www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Tłumaczenie: KillWithMe, korekta: Biesiad
Zajęłaś się tym tak jak prosiłem?
Zrobi się. - Nie zapomnij.
Zaraz po powrocie do miasta. - Gdzie jesteś?
Jakieś dwie godziny drogi.
To ważne. Rozumiesz?
Zawsze...
Halo?
Cholera.
Jezu.
A to co miało znaczyć? Jezu, Louise.
No dalej.
O, Boże. Zmień to koło i ruszaj.
Dawaj.
Tutaj, zaraz za światłami skręcisz w lewo.
Światłami? Gdzie ty widzisz światła?
Są tutaj.
Z tego wniosek, że na światłach skręcisz w lewo.
Stary, czy ty umiesz czytać tę mapę?
Ta droga mnie dobija. - Wszystko jest tutaj, Max.
Słuchaj, tym razem zaufamy GPS.
Jedziemy już trzy mile i jak dotąd nie widziałem skrętu.
Uważaj!
Gordon, w porządku stary?
Poradzę sobie, jeśli będziesz patrzył na drogę a nie GPS.
Cholera. Cholera... - No co?
Spójrz na to, stary. - Co to jest?
Chodź, sprawdźmy to.
To chyba zły pomysł. - Chodź, sprawdźmy to.
Mój Boże, popatrz na to.
Dobra. Trzeba powiadomić policję.
Taa, a niby po co?
Tak, witam, proszę o połączenie z...
Oni już tu są.
Ich naturą jest polowanie na ludzi.
Istnieją naprawdę. Mają zęby i pazury.
Szybkie i bystre. Pamiętaj.
To istoty ocalałe ze starożytnych czasów.
Otaczają nas teraz.
Jednak pozostają w ukryciu, pod przykrywką nierealności.
Potrafią zniknąć wśród drzew.
Przeważnie, większości zdarzeń
nie możemy racjonalnie wytłumaczyć.
Musisz je zobaczyć, żeby uwierzyć
i przeżyć.
Nazywam się Briggs.
Poluję na nie.
Jeżeli mam być szczery
nigdy wcześniej czegoś takiego nie widziałem.
Zastanawiam się, co tu zaszło.
Pojawiło się przed nami, prawie w to uderzyliśmy.
Dobrze, że nie jechaliśmy zbyt szybko, prawda Max?
Jechaliśmy bardzo wolno przez to pustkowie.
Niewiele zostało z tej kobiety.
To musiało być zwierzę.
Byłbyś w stanie powiedzieć jakie?
Niedźwiedź? - Niedźwiedź?
Stawiam milion dolarów, że nie znajdziesz śladu
niedźwiedzi w tej okolicy. - Coś musiało ją zeżreć.
Ty też to widzisz, Harry.
Jeżeli to nie niedźwiedź, to powiedz co.
Szeryfie, zaglądał pan do środka auta?
Na tylnym siedzeniu, leży becik.
Nic w nim nie ma. Poza krwią.
To wy znaleźliście ciało? - Tak, sir.
Pan był pierwszy na miejscu?
Tak, sir, byłem.
Słodki Jezu. - O co chodzi?
To ten walnięty kłusownik. - Walnięty Briggs.
Mam go stąd odesłać? - Zajmę się tym.
No dobrze, panie Briggs. Już dobrze.
Proszę jechać dalej. Nie ma na co patrzeć.
Nie ma tu nic dla pana Szeryfie. Dla mnie jest.
Musi pan nauczyć się, jak czytać tropy.
Nie chcę tego więcej słuchać. Lepiej się stąd zabierz.
Proszę pamiętać, co panu mówiłem Szeryfie.
Patrz. Naucz się czytać ślady.
Miałem kiedyś partnera.
Był tak dobry, jak oczekiwałem.
Partner, jakiego poszukiwałem przez całe życie.
Miał na imię Gannon.
Był najlepszy.
Panie Gannon, wiem, że to dla pana ciężkie.
Jednak potrzebujemy identyfikacji ciała pańskiej żony.
Chcę tylko wrócić do domu.
Podjął pan już jakieś kroki?
Tak. Tak, dziękuję.
Była w drodze do mnie.
Uparła się, że przyjedzie samochodem.
Kto mógł to zrobić?
Robimy wszystko, co możemy.
Tym razem nie mamy za wiele możliwości.
Panie Gannon.
Mamy tu małe ciche miasteczko.
Takie zdarzenia nie miały wcześniej miejsca.
Ktokolwiek to zrobił, musi się przemieszczać.
Już dawno jest daleko stąd.
Podejmiemy każdy trop. Pójdziemy każdym śladem.
Podjęliśmy współpracę z władzami federalnymi
włączając w to FBI.
Niech sprawiedliwość dosięgnie mordercę mojej żony i dziecka.
Wstrzymajcie konie, chłopcy.
Co mogę dla was zrobić?
A po co przyjeżdża się na stację benzynową, senhor?
Tank, skocz po browar stary.
Dostaniecie tyle benzyny, ile chcecie. Piwa nie.
Co to kurwa miało znaczyć?
Znaczy tyle, że jeśli nie jesteście pełnoletni
nie kupicie alkoholu.
Daj spokój stary debilu.
