Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
9、8 ..、
7、6 ..
5、4 ..
3、2 ..、
フィリピン、1999
ユニバーサル炭鉱
セリザワ博士？
ジェリー・ボイドです
我々は非常に混乱していなす
この状況を理解するにはあなたが必要です
先月、ここで放射線ポケットを 発見しました。
ウラン鉱脈です
重機を投入し採掘を始めました
その後、谷床に穴が開き...下の洞穴に
崩れていって、事故が起こりました
現在40人の鉱夫が行方不明です
こっちだ
ウランポケットを最初に発見したとき、 放射線濃度は高くはなかった
外気との接触はない
. ..何かを触媒し始めました。
化石、ですね？
30年の間 穴を掘っているが こんなものは初めてだ
神よ 真実を
なに？
ノー。
太古のものだ。
これを見て
なんだ？
卵？
不活性？
骨...化石..
形が残っている
この卵は孵化した形跡がある
何かが、ここから出て行ったようだ。
雀路羅（じゃんじら）市、日本
手に入れたいんだ
(誕生日おめでとう、おとうさん)
いいえ、タカシ。
タカシ、ちょっと 私の話を聞いてください...
原子炉をシャットダウンしなければならない、 会議を開くんだ...
メモを読んでないのか？
フィリピンから震動が続いていた...
その振動は足元に来ている
科学者の言っている事 ではなく、これからの事を
全ての手順を履行しなければ ならない
それは、私の仕事だ。
もう起きてるよ
今日は、早起きだね
なにすればいい？
制服を着て
わかった
Okay.
いってきます、おとうさん。
失礼ながら、タカシ、名誉を賭けて
私はエンジニアだ、不可解なパターンは 容認できない
責任がある
緊急会議の招集を要請する
いってきます、おかあさん！
カードにサインしてたわ。
えっ？
あなたのバースデー・カード。
- 彼は、一生懸命だわ。 - マイガッ。
早く帰るわ。
彼を迎えに行って、ケーキを買ってくるわ
センサーについて、把握する 必要がある
会議に出なければ、それは不可能だ
我々がそこに行くまで、入いらないでくれ
チームを引き連れて、レベル5に 行ってくれないか。
あなたの言っている事が 正しいと思うわ
今の現象について 考えなくては...
誕生日おめでとう。
えっ？今日..、…？
そうですよ
まるっきり忘れてた
- 誕生日おめでとう。 - ありがとう。
-これは何ですか？ -異常な地震です
このグラフは、分単位です。
これが現在とｘの間隔です
地震活動が続いている？
地震の特徴とは違うのか？？
地震はランダムで、ギザギザを表します
これは首尾一貫しています。 そして、増幅しています。
パターン化しています。
さっさと始めるよ
たかし....この現象を いつから把握していたのだ
会議は辛い物になりそうだ
震源は何だ？
わかりません
なんだこれは。
ますます強くなっています
どこかに集中している
ハヤト？
他の場所からの、報告はありません
関東、東海、フジヤマあらゆる、場所に 連絡しています。
他は影響を受けていないです。
推測としてはフィリピン地震の 余震であるということです...
機能は完全に働いている
はい..
しかし、我々は、安全であるために 退避しなければ
オフラインで制御する
- しかし、ジョー.. - やるしかない
サンドラ 聴こえるかい
戻ります
行くよ!!
神よ
ジョー、そこにいるの？
サンドラ、聞いて 早く 脱出するんだ
走れ。あと5分しかない..
聴こえるか？スーツを着ていても 耐えられない
聴こえる！近づいている
そこに行くから
手動ドアの使い方を 教えてくれ
ジョー！それはできない！
ドアを開けておいてくれ！ 家内は、まだそこにいる！
さあ、行くよ..
