Мне только что показалось, что в этой комнате кто-то шептался.
Возможно это доктор.
Эта опека отнимает у него столько времени!
А девушка не желает этого понять.
Стучат.
Откройте!
Уже иду!
Это чихание, наверное, до могилы будет меня преследовать.
Эй, вы, люди! Ну и народ!
Никто не отвечает.
Кто это? Какое безобразное лицо!
Да ещё и пьян! Кто же это?
Эй, вы, люди! Вот проклятые!
Что Вам надо, сеньор солдат?
Ха! Да, да!
- Что ему здесь надо? - Премного обязан.
Это Вы... минутку... доктор Балордо?
Кто Балордо?
Ааа... Бертольдо?
Какой ещё Бертольдо?
Идите к чёрту!
Доктор Бартоло.
А, отлично!
Доктор Бородарборо.
Превосходно.
- Чушь! - Превосходно.
Не большая разница.
Я теряю терпение.
Куда же она запропастилась?
На всякий случай надо быть начеку.
Так Вы и есть тот доктор?
Я доктор, да, сеньор.
Прекрасно! Обнимемся!
Идите же ко мне, коллега!
- Перестаньте. - Сюда.
Я тоже профессиональный врач.
Доктор конного полка.
Почитайте приказ расквартировки.
О, только бы она пришла!
Меня уже переполняет гнев.
Солдат! И мой опекун! Что они здесь делают?
- Розина, о, я счастлив! - Он смотрит на меня.
- Приближается. - Я Линдоро.
Что я слышу. Осторожней!
синьорина, что Вы потеряли здесь? Быстро уходите!
- Ухожу я, не кричите. - Быстро от сюда!
Эй, девушка, я тоже ухожу.
- Куда, мой сеньор? - В казарму.
- В казарму? - О, отлично!
В казарму? Чепуха!
- На помощь! - Ни за что, синьор!
Вы здесь оставаться не можете.
- Как так? - Не стоит спорить!
- У меня справка об освобождении. - Справка?
Мой сеньор, один момент - и я покажу Вам её.
Если я не могу здесь остаться, молю, держи это.
Он следит за нами!
Не могу найти!
Осторожно!
Да да, я найду.
Меня переполняют желания. Я не могу их сдержать.
Вот и она.
"Сим документом доктор Бартоло освобождается от.."
К чёрту всё! Не надоедайте мне больше!
Что Вы делаете, сеньор?
- Молчать, доктор Дурарболо, казарма закреплена за мной здесь! -Вы серьёзно? -Очень даже!
Довольно! Убирайтесь немедля, или я выпровожу Вас силой.
Вы хотите битву?
Вы её получите!
Отличную битву! Сейчас, сейчас!
Глядите!
Вот это - траншея.
Вы будете врагом. Не зевать!
Платок!
И наши друзья останутся здесь. Внимание!
Погодите, погодите!
Что такое?
- Дайте глянуть! - Да
Похоже на справку.
А на деле - письмо.
Это долг мой, Вы простить меня должны.
- Спасибо, спасибо! - К чёрту спасибо!
А ну отдай бумагу, наглая девчонка!
- Быстро сюда! - Не зевать!
Бумага, была обронена мной слу- чайно. Это список вещей для стирки.
Бесстыдная девка! Быстро сюда!
- Что вижу я! - Цирюльник.
Как просчитался я!
- На самом деле список! - Что за толпа?!
Я ошеломлён!
Браво, браво, дурачок! Так попасться на крючок!
Что за беда здесь произошла?
История повторяется каждый раз.
Постоянно унижают, угнетают и плохо обращаются со мной.
Что за жизнь! Такое не вынести.
Бедняжка Розина.
Что ты с ней сделал?
Да ничего.
Ничтожный мучитель!
Успокойтесь, сеньор!
Да я тебя об стенку размажу!
Люди! На помощь!
- Помогите ему! - Оставьте меня!
Люди! Помогите, ради бога!
Всем стоять!
Что здесь происходит, сеньоры мои дорогие?
Что за крики? О, боги!
Из-за шума этого полгорода собралось на улице.
Сеньор, осторожнее, ради бога.
- Да он мошенник - Сам он жулик
- Негодяй! - Будь ты проклят!