Pojedziemy zrobić zakupy na innej stacji.
Proszę bardzo. Nie potrzebuję waszej kasy, pieprzenia
ani innych problemów.
Żadnego piwa.
Będziesz znosił pieprzenie tego meksykańca, Bobby?
Zero piwa. - Złazisz z drogi, czy nie?
Nie. - Pierdol się, starcze.
Ej, wieśniaku, zanim zaczniesz gadać o "pierdoleniu"
zastanów się czy podołasz. - Do mnie mówisz, palancie?
Pozwól, że wytłumaczę, tak żebyście wszyscy zrozumieli.
Wypierdalać stąd!
Chciałeś coś powiedzieć, maricon?
Marco, potrzebujesz pomocy stary?
Nie, Tito. Jest w porządku, dzięki.
Spójrzcie. Jest ich tylko dwóch.
Cholera.
Ostrzegam was. Obym was nie spotkał na moim wybiegu.
Wybieg jest dla koni.
Ale jeśli zadzierasz z moimi braćmi. Masz bilet do piekła, świnio.
Chcesz rozpętać wojnę?
Zróbmy to teraz. Jesteśmy gotowi.
Jesteśmy "Los Muertos." Nikomu się nie kłaniamy.
I co? Chodźcie, nie? Nie dacie rady, co?
Słyszeliście, co mówił. To nasz teren.
A oto kurze gówno dla tchórza.
Nie żyjesz, skurwielu.
Dziękujemy za skorzystanie z naszych usług!
Zapraszamy ponownie!
W porządku, panie Salazar?
Tak, nic mi nie jest, Marco.
Jednak ty lepiej na nich uważaj.
Niosą złe wieści.
Co pan tu robi, tak się skradając?
Przepraszam pana za to.
Chciałem mieć pewność, że jest pan sam.
Będę, gdy tylko pan odejdzie.
Nie może być pan zbyt ostrożny, wie pan to?
Jeśli odejdziesz, nic nie zrozumiesz, tatuśku.
Wiem, kto zabił twoją rodzinę!
Coś ty powiedział?
Wiem, kto zabił twoją rodzinę!
Lepiej, żeby to nie był jakiś chory żart. - To nie żart.
Proszę mi wierzyć, wiem kto zabił pańską żonę.
Kim jesteś? I co wiesz o mojej rodzinie?
Nazywam się Briggs.
Choć większość tubylców nazywa mnie Szalony Briggs.
Dobra, Szalony Briggs. Zadzwonimy na policję.
Już tam byłem. Już znają moją wersję.
Nie wierzą mi. - Dlaczego nie?
Nazywają mnie czubkiem, pamiętasz?
Poza tym,
twoja żona nie była pierwszą ofiarą.
Co to miało znaczyć?
Były inne morderstwa.
I to nie koniec.
Pokazałeś policji jakiś dowód? Jakąś poszlakę?
Nie ma dowodów! Nie ma poszlak! Ofiary po prostu znikają.
Dlatego mi nie wierzą.
Moja żona nie zniknęła.
Tak. To coś nowego.
Coś je musiało spłoszyć.
Nigdy nic nie zostawiają. Nigdy.
Teraz rozumiesz w jaki sposób przetrwały.
Te istoty polują w nocy.
Nawet nie powiedziałeś mi kim są.
To nie seryjni mordercy, to wiem na pewno.
Tak myśli policja.
Ale jest gorzej.
I nigdy tego nie zrozumieją idąc drogą, którą idą.
Proszę, mam tego dość.
Niech pan sobie pójdzie, dobrze?
To ty idziesz ze mną.
Przemieszczają się w stadzie.
Polują.
Zawsze głodne.
Jest ich cały klan. Żeby je wyśledzić...
Klan? - Tak.
Mają wśród siebie kasty i lidera.
Żeński przywódca alfa.
Znaczy, że jest najbrutalniejsza i najbardziej zabójcza z nich.
Chyba nasłuchałem się dość tych bzdur.
Zawróć samochód i odwieź mnie.
Nie mam ochoty tu być.
Proszę, weź go.
Obyś wiedział, jak go używać.
Miej oczy szeroko otwarte.
Wierzę, że dziś nam się poszczęści.
Dalej pójdziemy na piechotę.
Pójdziemy dokąd?
Masz sporą siłę ognia.
Kaliber 306. Mam to, bo chcę mieć pewność, że wrócisz żywy.
Co to jest, do cholery?
To właśnie oni.
Za mną.
Trzymaj się blisko.
Hej,tam! Widziałeś to?
Coś jak pies lub wilk?
Tak, coś jak.
Ale to nie pies, przynajmniej nie taki, jakiego dotąd widywałeś.
Trzymaj, przyjrzyj się dobrze.
Co to jest? - Demon z piekła.
Co robisz? - Wypełniam wolę Bożą.
Zwariowałeś? A co, jeżeli to człowiek?
To żaden człowiek! Widziałeś.
Nie wiem, co widziałem. Jednak jeśli to człowiek, wtedy to morderstwo.
To nie morderstwo.
To likwidacja istoty nieludzkiej.
Myślałeś, że uwierzę? Rzeczywiście oszalałeś.
Moje siostry cioteczne sprowadzono jako niewolnice.
