
你以为我们就那么脆弱吗 孩子
雨水伤不了我们
我很会变戏法的 杰米尼
你把药水掉包了
如果这原本是精灵药水...
天呐 我们一定把你的药水
给了那家人
希望那药水不是很危险
看这个
一对新的木偶
妈妈 爸爸
你们是谁
妈妈 爸爸
你对他们干了什么
亨利
亨利 你得慢一点
下边有什么东西在闪
亨利 这里真的很危险
我们得离开这里
可能有东西
看着我 好吗 看着我
我为你担惊受怕 亨利
你以为我是个疯子吗
不是的
因为我们被困在一座
废弃的矿井里 亨利
而出口已经封死了
阿奇很聪明
他会保护那孩子 直到获救
小心
停下 停下
快走 快走
你越帮越忙
我试图解救他们
你从一开始就知道他为什么要进去 对吧
是你让他认为这会证实一些事情
他为什么要去证实这些事情
是谁在怂恿他
别把脏水往我身上泼
吵吧 再吵里边的氧气就耗尽了
亨利 你听到了吗
是鹏格
跟着声音走
我们不能再吵了
争吵解决不了问题
没错
你要我怎么做
帮我
这里动静最大
这是什么
好像是...
一部旧电梯
我们得想办法 打出一条通道
我们需要威力大的东西
比如呢
炸药
这是搭载矿工的电梯
一直通到地面 所以我们能听到鹏格的叫声
我们能让它启动吗
咱们试试看
好的 清场完毕
快点
起爆
成功了吗
没炸开
炸成什么样了
祝你心情愉快
你要去哪里
回家 我下班了
你不是应该休养吗
威尔医生让我开始进行理疗
我应该每天在跑步机上
或者在他人的陪伴下 走三十分钟
但他们现在人手短缺
都去忙活矿井的事故了
也许你这个志愿者
可以帮我
我想回忆起这个地方
就好像 我在一个奇怪的地方醒来
你想起什么事情了吗
跟她在一起的时光呢
你还记得你的狗
对 我撒谎了
是吗
她那么招人喜欢
我不想让她失望
可没一样感觉对的 你懂吗
一条狗叫埃阿斯 哪有狗会取这个名字
全都没有道理
没一样像真的
看样子你孤立无援
其实 有件事感觉很真实
那就是你
什么
我知道这很疯狂 可我发誓
你是这整个地方唯一
感觉...
感觉对味的事
凯思琳
没错
凯思琳
你来了
我知道现在不是探访时间 可...
我得见你
我做了些蔓越橘饼
你以前最爱吃了
你们先聊
等等 玛丽·玛格丽特
明天见好吗
怎么回事
你们搞什么 不是说没问题吗
市长夫人 我发现...
-市长夫人 -他们可能害死了我儿子
我知道 不过生气也无济于事
如果我们知道他们的确切位置
就能直接往下钻
或许能用吊索之类的把他们拉上来
可是在哪里钻呢
-快下来 兄弟 -你怎么看...
这是阿奇的狗
他有发现
看
他们一定在这里 这是什么
好样的 好样的 好样的
那是什么
是个通风井
我非常...
非常...
非常抱歉
没关系
我只是想证明些事情
别这样 真的没关系 亨利
我也很抱歉
听着 我不觉得你疯了
我只是觉得你有个非常强悍的母亲
她为你精心设计了
你未来的人生旅途
当你走岔了 她...
她就开始害怕 这很自然
但是 你按照自己的想法
思考问题 这也很正常
所以
不管怎样 我之前说的话不是我的本意
而且我也不该说那些话
那...你为什么要说
也许我不是个好人
我想当个好人 但我不是
好 好了 再加把劲
好 停 行了
好了
接下来怎么办
我觉得你能做到
你能做个好人
你可是小蟋蟀杰米尼
亨利 亨利 小蟋蟀杰米尼
他是个蟋蟀 他是个良知
我不认为那就是我
可你之前说他花了好长时间
才弄清该做什么才正确
有点像我了
现在 因为诅咒的缘故
你要听到内心的声音更难
想要做你想做的人也更难
需要把一个人垂直放下去
不然绳子会卡在轴边上
我有装备
放我下去
不行 我去
他是我儿子
他也是我儿子
你在办公室都坐久了 干不了这个
我能行
把他带回我身边
我能再问你一遍吗
问什么
为何这么在乎你对那些童话的猜想
是否属实呢
我不知道
试试看
因为...
现在的情况不正常
我明白
我以为能证实一些事情
但我什么都没找到
不是的
我一度迷茫 你帮我找回了自我
你的记忆恢复了吗
不 我没恢复
但我记起来 我想成为一个什么样的人
我需要更用心倾听
那是什么
可能是救援人员
你们没事吧
是的 我们没事
挺住 亨利
可以了 停下
好了 往上去
来吧 我抓住你了
好了 我抱住他了
抱住了吗 他没事吧
阿奇
要掉下去了
对不起
没关系
谢谢你
你还好吗
副警长 让人们都散了吧
谢谢你 和普医生
我有话要说
我要继续给亨利做治疗
我要用我自己的方式
我儿子没事了不代表我会改变主意 和普医生
你要照我说的做 否则...
否则怎样 你要毁了我吗
你会不择手段吗
但我还是会一直尽我所能
别试探我
没必要 因为你不会再干涉我
并让我安心工作
是吗 为什么
因为有朝一日 镇长女士
你可能会面临监护权官司
你知道法庭如何判定谁是合格的母亲吗
他们会咨询专家
尤其是给孩子做过治疗的专家
所以 我建议你想清楚
让我继续我的工作
让我遵循自己的良心来工作
我许愿...
我听到许愿了
你用不着那么大声
但那是不可能的
我没办法让那孩子的父母复活
是我的错
我要纠正错误
我宁愿用自己的命来换
覆水难收
但还有别的办法
请你告诉我
那个小男孩...
他成长的道路上会遇到很多挑战
你愿意帮他吗
我无法摆脱他们
他们是我的父母
他们...
我改变不了
但如果你不想那样
那又想成为什么样的人呢
我听到你的祈愿了
感觉如何
自由
找到那男孩 杰米尼
他需要你帮他多久 你就会活多久
去找他吧
怎么找 我不知道他的名字
他叫盖比特
那是阿奇的父亲吗
不 他们只是老朋友
你真把我吓坏了
对不起
先生们 走吧
你妈妈要送你回家
听
蟋蟀
他们回来了
情况有变
童话镇总医院
辞职信 