Сеньор солдат, немного уважения,
иначе мне придётся преподнести урок вежливости прямо сейчас.
Сеньор, осторожнее, ради бога.
Ах ты, уродец!
Хитрый грубиян!
Тише, доктор
Чего это ради?
Стойте, сеньор.
Хочу его убить.
Пожалуйста, успокойтесь, ради бога.
Нет, без милости заслуживает смерти он!
Успокойтесь, ради бога.
Тише, кто-то стучит.
Кто бы это мог быть?
Кто?
Гвардия, гвардия
немедленно отоприте!
Гвардия... О, дьявол...
- Доигрались... - Не бойтесь, впустите их.
Эта авантюра закончится когда-то?
Всем стоять!
Не двигаться!
Что здесь происходит, сеньоры?
Что вызвало такой шум и беспорядок?
Тот невежественный солдат плохо обошёлся со мной.
А я пришёл сюда, чтобы уладить беспорядок.
Он всё время кричал про убийство.
Этот плут не принимает меня на жильё.
Простите его, это всё вино виновато.
Я всё понял.
Ты арестован, добрый человек.
Быстро наружу,
вон от сюда.
Я арестован?
Я? Эй вы! Стоять смирно!
Замёрзши, как статуя неподвижная...
... я еле дышу.
Замёрзши, как неподвижная статуя...
... он еле воздух вдыхает.
К месту своему примёрзши, подобно статуи...
... не могу вдохнуть я воздух.
Гляньте-на-Бар-то-ло!
Точно как ста-ту-я!
Взор-вусь от хо-хо-та! Точно взорвусь!
- Но, сеньор... - Но доктор... - Тихо! - Хватит!
- Но она... - Но... - Молчать! - Не кричать!
- Но, мы... - Но тогда... - Тихо! - Довольно!
Каждый занимается своим делом!
Хватит ссорится!
- Но выслушайте же! - Тихо тут! Тише там!
Моя голова, точно разбитая наковальня...
... по которой упорно продолжают стучать молоты...
... и грохот этот становится всё громче и настойчивей.
Поочерёдно чеканя, эти громадные молоты...
... своей жуткой гармонией, заставляют стены сотрясаться.
И со стен тех, одурманенная и оглушённая...
... не в состоянии понять на каком она свете...
... крыша едет.
Так и сходим мы с ума.
Жуткий рок преследует меня!
Похоже, никто не знал этого солдата во всём полку.
Сомневаюсь. Небеса! К чему сомнения?
Держу пари, что граф Альмавива
и подослал этого солдата, чтобы выяснить намерения Розины.
Даже в собственном доме не можешь оставаться в безопасности! Но я...
Кто стучит? Эй, там!
Стучат.
Не слышите?
Не бойтесь открыть дверь: я дома!
Мир дому Вашему.
Премного благодарен. Добро пожаловать.
Мир на долгие лета.
Премного обязан, истинно.
Какое-то знакомое лицо.
Не узнаЮ, кто бы это мог быть?
Новая маскировка лучше мне подходит.
Радости и мира Вам, мира и радости!
О, я понял.
Небеса, какая скука!
Самых сердечных радости и мира Вам.
Довольно, сжальтесь, прошу. Согласен, хватит.
"Мира, радости" - хватит уже.
- Ну почему мне не везёт так?! - Не узнал он меня!
Любимая, вот-вот мы встретимся и поговорим.
Какая досада! Всё против меня!
Могу спросить я, кто Вы, дорогой мой сеньор?
Дон Алонзо, учитель музыки и ученик Дона Базилио.
Ну и...?
Дон Базилио приболел и вместо него...
О, я бегу к нему!
Спокойствие, спокойствие.
Он приболел, но не сильно.
Ему я не доверяю.
Идёмте.
- Но сеньор... - Что?
- Я хотел сказать... - Ну, говорите. Громче!
Как желаете, но Вы откроете для себя истинное лицо Базилио.
- Я иду к графу Альмавива... - Тише! Говорите, я слушаю.
- Граф!!!... - Тише, умоляю.
Он остановился на том же постоялом дворе, что и я.
Мне в руки попало письмо, напи- санное Вашей подопечной для него.
Вижу! Её почерк!
Дон Базилио не в курсе.
