تقديم به پارسي‌زبانان جهان
.:.:.:.| WwW.9MoviE.Ir |.:.:.:. .:.:.:.| WwW.PersianDown.CoM |.:.:.:.
...در زماني نه چندان دور ... در سرزمين اسرار آميز تورنتوي كانادا
اسكات پيلگريم" با يه " .دختر دبيرستاني قرار گذاشت
اسكات پيلگريم" با يه " دختر دبيرستاني قرار گذاشته؟
واقعا؟ دختره خوشگله؟
اسكات، خيال كردي چند سالته، 28 سال؟
.من مثل شماها بچه بازي نميكنم
.پس چي، 13 ساله كه از دبيرستان اومدي بيرون
.من 22 سالمه. 22 سال [اسكات پيلگريم- 22 ساله- رتبه: عالي]
و با يه دختر دبيرستاني قرار گذاشتي .بد نيست، بد نيست
.متشكرم. متشكرم
پس، شماها، ميدونين، هنوز از اين كارها ميكنين؟
.ما خيلي كارها كرديم
.با هم سوار اتوبوس ميشيم
و صحبت‌هاي خوبي درباره برگزاري .كلوب كتاب سال داشتيم
و درباره‌ي دوستهاش و ميدونين، فيلم .حرف زديم
تا حالا بوسيديش؟
يه بار دستهاي همديگه رو گرفته بوديم .اما اون خجالت ميكشيد
.خب، خيلي خوشحال هستي
.نميدونم چي داري ميگي
خب اسمش چيه؟
"نايوز چاو"
.اون چينيه
.عوضي
خب، كي مياري ببينيمش؟
.خواهش ميكنم. خيلي زود باشه
.با من كار دارن
سلام - قول دادي بچه خوبي باشي؟ [نايو چاو - 17 ساله]
.البته كه بچه خوبيم
.جدي ميگم، لطفا خوب رفتار كن
مگه غير از اينم؟
"سلام نايوز، اين "استيون استيلزه .اون سرپرست و استعداد گروهمونه
.سلام
قراره از كارمون خوشش بياد؟
.اون فقط يه گوشه ميشينه، پسر
.منظورم اينه كه ميخوام از كارمون خوشش بياد
.اون خوشش مياد .اون ميتونه از كارمون خوشش بياد
.بسيار خب
.تو خوبي
!واو
.اجازه بده كتت رو بگيرم
.سلام
."نايوز، اين "كيمه
ببخشيد، اسمت چي بود؟
كيم
و طبل ميزني؟
آره [كيم پاين - نوازنده طبل، 23 ساله]
.عاليه
"نايوز، اين " يانگ نيل
.سلام [يانگ نيل - اينجا زندگي ميكنه - 20 ساله]
.سلام
(تو چي ميزني؟ (چه بازي‌اي ميكني؟
"خب، "زلدا"، "تتريس (بازي‌هاي كنسول نينتدو)
.سوال بزرگيه
بسيار خب، بياين با . شروع كنيم Launchpad McQuack
... اين در واقع عنوان اصلي‌اش نيست
Sex Bob-Omb ما گروه !هستيم
!يك، دو، سه، چهار
!آره! آره
"اسكات پيلگريم" عليه دنــيـــا
: زيرنويـس از و امير طهماســبي Ashkan.Sh
amir_t6262@yahoo.com bestfarsisub@live.com
!متشكرم
آماده شين
آره
آره، آره
آره
...شماها
!واقعا معركه‌اين
اون بنظر دختر خوبي مياد - آره -
.آره، بنظر معركه مياد
آره
اگه زندگيت صورت داشت !فكش رو مي آوردم پايين
آره. صبر كن ببينم، چي؟
منظورم اينه كه واقعا خوشحالي يا واقعا شيطان‌صفتي؟
منظورت اينه كه من قصد وغرض ديگه‌اي دارم؟
.ناراحتم كردي، كيم
قلبت شكست؟
.احساساتم جريحه دار شد، كيم
تو و احساسات؟
نيل، تو داشتي ميگفتي .بنظر معركه مياد
.آره .بنظر معركه مياد
.آره
...بعد از آن
والاس ولز، هم اتاقي، 25 ساله درجه بندي 7.5 از 10
قبل از اينكه از ديگران حرفهاي مزخرف ... بشنوي، بهت ميگم
.آره. من با يه دختر 17 ساله قرار گذاشتم
آه، باحاله؟
معني‌اش اينه كه ديگه نبايد با هم بخوابيم؟
تو تخت ديگه‌اي اينجا ميبيني؟
.تو براي هميشه لاشيِ خودمي
آپارتمان اسكات و والاس نمودار متعلقات
(پوستر ( اسكات)، لامپ ديواري ( والاس (صندلي راحتي ( والاس)، فرش ( والاس (لباس‌هاي روي وسايل و زمين ( اسكات
رايانه (والاس) قفسه (والاس) كتاب‌ها و سي‌دي والاس) تلويزيون (والاس) كنسول بازي ( والاس) كت اسكات، كت والاس كه جنسش بهتره
.ميدوني، از اين كارهاي 17 ساله‌هاست .به ديگران نگو
.هي، منو كه ميشناسي
.منظورم اينه كه به خواهرم نگو
.تو كه منو ميشناسي
به كي پيامك ميفرستي؟
زنگ تلفن
دختر 17 ساله؟ !اين يه رسواييه
درست نيست. كي بهت گفته؟
.والاس
!اون عوضي سخن‌چين استيسي پيلگريم، خواهر كوچكتر، 18 ساله درجه بندي: جوان‌
.تو كه منو ميشناسي
!والاس
اين بچه‌ي مرموزي كه باهاش قرار گذاشتي، كيه؟
"اسمش "نايوز چاوه .چينيه
يه دخترمدرسه‌اي 17 ساله‌ي چيني؟ .تو مسخره‌اي
.اونجا يه مدرسه‌ي كاتوليك‌هاست
با يونيفرم و بقيه‌ي چيزها؟
.آره، همه بند و بساط
... خداي من، شما پسرها
نه، نه، نه. ما حتي هنوز دست همديگه .رو هم نگرفتيم
.فكر كنم يه بار بغلم كرد
اسكات، چرا اين كار رو ميكني؟
نميدونم. فقط خيلي خوبه، ميدوني كه؟ .سادست
...الان يه ساله كه
يه دختري كه نميدونم چه اسمي روش بذارم .تو رو ول كرده
پس همينطوري پسرمثبتي ميخواي ادامه بدي
يا اينكه ديوونه‌اي؟
ميشه بعدا راجع بهش صحبت كنيم؟
صداي زنگ مدرسه
.من اصلا دوست ندارم اينجا باشم
.اين مدرسه، پسر هم داره
ازت متنفرم. حتي اگه درباره‌ي قرار گذاشتن .با يه دختر 17 ساله مردد باشم
...خب، اون فقط وقتي ميتونه بره بيرون
.كه خورشيد توي آسمون باشه .بهمين خاطر نميشه بهش گفت قرار
...بيشتر ميشه گفت - وقت بازيه؟ -
.اين هم خيلي واژه‌ي خوبي نيست - .نه -
!اسكات
.سلام، نايوز
اين دوست باحال همجنس‌بازم "والاس ولزه"
.سلام - .اون همجنس‌بازه -
ميخواي بدوني كي توي كلاس ما همجنس‌بازه؟
آره. اون عينك ميزنه؟
.والاس، بهتره حالا بري. به سلامت
.تو ارزشت بيشتر از اين حرفهاست .فرار كن
!آماده بشين
!شروع شد
ميدونستي اسم اصلي "پك من" ، " پاك من" بوده؟
فكر ميكني بخاطر اين بوده كه قهرمانش شبيه، هاكي‌بازهاست
اما اين اسم از عبارت ژاپني " پاكو پاكو" اومده
كه معني‌اش اينه .دهن يكي رو با ضربه باز و بسته كردن
اونها اسمش رو عوض كردن، چون فكر ميكردم
.پاك من" اسميه كه به آسوني خراب ميشه"
ميدوني كه مردم به راحتي ميتونن
.حرف "پ" رو به "ف" تغيير بدن
...اوه، خداي من! مثل
!ضربه تركيبي
!آره، واي
ادامه؟
... نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار
... سه - .حواسم هست -
.دو، يك
.به اون آهنگ گوش ندادم
ميدونم كه خيلي از بچه‌ها ممكنه پيانو ... و از اين چيزها بزنن، ولي شماها
(.شماها كارتون درسته ( اهل موسيقي راك هستين
.خب، ميدونم كه كارم درسته
ولي فكرش رو هم نميكردم كه كار گروهمون .هم خوب باشه
.ممنونم، نايوز
.منظورم اينه كه شماها معروف ميشين
.ما الانش هم خيلي معروفيم
.اما، آره. فكر كنم خيلي خوبه
.اگه آدم‌هاي باحال شروع كنن به تي‌شرت و اين جور چيزها پوشيدن
معركست - آره، آره -
ببخشيد. شما لباسي دارين كه روش نوشته باشه The Clash at Demonhead
"The Clash at Demonhead" قسمتي كه با علامت مشخص شده رو گشتي؟
.ممنونم، جولي
به ميهموني روز جمعه مياي
يا اينكه سرت گرم بچه‌داريه؟
.ممنونم، جولي
.نميخواد به حرفهاش گوش كني
.و مسلما نميخواد به اونها هم گوش بدي
.من خيلي اونها رو دوست دارم
آره، منم ازشون خوشم ميومد تا اينكه با يه شركت معروف قرارداد بستن
و خواننده‌ي اصلي‌اش به يه عوضي .تبديل بشه و زندگيم رو براي هميشه خراب كنه
.اما اين فقط نظر منه
.انوي آدام" خيلي باحاله" تا حالا وبلاگش رو خوندي؟
ببخشيد، درباره‌ي من حرف ميزدي؟
من تا حالا با كسي به استعداد تو .بيرون نرفته بودم
تو با خيلي‌ها بيرون رفتي؟
نه
.آره، خب، بهرحال
.من تا حالا هيچ پسري رو نبوسيدم
.هي
.منم همينطور
.بفرما
پس اينجا مخفيگاه توئه؟
آره - ميتونم بيام تو؟ -
مخفيگاه من يكي از محل‌هاييه كه
.ورود دخترها بهش ممنوعه خب
.باشه
اما ميخواي خونه‌اي كه توش بزرگ شدم رو ببيني؟
آره - بيا -
.بفرما
!واي
.آره
!واي
.خداي من
.تك و تنها
تو تنها نيستي؟
چي؟
.تو فقط داشتي يه خواب احمقانه ميديدي
معني‌اش اينه كه ما ميتونيم با هم بريم بيرون؟
!خداي من
چي شده اسكات؟
.من يه خواب عجيب ديدم
!خداي من
چي شده، اون يكي اسكات؟ [اون يكي اسكات، دوست والاس، 22 ساله]
ميشه از خير خواب بگذريم؟ .اصلا خوشم نمياد
.اما اون دختره اونجا بود
دختر؟
اين خواب ربطي به "انوي" و ... داره؟
.ما از حرف " اي" توي اين خونه استفاده نميكنيم
.نه، اين اون نبود. يكي جديد بود
.آره
.حرف افراد جديد رو ميزني
قرار نبود دوست دختر دبيرستاني الكيت رو
نيم ساعت قبل به كتابخونه ببري؟
.چي؟ انگار ساعت 6 صبحه
ششش [!لطفا ساكت ]
.عجيبه
چي عجيبه؟
.كتابخونه‌ها منو ياد دبستان ميندازن
.انگار خيلي وقت پيش بود
.بيا درباره‌ي يه چيز ديگه حرف بزنيم
اون دختره رو ميشناسي؟
!اسكات - چيه؟ -
.تو همش داشتي يه نت رو ميزدي
.تقصير دستم بود
دوست دخترت حواست رو پرت كرده؟
دوست دخترم؟
.من ساكت‌تر ميشم
.بياين دوباره تمرين كنيم
ببخشيد. چيكار ميكرديم؟
!من كه 50 باره دارم بهت ميگم
.ما داريم به ميهموني ميريم
ميهموني؟ - .خونه‌ي جولي -
.فكر كردم شماها از هم جدا شدين
آره ولي ممكنه آدم‌هاي خاصي اونجا باشن ... ميدوني كه
پسر اين كار خيلي مزخرفه - مزخرف؟ -
حداقل يه موضوعي هست .كه درباره‌اش غر بزنيم
!اوه، پسر
!اينجا خيلي مزخرفه
!مزخرف
آنقدر حوصله‌ام سر رفته كه ميخوام .برم دستشويي