タカシ ドアの操作方法を
規律違反になる
ここで待機して 彼らの無事を確認する
サンドラ、聞こえるか？ ドアで待ってる
サンドラ？
サンドラ、来るんだ。
早く 早く
速く走れ
ケンジ、立つのよ
ジョー！ジョー！
ドアを閉めてください！
ドアに閉じなければ、全てが終わります
サンドラ！
ジョー...、ジョー、聞こえる？ - 聴こえるよ。
あなた、そこにいるの？…ジョー −サンドラ、ここにる。聞こえるか？
ジョー、ジョー…間に合わない
いや、大丈夫
走るんだ
ジョー、ドアを閉めて
息子ために生きて。
- ジョー！ドアを閉めて！ - 神よ
すまない
良い父であってください。
良くしてください。
しっかり
急いで！さあ、フォード！
＞15年後＜
起立
やっと帰れるな？
そうです
どれくらい、帰ってない
14ヵ月。
くつろいでこいよ
それも訓練の一つだ
オーライ 行くぞ
- 教えない - 見えないよ？
見たらだめ Hello..
すごいな
- おかえりのケーキよ。 - 見て
-見てみて -なんて書いたの
おかえりパパ
- パパの家 - お帰りDaddys
毎晩ケーキ
お帰りのケーキ
眼の上にチョコレートをつけてるの？
パパがした
騒いでると眠れないよ
さあ、眠ろう
夜は元気だな
おやすみ
パパ？
何？
明日もいるの？
そうだ
寝なきゃだめだよ
回れ右、彼は言った。「楽にしろ、中尉。」
君の笑顔を忘れそうになったよ
あなたがいなくて寂しかった
ハロー？
ブロディです
いま忙しいって言って
夫です。
買うつもりはないと言って。
ちょっとお待ちください？
領事館からよ
お父さんが日本で逮捕された。
エル、パンツがないよ
他の引き出しは見たの
なぜ、彼は隔離地帯に不法侵入したの？
なぜ？
彼は、自己中なんだ。
常識外れなんだよ
あなたの父さんは良い人よ あなたの助けが必要よ
彼はすべてを失った
僕もそうだ 僕は、それを乗り越えた..
そうよね
ごめん、その…
何の話をしても、昔の話になる 何度も、何度も
そこから抜け出せない
彼は、家族よ...
抱いて
２、３日の事でしょ
行くつもりでしょ
Yes
世界が終わる訳ではないし
客はあまり来ない
そうだね
ここで眠りなさい。
[核の悪夢]
これ
そして、タオル。
[メルトダウン]
[雀路羅（じゃんじら）電力は、 責任を否定]
そう..、…
軍隊はどうだ？
日々鍛錬してるか？
[自由のための兵器]
[1954−南太平洋での隠蔽。]
[私は、爆弾を落としていません…]
[彼らを止めること]
[隔離地帯は、雀路羅市周辺で 厳戒態勢]
- とうさん？ - エルは元気か？
サムはどうだ
３つになったか ３歳半か
５歳だ
まだ、こんな事をしているなんて
音響探知法？
- ああ、ねえ。
さわるな
かまわないでくれ。
生体音響学だ
そこで何をしてたんだ？
- 法を破った。 - 昔の家に戻ろうとしただけだ
-隔離地帯だ！ - 今こそ
その日、何かがいたことが
証明できる
わずかな運があれば
残りの資料を集めれば、..
-父さん -天災じゃない
- 何かがそこに… - おとうさん！
かあさんは、向こうにいる
かあさんは常にそこにいる。
強制退避させられた
母さんの写真１枚すらない
やめてくれ
わからないのか
わかるだろ？
父さんを連れて帰るよ
一緒に帰ろう
サムもおじいちゃんに会いたがってる
明日行こう
何してるんだ？
昔の家に行く
- だめだ。 - 1時間くらいだ ちょっと入るだけだ
-違うだろ -行かなければならない！
ここで6年を浪費した。 ただ有刺鉄線を見つめるだけだった
彼らは設計上の欠陥を 隠蔽している
ある日、沖合で貨物船を走らせる人に会った。
彼は「異常音」の存在を 教えてくれた
彼は、災害地帯を調査していた
彼は、私のために周波数モニターを 提供してくれた
2週前
一日おきにチェックした
私が再びチェックしたとき、
そして、ああ、なんてことだ、
それは、そこにいた..