Придя от него на урок к Вашей девочке,
я хотел завериться благосклонностью Вашей.
- С этим письмом можно было бы... - Что?
Скажу. Если я переговорю с ней, то
заставлю её поверить,
что другая любовница графа дала мне письмо,
как доказательство неверности графа Розине.
Стоп!
Обман!
Блестяще! Достойный ученик Базилио!
Я подумаю, как вознаградить такой ценный совет!
Позову девушку.
Я Вам доверяю, раз Вы так печётесь о моих интересах.
Не сомневайтесь во мне.
Не хотел я упоминать письмо,
Но иначе я бы не втёрся ему в доверие.
Надо раскрыть ей свой план.
Я буду счастлив, если она его одобрит.
А вот и она. Чувствую, моё сердце вырывается из груди.
Идёмте, синьорина.
Это Дон Алонзо, он проведёт с Вами урок.
Что такое?
Ногу свело.
Ничего! Идите сюда, прелестное создание.
Если не против Вы, проведу я урок вместо Дона Базилио.
Согласна. С удовольствием.
- Что спеть желаете? - Если не против, то спою я...
... рондо из "Тщетной предосторожности".
Замечательно, начнём!
То сердце, что пылает
вечным огнём любви,
напрасно пытаются удержать
жестокие руки тирана.
Любовь побеждает любую вероломную попытку захватить её силой.
Линдоро, дорогой мой, если б ты только знал и видел это!
Грубость опекуна моего, меня выводит!
Дорогой мой, я доверяю тебе, спаси меня, прошу.
Не бойся. Уверяю тебя,
удача улыбнётся нам.
- Могу надеяться? - Верь мне.
- А сердце моё? - Возрадуется!
Дорогой мне образ твой,
образ любви счастливой,
пламя в груди моей разжигает,
сердце ласкает моё,
восторгом меня наполняет!
Чудный голос! Брависсимо!
Благодарю!
Голос чудный, не спорю, но ария очень скучна.
В мои времена музыка другая была.
Вот, к примеру, замечательная ария Каффарьелло.
Послушайте её, дон Алонзо, вот ноты.
Когда Вы рядом со мной, о, обожаемая Розина,
Да, знаю, по тексту "Джанинна", но я пою "Розина".
Когда Вы рядом со мной, о, обожаемая Розина,
сердце моё в груди горит, вытанцовывая этот менуэт.
Браво, сеньор цирюльник!
Извиняюсь, это моя ошибка!
- Зачем пришёл сюда, негодяй? - Побрить Вас.
- Время бриться. - Сегодня я не хочу.
Завтра я не смогу прийти.
Почему это?
Завтра буду стричь и брить полковых офицеров,
примерять белокурый парик Маркьонесс Андронике,
идти за слабительным для адвоката Бернандона.
И после всего этого я всё равно буду занят.
Ладно, хватит стрекотать.
- Сегодня бриться не буду. - Нет?
Хороши мои клиенты!
Пришёл утром: в доме балаган.
Вернулся после обеда: "Не хочу бриться"
Принимаете меня за крепостного цирюльника?
Ищите тогда другого себе.
Ладно, так и быть.
К чему капризы!
Принеси полотенце.
Нет, сам пойду.
Ах, если бы он дал мне те ключи!
А ключ от балкона на этой связке?
Да, он самый новый.
Лучше не оставлять цирюльника с ней!
Принеси сам.
Всё, что нужно - в шкафу в конце коридора.
Но... Ничего лишнего не трогай.
Я не безумец!
Одна нога здесь, другая - там.
Это тот жулик, который отнёс графу
письмо от Розины.
Явно он...
Явно он первосортный интриган.
Но со мной ему не справится!
- Что за невезение! - Что за шум!
Каков негодяй! Я так и знал...
.., что Фигаро молодец!
Скажи откровенно, ты хочешь связать свою жизнь с моей?
Ничего другого я не хочу!
Ну что?
Он всё разбил: 6 тарелок, 8 стаканов, супницу.
Если б я не ухватился за ключи
в этом проклятом тёмном коридоре,
я бы разбил себе там голову.
Он содержит комнаты в такой темноте и...
- Хватит. - Ну, начнём.
- Осторожнее. - Начинай!
- Дон Базилио! - Что я вижу!
Как невовремя!