.منم بايد برم دستشويي
ميدوني، بهت كه گفتم، من صداي خوبي دارم
و فكر كنم بايد به فكر آلبوم دادن باشي
... براي آدم‌هاي ناشنوا، چون !هي! اسكات
"سلام، "كوماو
ميهموني چطوره؟ حسابي (مشروب) خوردي؟
نه، من ( مشروب) نميخورم .اين فقط نوشابه‌ي رژيميه
منظورت چيه كه مشروب نميخوري؟
...خوب يادمه كه حسابي مست كرده بودي و
هي، كوماو، تو همه رو خوب ميشناسي، مگه نه؟ [كوماو، همه رو خوب ميشناسه، 25 ساله]
.آره، خيلي زياد
تو دختري با موهاي اين شكلي رو ميشناسي؟
"آره. اون "رامونا فلاورزه
.بعضي‌ها ميگن كه امشب مياد اينجا
چي؟ - اسكات -
تو ازش خوشت اومده؟ بايد يه چيزي رو بهت بگم
.شنيدم اون خيلي گَنده دماغه
... اين يه دونه دختر
هي، چه خبر؟
.هيچي
تو ميدوني " پك- من" كيه؟
آره
خب، "پك-من" در واقع "پاك-من" بوده
اونها اسمش رو عوض كردن
نه به اين بخاطر كه قهرمانش شبيه، هاكي‌بازهاست
پاكو-پاكو يعني .دهن رو با ضربه تكان دادن
و اونها ميترسيدن كه نكنه مردم
... حرف " پ" رو به " ف" تغيير بدن، مثل
.آره، جالب بود
... آ
دارم خواب ميبينم؟
.حالا براي هميشه تنهات ميذارم
.متشكرم
... و بعدش
...اون دنبالش رفت
... تا زماني كه
.اون ميهموني رو ترك كرد
!پسر - چيه؟ -
!اون واقعيه - كي؟ -
رامونا فلاورز - چي؟ -
پسر! چيزي درباره‌ي "رامونا فلاورز" ميدوني؟
همه‌ي چيزي كه دربارش ميدونم .اينه كه اون امريكاييه
.امريكايي
چرا از "ساندرا" و "مونيك" نميپرسي؟
.اونها بيشتر دربارش ميدونن
دخترها. شماها چي درباره‌‌ي رامونا فلاورز ميدونين؟
.شنيدم كه دوست پسر داره
.آره، يكي كه ساكن نيويوركه
آره، آره، آره - ديگه چي؟ -
.شنيدم از اون پدرسوخته‌هاست
.اون از يه فاز ديگست
.اون كساني رو داره كه به پاش ميميرن
.اون روي بدنش اثر زخم دعوا داره
قضيه رامونا فلاورز چيه؟
تو ميشناسيش؟ .بهم بگو
.اون تازه اومده اينجا
.يه شغلي در شركت "آمازون" داره .سر كار منم مياد
واقعا؟
تو نگفتي كه اون تازگي با يكي بهم زده؟
واقعا؟
.اونها يه دعواي حسابي كردن
واقعا؟
آره! اما نميخواستم اسكات چيزي درباره‌اش ."بدونه، "استفان
.آره، اما نميدونم قضيه‌ي اون دختر چيه
.اسكات، سر زدن به اون رو برات قدغن ميكنم
.حتي اگه يه سال بدون دوست دختر باشي
.دوره‌ي عزاداري اسكات، تموم شده
.اون با يه دختر دبيرستاني دوسته
قرار گذاشتن با يه دختر دبيرستاني .دوره‌ي عزاداريه
.درست ميگه
.فكر كردم شماها بهم زدين
نميخوام كاري به باحال‌ترين دختري .كه به ميهموني‌ام اومده، داشته باشي
همه ميدونيم كه تو يه عوضيِ عوضي .دختر كشي
.اين كاملا اشتباهه
اون بار با ليزا؟ - اون يه سوتفاهم بود -
اون بار با هالي؟ - .قضيه اونطور كه فكر ميكنين، نبود -
اون بار با كيم آشغال؟
بسيار خب. من و كيم خيلي‌ هم باهم خوب هستيم، راحت شدي؟
.هرچي! رامونا به درد تو نميخوره .بي خيالش شو
بعلاوه، حتي مطمئن نيستم اون .با دوست قبلي‌اش بهم زده باشه
.اون همش از يه پسر به اسم " گيديون" نام ميبره
.آره، اما نميدونم قضيه‌ي اون دختر چيه
!فراموشش كن، اسكات
حدس بزن كي مست كرده؟
.فكر كنم والاس
.درست حدس زدي
... پس، اون دختر روياهاي من
.دختر .خب
.امروز توي كتابخونه ديدمش
كتابخونه ميتونم تصور كنم درباره‌ي يه پسر حرف ميزنيم؟
.بعدش رفتم به اون ميهموني و اون اونجا بود
.اون پسر هم اونجا بود
... فكر كنم اون دختر
... فكر كنم اون پسر
.فكر كنم اون دختر روياهاي منه
.مممم
پس بايد با اون دوست دختر . الكي دبيرستاني‌ات بهم بزني
.هيچوقت درباره‌ي چيزي اينقدر مطمئن نبودم
پس بايد با اون دوست دختر . الكي دبيرستاني‌ات بهم بزني
چي؟
بايد با اون دوست دختر . الكي دبيرستاني‌ات بهم بزني
...نفهميدم
تو ميخواي با دو تا دختر بپلكي؟
!بهيچ وجه
خب، تو بايد با اون دوست دختر . الكي دبيرستاني‌ات بهم بزني
صبر كن ببينم. كي بهت گفته؟
.والاس
.اون حتي بيدار هم نيست - .حالا هر چي -
تو بايد بهتر از همه بدوني كه .چقدر بده كه بخواي به كسي خيانت كني
تو كار نداري؟
.راست ميگي. من بايد بهت پيامك ميزدم. خداحافظ
والاس، چطوري اين كار رو ميكني؟
!والاس
سايت آمازون، آدرسش چيه؟
Amazon. ca
.من بايد سفارش يه چيز واقعا محشر رو بدم
.شما "رايانامه" داريد
.پسر. اين ميگه من نامه دارم
واقعا چه كارهايي امروز ميشه !با رايانه كرد
.پسر، دارم ميخونمش
!خوش بحالت
آقاي پيلگريم عزيز، اخيرا متوجه شدم
.كه ما به زودي با همديگه مبارزه خواهيم كرد
... اسم من "متيو پاتل"ه و
...هشدار منصفانه... هفت شيطان‌صفت ... و ... و
...(اين يه ...( دوئل) اين يه ( تا حد) ... اين يه ( مرگه
چيه؟
اين خسته كنندست
.حذفش ميكنم
اسكات
تو منتظر بسته‌اي هستي كه الان سفارش دادي؟
.شايد
الان آخر هفته است. اونها زودتر .از دوشنبه اون رو نميفرستن
چي داشتي ميگفتي؟
!بيا بغلم - !هي -
.حمله‌ به بغل! خيلي بامزه بود. بامزه بود
يادت نبود؟
قرار بود نيم ساعت پيش توي ايستگاه .اتوبوس همديگه رو ببينيم
چطور ميتونم فراموش كنم؟
.كلوب كتاب سال خيلي خسته‌كنندست
.باور نميكنم وقت كار چنين آهنگي گذاشتن
.خيلي مسخرست
"هانا" و "آلن" بهم زدن و حالا با "دركه"
اما بعدش "تامارا" گفته .كه با "درك" بوده
.بهت كه گفتم
!بد
.ببخشيد. تقصير من بود
!دور تكي
.آه
نينجاي شيطاني
!نينجاي شيطاني
من هيچوقت از پسش بر نميام
.به خودت سخت نگير
!شما بازنده شديد
ميخواي ادامه بدي؟
ادامه؟ ... نه، هشت
...هفت، شش، پنج - ... فكر كنم -
... چهار، سه
... فكر كنم بايد
.دو، يك
.نمايش شروع شد، همگي توجه كنن
.يه نمايش روبراه كردم
خداي من، كي؟
چهارشنبه
Rockit در ".و حتي بهتر از اين "م ب گ م ت
!واي
مسابقه‌ي بين المللي گروه‌هاي موسيقي تورنتو؟
.درسته
يكي سر كار بهم گفت، استيو تو كسي ميشناسي كه گروه موسيقي داشته باشه؟
و من گفتم من توي گروه موسيقيم
و اون گفت تو توي گروه موسيقي هستي؟
.آره، من واقعا توي يه گروه موسيقيم
.داستان جالبي بود
جايزه‌اي چيزي هم داره؟
يه قرارداد ضبط با جي.من گرويز
اون ديگه كيه؟ - نميدوني؟ -
.تهيه كننده‌ي ايندي هزاره
.اوه
اگه ببريم، فقط نايوز نيست كه تي‌شرت رو ميپوشه Sex Bob-Omb
.همه‌ي بچه‌باحال‌ها، تي شرت با اسم ما ميپوشن
.قول ميدم
قول ميدم هر كاري كه لازم بشه بكنم .تا از سر كلاس جيم بشم و بيام
.بايد برم دستشويي
خداي من. با كي رقابت ميكنين؟
"كرش و پسران"
اون گروه موسيقي با "كرش" و بقيه‌ي بچه‌هاش
آره، خودشونن
.ازشون متنفرم
.خداي من، منم ازشون متنفرم
.آره، اونها مزخرفن
.اونها خيلي مزخرفن
!هي
اسكات پيلگريم؟
سلام. ميخواستم ازت بخوام كه .با هم بريم بيرون
.اما بعدش فهميدم اين چه فكر احمقانه‌ايه
پس ميخواي يه وقتي با هم بريم بيرون؟
نه، مشكلي نيست. ميشه فقط اين برگه رو امضا كني؟
.من از خواب پريدم و داشتم خواب تو رو ميديدم
داشتم خواب ميديدم كه تو اين بسته رو برام مياري، اين عجيب نيست؟
.اصلا هم عجيب نيست
نيست؟
نه، موضوع اينه كه تو يه راه ارتباطي
به سمت سرت داري كه من دوست دارم .ازش استفاده كنم
.سرعتش هم چيزي حدود 3 مايل در 15 ثانيست
.درسته، درسته
فراموش كردم كه شماها در كانادا از اين چيزها ندارين
تو منو يادت نمياد؟
ما توي ميهموني اون روز همديگه رو ديديم
تو اون ياروي "پك-من" نيستي؟ - نه -
.نه، اصلا. اون يه عوضي به تمام معنا بود
.من يكي ديگه بودم
.ميدوني، بايد اينو برام امضا كني
اما اگه امضاش كنم، تو از اينجا ميري
.آره، همينطوريه ديگه
... بسيار خب، خب، شايد
بخواي بعضي وقت‌ها بريم بيرون؟ همديگه رو بهتر بشناسيم؟
تو تازه اومدي اينجا، مگه نه؟
من تمام عمرم اينجا بودم، بهمين دليل .ميتونيم با هم بريم بيرون
ميخواي با من بري بيرون؟
.آره، اگه دوست داشته باشي
اگه بگم آره، اين لعنتي رو برام امضا ميكني؟
پس ساعت 8؟
چرا همينطور اونجا ايستادي؟
.منتظر تو بودم
.متاسفم. فكر نميكردم كه سر وقت بياي
.خب، اشتباه فكر ميكردي
خب چطوري از تورنتو سردرآوردي؟
.فكر كنم لازم بود فرار كنم
.آره
من يه شغل اينجا پيدا كردم ...و "گيديون" هميشه ميگفت
... تورنتو يكي از بهترين شهرهاست و
گيديون" دوست پسرته؟"
.اون يه دوسته
اون دوست پسرت بوده؟
ميشه الان دربارش حرف نزنيم؟
.منم علاقه‌اي به اين موضوع ندارم
خب، تو چطور؟ تو چيكار ميكني؟
من الان بين چندتا شغل موندم
بين چي و چي؟
خب، آخرين كاري كه داشتم داستان .طولاني غصه‌ناكي داره
.من خيلي دربار‌ه‌ي اين داستان‌ها ميدونم
بهمين خاطر نيويورك رو ترك كردي؟
.ميشه گفت
.ديگه وقتش بود كه برم يه جاي باحال‌تر
.‌(خب، اينجا واقعا باحاله ( سرده
آره
.سرده
آره
مسخرست. اصلا شبيه ماه آوريل نيست؟
.ميدونم
.به سختي ميتونم ببينمت