それがたとえ何であろうとも、
彼らは隠蔽するだろう
再び動き出すまで
伝えなければ...
私は、家に戻らなければならない。
なにかがまだそこにいるならば、 古いディスクが必要だ。
データが必要だ.. この部分を埋めるために
これはファンタジーではない 信じないかもしれないが
真実を見つけるのだ
そして終わらせる
母さんが眠っている??
私が母さんを、行かせた
メルトダウンではなかった
聞きたくない
そうだな けれど
逃げ続けることはできない
過去を埋めることはできない。
隔離地帯
何に怯えてるんだろ？
おとうさん、さあ、行こう。まだ先だ
おとうさん！
家に帰るんだ
なにやってるんだ
おとうさん？
無害だ
放射線量は致命的レベルのはず、 しかし、何もない...
誕生日おめでとう
プラントを再建したのか？
知らない 分からない
10秒。10秒
7.2秒 より強くなってます
脈は速くなっています。
ジーザス！予測より悪化している
セリザワ博士
2人の男性が隔離地帯で逮捕されました。
こちらは緊急事態だ グレアム博士にお願いする
わかりました
一人は以前ここの職員でした
話を信じない訳じゃない
15年前のことは天災だ。
ファイルとフロッピーが バッグにありました
内容は分かりません
地震でなく、暴風でもなく..
これ以上、話すことはない
息子に会わせてくれ
息子に会いた、 彼の無事を知りたい
彼は知っているんだろ
どこにいるかもわかっているはずだ
息子に会わせろ
私のバッグとフロッピーを返してくれ
担当者を変えてくれ あなたでは話が通じない
話は終わりだ
わかるか？
さっき見たものはなんだ？
君らは言い続けた
ここは危険な場所と
嘘だ
本当に起こった事
それを隠した！
あたってるだろう
家内は、ここで死んだ！
何が家内を殺したんだ
知る権利がある！
答えてくれ
彼の所持品です
15年前の物です
すべてのデータが消えているのでは？
そうではないようです
見たか？
再びここにある。
変圧器の異常ではない
電磁波。
数マイル離れているすべての 電気製品に影響を及ぼす！
これが、すべての原因だ！
わかるのか
我々は石器時代に後戻りだ！
考えても分からないだろう
距離波形2、3秒。
強いです、 送電線に影響します。
放射能漏れか？
ガンマ放射線レベルは、ゼロのままです。
3台の原子炉を吸収します。
終わった
この波形は？
同じパターン…
15年前のメルトダウンの原因
電磁波形です 彼が持っていたものです。
すべての放射線を吸収する
電源遮断だ
ネットワークの準備
プロトコル防壁
すべての人員、周辺部を離れろ
何があった？ どこに行く？
準備完了
やれ！！
測定値に異常なし
確認しろ
ネットワークをチェック、 EMPを受けた、パワー喪失！
発電機をオンラインに.. 早く
全ての電子機器破損
- 檻はどうだ - 発電機のバックアップをしろ
全員退避！
出してくれ
待て！
フォード！
おとうさん！
「マグニチュード6.3の地震によって 打撃を与えられた日本」
なんですって
日本からサンフランシスコ。
ちょっとまって 電話番号を教えて
ハロー？
チッ
ごめんね
大丈夫
パパも大丈夫
この地域は、現在海軍の管轄下です
すべての人員は、上官の命令に従ってください
セリザワ博士！
ラッセル艦長です あなたに会えてよかった
あなたの活動について 説明を受けました
聞いてませんか あの怪物のことを
知っています
あなたに伝える義務がある
私と一緒に来てください
必要とする他の人員が、いますか？
しっかりして父さん
彼を...