Nie miały ze sobą niczego. Pozostał im folklor i tradycje.
Niektóre mity i legendy
przypominały europejskie baśnie.
Niektóre z nich były niewyobrażalnie straszne.
Przypuszczam, że słyszałeś o wilkołakach?
Człowiek zmienia się w wilka. To tylko bujda.
Moje siostry cioteczne wierzyły
że takie bestie żyły na całym kontynencie afrykańskim.
Miały różne nazwy. Ale były takie same.
I bardzo rzeczywiste.
Polowały. I zabijały ludzi. Dla żywności.
Afrykańskie wilkołaki? - Ciężko w to uwierzyć.
Te stwory żyją gdzieś między naszym światem, a światem śmierci.
Nauka nazywa ich "kryptoludźmi".
Wygląda na to, że biali handlarze niewolników
przywieźli coś więcej, niżby chcieli.
Te hieny poszukują łatwej zdobyczy.
Zasmakowały w białym mięsie.
Powiesz w końcu po co mnie tu przyprowadziłeś?
Bo jest ich zbyt wiele.
Robię się zbyt stary, żeby walczyć sam.
Dałeś mi nie naładowaną broń.
Jeszcze nie zwariowałem.
Mogłem tak gadać i gadać, ale potrzebowałem dowodu by go przekonać
więc musiałem Gannona wziąć na mały spacer.
Był dumnym człowiekiem
z silną wolą.
Zabrało to trochę czasu.
Jednak, gdy doszło co do czego,
zachował się dokładnie tak, jak przypuszczałem.
Co dobrego tam masz.
Moja szczęśliwa noc, no, no, chłopie.
To cud. Dzięki Boże.
O, rany.
Ma pani jakiś problem?
Moje auto zepsuło się na drodze.
Cieszę się, że jesteś sam.
Ja też. Wskakuj, to się tobą zajmę.
Jak masz na imię?
Wilda.
Wilda? Pierwszy raz słyszę.
Ja jestem Orville, a wiesz jak to się mówi?
"Nie ma nic za darmo."
Więc, co to za imię Wilda?
Coś znaczy?
Dzikość.
To tutaj. - No, dobrze. Rzućmy okiem.
To będzie świetne!
Chyba coś widziałem.
Dobra, paniusiu, zobaczmy co tam masz.
Tylko bez nerwów, proszę.
Widziałem chyba jakieś zwierzę.
Nic cię tutaj nie zje, paniusiu. Nic, poza mną.
Więc, jaki jest problem?
Gdzie się podziałaś?
Więc, chcesz się zabawić?
Nie, mam zamiar jeść.
Dobra, Jasper. Najwyższy czas.
Chcesz się zadawać z dużymi chłopcami, co?
Musisz przejść inicjację. - Dobra.
Nie ma problemu. Co mam zrobić?
Są trzy etapy. Pierwszy jest prosty.
Tak, stary, nic trudnego, Jas. Musisz się tylko uwinąć.
Dobra. Dam radę...
Co mam zrobić? - Zapolujemy sobie.
Zapolujemy? Na co?
Nic ci nie powiemy. To niespodzianka. Masz coś złapać
a potem przynieść żywe. - Dobra.
Nie powinienem wiedzieć więcej, żeby się przygotować?
Dam ci wskazówkę. - Dobra.
Wychodzi tylko nocą.
A większość ludzi nie wie o ich istnieniu.
Ok.
Więc jak mam je złapać?
Spotkamy się na River Road dziś w nocy,
tam ci pokażemy, jak to zrobić.
I jeszcze jedna rzecz. Masz wpisowe na inicjację?
A to co?
Nie mówiłem, że miało być 20$?
Tyle zdobyłem. Resztę przyniosę wieczorem.
Oby. Jeżeli chcesz się przyłączyć.
Specjalność dnia to pierś z kurczaka i tłuczone ziemniaki.
Jako dodatek świeże warzywa. Na deser pudding.
Nie spieszcie się. Zaraz wrócę.
Co?
O co ci chodzi? - Powiem ci o co.
Skumałeś się z tymi dupkami. O to mi chodzi.
Dla mnie to nie dupki. To moi kumple.
Uwierzyłeś im? Jesteś taki naiwny, wiesz?
To nie twój interes.
Jest mój kiedy widzę, że dajesz im kasę.
Więc o to ci chodzi.
Ostrzegam cię ostatni raz. Pamiętaj o tym.
Tak.
Trzymaj się od nich z dala.
Tak, jak ty trzymasz się z dala od Marco?
On nie jest taki.
Nie robi nikomu problemów w tym mieście.
Jest bystry i myśli o swojej przyszłości.
Tak. Tak, tak. I pracuje w myjni.
Masz się od nich trzymać z daleka.
Czy to jasne? - Tak, puść moje ucho.
Chcesz coś zjeść?
Niech będzie cheeseburger.
Cheeseburger.
Wal.
Sytuacja tutaj nie wygląda za dobrze.
Wyjaśnij.
Watachy są w ruchu i zmierzają w twoim kierunku.
Prowadzi ich samica alfa. - Jedzie z nimi alfa?
Tak, i wszystkie jej córki.
Ona umiera. Wiesz co to znaczy?