.همه‌‌اش شبيه يه فاجعه‌ي تمام عياره
فكر كنم اين كار خدا، بهانه‌ي خوبي .براي داشتن يه قرار مزخرفه
پس اين يه قراره؟
من گفتم قراره؟
اشتباه لپي بوده
.لپ
بهرحال، شب هنوز تموم نشده
فكر كنم يه چيزكي اين اطراف باشه
چيزك؟
.يه در
.بجنب
چجور چايي دوست داري؟
مگه بيشتر از يه نوع چاي داريم؟
ما چاي زغال اخته، تمشكي جنسينگ، چاي وقت خواب
چاي سبز، چاي سبز با ليمو
چاي سبز با ليمو و عسل، چاي آروم كننده‌ي كبد
چاي زنجبيلي با عسل چاي زنجبيلي بدون عسل
چاي وانيل و مغز بادام، چاي قارچ سفيد چاي زغال اخته و بابونه
چاي وانيل و گردويي
.و چاي ارل گري داريم
اينا رو از خودت درآوردي؟
.فكر كنم چاي وقت خواب بخوريم
.بنظرم خوب باشه
.بذار يه پتو برات بيارم
خيلي عاليه
پسر، دارم لباسم رو عوض ميكنم
.ببخشيد. سردم بود
بيا، اين به دردت ميخوره؟
آره. خيلي گرمه. اين چيه؟
.بسيار خب
ميخواستي پتوي تختت رو بياري؟
.فكر كنم
فكر كنم بهتره تا سردمونه زير يه پتو بريم
پس چاي چي؟
...ميشه
.چاي نخورد
.نظرم عوض شد
چي عوض شد؟
.نميخوام الان باهات رابطه داشته باشه. الان نه
.بسيار خب
.ولي تو رو توي اين هواي سرد نميفرستم خونه
.ميتوني توي تختم بخوابي
و اين حق رو دارم كه نظرم رو درباره داشتن .رابطه، بعدا عوض كنم
.خب، اين خوبه .همين
.انگار زمان زيادي گذشته
فكر كنم به اين احتياج داشتم .هرچيزي كه ميخواد باشه
.پس ازت ممنونم
.خواهش ميكنم
پس ميشه اين فقط براي يه شب نباشه؟
.به يه دليلي، هيچي بهم نرسيد .شوخي كردم
چي توي ذهنته؟
.به مسابقه‌ي گروه‌هاي موسيقي بيا
تو يه گروه موسيقي داري؟
آره، گروه مزخرفيه. مياي؟
.حتما
صبر كن. ميتونم شماره‌ات رو داشته باشم؟
.واي. شماره‌ي دختر
.تو رو توي مسابقه ميبينم، اسكات پيلگريم
...امشب، در
Rockit .يه حقيقت بامزه: اينجا شبيه مستراحه
.هي، تو واقعا اومدي
.آره. من واقعا اومدم
.لطفا برادرم رو ببخشين .اون از قديما آدم ضعيفي بوده
من استيسي هستم - سلام -
اين والاسه، هم اتاقي‌اش - سلام -
اين دوست پسرمه، جيمي
سلام
و اين هم نايوزه
سلام - سلام -
خوشت مياد؟
... خب، من
.بايد برم
.بسيار خب، گروه بعدي از برامپتون اومده
و اونها "كرش و پسران" هستن
.خداي من! اين يه كابوسه
اين يه كابوسه؟ !بيدار شو، بيدار شو، بيدار شو
وقتي بريم روي سن .همه چيز درست ميشه
ما الان روي سن هستيم براي تست صدا .و مسئول تست صدا ازمون بدش مياد
.اين فقط عصبي بودن .عصبي بودن قبل از اجرا
مردم ما رو دوست دارن، مگه نه؟
.اوه پسر، اين خيلي بده
.اين خيلي خيلي بده
هي، جيمي، بنظرت كارشون خوبه يا مزخرفه؟
اونها كه هنوز شروع نكردن
.اين فقط آزمايش بود، جيمي - يك، دو -
.تو قبول شدي
.بسيار خب
عصر بخير
من "كرش" هستم و اينها هم پسران
اون دختره هم يه پسره؟
آره
طبال اونها يه دختره؟
اسم آهنگ هست من ناراحت هستم من خيلي خيلي ناراحت هستم
.يه چيزي شبيه اين
خيلي ناراحت
.متشكرم
.اين كه مسابقه نيست، بچه‌ها
بسيار خب، آهنگ بعدي براي اون ياروي توي بالكونه
كه داره از اونجا داد و فرياد ميكنه
اسم آهنگ هست .ما ازت متنفريم، لطفا بمير
.خوبه، عاشق اين آهنگم
چطور بايد به اين كار ادامه بديم؟ ما اينجا نيومديم كه برنده بشيم
.ما اومديم تا با جي-من قرارداد ببنديم برنامه اجرا نميكنيم Chaos ما هيچوقت در افتتاحيه سالن
.خدا لعنتت كنه، اسكات ميشه دست از اونجا ايستادن برداري؟ !تو داري منو عصبي ميكني
.متشكرم
از كجا اسكات رو ميشناسي؟
.اون دوستمه
بعضي وقت‌ها برام سخته كه دنبال قضايا رو بگيرم
چون اون خيلي دوست داره
نايوز، تو چطوري با اسكات آشنا شدي؟
... خب
!اوه، نه
.اين يه كابوسه
.ما بايد الان با صداي بلند شروع كنيم
بسيار خب
...من با مادرم توي اتوبوس بوديم
اين واقعا پايان داستانت بود؟
!اوه، خداي من
بسيار خب
!اونها روي سن هستن
گروه بعدي از تورنتو آمده
و بله، به افتخار گروه Sex Bob-Omb
دوستتون دارم !Sex Bob-Omb
اسكات، آماده‌اي؟
بسيار خب، كيم؟ ... تو
!هستيم Sex Bob-Omb ما گروه !يك، دو، سه، چهار
من تو رو به گردش ميبرم
پشت وانت قراضه‌ام
اوه، نه
.ميبرمت آشغال‌دوني
چون تو ملكه‌ي من هستي
ميبرمت بالاي شهر
ميبرم جاهايي كه دوست داري بري
پشت وانت قراضه‌ام
وانت، وانت، وانت
ما از كنار يه ساختمون بزرگ
درست از وسط سوراخ سوزن ميگذريم
... اوه
... اوه، نه
من يه ضبط دارم
كه فقط بايد دكمه‌اش رو بزني
و شايد ما
.تا جايي كه ميتونيم، ادامه بديم
من "مامور شهرداري" هستم
آشغال‌هاي خونه‌ات رو ميبرم
... و
آقاي پيلگريم
اين منم "متيو پاتل"
.مبارزه‌مون رو شروع شده در نظر بگير
من چيكار كردم؟
من چيكار كنم؟
!مبارزه كن
بسيار خب
.بسيار خب
!مراقب باش .اين همون ياروئه
خب، خب، خب
تو واقعا يه حريفي .پيلگريم
تو ديگه چه خري هستي؟
!اسم من متيو پاتله
و من اولين دوست پسر سابق شيطان‌صفت . رامونا هستم
چيِ اون؟
كسي نوشيدني ديگه‌اي ميخواد؟
صبر كن، ما داريم سر رامونا با هم ميجنگيم؟
تو ايميلي كه بهت زده بودم و وضعيت رو شرح داده بودم رو نديدي؟
.نه نديدمش
مممم
!تو بهاي گستاخي‌ات رو ميدي
هي، لباس اون چرا اينطوريه؟
آره، اون يه دزد درياييه؟
تو دزد دريايي هستي؟
.الان هم دزد دريايي وجود داره
تو واقعا با اين يارو بيرون ميرفتي؟
آره
در كلاس هفتم
و؟
... فصل فوتبال بود و به دلايلي
همه‌ي اون فوتباليست‌هاي اسكاتلندي .كوچولو دنبالم بودن
متيو تنها غيرسفيدپوست و غيراسكاتلندي شهر بود
.پس بهم پيوستيم و دخل همه‌شون رو آورديم
.ما ساعت‌ها جنگ و دعوا كرديم
هيچ چيزي جلودار قدرت جادويي متيو نبود (بوسه)
.ما فقط يه بار همديگه رو بوسيديم
بعد از يه هفته و نيم، بهش گفتم .كه دست از سرم برداره
صبر كن، قدرت جادويي؟
تو بايد بهاي اين كارت رو بدي، فلاورز
اگه ميخواي با من بجنگي
چي؟
ها! تو زرنگ نيستي
.و اصلا حاليت نميشه از كجا ميخوري
.اين يارو معركست
من و گلوله‌هاي آتشينم
دخترهاي شيطان‌صفت طرفدارم
بهش بگو متي بهش بگو متي
.دارم ميگم
.چون من خيلي ماهرم
مـ ـا هـ ـر
.گلوله‌هاي آتشين
.دخل اين عوضي رو بيارين
.بهش نشون بده كه ما چي هستيم
شعرت حتي قافيه هم نداشت
اين غيرممكنه چطور ممكنه؟
چشمهات رو باز كن شايد متوجه شدي
!ضربه فني
.عاليه، پول خرد
خداي من، اين كارش درسته؟
.خب، از ملاقات با شما خوشوقت شدم
از طرف من از دوست همجنس‌بازتون .خداحافظي كنين
دوست همجنس‌باز؟
!والاس دوباره؟
!بريم توي اتاق از اين كارها كنين - !خداي من
پسر، 2دلار و 40 سنت حتي پول كرايه اتوبوس هم نميشه
بهت 35 سنت قرض ميدم
.برنده شدن Sex Bob-Ombخب گروه
برنده شدن؟ Sex Bob-Omb گروه
... بعدش
خب... قضيه چي بود؟
...فكر كنم
اگه بخوايم با هم قرار بذاريم، بايد با 7 تا .از دوست‌هاي شيطان‌صفت سابقم مبارزه كني
تو قبلا 7 تا دوست‌پسر شيطان‌صفت داشتي؟
.هفت تا دوست پسر سابق شيطان‌صفت، آره
و من بايد باهاشون بجنگم؟ - .شكستشون بدي -
بايد هفت تا دوست‌پسر سابق شيطان‌صفتت رو شكست بدم تا بتونيم همچنان با هم بيرون بريم؟
.ميشه گفت
پس چيزي كه الان داري ميگي اينه كه با هم قرار بذاريم؟
.فكر كنم
معني‌اش اينه كه ميتونيم با هم بريم بيرون؟
.حتما
.عاليه
!آ
.يكي خيلي خوشحاله
.خب، يكي ديشب به مرحله‌ي دوم رسيده
و يكي دومين قرارش رو داشته
پس يكي خوش‌شانس بوده
ميدوني وقتي ميگم "يكي" منظورم خودمه، خب؟
.من ديشب به مرحله‌ي دوم رسيدم
شايد اولي و نصفي
خب، امشب رامونا رو براي شام دعوت كردم بهمين خاطر تو نميتوني اينجا بموني
نميخوام اينجا رو با همجنس‌بازي‌هات .خراب كني
بسيار خب، اسكات
اما در عوض بايد باهات اتمام حجت كنم
يكي از همون اتمام حجت‌هاي معروفت؟
.ممكنه باعث رسوايي‌ات بشه
"تو همين امروز بايد با "نايوز اون فرشته‌ي بيچاره، بهم بزني
.اما سخته
اگه اين كار رو نكني به "رامونا" درباره‌ي "نايوز" ميگم
قسم ميخورم، اسكات
... چي؟ تو
سلام. صبح بخير
هي جيمي !دوبله استاندارد
.من كه قوانين كتاب همجنس‌بازي رو ننوشتم
... تو مشكلي باهاش داري بس كن
برو با روح "ليبرنس" ( پيانيست امريكايي كه .متهم به همجنس‌باز بودن شد) در ميون بذار
.تو يه هيولايي
...اين غذا رو بده من و برو پي كثافت‌كاريت
وقتي دارم برنامه‌ي .لوكاس لي" رو ميبينم"
لوكاس لي" ديگه كيه؟"
!آه
اون يه اسكيت باز خيلي ماهر بود
حالا هم يه بازيگر معروفه
"الان داره توي تورنتو در فيلم "وينفرد هايلي بازي ميكنه
تو تورنتو دارن فيلم ميسازن؟
آره
.بعدا ميرم سراغش
... پس، اين لوكاس لي
لوكاس لي چيزي نيست كه بخواي نگرانش باشي، گم شو بيرون
!عوضي
!بيرون
تعجبي نداره
!بيرون
حالا خوب گوش كن، آدم‌فروش
صداي بعدي كه ميشنوي، صداي .گذاشتن گوشيه
صداي بعدي، صداي ماشه‌اي .كه من ميكشم