Смотрите, кто это!
Ваш слуга готов к работе.
Что всё это значит?
Что бы не случилось...
Будем смелее.
Дон Базилио, как здоровье?
Как здоровье?
Что за задержка? Мы начнём это проклятое бритьё, или нет?
Уже сажусь.
Эй!
Ваш заместитель?
Заместитель?
Я сказал ему, что всё устроено.
Ведь так?
Да, да
Я знаю всё.
- Дон Бартоло, объяснитесь. - Доктор, на пару слов!
Дон Базилио, я и с Вами поговорю. Послушайте внимательно.
Надо его выставить, боюсь, он разоблачит нас.
- Я боюсь. - Не отчаивайтесь.
Он ещё не знает про то письмо.
Что-то здесь не в порядке, не могу понять что.
Боюсь, он разоблачит нас по незнанию.
Вы правы, сеньор, я его немедля отошлю.
С температурой? С температурой, Дон Базилио, Вы вышли из дому?
- С температурой? - И как вам это?
Да Вы бледный...
... как смерть.
Я бледен...
... как смерть?
Вы поглядите! Небеса! Его всего трясёт!
Да у него скарлатина!
Скарлатина!
Пойдите, купите себе срочно лекарство.
Это поможет кризис пережить.
Быстро, быстро в постель.
От прав, постельный режим.
Быстро идите отдыхать!
Полный кошелёк!
И в постель!
В этом у них единство!
Быстро в постель!
Эй! Я не глухой!
Хватит упрашивать меня.
Какой вид!
Жуткий цвет лица!
Жуткий цвет лица...
О, как Вам плохо!
Тогда я ухожу.
Идите, идите!
До-брой ночи, мо-й сеньо-ор
До-брой ночи, мо-й сеньо-ор. Быстро убирайтесь от сюда.
Доброй ночи, от всего сердца.
Что ж, доброй ночи, ну а завтра мы поговорим.
- Как невовремя! - Не кричите!
Доброй ночи, сеньор, доброго сна и быстрого выздоровления.
Ну же, доктор Бартоло!
Я тут, я тут.
Затягивай.
Молодец.
Розина, послушай меня.
Я вся внимание.
Точно в полночь мы будем здесь, чтобы забрать тебя.
Теперь, поскольку у нас ключ, бояться нечего.
- Ай-яй-яй! - Что случилось?
Что-то в глаз попало!
Гляньте, но не трогайте!
Подуйте, ради бога.
В полночь я буду ждать, о, душа моя!
Лилею мысль, что мы вскоре будем вместе.
Хочу сказать тебе, что то твоё письмо
было моим билетом в этот дом.
Его билетом? Ха-ха!
Браво, брависсимо! Дон Алонзо, молодец, как умнО!
"мир, радость"?!
Жулики, мошенники!
Хотели провести меня!
Вон, негодяи! Задушил бы вас!
Тише, доктор, иначе голова кружится Ваша.
Прочь, мошенники!
Тише, не кричите.
Хотели провести меня!
Тише, доктор, Вы смешны.
Да он просто в бреду.
Бедняга совсем обезумел.
Сказать больше нечего.
Тише, мы уже уходим, зачем же кричать?
Бедный я, несчастный!
Амброджио, быстро иди к Дону Базилио,
скажи, пусть приходит сюда.
Да побыстрее!
А ты стереги дверь.
Из-за вечных подозрений этого старика,
постоянная суматоха здесь. Ссорятся, кричат, угрожают.
С этим старым скупым ворчуном и часа покоя нет.
Бесконечная суматоха в доме!
Старик ищет жену, девушка - мужа.
Он гневится, она кричит. Оба они свихнулись наверно.
Но что значит то слово "любовь",
что сводит с ума всех людей?
Это всемирная болезнь, сумасшествие и зуд,
угроза и мучение.
И я, несчастная, этого тоже не избежала.
Бедная, я тоже это чувствую и не знаю, чем всё закончится.
Проклинаю старость! Презирают все меня.
Неужели я так и умру отчаявшейся старой служанкой?!
Так Вы не знаете Дона Алонзо?
Совершенно не знаю.
Быстро приведите мне нотариуса.
Вот ключ от главной двери: идите быстро, ради бога.