バイタルサインのチェック
父さん
- 125、脈は弱いです。 - 父さん
大丈夫
心配しないで
ごめん
家に帰るんだ
家族を守るんだ
- いいか？ - うん。
すべて
…が何であれ、…
がんばれ
父さん...
脈が弱い ジョー 聴こえるか
Epi 1ミリグラムと バソプレシンの40単位。
ジョー、がんばれ
問題は山積している
未知の生物 ムートー
それは飛翔し消えてしまった
世間は地震であると信じている
その状況は、好ましいことだ
太平洋を東に向かったところで 見失った
そして、EMPで、かく乱した
我々のレーダーと衛星で 追跡する
視覚を通して追跡をすることができる
最重要だ
見つけ出すことに 全勢力を傾けろ
我々は成し遂げなければならない
キャプテン、至急、 すべての検索オプションを用意しろ
はい。
セリザワ博士
ウィリアム提督。
- お目にかかれて光栄です。 - あなたが搭乗されてうれしいです
先生
失礼
政府は核汚染を最小限に 留める努力をしています
一方、犠牲者数は増えています
ブロディ中尉？
セリザワ博士
哀悼を述べます
残念です。
あなたの助力が必要です。
1954年
初めての原子力潜水艦
何かを呼び起しました。
アメリカは、それがロシアであると 疑いました
ロシアは、アメリカであると思いました
50年代のすべての核爆弾テスト
それは、テストではなかった
彼を殺そうとしたのです...
彼....
古代の捕食者。
人類より古い何百万年も..
現在より、地上の放射能が10倍あった
食料として放射能を消費しました..
しかし、放射能のレベルが下がったので...
深海で生きるために適応しました。
または地下に
地球の芯からの放射線を吸収。
我々の組織は
この発見に続いて、設立されました..
多国籍連合は、秘密を守りました
彼を捜し
彼を研究したのです
できる事は全て行いました
彼の名は
ゴジラ
原始の生態系のトップ。
「神」と呼ぶべきか
怪物。
15年前、我々はもう一つの 巨大な動物の化石をフィリピンで見つけました。
ゴジラに似ています
この生きものは、 ずいぶん昔に死んでいたのです
これで殺されたのです
寄生虫..
活動停止していた中の一つが
鉱業会社が洞窟に掘り進んだとき、
孵化したての幼獣は、放射線を 発する最短の場所にまっすぐに進みました...
原発設備を動かして、 15年の間、そこで繭を作りました..
懐胎し、放射性燃料を吸収し.... 成長しました..
それが蝶のように孵化したのを 今日、目にしました
待って、知っていたのか？
この生物が…??
殺せる可能性があったとき、なぜ、 殺さなかったか??
それは、原子炉から放射線を吸収していました。
それを殺すことで放射線を放出するかもしれない 数100万を危険にさらします...
その経緯で、我々の任務は、 静観することになったのです
その生物を研究しました
生きものが電気を 発することを知りました
我々が理解できなかった事..
EMP（電磁パルス波）攻撃と同じ力を 発揮することができたのです
あなたの父は行動しました
彼は、それを予測しました...
彼が、何を他に言いました？ 覚えている事を教えてください ブロディさん。
我々を助ける為、何でも..
聞いてません...
父は変人だと、思っていたので...
彼は、なにかに取りつかれていました
動物の呼び合う声の何か
会話なのか...
話すこと
何かをよく見ていると言いました
エコロケーション
ムートーと、呼んでました
あなたの父は、誰かが口答えしていたと 聞いていたにちがいありません
- もう一度チェックしてください。 - はい。
反応を捜してください
その寄生虫...
そこを出て、どこに、それは向かいましたか？
成長すること
彼は、食物を探していました...
放射線源。
我々は、すべての既知の サイトをモニターしていました
- すぐに、見つかった？ - 何？
自然は、命令を持ちます...