Jesteś bezpieczny? - Czy ktokolwiek jest bezpieczny?
Słyszałeś, co mówiłem? One idą po ciebie.
Myślę, że idą po nas wszystkich.
Musiało do tego kiedyś dojść. Gdzie jesteś?
Gdzieś dwie godziny drogi od ciebie.
Nie zatrzymuj się, Tobias.
O co chodzi?
Alfa chyba umiera. - Byłoby dobrze.
Rozwiązałoby to problem. - Może. Chyba idą po nas.
Przepraszam panią.
Proszę pani?
W czym mogę panu pomóc? - Mam problem z autem.
Mamy tu mechanika. Może rzuci okiem.
To miło.
Halo?
Jest tu kto?
Czy mógłby ktoś zajrzeć do mojego auta?
Jest tu kto?
Dobra, dupki. Chcecie się zabawić?
Czujemy twój strach, człowieczku.
Jakie to uczucie? - Właśnie takie.
Powiedz, gdzie znajdziemy łowcę, może pozwolimy ci odejść.
Marne szanse.
Nie powiesz? Gdy z tobą skończymy, sami go znajdziemy.
Pierdol się.
Jesteśmy głodni, a sam wiesz, jak bardzo lubimy jeść.
Co się stało?
Nic, czego mój brat nie mógłby rozwiązać.
Co zrobił tym razem? - A czego nie zrobił?
Jestem pewien, że to tylko wiek. Jest bystry. Poradzi sobie.
Jak bardzo bystry, jeśli zadaje się z Bobby'm i jego bandą?
Mam z nim pogadać?
To nikomu nie wyjdzie na dobre.
Tak czy owak, mógłbyś porozmawiać ze mną.
Wiesz, chłopak potrzebuje poparcia rówieśników.
Rozumiesz, jakiejś grupy.
Jak mówimy to my, meksykanie, chodzi o "carnales".
To czas, gdy mężczyzna sam musi wybrać, co jest dla niego najlepsze.
A co z tobą?
Przewodzisz swojej grupie? - Całkowicie, tak. Ale...
jest tylko jedna osoba w moim życiu.
Daj mi kawałek ciasta.
Żartujesz sobie? To...
Rozchoruję się. - Otwórz usta.
Boże. - Widzisz, co się dzieje?
Widzisz, co zrobiłaś? - To twoja wina.
Musisz to zjeść.
Jednego dorwałeś.
Możesz iść?
Teraz odpadła zupełnie.
Już prawie jesteśmy na miejscu.
Trzymaj, tego też będziesz potrzebował.
Chodź tu Snape, Snape, Snape.
Chodź tu, chodź, chodź Snape. - Tyle masz robić.
Stój za workiem, trzymaj otwarty,
a ofiara sama powinna
wlecieć do środka. Żaden problem. - Żartujecie sobie, tak?
Snape? Nigdy nie słyszałem gorszej bzdury.
To dlatego, że te stworzenia są bardzo rzadkie.
Dla takich głupków mogą być nawet niebezpieczne.
To dlatego, mój przyjacielu
rząd utrzymuje to w tajemnicy.
Ok. Tak, jasne.
Jednak jeśli ich nie widzę, to skąd mam wiedzieć, że tam weszły?
Słuchaj, zasrańcu, chcesz być z nami, czy nie?
Jak coś wejdzie do torby, to będzie Snape.
Co za kretyn.
Masz resztę kasy? - Tak, trzymaj...
Złapiesz Snape'a i wtedy przejdziemy do kolejnego etapu.
Jeśli nie, wrócimy do punktu wyjścia.
Bobby?
A co jeśli ich nie zobaczę?
Snape'y zamieszkują cały ten pieprzony świat.
Zobaczymy się za kilka godzin.
Powodzenia, Jasper.
Gdzie jestem?
W moim domu.
Jak długo byłam nieprzytomna? - Parę godzin.
Moje ubranie leży na łóżku.
Byłaś cała we krwi.
Musiałem się upewnić, że nic ci nie jest.
Bieliznę zostawiłem w spokoju.
Byłeś bardzo delikatny.
Jak widzisz, czysto, prosto i schludnie.
Masz jakieś imię?
Nazywam się Gannon.
A ty?
Jestem Valerie.
Nie powinnaś wstawać, Valerie.
Przeżyłaś szok.
Napiłabym się czegoś.
Jasne.
Możesz mi wyjaśnić, co zaszło?
Kim byli ci ludzie, którzy mnie zaatakowali?
Nigdy wcześniej ich nie widziałam.
Czasami pewnych rzeczy lepiej nie wiedzieć.
Łazienka jest tam. Szczoteczka do zębów jest nowa. Pasta miętowa
Lodówka w kuchni.
Gannon.
Nie wiem, co powiedzieć, poza "dziękuję".
Poczekaj, aż usłyszysz resztę opowieści.
Ona ciągle jest w niebezpieczeństwie.
Oni nigdy nie zostawiają świadków. - Tak.
Musimy się nią zająć.
Wystarczy mieć na nią oko. To wszystko.
Tak.
Myślę, że pozostawię tą kwestię tobie.
To fajna babka.
Co to miało znaczyć?
Pomyśl chwilę
ile czasu upłynęło
kiedy byłeś tak blisko
końca?
