前情提要
反叛份子已經離開了
我們晚了一步,米蓋爾,對不起
我的教堂長椅今天以前要坐滿人
這個血是不能打破的神聖誓言
你能做到嗎?
是
我們在街上派出多少間諜?
加上這一群就有12個
我不知道她是你妹妹,可可
她跟我們的一個女孩來
她說她21歲
我讓她拍了幾個鏡頭
你的色情片網站? 對
你一定是真的很急
閉嘴上車,媽
希梅內斯擔心會有報復行動
他只是想派人看著你
我不需要保姆
我們一直沒找出薩摩亞人為什麼知道
我們送貨去拉斯維加斯的細節
瑪雅幫裡的人?
我不知道
你在這裡很安全
我有看到東西
多少人?
看起來是一隻公鹿正從山坡過來
好
真的嗎?
你們玩得開心嗎,男士們?
我們很盡興,維琪 就說吧
克里波,你的好運來了嗎?
三百碼,往東北方移動
風速十哩,西南方
知道了
離這裡很近
聽起來很有力
絕對不是邊境巡警
獵人? 也可能是民兵
還不是一樣
你有聽到嗎?
經常這樣
他們不是從我的土地狂奔而過
自以為在演"沙漠之鼠"
不然就是把圍欄當射擊場
艾莉絲瑞德?
跟她的不安居民聯盟
你好嗎,見習生?
法蘭奇
在服務和保護嗎?
該死
快去抓壞人,羅根警官
我會再回來把你們都抓走
我們在這裡等你
一邊跟你最愛的妓女上床
我們的兄弟什麼時候能回來工作?
我沒辦法趕他離開
我還在復原
我覺得他在假裝
不會痛
你看
他在笑 他肯定在騙我們
只有一個方法能知道
該死的瘋子
別這樣
別這樣,我只是在鬧著你玩
我們很久沒見面了
我以為第二槍就死了
不對,是第三槍
去吧
該死
來,快走
該死
我還以為能跟女人過寧靜的一晚
流亡者之母
希望的火把
在狂風暴雨中,丟給我們繩索
但是無恥的巨人
揮舞爭鬥的四肢
阻擋美國移民局的黃金大門
吶喊著,說什麼蜷縮在一起的人民
刷洗我們的地板,修剪我們的草皮
我是一匹狼,喪家之犬
被群體放逐,毛上還染著血
每聲嗥叫都是一筆債
因為被打倒的人,永遠不會忘記
邊疆飆風族
永遠不會忘記
(神之刺客)
(警察)
老鴇有看到嗎? 沒有
她聽到槍聲
但不知道她的土地上發生何事
可能是從半哩外發射
你是最先抵達現場的人?
是的
我在槍聲響起的幾分鐘後就趕到
不管兇手是誰,他們很熟悉這裡地形
羅根昨晚去看了
維多莉亞跟她的女孩
為民服務
確認她們的安全
你母親會感到很驕傲,法蘭奇
你的薪水等級
不需要來犯罪現場吧,市長?
我的薪水低到無法分等級
我能幫你什麼,安東妮雅?
你能做的第一件事
就是不要這麼興高采烈,畢夏普
真令人懷念
我們有聽到槍聲
我們當時在維琪那裡 天啊
我是這裡唯一沒性生活的人嗎?
你已經有性感老婆了
他翻過圍欄?
對
六個月內的第五個,都是長距離槍殺
高口徑,軍用等級
本地英雄
為美國殺死偷渡客
對,我們原本也是那麼想
請把證據拿過來 是
可待因酮改變了情況
所以你才叫我們來
你認為這是我們做的?
我們不賣處方藥
對,但是你們應該是唯一賣藥的人
你看得出來這有多偽善嗎,親愛的?
四個墨西哥人死了
一直沒破案,因為看起來像是
鄉巴佬愛國主義的附帶損害
但是因為你找到藥...
去你的,畢夏普
你和加林多讓我活在灰色地帶
有時候我甚至無法看著鏡子裡的自己
想辦法為我的消極合作辯解
越來越難看到以大局為重的利益
我會去打聽消息
如果聯邦調查局介入
我就沒辦法保護你
我知道
如果我有任何發現
我會用我的方式處理這件事
我知道
有我們在,不會有事
好嗎?別擔心
我們會處理 謝謝你,親愛的
你還好嗎? 沒事
我看過夠多死掉的墨西哥人
這個墨西哥死人身上藏了處方藥
可待因酮
他可能不是第一個送這批貨的人
我們最好找出是誰在玩可待因酮殺人
不然檢察官早晚會在我們後院紮營
我知道你應該從哪裡開始
我的鄰居
早安
(聖馬德列嘉年華)
能讓我看一下嗎?