平衡を回復する力。
私は、彼がその力であると思っています..
我々はハワイから80マイルに居ます
あなたをそこに連れて行きます。
あなたは民間機で、 サンフランシスコに戻ります。
歯を磨いて
160キロメートルの半径の 居住者は、一時的に避難しました。
エルです。 メッセージを残してください。
エル
ニュースで何を 言っているかしらないが。
事故が、日本であった。
父さんは死んだ...
もうすぐ帰るよ
ハワイから飛行機で。
すぐに会いたい..
続けて....
最後のところで
ここだ...
反応だ....
ホノルル、ハワイ
アロハ...
電車は、すぐに出ます
煙草を吸わないでください
自動ドアから離れていてください
アキオ！！
おかあさん！おかあさん！
アキオ！
心配しないで 彼を戻します
ねえ、待って
届けます
座っていて
おかあさんとおとうさんへ 戻してあげるよ...
これが欲しいんだね？
気をつけてね..
両親とはなれちゃだめだよ
提督、情報はすべて報告します。
ハワイの北西部から見失いました。
ムートーだったかも
北太平洋でロシアがsubを失った
マルティネス？
特殊部隊チーム「スパルタ１」 がSOS信号を受信しました
ダイヤモンドヘッドの北西部
彼らは、地面にいます???。
徒歩で来て、北東に
なぜ？森でクーラーを 探しているか、教えてくれ？
おそらくこの場所からの 発信かと
「スパルタ1」
トランスポンダー1から同じ信号を受信した
近づいています
なんだこれは？
ガーディアン3、我々はロシアのsub を発見
他に何を見つけたかについて、 信じてもらえないだろう
高い木から、さらに20〜30ヤード高いようです
大きさを把握できません
すべては明らかにされます、先生。 どんな秘密もない....
最優先項目です
約100万人が、その島にいます。
状況を写してくれ
太平洋上から接近している何か 他のものを見つけました。
確認しなければ、なりません
フライトデッキへ行く
彼が来ている
どうします？
見届けなければ
急げ 体制をとれ
2-チャーリー-6、我々は、目標 の周りを回っています。
確認しました、目標は私の前にあります。
攻撃準備
ガーディアン3、我々はまだこの下にいます。
カバーしてくれ！
コントロール・センター、 パワー喪失、繰り返し、 我々はすべて…、…を失いました
10秒待って、明りがつく..
- 何だ？ - 見たのか？
おとうさん！
ゾーイ？
ゾーイ！
神よ
- 走れ！走れ！ - 津波だ！走れ！
伏せろ！！
レッツゴー
目標確認、方向2時、距離300メートル。
座標、6-X-01 黙認した
ジーザス！
サム、テレビを消して
ホノルルは壊滅しました
聞こえたの？
サミー、急いで
眠る時間よ
- サミー。 - ママ、見て。
ダイナサウルス
すみません
忙しいところすまない
迷子なんだ
この書式に記入してください
ねえ、あなたの電話使える
いや、公衆電話も死んでる
- アキオ！ - アキオ！
おかあさん！おとうさん！
急げ
軍曹！ブロディ海軍中尉です。
人が要るようですね、本土にも
運が良いいな 我々は、東へ移動する
- そこに行くか？ - はい。
今が怪物を捜す時だ
衛星は準備できました。
シミュレーション アップロード
衛星追跡開始
追跡 東方の物体はムートー。
すべてのシミュレーションは、 目標が太平洋湾岸に集まると予測しました。
ゴジラは、ムートーの後を追っています。
狩りをしている。
すべての船は目標から距離を維持
速度と方向に注意
彼らがいつどこに本土に 到着するのか知りたい
準備してください。
先生「狩りをしている」とは何を意味しますか？
ムートーを追っているゴジラがですか
ムートーが獲物であるならば、..、…
信号は、呼び出しを示します。