سلام نايوز
سلام. ميخواي با من حرفي چيزي بزني؟
... تو يه ژاكت سبز، ژاكت بهاره پوشيدي و كلاه
و يه كلاه احمق‌ها سرته؟
.اين كلاه احمق‌ها نيست چرا اينطوري حرف ميزني؟
!سلام
سلام. سلام
سلام
.خداي من
باورم نميشه اونها براي نمايش به اين شهر ميان. منو به نمايششون ميبري؟
... آره، گوش كن
.ميخواستم براي شام دعوتت كنم
غذاي چيني؟
.براي ملاقات با پدر و مادرم .شام تولدمه
.فكر كنم واقعا فكر بديه
نه، چيزي نيست، چرا؟
.من خيلي سنم از تو بيشتره
نه، اينطور نيست. پدر من هم 9 سال .از مادرم بزرگتره
اصلا اونها بهت اجازه ميدن كه با غيرچيني‌ها بري بيرون؟
... برام مهم نيست، من
... من ...عاشق تو
...آ
.گوش كن
...با خودم فكر كردم
ما بايد با هم بهم بزنيم
واقعا؟
.آره
.اين كارمون آخر و عاقبت نداره
.اوه
نايوز كجاست؟ امشب نمياد؟
.نه، ما بهم زديم
هي، نيگا. من آخرين نت بازي .فاينال فانتزي 2 رو ياد گرفتم
.اسكات، تو خيلي آدم پرارزشي هستي
.ممنون
.منظورم آدم آشغالي بود
.ممنون
با نايوز بهم زدي؟
.آره، اما نگران نباش
شايد به زودي با دوست دختر جديد جديدم .آشنا بشين
.جديدِ جديد
بسيار خب. از حالا به بعد موقع تمرين .نه دوست دختر هست، نه صحبت از دوست دختر
... چه ميخوان قديمي باشن، يا جديد يا
.جديد جديد .جديد جديد
.شانس آورديم در دور آخر برنده شديم
الان موضوع برد و باخت نهاييه، ميفهمي؟
.بسيار خب
.با من كار دارن .با من كار دارن
.هي، تو اومدي
.آره، همينطوره كه گفتي
درباره‌ي موهات ميدوني؟
.ميدونم
.همش آبيه
.من رنگ موهام رو هر هفته عوض ميكنم .بهش عادت ميكني
... پس
شماها چطور با هم آشنا شدين؟
فكر كنم، دبيرستان بود
.همين كه "نيل" ميگه
.من " نيل" هستم
باور بكني يا نه، ولي در دبيرستان .من و اسكات با هم قرار ميذاشتيم
داستان‌هاي خجالت آور هم داشتين؟
!آره، اون يه احمقه
.بسيار خب، خداحافظ .فردا ميبينمتون
تمرين چي ميشه؟
.نيل، قسمت منو بلده
.من " نيل" هستم
... و بعدش
حالت خوبه؟
.آره، خوب، خوب، خوب
.اون رنگ موهاش رو عوض كرده
خب؟ .آبي هم قشنگه
آره، ميدونم. ولي اون اين كار رو
.همينطوري سرخود كرده
.اون بي‌ثباته، دمدمي مزاجه، بي اختياره
خداي من، حالا چه خاكي به سرم بريزم؟
.باورم نميشه درباره‌ي كارهاي من نگران هستي
خب، شام چطور پيش ميره؟
.آره، خوب، خوب، خوب
بسيار خب. من شما دو تا کفترهاي عاشق .رو تنها ميذارم
.من ميرم "كاسا لوما" تا چرخي با رفيقم بزنم
!نرو
چه غلطي داري ميكني؟
.ميتونه امشب به مرحله‌ي دو و نيم برسي
اينطور فكر ميكني؟
خب، اگه تا يه ساعت ديگه شكست خوردي .بيا قلعه دنبالم
اگه شكست خوردم؟
.بسيار خب، تا بعد. تا 60 دقيقه ديگه ميبينمت
پانزده دقيقه بعد
.واقعا نون سير خوبيه
.نون سير، غذاي مورد علاقه‌ي منه
.ميتونم سر هر وعده غذا بخورم
.يا همينطوري بي وقفه بخورم
.چاق ميشي
نه، چرا بايد چاق بشم؟
.نون، چاق ميكنه
نون، چاق ميكنه؟
.نيم ساعت بعد
.يه آهنگي دربارت نوشتم
واقعا؟
.آره، اينطوريه
رامونا
...در ذهنم
رامونا
.نميتونم تا تموم شدنش صبر كنم
تموم شدنش؟
چهل و پنج دقيقه بعد
.موهات خيلي درهم و برهمه
خداي من، بايد برم سلموني، مگه نه؟
چي؟
... نه، ببخشيد. من فقط
قبل از اينكه دفعه‌ي قبل با كسي بهم بزنم .بدجوري موهام رو كوتاه كرده بودم
قضيه‌ي خيلي وقت پيشه .الان به سختي يادم مياد
اسكات دقيقا ميدونه كه آخرين باره كه ... به سلموني رفت
دقيقا 431 روز پيش بوده، سه ساعت .قبل از اينكه با دوست دخترش بهم بزنه
.از آن زمان، خودش موهايش رو اصلاح ميكنه
.خيلي وقت پيش
انگار دوره‌ي بدي بوده
.دوره‌ي بد؟ نه در واقع
.دوره‌ي بدي بود
يه موضوع دوطرفه بود
.اينطور نبود
منظورم اينه كه دوست دخترم .بهم گفت، موضوع دوطرفه است
.دوست دخترش اون رو مثل آشغال پرتش كرد بيرون .واقعا كارش ظالمانه بود
اسمش چي بود؟
.وقتي كه ميشناختمش اسمش "نات" بود
.ولي اون بعد از مدتي ديگه از اسمش خوشش نميومد
.از من هم خوشش نميومد
.موهات خيلي باحالن .من كه خوشم مياد
.اما اگه كوتاه بشن، باحال‌ترن مگه نه؟
چي؟ - چي؟ -
چرا اون كلاه رو سرت گذاشتي؟
.فكر كردم بريم يه قدمي بزنيم
.يك ساعت بعد
نگو كه توي اين هواي سرد اومديم بيرون
.تا موهات رو زير اون كلاه قايم كني
.نه، من فقط دوست داشتم كمي قدم بزنيم
.فقط يه پا رو جلوي پاي ديگه بذارم .مثل اين ، قدم زدن
.بنظر مياد كه رفتي توي آسمون‌ها
.آره، آره، نميدونم
فقط احساس مي کنم وقتي باهاتم .يه جورايي نئشه هستم
،نه اينکه مواد مصرف بکنم ،اين توئي که باعث نئشگيم ميشي
،که در اين حالتم ،هميشه در حال نئشگيم
.با همه جور مواد
آره، نمي دونم ،فقط وقتي باهاتم
.همه چيز يه جورايي برام درخشنده تره
اينجا کجاست؟
.اين يه قلعه‌ي فوق العادست
.قراره الان اينجا فيلمبرداري کنن
خيلي خب، همه آماده باشن .خيلي کار داريم
.خيلي کار دارن
اون کسي رو که ميخواستي دنبالش بيوفتي پيدا کردي؟
.فکر کنم الان پيداش کنم
.آقاي "لي" داره وارد ميشه
آقاي "لي"؟
"لوکاس لي"
.اوه
اوه؟
.و، صدا رفت
.ميخوام فرزندخوانده‌هاش رو داشته باشم
.شروع مي کنيم
،خيلي خب .همه آماده باشن
،اوه، پسر .ما بايد از اينجا بريم
چي؟ چرا؟
.من قبلاً با اين دلقک دوست بودم
...و
.اکشن
.اوه، خداي من
.هي
،تنها چيزي که من و اونو از هم جدا مي کنه
!فقط 2 دقيقه ايه که ميخوام دخلت رو بيارم
تو با يه بچه معروف دوست بودي؟
.توي کلاس نهم .ما کلاس اجراي نمايش باهم داشتيم
،راستش .شايد هم کلاس رياضي بود
.فقط يادمه که کلي نمايش اجرا ميشد
!هي
.اون يه بچه لوس دماغو بود .و همش دنبالم ميوفتاد
اون آب دماغش رو بالا مي کشيد؟ .ولي اون الان مشهوره
،هي! با تو صحبت مي کنم !"اسکات پيلگريم"
.اوه يه آدم مشهوره و باهام حرف زد
،تنها چيزي که من و اونو از هم جدا مي کنه
!فقط 2 دقيقه ايه که ميخوام دخلت رو بيارم
...ميشه من ميشه ازت امضاء بگيرم، لطفاً؟
چه خبر؟
زندگيت چطوره؟ !به نظر بچه خوبيه
!بوم
!و کــات
!اسکات"، يکي از دوست پسرهاي سابق شيطان صفت" !مبارزه کن
،براي برداشت بعدي آماده بشين .براي برداشت بعدي آماده بشين
.هي، بچه
واقعاً فکر مي کني که مي توني در مقابل سوپر استار وايسي، داداش؟
.يه چندتايي رقيب داري
!هي
.هي، من کارم باهات تموم نشده
!اوه
.انگار بدلكار منو ديدي
اون کارش خوبه، نه؟
بعضي وقت ها، وقتي احساس مي کنم ...که قراره تخم‌هام نيمرو بشه
.ميذارم پلان هاي باز رو بجام بازي کنه
چي ميشه گفت؟
!من بدون تيم بدلکاريم هيچم
هي! ازشون بپرس توي لحظات .کتک زدن هاشون چه احساسي دارن
...شما توي
،هي، من ميرم يه قهوه بخورم شما برو بچ چيزي نميخواين؟
.نه، تازه خورديم
.واقعاً خنده داره
.آه
.خنده داره
!"آقاي "لي
!بايد سر صحنه برگردي
: زيرنويس از و امير طهماسبي Ashkan.Sh
...آماده شو
آماده شو که خشم گروه دوست پسر‌هاي سابق .شيطان‌صفت رو احساس کني
گروه تبرهاي شيطان صفت؟ (Axe = تبر , Exe = دوست پسر سابق)
واقعاً در مورد اين گروه هيچي نمي دوني؟
هفت دوست پسر سابق شيطان‌صفت؟ که قراره بيان بُکشنت؟
و آينده زندگي عاشقانه "رامونا" رو کنترل کنن؟
.نه
،اوه، خب، گوش کن، پسر .نگرانش نباش
واقعاً؟ - .آره، بريم يه آبجو بزنيم -
...عاليه
!بــــوم
.واقعاً بازيگر خوبي هستي
.قراره امسال اسکار بگيرم
ولي، اسکيت باز خوبي هم هستي؟
.از خوبم بهتر هستم
.براي خودم يه گروه اسکيت باز دارم
ولي مي توني اونکارو روي نرده انجام بدي؟
.بهش ميگن "گريند" کردن، داداش
خب، مي توني اونکارِ "گريند" کردن رو الان انجام بدي؟
جدي ميگي؟
.اينجا 200 تا پله داره و نرده هاش هم آشغاله
...خب، اگر واقعاً اينکاره باشي که
واقعاً فکر مي کني که مي توني منو براي همچين کاري تحريک کني؟
.دخترا دارن نگاه مي کنن
.يه نفر اسکيت منو بياره
.سلام، يکي از طرفداري سرسختم
چرا نباشي؟
.واو
!آره - !رسماً بگا رفت -
.اه! ازش امضاء نگرفتم
.نه
.و کارمون تمومه شد
هي، "رامونا" کجاست؟ هنوزم اينجاست؟
!نه، اون حتماً پيچونده
جدي، جريان چيه؟
،بچه ها، تکون بخورين .خورشيد ديگه داره مياد بالا
"هي، منم دوباره، "اسکات .پيغامم رو گرفتي بهم زنگ بزن
"اسکات پيلگريم"
جدي، جريان چيه؟
.آره، ديشب هم همينو گفتي
مي دوني اين وسط چي از همه مزخرف تره؟
چي؟
.همه چي
.بيخيال، رفيق
نمي توني بگي نمي دونستي .اين اتفاق ميخواد بيوفته
چي؟
فکر مي کني اينا چي هستن؟
بوس بوس؟ هفت تا بوس کوچيک؟
!هفت تا دوست پسر سابق مرگبار
چرا همه چي بايد اينقدر پيچيده باشه؟
،اگر يه چيزي رو خيلي بخواي .بايد بخاطرش بجنگي
"بازيت رو شروع کن، "اسکات
!رو براي خودت معني کن "L" لغت
هم جنس باز؟
"L" اون يکي لغت
همجنس بازها"؟"
"اسکات" (Love) "عشق" !من نميخوام مُخت رو بزنم