當然可以
(公報)
你知道這件事嗎?
嘉年華?
每年都會舉辦
這是建鎮週年慶
他們會帶著聖母從廣場遊行到教堂
到時會有音樂,美食
很多人喝酒
這是一個很大的活動嗎?
算是很大
對聖馬德列來說
謝謝
做得很好,見習生
謝謝教父
我應該能從回收場再找到一面鏡子
你要直接騎到奧克蘭嗎?
不會,我要去洛杉磯辦一兩天事
不過我週末前會回家
你覺得怎麼樣?
你和你哥
習慣了嗎?
對
很好
我們在北邊不讓親人當保證人
忠誠可能反而誤人
這是畢夏普同意的
我相信不會有問題
我給你一個建議
如果有任何情況
造成任何
兄弟跟兄弟之間的困惑
你就來找我或畢夏普
我們會幫你,明白嗎?
好
一定
你很聰明,EZ
聖德帕列需要你這樣的人
(教父,神之刺客)
以摩托車幫為優先
我想看到你背上有完整隊徽
都還好嗎?
對
我只是
幫他騎車往北做準備
塔札那裡來的
(瑪雅幫)
一個女人拿給我的
我不喜歡她
那傢伙總是讓我毛骨悚然
畢夏普叫我們過去維琪那裡
怎麼了?
沒事,只是一個瘋女人
她寫紙條給你?
她懷孕了還是被傳染?
我選錯日子吃素
這個笑話很好笑
好吧
希梅內斯探員要我拿這個來
你被降職成打雜的嗎?
跟保姆比起來算升職
我們必須跟EZ談談
他一直都沒打來
你這個星期會如期得到情報
我不是想害你家人,瑞斯先生
我明白,我自己也有兩個兒子
我們不確定是什麼原因
造成加林多最近這麼做
但是無論原因是什麼,也許都會
改變我們的程序
這個改變是為了保護你兒子
也是為了我們的調查行動
希梅內斯給我的新號碼
我沒有交給EZ
如果他有任何不滿
那就來找我
請把那張紙條交給你兒子
該死
(私人土地,請勿擅闖)
你好嗎,丹尼?
你有什麼事,阿瑞扎?
我只是想聊聊
你媽在哪裡?
也許她不在 也許她在
瑞德家今天還真熱鬧
先是好人來
現在壞人也來了
也許我能讓他們掉頭回來
現在這個時代很難分辨
也許你們和那自以為優越的巡警
都只是謙卑的公僕
努力保護我們的邊界安全
你們也有可能只是群種族歧視鄉下人
用強力步槍射殺孩子
如果你們是來問昨晚槍擊的事
我們已經跟警察說過了
我們什麼都不知道
跟我們的鄰居一樣
雖然她們有的人也許很難注意到
畢竟她們忙著接客
真是的,艾莉絲
好
(外語)
(五年前)
拜託,畢夏普
你根本不在乎墨西哥人死
你現在是民權的保鏢嗎?
警察在屍體附近找到處方藥
可待因酮,他們認為是他帶進來的
這件事從打靶練習變成走私毒品
那就跟我們有關了
艾莉絲
畢夏普
童子軍認識跟艾莉絲說話的那個人
我在斯達頓服刑時,他也在裡面
他帶領一群人
算是發號施令的人
兄弟會? 應該不是
他的刺青
看起來比較像軍隊,不像亞利安
如果艾莉絲在賣處方藥,她需要買家
可能就是你的軍人朋友
(瑪雅幫,聖德帕列,會長)
我兒子已經說了
我們不知道墨西哥人運毒的事
你們可以離開了
我們走吧,二世
再見,瑞茲 好
跟著他,看他去哪裡
跟誰見面 我和他去
你看著他們 好
我不信任這個臭女人
對,這白人小妞滿肚子仇恨
不如你和克里波
在維琪那裡多待一天
幫女孩們看著 好
沒問題
我會盯著大門
看有誰進出 很好
你能聯絡珍修女嗎?