- なぜ捕食者と呼びましたか？ - 違います
私は、ゴジラが聞いているのだと思います
ムートーは、何か他のものを呼んでいる
パターン
ネバダを捜してください。
ネバダ？ネバダのどこを？
- 不可能です、不可能です。 - ありえない事ではない
フィリピン鉱山で見つかった無傷の 胞子があります。
我々が詳細に調査した
何年にもわたって調べた
胞子は眠っている！
もう おそらく。
胞子が孵化する 先生！！
放射能が高く地中に埋めた
政府は、実行した
先生、どこに？
核廃棄場
速く！
ユッカ山 核廃棄物保管
速く！すべての部屋をチェック
クリア！
ヘイ！
ニュース
ライブ映像 ヴェガスの恐怖
誰か、そこにいますか？
キャプテン、新しいムートーの映像です
これか
はい。
5分前です。
オーマイガー
再生します。
ほぼ90メートルの高さ。
他より非常に大きい。
翼がない
異なる性？
メス
雌雄で呼び合っている
結合する
メスはオスの成長を待っていた
彼らは放射能を探しています。
成長に必要だ
シミュレーションは、3つの目標を示します
サンフランシスコ湾。
タイマーで核弾頭を準備するならば、..
ボートに付けて、32キロ先の 沖合いに誘います…
放射線は、ムートーを誘います..、…
ムートーとゴジラは、そこで消滅
放射能の危険性は低い
ご冗談でしょう。市民は放射線の被害者になる
核は餌です
それから、強力な爆発で彼らを殺します。
納得できない
先生、他の考えがあるならば、聞きます
提督
はい、先生
ゴジラは、答えであるかもしれません。
彼が平衡を回復するためにいると確信します。
彼は、彼らを倒すことができました。
ここで静観していろと？
すみません、先生。 私は、その危険を冒すことができません。
核兵器を準備し、海岸に送ります。
準備してください。
先生、あなたがこれをよいと 思わないということは分かります
市民の安全を確保するのが私のプライオリティー。
止まっている
Yes.
朝8:15に。
1945年8月6日。
広島
父の物です
我々には新しい目標が設定された
緊急用意！
軍曹
何か変わった事は？
ムートーが一匹、ネバダに現れた。
降りろ！
我々は、これ以上近づけない
EMPの届く範囲外だ。
ここを起点として、我々は本土に 防衛線を張る
聞いてくれ！
電車と武器は、サンフランシスコに向かう
任務に参加しない人員は 直ちに出発！
ネガティブ
私は、できません。
リスクの大きい任務です、 それは国家の危機を意味します。
- 準備はできたか？ - すぐに。
これは、ミニットマンICBM…
デジタル・モジュールが搭載されていない…
アナログ・テクノロジーと入れ替える。
重要な点は？
理解してます
信頼できる部隊と行動します
軍曹 怪物のどのポイントを攻撃しますか
あなたの部下は以前もアクティブ爆弾 を使ってましたか？
専門だ。
それは、私の仕事です。
軍曹
私の家族は、町にいます。
この任務をやらせてください
スポークスマンから新しい情報です
ホワイトハウスは核使用を検討
サム、ママは忙しいわ
どうしました？
ハロー？
ちょっと待ってください。
エル 電話。
かけ直すって言って
エル
旦那からよ
ハロー？
エル？
フォード
ああ よかった
-大丈夫？サムはどう？ -こっちは混乱してる
- 大丈夫？ −元気
- サムは一緒よ - いいね、会いたいよ
信じられないの
フォード
大丈夫なの？
心配しないで
怖いの
わかっている
明朝、病院に行く
それから、二人を連れて行く
軍隊は、戦う準備をしている
二人を迎えに行く、いいね？
Okay.
まってるわ
もちろん
エル？
愛している
私も愛してる。
気をつけて
またね
出発
失敗した場合の影響は西部方面に拡大します
半径320キロ範囲内の居住者...