،هي، رفيق، ببين
،اگر اون واقعاً دختره رؤياهاته
،پس مجبوري که بهش بگي
تو بايد تمام موانعي که .جلوي راهته رو از بين ببري
!تو مي توني. باهاش باشي !اين سرنوشت توئه
،بعلاوه اينکه .ازت ميخوام از اينجا بري
چي؟ - .آره -
من خيلي روي اون حساب کردم .که جواب تلفنت رو بده
پس ديگه مجبور نيستم بندازمت بيرون و .احساس گناه و از اين چرت و پرت ها کنم
.احساس مي کنم با تو کار دارن، رفيق
.هي
"سلام، "اسکات
(Envy = انوي"؟ (حسادت" - !اوه لعنتي -
.يه مدتي گذشته
.آره
.فکر کنم، 1 ساله
.تقريباً
حالت چطوره؟
.در حال حاضر حالم زياد خوب نيست
.اوه، خيلي بد شد هنوزم دل شکسته اي؟
،چي؟ نه، من... اوضاع عوض شده .خبر نداري
،شايد نه دوست دختر داري؟
بايد حسادت کنم؟
،آره، مجبوري ...من يه دوست دختر فوق العاده دارم
.که مدام بهم زنگ مي زنه و اون آمريکاست
.منظورم اينه كه آمريکاييه
اسمش چيه؟
.اينو بهت نمي گم "رامونا"
.اوه
چيه؟ ميشناسيش؟
.چي؟ نه
.به نظر رسيد که ميشناسي
.من بايد برم .خوشحال شدم باهات حرف زدم
.صبر کن
.بسيار خب
.همه چي مزخرف شده
يا اينکه نشده؟ الو؟
"اوه، سلام "نايوز
چي شده؟ تو بيروني؟
اسکات" اينجاست؟"
مي دوني چيه؟ .اون تازه رفتش
واقعاً؟
.آره
.ببخشيد
تو دوست دختر داري؟
هفت تا دوست پسر سابق مرگبار
شايد مجبور بشي هفت تا دوست پسر سابق شيطان‌صفتم رو شکست بدي
موضوع برد و باخته، ميفهمي؟
.اون چندتا جاي زخم دعوا داره، رفيق
تو نمي توني بگي که .نمي دونستي اين اتفاق ميوفته
.رفيق
.بسه
.الان واقعاً حالش رو ندارم
!باشه، بسه ديگه
!تو با مشت زدي تو سينه هام
.معلومه که بايد آماده مرگ بشي
،ببين، امروز اين اتفاق برام افتاده بود ميشه الان بيخيالش بشيم؟
،اوه، من عاشق به عقب انداختنش هستم !عزيزم
ولي من تازه آخرين بليط .به تعويق افتادم رو نقد کردم
اونو از کجات درآوردي؟ - !از مُخم -
،من واقعاً جدي حوصله َش رو ندارم .حالا هرچي که هستش
،باشه، جوجه کوچولو !بعداً مي بينمت
.ولي تو نمي توني منو ببيني
،چون دفعه بعدي .واقعاً مرگبار هستم
چي؟
!بيخيالش
!يکي بهم کمک کنه
،الو .اسکات" ـَم"
اين دفعه چيکار کرده؟
،نه، "اسکات" ـَم .واقعاً خودمم
اين دفعه چيکار کردي؟
،من هيچکاري نکردم .بقيه چيزا ديوونه کننده شده
.ببين، دارم ديوونه يا تو اين مايه ها ميشم هنوز سرِ کاري؟
.من دقيقاً الان دارم ميرم
.خوبه، پس دارم ميام
.فکر کنم امروز بدون قهوه بدون کافئين بخورم
!"اسکات پيلگريم"
با خواهرم چيکار کردي؟
.ببخشيد، مجبور شدم برم
خب، چي مي تونم *** برات بيارم؟
جايي هست که تو کار نکني؟
بهش ميگن "شغل". يه چيز *** بايد باشه .که هيچي ازش نمي دوني
"و در هر صورت، باورم *** نميشه که از "رامونا خواستي که باهاش بيرون بري
.بعد از اينکه واضح بهت گفتم که *** اينکارو نکني
چطوري با دهنت اين کارو مي کني؟
!بيخـ *** ـيالش که چطوري اينکارو مي‌کنم
براي خودت چي مي توني بگي؟
ميشه يه اسپرسو با شير بهم بدي؟
مي دوني چيه، شايد واقعاً *** وقتش رسيده ...باشه قبل از اينکه يه دختر ديگه رو بدبخت کني
.يه نگاهي توي آينه به خودت بندازي
من؟ بدبخت کردن؟
،حالا که حرف *** زدي
...شنيدم اون دختري که قلبت رو شكست
.دوباره داره توي خيابوناي "تورنتو" راه ميره
پس، مي توني قهوه َم رو همين جا بخورم؟
.ببخشيد که ديشب يه جورايي ديوونه کننده شده بود
.آره، تو هم يه جورايي ناپديد شدي
.آره، اينکارو کردم
گوش کن، مي دونم يکمي سخته ،که بخوايم اين دور و بر باشم
.من کاملاً درک مي کنم اگر نخواي ديگه باهام بيرون بري
.نه، نه، ميخوام که باهم باشيم
مي دوني، کلِ اين قضيه ...دوست پسر سابق شيطان‌صفت
!دوست پسرهاي سابق
.مهم نيستش
،مي دونم که زوده
ولي فکر نمي کنم چيزي بتونه ...سرِ راهه اون چيزي که من
!لعنتي
!دوست دختر سابقمه
يکي از اون بزرگاش؟
"اِنوي"
...من ميخوام
.ببخشيد
.موهات نامرتب شده
آره؟
.خب، اون "رامونا" ست
.آره
.باشه، حسوديم شد
تو حسوديت شد؟
.اجازه شو دارم
.تو بخاطر اون پسر اُسکلِ منو ول کردي
.تو که اصلاً نديديش
مي دونم، تو منو بخاطر .يکي که اصلاً نديدم ول کردي
.شايد ببينيش .قراره توي سالن "لي" اجرا داشته باشيم
.تو بايد حتماً بياي
.قرار نيست اين اتفاق بيوفته
.عاليه، شما هم توي ليست اجرا کننده ها هستين
"اسپرسو با شير براي *** "پيلگريم
(ناراحتي بيکران) .پس "اِنوي" اون بود
.آها
چه اتفاقي بين شما افتادش؟
ميشه الان وارد اين قضيه نشيم؟
،اون ميخواست که به "مونترال" بره
.چون دلش براي بهترين دوستش تنگ شده بود
"اين يارو، "تاد
،و 2 هفته بعدش باهم ديگه خوابيدن، آره؟
.اساسي
هرکس ديگه‌اي هم يکبار با "تاد" قرار بذاره .اصلاً خوب تموم نميشه
.الان ميفهمم چقدر مزخرفه .که کسي که قبلاً باهاش بودي دوباره بياد سراغت
پس اشتباهه که سعي کنم دربارش فکر نکنم؟
ميخواي درباره چي فکر کني؟
.اينکه خونه من چقدر الان گرمه
.اوه
و تو ترتيبش رو ندادي؟ مگه همجنس‌باز هستي؟
نمي تونستم به اين .دوست دخترِ سابقِ احمقم فکر نکنم
مثل فيلم "اِما تورمن" نبود؟
اسکات"، برگشتن "انوي" به شهر باعث .نميشه که همه چي تموم نشده
!دوتا منفي !حرکتت زيرکانه بود
،همه چي تموم شده .بيخيال شو
.دقيقاً
.درسته، بهش اجازه نميدم که بازيچه َش بشم
،از اين لحظه به بعد
!من ديگه به "انوي آدامز" فکر نمي کنم
،يه خبر هيجان‌انگيز دارم
اينکه ما خيلي افتضاح هستيم؟ .چون واقعاً فکر نکنم بتونم تحملش کنم
The Clash at Demonhead گروه ،قراره فرداشب يه اجراي مخفي داشته باشن
،و "انوي" ازمون خواسته که .ما کنسرت شون رو آغاز کنيم
!ازت متنفرم
،اجرا، اجراست ديگه .يه اجراست، فقط يه اجراست
...شايد بتوني اون گذشته اي که باهاش داشتي رو
.تا بعد از اين جريان بزاري کنار، بخاطر گروهمون
بخاطر گروهمون؟ بخاطر گروهمون؟
...نميشه ما - بخاطر گروهمون؟ -
نميشه ما اجراي مخفي خودمون رو داشته باشيم؟
.تمام کنسرت هاي ما مخفي هستش
.داريم اينکارو مي کنيم .آقاي "جي" هم شايد اونجا باشه
.ما دور بعدي مبارزه رو سه‌شنبه اجرا مي‌کنيم
.بايد حسابي بترکونيم .ما بايد معروف بشيم
.ما تعقيب کننده ميخوايم
نايوز چاو، 17 ساله
...اگر دوست پسر سابقت توي يه گروه موسيقي بود
و ازت ميخواستن کنسرت شون رو آغاز کني چيکار مي کردي؟
اگر دوست پسر سابقم توي يه گروه بود؟
.اوهم
...شايد يکمي ضايع باشه، ولي
.انجام اينکار يه جور نشونه بالغ بودنه
آره، همه ما هم اينجا آدمهاي بالغي هستيم، درسته؟
!اوه، خداي من
!اون با يه دختر امروزي کون گنده دوست شده
!از اون کون گندش متنفرم
.اسکات" فقط بخاطر اينکه دختر بزرگيه دوستش داره" !اون احتمالاً 25 سالشه
.اون فقط يه دختر سفيد کون گنده‌ست
.فکر کنم گفته بودي که اون چاقه
.اون کلي ازم جلوتره
منظورم اينه، من حتي تا 2 ماه پيش .نمي دونستم موزيک خوب يعني چي
.هي، واقعاً داره مي سوزه
.بايد با آب بشوريش
وقتي اين فکر اومد سراغم !"پس خودم گفتم، "بايد اينکارو بکنم
.اصلاً نمي فهمم چي ميگي
...اوه، خدا! چقدر
.خوب شدش
"رامونا فلاورز" .اسکات" منو دزديده"
.ولي مي دونم چجوري اونو پس بگيرم
چجوري؟
يانگ نيل" ، "نايوز" َم" .اوه خدا چقدر تو باحالي
،ممنونم .بوديم Sex Bob-Omb ما گروه
!ايول
...انگار چندتا طرفدار اونجا داريم پس
باشه، مشروب؟ الان؟
،راستش بگو ما افتضاح بوديم؟
نمي دونم، افتضاح بودين؟
.اون بايد بره !اوه مي دونه که ما گند زديم
"سلام "رامونا
.سلام
چه غلطا؟
.هي
"سلام "اسکات
چه غلطا؟
.ببينين "نايوز" با کي دوست شده
اون دختره کي بودش؟
.اسکات" باهاش رفيق بود"
.خيلي کم، خيلي کم
چند سالشه؟
.بايد روش بشاشم
.منظورم اينه كه بايد برم دستشويي .وقت دستشوييه
... و بعد وقتش شد
که تورنتو در غم شيرين
!غرق بشه The Clash at Demonhead گروه
!"انوي"! "انوي"
...اون يارو گيتار بيس زنه
.آره
.اون "تاد" ـِه
.مي دونم
اوه، آره؟
مي دوني؟
!اوه، آره
.اوه، نه
سلام دوباره، به دوستِ دوستم
خوب ميشناختمت
هدف مشترکمون
انتظار براي آخر زمان بود
حالا اين حقيقت
فقط يه قانونه که تو اون رو ميخواي
تو تلاش خودت رو کردي
که دوباره گذشته رو تغيير بدي
از پشت تلفن عشقم رو بهت مي رسونم
هردفعه، دلت رو ميبرم
هرکسي
خودش رو ازت
عقب مي کشه
...اون .ويران کننده بود
.اوه، خداي من .فقط، خداي من
،آره، بايد کنسرتشون رو ببيني .توي کنسرت خيلي بهترن
.فکر کنم دارم بالا ميارم
،باورم نميشه، که دارم اينو ميگم
ولي "انوي آدامز" ميخواد که .همه تون رو توي پشت صحنه ببينه
همه مون رو؟
مگه با *** لکنت گفتم؟
راستي، شما "انوي" رو از کجا ميشناسين؟
.اسکات" باهاش دوست بوده"
"سلام "رامونا
"سلام "تاد
.چند وقت گذشته
.اوهم
اوهم؟