他需要能止咳的藥
桉油沒有用
好
小子
你在做什麼?
玩捉迷藏
不能在這裡玩
叫美妮來
我們要開車出去
是
你想要我們跟她在山洞見面嗎?
如果我們往西到荷特斯普陵區
就會失去扣抵稅額
儘管如此,那裡的區域劃分友善多了
如果我們這麼靠近圍欄
環保局不會管
對
街上的間諜有消息嗎?
還沒有反叛份子的情報
有一個孩子仍然下落不明
抱歉
我知道你在忙,我...
不會,沒關係
你先離開
請你留下來
你們應該一起聽
這是媒體,軍隊和學術網站的研究
關於塔利班和伊斯蘭國如何滲入城鎮
由裡而外佔領
你應該...
你應該會覺得很熟悉
奧維達多在邊界就是這麼做
他們先把自己定位成救世主
對抗入侵疾病的自家種植鎮痛軟膏
從街上開始,蔓延到咖啡店和酒吧
全依賴口耳相傳,接下來是社群媒體
當地報紙和集會,激起憎恨和反抗
要改變心碎的人的意志不難
一旦做到這一點,他們就贏得了信任
他們找到贊助者,然後開始招募
這是...
原始跟高科技戰爭的完美綜合體
這些研究是你一個人做的?
我必須想辦法幫忙
這能怎麼幫我們?
這個研究說明你們一直佔下風的原因
如果你們不改變手法,我...
我只是希望我們的兒子能回來
好
我們很感謝你的辛勞,加林多太太
別想敷衍我,迪凡提
我不是蒂塔,也不是愚蠢的金髮白妞
我... 艾蜜莉
抱歉
我只是想要...
拜託你聽我說
好,你說
這個集團最有用的工具是力量和恐懼
一直以來都是這樣
你用這種方式掌權
可是你每次對反叛份子那麼做
卻被他們用來攻擊你
鞏固他們救世主的身份
加強他們的訊息
"殺死惡魔,復興墨西哥"
你必須拆穿他們的花言巧語
用不同作法改變大眾意見
更聰明的作法
你必須讓他們變成惡魔
你可以在這裡展開行動
(聖馬德列嘉年華)
走吧
親愛的珍,很高興看到你
我們的美麗戰士
我們會好好照顧這個小天使
謝謝
他的咳嗽一直沒好轉
小心
小老鼠
幫我把尿布袋拿過來
我很喜歡那個遊戲
你想玩嗎?
(停車場僅供顧客使用)
(21歲以上才能進入)
(瑪雅幫,南加州)
我不是來找你的,丹尼斯
我想找你的軍人朋友聊聊
我在這裡沒有朋友
你們不知道自己惹到了誰
是嗎?
不如你來告訴我們
別過來
你要去哪裡,自以為優越的小妞?
你應該聽丹尼斯的話
你到底是誰?
我不撲殺,改變你的摩托車
有人看到了
進去,丹尼斯
我們走
見習生說得沒錯
我甚至沒看到他出拳
海豹部隊?
有可能
我們必須找出這些人的身份
不只是因為聯邦調查局的事
我們跟加林多的關係不能變複雜
新勢力
這是壞消息
也許我們應該自己組聯盟
今晚去狩獵
我們穿防彈背心,而且要非常安靜
我們要狩獵的東西
肯定會反擊
我們的槍手跑到哪裡去了?
爸
怎麼了嗎? 沒事
調查局不知道那孩子被綁架
他們擔心集團在準備報復行動
他們一直在監視我
該死
對不起,我...
我應該馬上就告訴希梅內斯
你是想保護艾蜜莉
我明天必須去市區拿新後照鏡
我會告訴希梅內斯這些事
我必須回去了
進行破壞,在牆上塗鴉
他們在教堂有多少時間?
20到30分鐘,要看隊伍有多長
我的手下動作會很快 好
只要我們看到
你就必須介入
公開聲明你的憤怒,發誓修復損害
對,我會成為他們的救世主
我有新消息
是少年團
你先出去一下
艾蜜莉
這個方法非常聰明
謝謝你
那個下落不明的孩子
他成功了
他一定是偷了手機來傳簡訊
反叛份子的首領叫阿德莉塔
阿德莉塔
他還傳了這個影片
克里斯托巴
那個修女是誰?
當地的一個多明尼加人
我家族給了那個教區這麼多錢
我看看
(胖蝙蝠)
他最近一次聯絡是什麼時候?