シェルターに入るか
屋内に残って、通りから離れていてください
救急です どうしましたか
子供たち−子供たちは、車の中にいるの
破片は、最高3キロにまで広がってる
女の子が呼吸していない
多くの人々が負傷しました、 援助を送ってください！
はい 大統領
はい、弾頭は近づいています。
はい、実行します
速く！
早く、ムートーの正確な位置を
最新の追跡データでシミュレーションを更新します。
提督
なんでしょう？
止めてくれないか
あなたの懸念は理解します、先生。
しかし、多くの命を犠牲にしました
人口密集地域から一匹の怪物を遠ざけます…
そこに、もう２匹の怪物がいる
何百万もの命が危険にさらされてます
あなたの知識をもってしても...
管理することができましたか？ 彼らを殲滅することができましたか？
しかし…
これまで試していない
破格の威力です キロでなくメガです
生き残ることはできない
'54年の花火のような手製爆弾とは違う
モラレス軍曹、手伝うことは？
この爆弾が遠隔操作で爆発できると思います。
ムートーは、すべての電気アイテムを無効にする
起爆装置を含めて
問題はそこです、起爆装置に損害を与えることなく 閉めることができません。
しかし、これは…
これは、関係ない、古い技術なので
機械装置
忘れられた..
完全に機能を固定できます
くそ.
モラレス、無線ををここに持ってきて、急いで！
スネークアイ、ブラボーからノーベンバー 橋は安全か？どーぞ
リピート
貨物を移動中
..海岸の方へ。 橋は無事か？繰り返す
スネークアイ、確実に答えてくれ 安全な経路は？
警報発令
10分後に、我々は危険な段階に入る。
安全なのか？繰り返す
このままでいいのか？
道は一つしかない
- 先頭をチェック？ - もちろん。
君は後部をチェック。 モラレス軍曹、ついて来てください
畜生！
Gosh.
- ジョーンズ、大丈夫？ - はい
橋は、まだ無傷です。
ブルドッグからイーグル。
続けて、間違いない。
わかったかイーグル
速く、さあ！
もう一度
視認できない。位置は？繰り返す
もう一度
伏せろ！
無線が...
走しれ！
速く！走しれ！
フォード！
飛び込め！
すべての船は、警報装置をオンにせよ。
フレーム180。
我々は、見失いました。
もぐったようです
方向転換と動きが速くて、
捕らえることができません。
速く！速くしろ
準備はいいか！
振動を与えるな！
揺らすな！
いいか！
待ってくれ！
全ての住人が地下鉄構内に 向かっています
地下鉄構内は 避難所として機能しています
患者をどこに避難させますか？
重症な患者と子供たちを 橋のむこうへ
避難所はじきに満員です。郊外は安全です
サムを連れて行くわ フォードは来たの？
バスを10分待たせておくわ
フォードはどこに居るの？
動きを止めないで！
急いで、急いで
どこに奴らを誘導しますか？
沖合の32キロの合流点。
奴らをそこに誘います。
3匹の怪物、１つの核
待って！
いいわね、サミー。
ローラ、ありがとう
サミー、ローラを覚えてる？保母さん。
しばらく世話になるのよ
パパは近くに居る
後で合流する
約束ね
Okay.