.فکر کنم بايد از اينجا بريم
خب، تور کنسرت تون چطور بود؟ هم اجرا داشتين؟ Pixies با گروه
.الان ديگه مثل سوپراستار ها شدين
.آره، واقعاً نميشه اون رو به زبون آورد
"آم، "انوي
خيره شدن
.من وبلاگت رو خوندم
پس، "اسکات" با "رامونا" ها؟
چشه مگه؟
شما مثل يه زوج شيرين شدين، مي دوني؟
.به هم مي خورين
"تو الگوي من هستي، "انوي
،رامونا"، از لباست خوشم اومد" خريدنيه؟
انوي"، ميخواستم بگم اون لباس جين هارو از نيويورک گرفتي؟
.الان دارم با "رامونا" حرف مي زنم
.رامونا" تو نيويورک زندگي مي کرد"
جدي؟
Chaos من تازه اونجا بودم، و توي سالن .براي "گيديون" کنسرت اجرا کردم
ميشناسيش، درسته؟
!من اون لبايي که تو رو بوس کردم، ماچ کردم
!"نايوز"
چيه؟
.من از زدن دخترا ناراحت نميشم
.من يه ستاره راک هستم
!اوه، خداي من
.تو رنگ موي اون رو از رو موهاش پروندي
!اون رنگ موي اون رو از رو موهاش پروند
.تو اصلاح نشدني هستي
.معني اين لغتي که گفتي رو نمي دونم
اون واقعاً نمي دونه
خب، شما اين مدتي که توي شهر هستين نميخواين خوش بگذرونين؟
خوش گذروني؟ توي تورنتو؟
!بسه ديگه !اي اُسکلِ از خود راضي
!تو تاوان جنايت عليه بشريتت رو ميدي
.گردنم
.موهات
نمي دونستي؟
.تاد" گياهخواره"
گياهخوار؟
.اين که اصلاً موضوع مهمي نيست
.بي شوخي
.هرکسي مي تونه گياهخوار باشه
.گياهخواري که فقط گوشت نميخوره شايد (Ovo-lacto)
چي چي؟ Ovo
...من نه گوشت، نه شيرِ سينه، و نه تخم
.هيچ موجود زنده اي که چهره داره رو نمي خورم
...جواب کوتاهش
گياهخوار بودن باعث ميشه که .از بقيه آدمها باحال تر بشي
!آفرين
.هي، رفيق، يه سؤال
...من هميشه موندم، نخوردن مشتقات شير
چطوري بهت قدرت هاي ذهني ميده؟
.خيلي خب
10% مي دوني چرا فقط از مغزت استفاده مي کني؟
.چون %90 بقيه از کشک و پنير پر شده
اينو توي دانشکده گياهخواري ياد گرفتي؟
.زود باش، تيکه‌هات رو بنداز عزيزم
اگر علم مي دونستي چيه، شايد يه .يه کلمه از حرفات گوش مي دادم
،اگر شلوارم رو خيس كرده باشم ميشه وانمود کني که با آب بارون خيس شده؟
!بارون که نمياد
.اوه
...بهم نميگي Cliff Notes چرا مثل کتاب راهنماي
چرا و چطوري با يه همچين احمقي دوست شده بودي؟
واقعاً الان دونستنش خيلي مهمه؟
،خب، اگر يه عنصر کليدي توي گذشتش باشه
مي تونه توي اين لحظه بحراني کمکم کنه !و جلوي مُردنم رو بگيره. پس آره
من تا لحظه اي که "تاد" بهم رسيد .فقط با "لوکاس" دوست بودم
درسته خيلي خوب نبود ولي يه جورايي .اون رابطه رو دوست داشتم
ما از همه متنفر بوديم. همه چي رو .داغون مي کرديم. هيچکس هم اهميت نمي داد
.اون يه سوراخ توي ماه برام درست کرد
.خيلي ديوونه کننده بود
،يک هفته و نيم بعدش بهم گفت
.که پدرش اون رو به دانشکده گياهخواري فرستاده
.بخاطر همين باهاش بهم زدم
تو با همه کسايي که باهاشون دوست بودي بهم زدي؟
هيچوقت کسي باهات بهم نزده؟
ببين، من داشتم توي تبديل شدن .به يه لاشي، دست و پا مي زدم
.اون قسمتي از دلايلي بود که به اينجا اومدم
.واقعاً اميدوار بودم که همه چي رو فراموش کنم
...هي، کفترهاي عاشق
،ما يه کارِ ناتموم داريم .من و اون
.اون و من
.اينطوري باهام صحبت نکن
من باهات حال نمي کنم، افتاد؟
.اينو به مستخدم روز دوشنبه‌ بگو
چي؟
.چون تا دوشنبه تبديل به گرد و خاک شدي
...آم
.براي اينکه ظرف 2 ثانيه تميزت مي کنن
،بوسيله اون خانم مستخدمي که .گرد و خاک رو تميز مي کنه
.اون گرد و خاک رو پاک مي کنه
خب، دوشنبه قراره چي بشه؟
چون الان جمعه‌ست و اون هم ...تا الان 1 هفته باهات دوست بوده، پس
ميشه دوشنبه، درسته؟
،دراصل، تو نمي توني اين مبارزه رو ببري
،تو مجبور ميشي که بيخيال اين دختر بشي
.وگرنه "تاد" مي کشتت
!تو سابقاً خيلي خوب بودي
،اسکات"، ما ميريم پيتزا بخوريم"
.وقتي کارت تموم شد، زنگ بزن
،اون کارش تمومه .خيلي زود
.انگار يه نفر دوست داره خوش سليقه بازي در بياره
«مبارزه گيتار بيس زن ها»
،من مي تونم نگاهِ فکرت رو بخونم، ارادت شکسته .کارت تمومه
نظرت چيه به يادم نوشيدني بخوريم؟
مخلوطي از قهوه با شير سويا؟
.ببخشيد، ولي اينکار رقت انگيزه
.رفيق، من مي تونم ذهنت رو بخونم
،تو نصف نصف تو يکي از اون قهوه ها شير ريختي
.تا تلاش کني گياهخواري منو از بين ببري
.من اوني که توش سويا هست مي خورم
.ممنون، رفيق
.راستش، جوون، من سويا رو توي اين ليوان ريختم
ولي فکر کردم ريختنش .توي اون يکي ليوان سخت تره
.مي دوني، از ديد نگاه ذهنم يا هرچي
درباره چي حرف مي زني؟
تو الان اون ليوان نصف شير .نصف قهوه رو خوردي، عزيزم
!ايست !پليس گياهخوارا
تاد اينگريم تو بعلت نقض .قانون گياهخواري" بازداشتي"
!قانون شماره 827 تبصره نصفِ نصف
!اون که قانون گوشت گاو بود
،بدون رژيم گياهخواري !قدرت هاي گياهخواري هم خبري نيست
!ولي اين فقط اولين قانون شکنيم بود
مگه تا 3 بار نمي تونستم نقض کنم؟ ...يعني
.شيرفهمش کن
،در ساعت 12:27 دقيقه اول فوريه
.تو دانسته بستني خوردي
بستني مگه جزو رژيم نيست؟
!اون ترکيب شير و تخم مرغِ، احمق
،در ساعت 07:30 شبِ چهارم آوريل .تو نصف بشقاب جوجه خوردي
جوجه هم مگه جزو رژيم نيست؟
!اشعه ضدِ گياهخواري !بزنش
!اوه، خداي من
.نه. نه
،تو يه زماني گياهخور بودي
.ولي حالا رفتني هستي
گياهخور؟
!ايول
.ببخشيد، فکر کنم
ببخشيد؟
تو الان به قدري محکم با کله رفتي .تو صورت دوست پسرم که منفجر شد
،تو هم به قبلم يه اردنگي زدي .پس گمون کنم بي‌حساب شديم شديم
"ناتالي"
ناتالي"؟" .هيچکس ديگه منو به اين اسم صدا نمي کنه
.شايد بايد صدا کنن
.بيا از اينجا بريم
،محض اطلاعت .الان خيلي بخاطرت عصباني شدم
"خفه *** کار کن، "جولي
.باشه
هنوزم به مهموني بعد از کنسرت ميريم، درسته؟
.مطمئن نيستم که به مهموني شبيه باشه
!"فکر کنم نفر سوم گروهشون يهو گفت "بوم
آره، گروه‌هاي باحال هيچوقت .به مهموني بعد از اجراشون نميرن
فقط يه مشت آدم بدبخت هستن .که ميخوان دمخور تهيه کننده‌ها بشن
!پس ما چرا بايد ... اوه
نيل"، مست کردي؟"
اسکات" تو هم هستي، آره؟"
ميخواي بري؟
.خب، من يه جورايي تقريباً مُرده بودم اونجا
.من نميگم که ميخوام برم
.آره، حتماً مي تونيم بريم
.من هرکاري که تو بخواي انجام ميدم
.پس، بزن بريم
.ما واقعاً نميخوايم به اين مهموني بريم
.احتمالاً دورتادورش وضعيت بدي داره
،نه، من خوبم ...فقط
...خب
تابحال با کسي دوست شده بودي که يه احمق به تمام معنا نباشه؟
،تا اينجاش .تو يه احمق به تمام معنا نبودي
يعني کمي تا قسمتي احمقم؟
اگر باعث ميشه حالت بهتر بشه، بايد بگم .تو بهترين پسري بودي که باهاش دوست شدم
وايسا، يعني خوبه؟
.اين همون چيزيه که الان ميخوام
يعني بعداً نميخواي؟
اسکات"، همه جواب‌ها پيش من نيست، باشه؟"
من فقط دوست دارم اگر بتونم .توي لحظه‌هام زندگي کنم
.منم فقط دوست دارم زنده بمونم
،ببين، مي دونم "تاد" خبر بدي برات بود
ولي تو ميگي که وجود "انوي" خبر بدي نبود؟
.ما همه مون يه گذشته‌اي داريم
خب، گذشته من سعي نمي کنه .هر 5 دقيقه منو بُکشه
تو چيکار کردي که دوست پسر سابقت اينقدر ديوونه شده؟
!دوست پسرهاي سابق - !حالا هرچي -
،هيچ بهم زدني بدون درد و رنج نيست .يه نفر هميشه صدمه مي بينه
رابطه خودت و اون دختره "نايوز" چي؟ کي بود که با اون يکي بهم زد؟
.ميدونم، که من باهاش بهم زدم
و اون براش راحت بود؟
،نايوز" الان با "يانگ نيل" دوست شده" .اون اصلا با اين موضوع مشکلي نداشت
مطمئني؟
.آره، اون بيشتر از سنِ‌ش مي فهمه
.ما بهم زدن بدون مشکلي داشتيم
.الان مثل گل و بلبل هستيم
!نه
رابطه خودت با "کيم" چطور؟
من و "کيم"؟ .به زور يادم مياد
،زمان دبيرستان بود .اون هم کک مکي بود
همين؟
،آره، يه جورايي تموم شد .ما عوض شديم
واقعاً کلِ قضيه همين بوده؟
باشه، من مجبور شدم بخاطرش با يه پسره دعوا کنم، خوبه؟
من با يه پسره خل و چل 24 متري ،که لباس بنفش پوشيده بود دعوا کردم
و بعدش مجبور شدم با 96 نفر ديگه .مبارزه کنم تا بهش برسم
پسره پرواز مي کرد و از چشماش رعد و برق ميزد بيرون، خوبه؟
.و چنان اردنگي بهش زدم که تا اون سر دنيا رفتش
گفتنش حالت رو بهتر کرد؟
،خب، الان تو هم يه احمق به تمام معنا شدي .به باشگاه احمق ها خوش اومدي
.ببخشيد .من معمولاً اخلاقم اينجوري نيست
،هي، نگران نباش .من ديگه نمي دونم که چي دوست دارم
فکر کنم موضوع اين دوست پسر .سابق مُخم رو ريخته بهم
!دوست پسرهاي سابق - چرا همش اينو ميگي؟ -
دختره که قبلاً ديدم؟
راکسي"؟" - اين دختر رو ميشناسي؟ -
پسر! منو ميشناسه؟
درباره چي صحبت مي کنه؟
اون واقعاً نمي دونه؟
.وايسا
هوم؟
!تو و اون؟ - .فقط يه دوره بود -
فقط يه دوره بود؟ - تو يه دوره سکسي باهاش داشتي؟ -