Не беспокойтесь, одна нога здесь, другая - там!
Подойди сюда.
У меня новости насчёт твоего любовника.
Ты должна знать, что он времени не теряет, развлекаясь с другой.
Вот доказательство.
Небеса! Моё письмо!
Пойду за гвардией...
Как судьба моя безжалостна!
Вот мы и здесь.
Фигаро, подай мне руку.
Небеса! Что за адская погода!
Погодка для влюблённых.
Эй, посвети немного.
Где же Розина?
Сейчас увидим.
Вот и она.
Сокровище моё!
Назад, падшая душа!
Я пришла, только чтобы излечить свою доверчивость.
Чтоб убедиться, что мой любимый - неблагодарный мерзавец.
Я шокирован.
Не понял ничего я.
- Но ради... - Молчи!
Твои притворства, только чтобы продать меня этому подлому графу Альмавива.
Графу?
Ты ошибаешься!
О, моя дорогая!
Погляди на меня,
я и есть Альмавива, а не Линдоро вовсе!
Какой неожиданный удар!
Это он!
О, небеса! Что я слышу!
Я, кажется, в бреду от неожиданности и счастья!
У обоих дыхание перехватило от радости такой!
Посмотрите на плоды гения моей сообразительности!
Какой неожиданный триумф!
Я счастлив!
О, прекрасен момент!
Я сам в бреду от любви и счастья.
Мой сеньор!
Но Вы...
Но я...
Ну, не надо!
Не надо "Вы", желанная моя!
Законное имя жены моей, идол мой, ждёт тебя.
О, стать твоей женой! Как рада я и счастлива!
- Ты довольна? - Да, мой сеньор!
Бы-ысто
Оковы счастья соединяют нас!
Идёмте же
О, любовь, ты сжалилась наконец над страданиями моими.
Умоляю, немедленно уходим!
Ещё немного задержки и все мои ухищрения будут напрасны!
Боже, кого я вижу?
Два человека с фонарём у дверей! Что делать нам?
- Ты их видел? - Да, сеньор.
- Двоих? - Да, сеньор.
- С фонарём? - У дверей, да, сеньор!
Что же делать, делать что?
Тихо тихо, на пиано, тишину не нарушая
Мы с высокого балкона по той лестнице уйдём.
Мы пропали! Что делать?
- Что? - Лестница пропала!
Кто же забрал её?
- Какая неудача! - Не везёт мне!
Тише! Я слышу шаги.
Розина моя, крепись!
Вот и они
Дон Бартоло!
Дон Базилио.
А ещё один?
Наш нотариус.
Я улажу это.
Синьор, Вы пришли сюда, чтоб подписать брачный контракт
между графом Альмавива и моей племянницей.
Пара уже здесь. Документ с Вами?
- Отлично! - Погодите...
А где Дон Бартоло?
Дон Базилио, этот перстень для Вас.
- Но мне... - А также...
..2 пули в голову, если откажетесь
Мой бог!
Лучше возьму кольцо. Где подписать?
Так. Свидетели - Фигаро и Дон Базилио.
Моя супруга!
Ура!
Как счастлив я!
О, блаженный момент!
Ура!
Вот и мы. Не двигаться!
Спокойствие, сеньор.
Сеньор, арестовать этих воров немедленно!
Ваше имя, сеньор?
Имя моё - имя благородного господина.
Я граф Альмавива.
Неправильно всё понял я.
О, боже!
Так ты, негодяй, предал меня, подписавшись как свидетель!
Но Дон Бартоло, в кармане у графа серьёзные аргументы, против которых
просто нет приёма.
А я, осёл, невольно помог их браку, убрав ту лестницу.
Вот это и называется "Тщетная предосторожность".
Давайте сохраним в памяти этот счастливый союз!
Тушу фонарь: своё дело здесь я сделал.
Да сохранятся в ваших сердцах любовь и вечная вера!
За момент этот счастливый не зря натерпелась в жизни я!
Наконец любящая душа вздохнула свободно.
Да сохранятся в ваших сердцах любовь и вечная вера!
Разожгла ты любовь бедняка Линдоро,
теперь возрадуйся, любимая моя судьбе своей!
Да сохранятся в ваших сердцах любовь и вечная вера!
Редактор субтитров: МС www.kinozal.tv