いい？
さあ、ベイビー。 いらっしゃい。
ママは仕事があるの
エル、安心して
- ほら「さよなら、おかあさん」は - さよなら、おかあさん。
オークランド カリフォルニア指令センター
こちらへ！
そこに座ってください。
ここに
こっちを向いて、意識は？
大丈夫です。
オークランドビーチ公園
報告。目標確認？
ファロン諸島から48キロ 雄のムートー
リバモアの東で、地震活動を確認
メスも接近しています。
- ゴジラは、どこに？ - 5時間前に接触。
方位053、深度3キロ
１時間でここに到着予定
居住者は、どんな手段ででも町から出ようとしています
まだ多くのバスが、橋の上に
ここで止まらないで
なに？
聞こえない
静かにしてくれ！
何？
左舷、200メートル！
ファイヤー！
待て
撃て！撃て！撃て！
伏せろ！座ってろ！
行くぞ！
行け 行け
砲撃守！一般人が、橋にいます！
撃て！
動け！動け！
核を早く！
準備！
鍵をセット
3！2！１！
何だ？
EMP！ （電磁パルス爆発）
エンジン停止！動力喪失！
- 大丈夫か？ - はい。
来るぞ！攻撃！
サム・ブロディは、1時間前に 保護確認しています
しかし、エル・ブロディの記録がありません。
もう一度チェックしてください。
待っているように伝えたのだが？
地下鉄シェルターに、向かったのか？
奥さんは無事と信じます
ブロディ中尉！
ブロディ中尉はいますか！
- ブロディ中尉？ - はい。
現在、核を所持している オスは都市の中心にいる。
100,000人が爆破圏内に存在している
時限装置を遮断する手段を 失った
ムートーによるEMP攻撃 の為だ！
陸地から接近する手段はない
パラシュート降下を決行する
高度2000フィート
我々は、滝を飛びこえる。
ここ、そして、ここ。
着地後ポイントチャーリーで合流
理解できたか？
博士、現状をどう判断しますか？
地下で。
ムートーが繁殖するならば、..、…
間違いなく巣を作る
キャプテン、核兵器発見後 停止までの時間は？
アナログ・モジュールは 明確に理解できていません
私にやらせてもらえれば、 60秒
で装置をリセットできます
ブロディ中尉 列車部隊の爆弾処理班ただ一人の生存者。
君が必要だ。
失敗した場合の２次対策はありますか？
ウォーターフロントは、 丘の下で1キロメートルです。
ドック上の爆弾を確保。その後ボートに移乗
爆発する前に、できるだけ都市から遠ざける
質問はないか？
- いくぞ。 - 迅速に！
中尉
他のメンバーの事だが
救出計画を実行できなかった
君も死んでいた所だった
私のできる事の最善をつくします
先生…それが捕食者だと.....
可能性があると思いますか？
人間は尊大で、自然が我々の支配下 にあると思い込んでいる
…だが、違う
彼らを戦わせてくれ
神は慈悲深いもの…
我々は与えられる全てに 感謝します、
この困難に立ち向かう時
我々は、友人と一緒に 国に奉仕する準備をしています。
そして、我々は、神に誓います
我々に強さを…
位置を確認！位置を確認！
チーム1が東へ移動したのを確認
生存者は2人
無線は壊れ、連絡は遮断された
屋根のスナイパーは、彼らの位置へ移ります。
これだ、核の信号をキャッチした
- 次は？ - 1マイル先。
核兵器を発見
速く！丘を登れ、さあ！
急げ! 急げ!
ついて来い!
軍曹 これを見ろ
時間がない できるか?
できます
下だ
動け!
ロープをくれ!
ここを照らしてくれ
場所が狭い
注意!注意！
残り時間は?
２７分です
ギリギリだな.
休むな!君の補助をする
気をつけろ 川だぞ
３..
２..１..
- 蓋を取れ. - 中尉 出番だ
だめだ！！開かない
もう時間がないぞ！
時間が無い! 核を運び出せ! ボートに積み込むんだ!
迅速に行動せよ 核を持ち上げるぞ!
カモン!
早足 進め!
中尉 行くぞ!
中尉?
急げ! 立ち止まるな!
このまま行け! 早く!
なんだ これは?
くそー! 見えるか?!
早くー!
早く船を回せ
駄目だ
こっちだ 急げ！
カモン！急げ
奴は核を欲しがっている
核は確保した
数千人が行方不明
静かにしてください！
静かに！
行方不明者登録名簿に記入してください
Best watched using Open Subtitles MKV Player