11號
我沒辦法聯絡到他
加林多要瑪雅幫加班
很合理
加林多的兒子不到一星期前被綁架
天啊
奧維達多
我們知道對方要求嗎?
我不在乎綁匪的要求
也不在乎他的孩子
但這些想當薩帕塔民族解放軍的傢伙
替我們製造了機會
現在EZ瑞斯能贏回舊愛
趁機讓他老婆背叛他
我不能要他這麼做
你說什麼?
我不知道你們兩個有講好感情界線
我很瞭解他,他不會同意,然後...
然後你就終止協議
把他關回牢裡
他可是殺了一名警察
(見習生)
我會想辦法
很好
我有關於
他老爸的情報
你知道那個人是誰嗎?
我的上司
特別探員助理主管
職權遍及所有實地行動
他今天特別來找我
吃香腸
還有給我這個東西
加林多的兒子被綁架
我原本要寫在下次的情報裡
我知道你認為我是混蛋
就算我們不是親戚
我也希望你得到機會,EZ
遠離這一切
過你原本應該過的生活
但是最近情況走下坡
而且速度很快
反叛份子是沒人事先預料到的變因
現在我們需要的不只是
你過目不忘的能力
我不懂你的意思
你必須接近艾蜜莉
說服她出賣丈夫
你在說什麼?
艾蜜莉湯瑪斯是外人
她是加林多佯裝正當的白人花瓶
我不確定她看上他什麼
但我知道失去孩子能粉碎任何關係
當這個情況發生時,你必須出現
引導她來找我們
這是我們逮捕加林多最好的機會
也是唯一讓你的協議能繼續的方法
那就終止我的協議
把我關回牢裡
我寧願服完剩下的六年刑期
我不會做讓艾蜜莉有危險的事
你這麼做是很大的錯誤,EZ
反正我一直都在犯錯
(見習生)
(晚餐,午餐)
你滿意了嗎? 閉嘴
我有話跟你說
好
那就趕快說
我知道你過得不好
遭受不公平的待遇
你在說什麼?
他在跟我說話
我是不公平的待遇?
臭女人,閉嘴 好了,真是的
我很高興你現在住在這裡
但是你不能到處跟別人說你是我妹妹
為什麼?
是啊,為什麼,可可? 閉嘴
天啊
天啊,我真是不敢相信
連你也不想跟我有關係
我跟你說過,我根本管不動她
如果你17年前有照我的話做
她現在就不會這樣
她會跟好家庭過好生活
所以這是我的錯?
因為我沒有把我的孫女
送給陌生人?
我當時要入獄,媽
刑期五年,她媽媽又有毒癮
讓她被領養才是正確的決定
由我撫養她長大也是
少來了
你假裝成她媽媽
只是為了領社會救濟
也許我想要另一個孩子
因為我的上一個孩子是混蛋
也許你不該讓夫雷斯諾
每根有傳染病的老二
把你的老裂縫變成化糞池
對不起
我原本不希望這件事變成...
剛剛那樣
我只是不希望你受傷
可是你不能到處跟別人說
我會給他們好看
好
你可以載我回家嗎?
我不想聽那個瘋女人囉唆
對,載你女兒回家
享受父女時光
她在說什麼?
我是你奶奶,小鬼,你自己算
那是真的嗎?
該死
(外語)
等一下,停車
你在做什麼?
快開車
我幫你吹
蕾緹西亞
(外語)
可可
我是布穀鳥
可可
我是瘋子
當你嫁進這種生活,你必須做選擇
你可以活在圈子裡
知道發生的每一件事
看到每一件事
但是為了生存,你不能有任何感受
或是你可以活在圈子外
什麼都不知道,你能感受一切
你選擇圈子外
對
因為孩子需要一個懂愛的媽媽
我沒有在圈子裡,蒂塔
這是為了克里斯托巴
我只是想幫忙
我明白
但是你現在做的選擇
儘管看起來很單純或無害
仍然將永遠影響
你的人生
還有你家人的人生
(外語)
當然了
他說今天會去見你
他有來
EZ有麻煩了,費利佩
他需要你的幫忙
他必須做一個決定
你要把他引導到正確的方向
EZ能夠自己做決定
對
你跟兒子的感情很好
不像我
我老爸是個酒鬼
總是辱罵人
你認識他
不是很熟
我還有事要忙
至少我知道我爸是什麼樣的人
我不認為EZ和安吉歐能這麼說
費利佩瑞斯似乎在1985年前
並不存在
你碰巧也是在那一年結婚
沒有出生證明,地址,就學記錄
你一點痕跡也沒留下
我唯一有的資料只有你的社會安全碼
奇怪的是號碼屬於在帕索的一個女人
她在1985年過世
我的下一步就是去找
替墨西哥檢察總長工作的朋友
請警方做臉部辨識搜尋
你想做什麼?