Dość dużo.
Tak. O tym właśnie mówię.
Sytuacja jest ciężka, nie tak?
Powinniśmy byli ich wykończyć, gdy była szansa.
A my uciekliśmy, jak przerażone króliczki.
Znaleźliśmy go, wreszcie. I spękaliśmy.
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.
Poradzimy sobie.
Mamy zadanie i musimy je szybko skończyć.
Nie boję się ich. Ani trochę.
Serio?
Na pewno siedzi tam i czeka na twój włochaty tyłek
ze strzelbą w ręce.
Nie zapominajcie, że staruch jest równie niebezpieczny.
Poczekamy cierpliwie aż matka odejdzie.
I wybierzemy nowego przywódcę.
Przypuszczam, że zdajesz się pretendować na to stanowisko.
Bądź realistą. - Tak, bądź realistą.
Nie masz pojęcia, co ja mogę czuć.
Ranienie moich uczuć jedynie mnie rozwściecza.
I proponuję nie igrać ze mną.
Wszyscy byśmy tego żałowali. A wy dwaj w szczególności.
I nie chce mi się przypominać, że będę kolejnym przywódcą.
Taka jest wola matki.
A wola twojej siostry?
Lepiej poczekaj z tym do chwili, gdy matka umrze.
Dużo jej nie zostało.
Jeżeli poznają lub wyczują naszą słabość
dobiorą się do naszych tyłków.
Dlatego musimy trzymać się razem młodsi braciszkowie.
Już raz zostaliśmy wyzwani.
Popełnią duży błąd robiąc to ponownie.
A co z twoją siostrą?
Wkrótce rozliczę się też z tą suką.
Myśli, że jest ode mnie lepsza?
Myli się.
Tutaj Snape, Snape? Snape?
Snape, Snape. Chodź Snape.
Za co ja to robię?
Snape.
Wyłaź, Bobby. Nie podoba mi się to.
Bobby, to ty?
Bobby?
Co robisz pośrodku tego pustkowia?
Nic.
Cholernie mnie wystraszyliście. - Masz szczęście, że to my.
Zadaliśmy ci pytanie. Co tutaj robisz.
Nie wasz interes.
Nie robiłem nic złego. Znam swoje prawa.
Masz prawo dać się zabić, chłopcze.
Odpowiesz wreszcie na pytanie?
Nie widzieliście w pobliżu żadnego Snape'a?
Snape'a?
Snape'a. Trzeba go złapać do torby.
Oj, chłopcze, nie jesteś zbyt bystry.
Snape'y.
Jesteście pewni, że one nie istnieją?
Prawda jest taka, że jesteś debilem.
Debil.
Nigdy nie słyszał o Snape'ach.
Kiedy wracacie?
Wkrótce. Niech trochę pomajaczy w ciemnościach.
Gwarantuję, że się posra, zanim wzejdzie słońce.
Istoty, które próbowały cię zabić są podobne do hieny.
Coś jak wilkołaki, tak? - Tak.
Cryptos.
Nie wiem, co widziałam, poza tym, że byli ludźmi.
To może nie przyjrzałaś się dobrze.
Nie, to prawda.
Byłam zbyt zajęta walką o własne życie.
Ona ma rację, Świrze. Te istoty wyglądały
zupełnie jak ludzie. - One nie istnieją.
To, co tam zrobiliście, nosi nazwę morderstwa.
Eksterminacja.
Jesteśmy ostatnią linią obrony.
Te stworzenia to doskonałe super drapieżniki.
Nie czują się ludźmi, tak jak hiena nie czuje się zebrą.
Podszywają się pod swoją zdobycz. Bawią się nami.
Lubię powieści o koniach, horrory w kinach i ekranizacje książek.
Może sprawdzimy co z tym ćwokiem.
Ile już tam jest? - Będzie z parę godzin, chyba.
Bobby. - Patrzcie, kogo tu mamy.
Możesz zjeść mojego hamburgera.
Ej, Bobby, a co z Jasperem?
Myślałem, że jeszcze trochę go powkręcamy.
Wy się nim zajmijcie. Jesteśmy zajęci.
Dobra, panowie. Słyszeliście Bobby'ego. Spadamy.
Gdzie wy kurwa idziecie? Ruszcie się!
Idioci. - Zróbmy to. Ty i ja.
Dobra. Do dzieła, dziecino. - Tak.
Dobra. Musi gdzieś tutaj być.
Trochę tu strasznie.
I co?
Chyba się nie boisz? - Nie!
A ty? - Ej.
Tam nic nie ma poza tym frajerem.
Chodźmy do tego gnojka.
Co teraz? - Słuchaj.
Nic nie słyszę. - Spłoszysz je.
Spłoszę co? - Są tu Snape'y.
Mówiłeś, że one nie istnieją.
Nie istnieją, ale on tego nie wie. I o to chodzi. Cholera.
Dobra.
Długo jeszcze będziemy szukać? - Nie wiem.
Wiesz dokąd idziesz?
A jak myślisz? - Nie wiem.
To powinno być gdzieś tu.
Nie wydaje mi się.
Co to kurwa było?
Nie mam pojęcia, ale na pewno nie Snape'y.
Mówiłeś, że coś takiego... - Zamknij pysk.