.برام هيچ معني نداشت .فکر نمي کردم حساب بشه
هيچ معني نداشت؟
.فقط يه کنجکاوي کوچيک "باي سکشوالي" بود (رابطه با هردو جنس)
.خب، عزيزم
.من هم يکمي قاطي دوطرفه هستم
.بازم اينکارو بکني کارت رو تموم مي کنم
!بکش کنار، همجنس‌باز سابق
،اگر "گيديون" نتونه تو رو داشته باشه .پس هيچکس ديگه هم نمي تونه
.گروه به صدا دراومده
پس "گيديون" هم بهتره ...اون کون پرادعاش رو بياره اينجا
چون قراره من با اردنگي از اين قسمت .شمالي فوق العاده (کانادا) پرتت کنم بيرون
والاس"؟" - ها؟ -
اين اتفاق واقعاً داره ميوفته، ها؟ - .اوه، آره -
!بزن توي تخماش
...من توي لاشي رو 1000 تيکه‌ات مي کنم
!و پيش "گيديون" مي فرستمت
!ها
.ترجيح ميدم بميرم تا پيش اون برگردم
،اون يه خل و چلِ ،تو هم يه لاشي هستي
!و کاملاً به همديگه مياين
"بيخيال شو ، "رامونا .اين يه ليگ هستش
منظور؟
منظورم اينه اون "اسکات" عزيزت بايد .با مشت هاي خودش منو شکست بده
.فکر نکنم بتونم يه دختر رو بزنم !اونا خيلي لطيف هستن
.چاره‌اي نداري
!خودت بايد توي اين مبارزه بجنگي، کون گشاد
!کون گشاد
.سفر هر "پيلگريم" (مسافر) ي بالاخره تموم ميشه
.بعضي ها زودتر از بقيه
.دوست پسرت داره بِگ**ـا ميره
.نقطه ضعفش پشت زانو هاشه
وايسا، چيکار بايد بکنم؟
...هرزماني که باهم رابطه داشتيم من فقط
!باشه، بسه
.تو هيچوقت نمي توني اينکارو باهاش بکني
...خب
دوتا ليوان مشروب "جين"، لطفاً؟
.فکر مي کردم مشروب نمي خوري
.فقط در مواقع خاص چطور؟ تو هم يکي ميخواي؟
گمون کنم، که ما اونقدرها هم همديگه رو نميشناسيم، نه؟
شايد بتوني ليست اسامي ...دوست پسرهاي سابقت رو بهم بدي
...تا حداقل بدونم چه کسايي قراره
.دفعه بعدي دخلم رو بياره
توي يه کاغذ پرس شده چطوره؟ .بذار ببينم يکي دارم يا نه
.شايد بتونيم باهم تبادل اطلاعات کنيم
...هي، فقط از روي کنجکاوي و نگراني
،براي مُردنم ميگم
کسي توي اين مهموني هست که باهاش نخوابيده باشي؟
.فکر کنم بايد از هم جدا بشيم
،منظورت از اينجا رفتنه يا از هم جدا شدنه؟
.اميدوارم خودت منظورم رو بفهمي
يا اينکه اون قسمت رو يادت رفته که جونت رو نجات دادم؟
چطور مي تونم؟ مثل اين مي مونه که داريم لباسهاي .سکسيمون رو توي يه جاي عمومي مي شوريم
(لباس هاي کثيفمون (منظور گذشته .تو مستي
.من تازه يه پک خوردم
ببخشيد که برام مهم بود. من اصلاً از اين چيزا خوشم .نمياد، "اسکات" در واقع حالم ازش بهم مي خوره
.فکر کردم شايد تو بيشتر درکم کني
...من فقط
تو درست مثل کسي هستي که قراره .يه دوست پسر سابق شيطان‌صفت ديگه بشه
.اوه، خيلي بد گفت
.اصلاً خوب نبود
.خجالت آور بود
.يه چيز ديگه
:پاورقي .اينم از اون ليست احمقانه‌اي که خواستي
"متيو پاتل" ، "لوکاس لي" "تاد اينگريم" ، "راکسي ريچر"
دوقلوهاي "کاتاياناگي" کدوم خرهايي هستن؟
!اوه
نمي دوني؟
"دوقلوهاي "کاتاياناگي
.قراره گروه بعدي توي مبارزه باشن
!اونا خيلي لات هستن
رامونا" با دوقلو دوست بوده؟" - .ظاهراً -
همزمان؟
مي دوني چيه؟
.نمي دونم و نميخوام که بدونم
خوبه. چون خودت مي دوني نسبت به دخترايي که .جلوي ترکوندمون رو بگيرن چه احساسي دارم
خوبه. چون منم وقتي عصباني هستم .بهتر گيتار مي زنم
،اگر قراره مشکل ساز بشه
.يانگ نيل" مي تونه جات رو پُر کنه"
.مشکلي نيست ،تو گروه ها رو ميشناسي
.من هم مبارزه کردن رو .يه کاريش مي کنيم
!ولي اگر هم نميخواي جر بخوري درکت مي کنيم
،اين من نيستم که قراره جر بخورم
.ميخوام که اونا رو جر بدم
!باشه، الان دو زاريم افتاد
!واو
!خيلي خب، بدبخت شديم - !اوه -
!اون پوستر علامت تعجب هاي بيشتري لازم داره
،اوه، پسر .قراره کشته بشيم
.زود باشين، بايد تا 5 دقيقه ديگه روي سن باشيم
وايسا، مگه "کاتاياناگي" ها اول اجرا نمي کنن؟
.فکر کنم هردوتون قراره اول اجرا کنين
وايسا، يعني "گروه در مقابل گروه"؟
.قراره همزمان روي سن بريم
.غير ممکنه
!درواقع غيرممکن نبود
.باشه، اشتباه از من بود
،اشتباه تو اين بود که گفتي "اشتباه از من بود"
.ما اصلاً نبايد اينجا ميومديم !ما اصلاً نبايد اينجا ميومديم
بيخيال، پسر! من مشکلاتم رو .بخاطر موسيقي کنار گذاشتم
،اگر من بتونم اونکارو بکنم !ما هم مي‌تونيم هرکاري بکنيم
با "رامونا" صحبت کرده بودي؟
.چي؟ نه، از اون شب ديگه نديدمش
.اوه
.اون درست اونجا وايساده
اسکات"؟"
!برام مهم نيستا
.ولي قبل از اينکه بره بايد بري باهاش صحبت کني
"ممنون، "کيم
!و واقعاً برام مهم نيست
.نميخواستم تو رو توي اين وضعيت بذارم
.فقط اينکارو کردم چون عاشقت بودم .حودتم مي دوني
،خيلي خب، بچه ها مي تونيم اينکارو بکنيم؟
يعني، ما مي تونيم اينکارو بکنيم، درسته؟
.درسته
اسکات"؟"
!"اسکات"
!اونا سقف رو جر دادن
هستيم Sex Bob-Omb ما گروه
اينجا اومديم تا به مرگ و !ناراحتي و اين چيزا فکر کنين
اين اول آهنگه
.من صداهايي ميشنوم، صداي حيوانات
.بياين گروه رو منحل کنيم و با اين قضيه کنار بيايم
.ما جلوي "گيديون گريو" شکست خورديم !کارمون تمومه
گيديون" اينجاست؟" کجاست؟
.اون خل و چلِ که کنار دوست دخترت وايساده
گيديون" اونه؟"
گيديون" همون آقاي "جي" هستش؟"
.خيلي خب، بياين تمومش کنيم
!جونم به لبم رسيده
!از دور خارج شديم
«!1جون اضافه جايزه»
چيکار داري مي کني؟
.يه جون جايزه گرفتم
.اومدم کنسرتِ‌تون رو ببينم
...من بايد
"رامونا"
.رامونا"، بايد يه چيزي بهت بگم"
.آره، منم يه چيزي بايد بهت بگم
...خوبه، گوش کن، مي دونم براي اينکه صدمه نبيني
.خودت رو کشيدي کنار
مي دونم که دلايلي داري که نميخواي .در مورد گذشته‌ات حرف بزني
،ميخوام بدوني که اين چيزا برام مهم نيست
.چون من همجنس بازت هستم
چي؟
.واقعاً، واقعاً راست ميگم
.اوه! باشه
.نوبت توئه چي ميخواستي بهم بگي؟
.اينکه ما بايد بهم بزنيم
چي؟
.موضوع "گيديون"ـِه
...فقط نمي تونم
.و کنارشم نمي تونم کاري براي خودم بکنم
.عجب خبر بدي
.هي
خبر خوب اينه که رسماً عاشق .شدم Sex-Bombs گروه
Bob-Omb گروه - !يه گروه 3 نفره توپ -
!با يه درامر جيگر مو قرمز
.موسيقي به سوراخ هاي گوشم وارد ميشه
مي دوني چيه؟ ...حتي نمي تونم صبر کنم که ببينم
.شما توي مرحله فينال چيکار مي کنين
من همين الان براي انتشار 3 تا آلبوم .باهاتون قرارداد مي بندم
مي بيني؟ .درنهايت آدم اونجور بدي هم نيستم
تو فکر مي کني که ما روحمون رو .به تو مي فروشيم؟ خب، دوباره فکر کن
نه، من نمي تونم عضو گروهي باشم .که همچين اُسکلي مسئولشه
"اوه! "اسکات
تو بايد سعي کني که مراقب .احساساتت باشي، پسر
نذار هرچي که توي گذشته بوده .آينده‌ات رو خراب کنه
"مردم بايد آهنگ هاي ما رو بشنون، "اسکات
پس شما هم بايد يه گيتار بيس زن ديگه .براي خودتون پيدا کنين
!عجب
امضاء، امضاء، امضاء .و همه چي تمومه
عزيزم، ميشه بريم؟
"اوه! "اسکات
.مي دوني، ما واقعاً بايد از همديگه تشکر کنيم
يعني، اگر بخاطر من نبود .رامونا" هيچوقت باهات آشنا نميشد"
،و اگر هم بخاطر تو نبود .اون هيچوقت پيش من برنمي گشت
،پس گمون کنم .همه چي سرجاي خودش برگشته
،اسکاتي"، رفيق"
در مورد تو و من، و کل اون مجموعه دوست پسرهاي سابق شيطاني؟
وقتي اون رو تشکيل دادم واقعاً توي ...وضعيت تاريک و شيطاني بودم، پس
منو مي بخشي؟
.خيلي خب، بزن بريم
!ايول
،همينه، بچه ها .ما توي مسير پيشرفتمون افتاديم
"گفتم "همجنس باز
"اسکات"
واقعاً اون همون دختريه که ميخواي؟
يعني چي؟
يعني، واقعاً آيندت رو با اون دختر مي ديدي؟
.مثل، لباس فضانوردي برام
،زمان همه زخم ها رو خوب مي کنه .داداش کوچيکم
شايد دفعه بعدي با دختري که 11 تا .دوست پسر سابق شيطان‌صفت داشته، دوست نشي
.هفت تا
.پس اونقدرا هم بد نبود
.هي، آره، مي دونم
!خيلي ضايع‌ست
!چراغ‌ها رو خاموش کن
!گمون کنم، الان اون جاي يه مرد رو ديدي
.و بخاطرش عذرخواهي مي کنم
.باشه
.و اونم بخاطرش عذرخواهي مي کنه
.ببخشيد
"اسکات" .خودت مي دوني که دوستت دارم
.ولي امشب تخت خوابم رو لازم دارم
.بخاطر سکس ميخوام
.باشه
.شايد براي کل هفته هم لازمش داشته باشم
.عيبي نداره
!و کلِ سال
.فهميدم
"شايد بتوني بري پيش "رامونا
.اون الان با "گيديون" هستش
.اوه، پسر
.احتمالاً بخاطر اين بود که از تو بهتر بوده
.هــم
،در هر صورت .مبارزه تموم شد
ممممم
.با "اسکات" کار دارن
.با تو کار دارن
.الو
.هي، رفيق
فقط خواستم بگم بخاطر موضوعي که .پيش اومد خيلي ناراحتم
.نميخواستم اصلاً ناراحت باشي
پس با خودم فکر کردم، چرا بزرگي نکنم .و يه زنگ بهت نزنم
رامونا" الان پيشته؟"
.نمي دونم الان پيشمي؟
.آره
،بيخيال، رفيق .همه چي درست ميشه
!نه، فقط شيرکاکائو داغ رو روي اونجام ريختم
ممممم
گوش کن ،همونجور که مي دوني
Chaos دارم يه سالن .جديد توي تورنتو باز مي کنم