你突襲藥物管制局臥底監視行動
差點挾持我們的一位探員
你認為我不會深入調查嗎?
你對我一無所知
這就是我的重點
你必須幫你兒子
說服他讓艾蜜莉湯瑪斯幫我們
這是唯一能讓他活著
還有讓這個協議繼續的方法
我沒辦法逼他
我不會這麼做
你會
如果你不這麼做
你兒子知道和敬愛你的一切...
我想他們的母親應該也一樣
他們會發現全是謊言
他們永遠不會再信任你
我會拆散你的家庭
該死
你能從這裡進去艾莉絲的東邊牛欄
房子大約還有四分之一哩
好,謝謝
小心 好
克里波,你照顧她
她不會有事的
你盯著前門,我負責後門
好
跟我來
看起來很安靜
前面只有那台貨車
窗簾被拉下
我沒看到任何影子或動作
裡面沒有動靜
也許沒人在
你想怎麼做?
也許我們應該按門鈴
好主意 好
好
我們走吧
天啊
該死
門鈴不是好主意
去死 該死,那是丹尼斯
該死
快走,繞到後面
快走 快走
他在那裡
趴下
丹尼斯
我們去追他
我需要答案,留他活口
好
跟我來 該死
該死
廚房沒人
臥室沒人
畢夏普
搞什麼?
聯盟已經不在了
該死
不要跑了
你在做什麼?
他對我們開槍
你是不是...
全是你做的嗎?
做什麼?
屋子裡發生的事
你在說什麼?
不是嗎?
一定是寇爾做的
天啊
我的天啊
寇爾?那是誰?酒吧外面那個人嗎?
我媽在哪裡?
媽? 寇爾?
一直以來跟你們買處方藥的人嗎?
我們才剛開始
我們原本對跳下圍欄的非法移民開槍
後來發現有幾個身上帶著藥
我要怎麼聯絡寇爾?
你看,我流了很多血
你在做什麼?
拜託你幫幫我
瑞茲在哪裡?
該死
他遲早會流血過多而死
你可以自己跟畢夏普說
也許他跑掉了
該死
我們可以把他埋在瑞茲的土地
帶著他的手指頭,我們用得到
你是認真的嗎?
你運氣好,這不是新手機
不然你要割的就是他的臉
其他房間沒有人
艾莉絲不在這裡
這是軍隊作風的處決
現場很乾淨
沒有彈殼,沒有指紋
有人想滅口
這個人知道讓這件事消失
對我們來說最好
利用我們收拾
是我們
天啊 該死
丹尼斯在哪裡? 不見了
他跑掉了
我們有聽到槍聲 對
他一直對我們開槍,他嚇壞了
現在我們知道原因了
好,把他們包起來
帶去另外一邊燒掉
(出生證明)
(外語)
怎麼樣?
我留了兩通訊息
如果我們想找的人真的叫寇爾
他會知道我們在找他
我們對這個傢伙一無所知
只知道他是冷血殺手
如果我們不盡快找到人買海洛因
奧維達多就會輸
少了阿德莉塔
我們就沒辦法解決加林多的事
整個幫助反叛份子的計畫就會瓦解
如果摩托車幫發現
坐在沙發上頭部中彈的就會是我們
也許我們應該重新思考這件事
該死
你還好嗎?
天啊
手電筒
這是地道
真的是地道
站在角落
手裡拿著行李箱
傑克在他的車上對穿著背心的珍說
寶貝,我加入搖滾樂隊
艾蜜莉
史塔茲熊貓跑車,吉姆
那時候跟現在已經不一樣
詩人研究好幾行的詩句
女士們全翻白眼
親愛的珍
艾蜜莉
傑克是銀行家
珍是職員
小艾?親愛的,撐住
沒事的
我抱住你了
然後他們下班回家
親愛的珍