Ten mały gnojek próbuje nas wystraszyć.
Nie ma tam Snape'a?
Żartowałem.
Hej, przywlecz tu swoją dupę zanim się wkurwię!
Może go tu nie ma. - Całkiem możliwe.
Nie wiem, ale nie mam zamiaru czekać, żeby się przekonywać
Ruszajmy.
Stary, ona jest naga.
Spróbuj ich po prostu ominąć.
Nie mogę spać.
Ty kiedykolwiek odpoczywasz?
Sen i ja jesteśmy przeciwieństwami.
Kawy?
Chętnie.
Ocaliłeś mi życie.
A te potwory?
Demony polujące nocą?
Wiesz jak to brzmi?
W każdej historii kryje się ziarno prawdy.
Zabiły moja żonę i dziecko dziesięć lat temu.
Przykro mi.
Gdybyś się nie pojawił zeszłej nocy też bym tam zginęła.
To chcesz powiedzieć?
Twoje życie jest zagrożeniem dla ich życia.
Wystarczający powód, by cię zabić.
Mogę iść na policję.
Nawet jeśli ci uwierzą, nie mogą ci pomóc.
Klan nie spocznie, dopóki cię nie dopadnie.
Dlatego musimy je zabić. A zwłaszcza samice.
Nic nie gwarantujesz, prawda?
Mogę obiecać, że zginą albo one
albo ja.
Są inni jak ty? - Kilku.
Kilku straciliśmy.
Każdy robi, co może.
Boisz się ich?
Nie, kiedy jestem czujny.
Nie pozwolę by coś ci się stało.
Co mam robić?
Zostań.
Dopadli Tobias'a.
Zostawili wiadomość dla nas. - Niby jaką?
"Jesteście następni."
Męczy mnie to stanie na straży.
Wiesz co to znaczy? - Pewnie. Co ty sobie myślisz?
Co to znaczy? - Nie szanują nas.
Już nie polujemy.
To ma jakiś cel. - Tak, jaki?
Gdy nadejdą ludzie, powinniśmy ich wyczuć.
A ona powinna to docenić.
Wiecznie "alfa to" i "alfa tamto".
I to zawsze samica.
Potrzebny jest samiec alfa.
Racja.
Wiesz co myślę?
Nadeszła najwyższa pora na zmiany.
Jeden z braci powinien został przywódcą.
Herbert, kochanie? Masz mi coś do powiedzenia?
Mamy pewien problem do rozwiązania.
Czas skończyć z tym babskim pieprzeniem.
Któryś chce mnie wyzwać? - Chcemy mieć tylko wybór.
Już jesteśmy zmęczeni, ciągle brakuje pożywienia, to wszystko.
Bracia, możecie zgłosić swoje uwagi starszej siostrze.
Więc zawiodłeś.
Nie złapałeś Snape'a?
To właśnie miałeś zrobić.
Teraz musisz postawić każdemu hamburgera.
A mnie wisisz 10$.
Jasper!
Wpadłeś w głębokie gówno, Jasper.
Idzie starsza siostrzyczka.
Wykradłeś się wczoraj w nocy.
Wiesz jak mama się martwiła?
Jesteś gnojkiem. - Nie mów tak do mojego chłopaka.
Nie wtrącaj się, dobra?
A tak w ogóle, trzymaj się z daleka od niego.
Nie widzisz, jak cię wykorzystuje? - To nie twoja sprawa.
To moi kumple. - Och, proszę.
I czemu nie jesteś w szkole?
Bo tutaj może uzyskać znacznie lepszą edukację.
Niby jak zostać frajerem numer jeden?
Dużo i szybko gadasz, nie nadążasz z myśleniem.
Tu nie ma nad czym myśleć, Bobby. Mam na myśli, nic.
Może nie pogadam tak ze swoim meksykańskim chłoptasiem.
Jednak z tobą proszę bardzo!
Puszczaj moją rękę! - Zmusisz mnie?
A może zrobi to twój brat? - Nie, ale ja tak.
Jesteś mój, fasolożerco. - Powtórz to, świnio.
Co się kurwa gapisz?
Nie ma co się dziwić, świnio.
No co?
Chcesz się bić?
Dowal im, Tank!
Przestańcie! Wszyscy!
Marco, nie! Przestań!
Dawaj!
To nie koniec, fasolarzu!
Pokaż na co cię stać! - Idziemy!
Java Cafe nie wniesie żadnych oskarżeń.
Jednak nikt nie zabroni mi zamknąć was za kratami.
Z drugiej strony szkoda zachodu.
Na razie zakończy się na ostrzeżeniu.
Szeryfie, nie każdy... - Zamknij się, Jasper.
Posłuchajcie, i słuchajcie mnie dobrze.
Jestem tu szeryfem od czasu, gdy wszyscy robiliście w gacie.
To się więcej nie powtórzy. Nie w moim mieście.
To tyczy się też ciebie meksykański śmieciu.
Marco jest takim samym Amerykaninem, jak każdy z nas.
Poza tym, to on zaczął.
Słyszałaś szeryfa. - Powiedz im Bobby.
Zdejmij ten uśmieszek z twarzy.
Myślisz, że nie wiem, co robisz na mieście?