Sex-Bobs و گروه .قراره کنسرت آغازين رو اجرا کنن
اگه تو اونجا نياي، همه‌مون .احساس بدي خواهيم داشت
،اونا الان تست صدا رو انجام دادن !و فضاي آکوستيک اينجا فوق العادست
آره؟ .شايد اونجا به ديدنت بيام
منم اميدوارم، رفيق
نميخوام هيچ خصومتي .بين دوست پسرهاي سابق باشه
چي ميگي؟
.اوهم
.باشه، فعلاً
.عجب احمق به تمام معنايي
.فراموش کن قبلاً بهت چي گفتم .کارشو تموم کن
Chaos سالن قسمت هفتم
رمز عبور؟
!هرچي
.خوبه
رمز عبور دوم؟
.خوبه
.نه. آلبوم اولشون از آلبوم اولشون خيلي بهتر بود
!اسکات"! بيخيال شو"
.راضي‌اش نكن
اگر که من بخوام راضي باشم چي؟
!"اسکات پيلگريم"
.خوش اومدي Chaos رفيق به سالن
.يه نفر يه نوشيدني براش بياره نوشابه بدون قند، درسته؟
.من براش نوشيدني، اينجا نيومدم
.واو، من که مشکلي باهات ندارم
اگر من باهات مشکل داشته باشم چي؟
هنوزم بخاطر اون مجموعه از دستم عصباني هستي؟
منظورت، ليگ دوست پسرهاي سابقه؟
.مجموعه، ليگ، هرچي .اون براي گذشته هاست
!حالا بهت نشون ميدم گذشته ها چجوري بوده
!وايسا، وايسا، وايسا
لازم نيست سر يه نوشابه اي .که ريختي گريه کني، رفيق
خانم انتخاب خودش رو کرده .و ما هم بايد بيخيال بشيم
.خب، من بيخيال نميشم، رفيق
تو ميخواي سر اون باهام مبارزه کني؟
برات روشن نيست؟
براتون روشن نيست؟
.نمي دونم
حالا سر چي ميخواي اينکارو بکني؟
.چون من عاشقش هستم
«اسکات" قدرت عشق رو بدست مياره"»
.اوه! فکر کنم ارزش يه آهنگ رو داشته باشه
!"کيمبرلي"
هستيم Sex Bob-Omb ما گروه
و براي پول درآوردن و فروش .و اين چيزا اينجا اومديم
!يک، دو، سه، چهار
.راستي اين سالنت هم خيلي مزخرفه
خب، اگر اين کليساي مدرني که ...درست کردم به مذاق
،سليقه فاجعه کاناداييت خوش نيومده
...پس بايد راه خروجي اضطراري
و ورودي سريع به جهنم رو !به زور بهت نشون بدم
!"اسکات"
نايوز"؟"
!بي فايده‌ست
!تو تاوان کاري رو که باهاش کردي پس ميدي
.گوش کن، جوجه کونگ فو کار
خودِ دوست پسر سابقِ سابقت .باعث همه اين چيزا شده
،چندين بار بهش اخطار داده شد .ولي اون گوش داد؟ نه
،من با تو صحبت نکردم !با اون دارم صحبت مي کنم
چي؟
.تو قلب کسي که قلب منو شکوند، شکستي
!آماده مبارزه باش
شوخيت گرفته، نه؟
!واو
يعني، نمي توني بگي که نمي دوني چجوري نمايش رو ادامه بدي، درسته؟
!شگفت انگيزه
مشکلت چيه؟
!تو اونو دزديدي
!دزديديش
!نمي دونم درباره چي حرف مي زني
!اي دروغگو! دروغگو
!من دوست پسرت رو ندزديدم !من "اسکات" رو ندزديدم
!من هيچکس رو ندزديدم
!تو دوست پسرم رو دزديدي
!صبر کنين! صبر کنين
ميشه اين دعواها رو تمومش کنين؟ .هيچکس هيچکس رو ندزديده
نايوز"، من با تو دوست شدم و" بعدش با "رامونا" دوست شدم، باشه؟
.شايد همون موقع يادم رفت اينو به "نايوز" بگم
تو بهم خيانت کردي، "اسکات"؟
تو به هردومون خيانت کردي؟
تو سرِ "نايوز" بهم خيانت کردي؟
،نه
.من سرِ تو به "نايوز" خيانت کردم
فرقي هم مي کنه؟
اشتباه نمي کنين؟
درسته؟
.بازي تمومه
،"اسکاتي"
تو مي توني همه خانومايي که ،دوست داري رو فريب بدي
...ولي نمي توني
.مرگ رو فريب بدي
.اوه، پسر
.ببخشيد .مُردن خيلي مزخرفه
مي دوني چي مزخرفه؟ .کشته شدن بوسيله همچين آدمي
چرا اون؟
.موضوعش پيچيده ست
،خب، من قرار نيست جايي برم
پس الان شايد وقت خوبي باشه .که جريانش رو بهم بگي
حقيقت اينه، اين من بودم که .نسبت بهش احساس داشتم
،من ديوونه َش بودم .ولي اون بهم توجه نمي کرد
وقتي که باهم بوديم .من بيشتر احساس تنهايي مي کردم
.بخاطر همين مجبور شدم ترکش کنم
.و اون زمان بود که اون شروع به توجه کردن بهم کرد
خب، چرا برگشتي؟
وقتي پيشش هستم نمي تونم "به خودم کمک کنم، "اسکات
.اون فقط از اين طريق ميخواست وارد ذهنم بشه
.خب، اين کاملاً مأيوس کننده‌ست
.من ديگه واقعاً تو رو براي هميشه تنها گذاشتم
.نه، اون واقعاً يه راهي داره که وارد فکرم بشه
.اون خيلي شيطانيه
"من نميخواستم تو رو قاطي اين جريان کنم، "اسکات
.من فقط يه زندگي ساده ميخواستم
.متأسفم که اينجوري تموم شد
.خب، من واقعاً بخاطرت جنگيدم
شايد من اون کسي نيستم .که بايد بخاطرش مي جنگيدي
.چي؟ صبر کن
.ولي احساس مي کنم يه چيزي ياد گرفتم
.چقدر خوب ميشد اگر نمُرده بودم
.خيلي تنهام
.تو تنها نيستي
«جون اضافه»
!درسته
!موهات خيلي مسخره‌ست
رمز عبور دوم؟
.آره، ديدمش
.فقط کتاب کاميکِ اون بهتر از فيلمش بود
!اسکات"! بيخيال شو"
،نگران نباش .مي دونم چيکار دارم مي کنم
،"استيفن" .ترکيب جديد گروه مي ترکونه
.شما بدون من خيلي بهتر هستين
"يانگ نيل" ،کارت رو خيلي خوب ياد گرفتي
.از اين لحظه به بعد تو بعنوان "نيــل" شناخته ميشي
،"و "کيم
،بخاطر همه چيز متأسفم
.بخاطر خودم متأسفم
!"اسکات پيلگريم" !هي، رفيق
!حرفات واسه خودت! آدم پرادعا !اين سالن‌ِت هم مزخرفه
،من باهات مشکل دارم .زودباش شروع کنيم
!وايسا، وايسا، وايسا
تو ميخواي سرِ اون باهام مبارزه کني؟
.نه
.ميخوام سرِ خودم باهات مبارزه کنم
«اسکات" قدرت عزت نفس رو بدست مياره"»
...آه - !"کيم" -
هستيم Sex Bob-Omb ما گروه ...و اينجا هستيم تا ببينيم
اسکات پيلگريم" دندون هات رو" .توي دهنت خورد مي کنه
!يک! دو! سه! چهار
اوضاعت اون پشت چطوره؟
!اي احمق
نايوز"؟"
،مي دونم که اينجايي ...حمله نکن
!"اسکات"
!دوست پسرم رو دزديدي
!مزه شمشيرم رو بچش
!بسه
"نه، "اسکات
،اين کون گنده اذيتم کرد !و بايد ازش انتقام بگيرم
.نه، "نايوز". من اذيتت کردم .من بهت خيانت کردم
.من به هردوتون خيانت کردم
.واقعاً متأسفم
.و تو هم يه کون گنده نيستي
.اون عمداً اينو نگفت
پس، مشکلي نداريم؟
.احساسم از اين بهتر نميشه
!يو هو
حرفاتون و بغل کردناتون تموم شد؟
!فکر کردم قرار بود باهم اينجا مبارزه کنيم
،اوه تو مبارزت رو داري !باشه
.حرکت اشتباهي کردي، عزيزم
.هي
!تو باعث شدي آدامسم رو قورت بدم
!حالا 7 سال توي مجاري گوارشيم باقي مي مونه
.آره، هنوزم دختر خودمي
!پس بيا هردومون دختر باشيم
!بد! بد
چيه؟
!آماده
!شروع ميكنيم
!خوب، خوب، خوب
!ضربه تركيبي
!عالي
فکر مي کني کي هستي تو، "پيلگريم"؟
فکر مي کني از من بهتري؟
.بهت ميگم تو چي هستي
!مثل يه خار توي چشمم
...مي دوني چقدر طول کشيد
تا اطلاعات تماس همه دوست پسرهاي ...سابق شيطان‌صفت رو بدست بيارم
تا بتونم اون گروه احمقانه رو تشکيل بدم؟
!حدود، 2 ساعت !دو ساعت
.تو به اندازي کافي براي "رامونا" خوب نيستي
!تو صفري !تو هيچي نيستي
من؟ .من اون آدم باحالم
!من اون اتفاقي هستم که داره ميوفته
!منم که دارم الان منفجر ميشم
،درسته داري منفجر ميشي
!همين الان
!ضربه فني
!واو
!آره، واو
.اينم از پول قراردادمون
هنوزم بهمون پول ميدن، درسته؟
!اينم از پول قراردادمون
!اوه! اوه، خدا
.شما دوتا ترکيب خوبي رو درست کردين
آره؟
.آره
"اسکات پيلگريم"
"تو مي توني منو شکست بدي، "اسکات
ولي مي توني خودتم شکست بدي؟
!اوه اوه
"اسکات شيطاني"
!"اسکات شيطاني"
.نه
.اين چيزيه که خودم بايد باهاش روبرو بشم
.خودم
!دور تكي
،اونا يه نون توست فرانسوي دارن که موز هم روشه
.و گوشت بيکون هم روش داره
.خوشم اومد
.پس هفته بعد بريم اونجا - .باشه، سه شنبه -
.آره، باشه، بچه خوبي باش
.باشه
.هي
چي شدش؟
،هيچي، فقط يکمي چرت و پرت گفتيم !اون واقعاً بچه باحاليه
.قراره هفته بعد ناهار باهم بريم بيرون
.درواقع کلي باهم تفاهم داريم
،موهات .واقعاً فرفري و نامرتب شده
جدي؟ - .آره -
.شايد بهتر باشه کوتاهشون کني
.آره، راست ميگي
.بايد کوتاهشون کنم
.توي آرايشگاه
.آرايشگاه، آره .فکر خيلي خوبيه
.هي
داري ميري؟
.احتمالاً بايد ناپديد بشم
بعد از اين همه اتفاق؟
.هنوزم يه زندگي جديد ميخوام
،من براي فرار از گذشته به اينجا اومدم .ولي گذشته هميشه به دنبالمه
.خسته شدم از اينکه بقيه بخاطرم صدمه مي بينن
.مطمئنم که باهاش کنار ميام
.منظورم فقط تو نبود
.درکت مي کنم
.بخاطرش بايد ازت تشکر کنم
براي چي؟
براي اينکه بهترين مردي بودي که .تابحال باهاش دوست شدم
.يه جورايي غمناکِ
.غمناک هم هستش
.خداحافظي و اين چيزا
.آره. و اين چيزا
.برو دنبالش
چي؟
.تو از اول بخاطرش جنگيدي
ولي تو چي ميشي؟
.من مشکلي ندارم
.بهرحال بيش از اندازه برات خوب هستيم
"خداحافظ، "نايوز
.برو
.هي
هي، ايرادي نداره همراهت بيام؟
ميخواي همراهم بياي؟
.آره فکر کردم، شايد بتونيم دوباره شروع کنيم
ادامه بازي؟ ،نه، هشت، هفت، شش
.پنج، چهار، سه، دو، يک
: زيرنويس از و امير طهماسبي Ashkan.Sh
amir_t6262@yahoo.com bestfarsisub@live.com
.:.:.:.| WwW.9MoviE.Ir |.:.:.:. .:.:.:.| WwW.PersianDown.CoM |.:.:.:.
Scott Pilgrim vs. the World 2010 5-11-10 ver 1.0