Nic nie zrobiłem, panie władzo. - Jeszcze nie.
Jednak kiedyś zrobisz.
A wtedy będę za tobą. Rozumiesz?
Przepraszam.
Myślisz, że mam ochotę słuchać, co masz do powiedzenia Tank?
Przypuszczam, że twój móżdżek też brał w tym udział.
Wynoście się. Wszyscy.
Wybacz, od pewnego czasu wszystko się tutaj zmieniło.
Wyglądasz kwitnąco. - Gimnastykuję się od dziecka.
To pomaga. Zawsze, gdy coś chciałam osiągnąć,
musiałam w rodzinie o to walczyć.
Masz rodzinę, co?
Mnóstwo braci. W większości sióstr.
Więc jak sobie radzisz?
W większości mnie słuchają.
Jak radzą sobie z tym twoi rodzice?
Ojca nigdy nie było. Mama była inna.
Mogła być.
Jesteś najstarsza? - Nie.
Nigdy nie byłam. I pewnie nigdy nie będę.
Mama nigdy nas nie rozpieszczała.
Zawsze popierała rywalizację,
zwłaszcza pomiędzy siostrami.
Jak to się mówi, przetrwają najsilniejsi.
Gannon, nic o tobie nie wiem.
Byłem jednym z maklerów z Wall Street
który został zszokowany życiem.
Nawet nie miałem najmniejszego wyboru.
Masz jakąś rodzinę?
Nie. Wszyscy odeszli. Świr to moja jedyna rodzina
Ten szaleniec cię tu sprowadził?
Tak jakby. On otworzył mi oczy.
Więc, podsumujmy. Jesteś tajemniczym, nieznajomym
i atrakcyjnym obcym, który przybył mi na ratunek.
Valerie, wszystko jest takie, jak widzisz.
To tylko moje wyobrażenie.
Hej, młody. Co tu robisz?
Nie powinieneś się tak skradać. - Nie skradałem się.
Nic ci nie zrobię.
Nie chcę żadnych problemów, dobra?
Bobby chce, żebym przekazał ci wiadomość.
Masz rację.
Chcesz się stać kolejną z jego małpek?
Nie.
Nie zamierzam być jego małpką.
Jesteś tego pewien, Jasper? Bo tak to wygląda.
Zacznij słuchać siostry. Ona wie, co mówi.
Nie wpieprzaj się w moje sprawy. Ja nie wtrącam się w wasze.
To co unieszczęśliwia Ginę jest moją sprawą.
Nic nie rozumiesz, nie?
Nie jestem głupi, wiesz?
Nie obchodzi mnie, co myślisz.
Ani to, co jest między tobą i Giną.
Widzisz, ale to mój interes.
Chcesz znać tę wiadomość, czy nie?
Jestem teraz nową alfą.
Nie skończyłaś swojego zadania.
Dobrze. Skończymy je.
Dziś w nocy.
Idziemy sami, przyjacielu. Trzeba to skończyć.
Liczę na ciebie, Tito. - Nie puścimy cię samego.
Czego ta świnia w ogóle chciała?
Tego musimy się dopiero dowiedzieć.
Co tam? - Wygląda na to, że mamy towarzystwo.
Trzy, może cztery.
Ja nic nie widzę. - Dokładnie.
Wiedzą, że polujemy.
Dobra, to dziwne.
Wzywają główną grupę.
Zostajesz z Briggs'em.
Dokąd on idzie?
Zrobi rozpoznanie, zanim grupa główna zdąży tu dotrzeć.
Znajdą i wykorzystają każdą naszą słabość.
Zaatakują nas?
Zapewne nie, dopóki nie zbierze się klan.
Nie masz się czym martwić.
Hej!
Odważna jesteś, co?
Myślisz, że się pokaże?
Przekazałeś wiadomość? - Tak.
Więc się pojawi.
Mówiłem, że masz zostać z Briggs'em.
Bezpieczniej czuję się przy tobie.
To była samica.
To mogła być nowa alfa. - Ma jakieś atuty?
Tak. Zęby, siłę i szybkość.
Uważaj!
W porządku?
Tak.
Widzisz?
Miałeś być sam.
Tak jak ty.
Więc o co chodzi? - Myślisz, że to zabawne?
Tak.
Wiszę ci trochę bólu, fasolażu. - Jestem gotów odebrać dług, karaluchu.
Więc pokaż czy masz jaja. Gotów? - Czekanie mnie dobija.
Tylko ty i ja. Jeden na jeden.
Śmieciu. - Więc dawaj.
Tutaj, teraz. - Nie, nie tu.
Załatwimy to w dyskretnym miejscu, gdzie nikt ci nie pomoże.
Masz jaja do tego?
W starej kopalni. Dziś, o północy.
Wchodzi dwóch. Wyjdzie tylko jeden. Tam skończysz.
A jak się nie pokażesz?
Okażesz się frajerem bez ikry.
Będę tam.
Łowco!
Widzę, że jesteś z samicą.
Gannon? - Nie bój się.
Nie jest tak szalona, żeby cię zaatakować.
Bez szans! Jesteś nową alfą?
Nie zabiłabym siostry, łowco.
Skończyłaś już?
Jeszcze tego nie rozgryzłeś? Nie widzisz w co to wszystko się układa?
Siostro. Dołącz do nas. Matka odeszła, mamy zadanie.
Tak już miało być. Nie słyszę was. Macie coś do powiedzenia?
Tak. - Tak.
Pokaż mu się.
Zrzuć ubranie. - Tak, rozbierz się!
Zdejmuj to! Zdejmuj!
Dalej.
Wyobraź sobie. Łowca zaufał hienie.
Uwiodła cię kobieta.
Wystawiła cię, łowco. Miałeś mnie dla niej zabić.
Moja siostra chciała przewodzić stadu, a do tego miałeś mnie zabić.
Zawsze żyła na krawędzi.
Cóż za zwrot, czyż nie, siostro?
Wiesz co? Chętnie skosztuję słodkiego dwunogiego mięsa, łowco.
Myślę, że moja siostra chętnie się przyłączy.
Chętnie skosztuję jej krwi! I jej dziecka!
Zabijesz mnie, a zabijesz swoje własne dziecko. Jestem w ciąży.
Kłamiesz.
Nie możesz jeszcze tego wiedzieć.
To mój zwierzęcy instynkt podpowiada mi, że coś się zmieniło.
Dlaczego?!
Szukamy ojców poza klanem, by wzmacniać nasze geny.
Ty byłeś idealnym kandydatem.
Powinieneś był ją zabić.
Zawahałem się. To się nie powtórzy.
Tak. Co powinniśmy zrobić?
Mały gnojku! Gadaj gdzie się wybierasz, w tej chwili!
Nigdzie. - Pieprzysz!
Lepiej zacznij gadać, zanim wpakujesz się w kłopoty.
Potrzebują dużego miejsca, gdzie mogliby zmieścić się wszyscy.
W pobliżu jest stara kopalnia.
Możliwe.
Byli pod samym nosem piętnaście lat.
Kopalnia jest opuszczona, zostawiono tam mnóstwo dynamitu.
Jest tam mnóstwo ostrzeżeń i znaków.
Po prostu zróbmy to, co musi być zrobione.
Jesteś tam, śmieciu?
Nie sądziłem, że przyjdziesz, fasolażu.
W życiu bym tego nie przepuścił, białasie.
Proszę.
Strasznie.
Trzeba było korzystać, gdy miałeś okazję.
Teraz nikt ci nie pomoże. - Jesteś teraz sam.
Tylko na tyle cię stać?
Marco?
Myślę, że czas na chwilowy rozejm.
A ty co tutaj robisz? - Szeryfie, przestraszył mnie pan.
Zapytam znowu. Co ty tutaj robisz?
Marco i Bobby są gdzieś tutaj
i boję się, że komuś coś się stanie.
To nie brzmi zbyt dobrze.
Są sami?
Tak, tak mi się zdaje.
Więc sprawdźmy, co mogę zrobić.
Jak to wygląda?
Dość sporo zostało. Stabilne jak samo piekło.
Sprawdź inne tunele i zrób to samo.
Daj znać, gdy będziesz gotowy i spieprzaj stąd.
I cholerny szeryf.
Kim oni są, szeryfie?
Cześć, młodszy braciszku.
Widzę, że przyprowadziłeś kolację.
Szeryfie, nie, nie! Pomóż mi! - Dość tego!
Fasolaż.
Puśćcie mnie. - Zabierać od niej łapy!
Gina, w porządku?
Chcecie mnie zjeść? Proszę bardzo!
Popatrzcie. Chce nas straszyć ogniem.
Właściwie to jest nas dwóch.
Kolejny twardziel. - Sprawdź mnie.
No dobrze.
Gina! - Puśćcie mnie! Puszczajcie!
Łowca. - Łowca.
Gina!
Gina! Gina!
Człowieku, byliśmy bliscy śmierci.
Co tu się do cholery dzieje?
A teraz co? - Wynoście się.
Uciekajcie! Teraz! Już!
Świrze, grupa nastolatków biegnie w twoją stronę.
Jak ci idzie z ładunkami?
Mam nadzieję, że wiesz co robisz?
Czekałem na tę chwilę, łowco.
To twój szczęśliwy dzień.
Wiesz dokąd biegniesz?
Gdzie my jesteśmy?
Nie mam pojęcia, biegnijmy dalej. Szybko!
Zbliż się, a nie żyjesz!
Dobra, uspokójcie się.
Nie wiem kim jesteście, ale jestem tu, żeby was wydostać.
Chcecie stąd uciec? - Tak.
Poprowadzę.
Chodź tu.
Nie! - Zwariowałeś?!
Gina, trzymaj się blisko! Czekajcie!
Już nie żyjesz.
Jak i ty.
Gannon.
Cholera.
Kim jesteś? I co tu się do cholery dzieje?
Jeśli wam powiem
potem może nie być już odwrotu.
Sprawdźmy.
Zginęło nas wiele.
Nigdy się z tym nie pogodzimy.
Jednak my jeszcze nie skończyliśmy.
Nie powiedziano ostatniego słowa.
Tłumaczenie: KillWithMe, korekta: Biesiad
Do tłumacza: naucz się j.polskiego i zacznij używać słowników.
Na co masz teraz ochotę, droga siostro?
Mam ochotę jeść.
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.