"情天未了缘.1954[彩色]"
感谢美国海岸警卫队支持本片
POUR LEUR COOPERATION ET LEURS CONSEILS
哈，朋友
你是Dan Roman ?
对头.
哥一听到你吹口哨，就告诉自己...
"吹着口哨的只有1人".
我肯定人们到处都能够见到你
但是你肯定忘记哥了
记得，你是Ben Sneed.
哥还以为你在哪个角落里面挤牛奶呢
我认为你停飞了
哥以为你不干了
就一堆铁而已，不知道去哪里
我想我没有足够的毅力
- 你想怎样? - 当远东公司的机长.
好职务.
我得走了，Dan.
- 哥该再见了 - 祝你好运
- 你们都不认识那个人? -作为副机长太老了.
- 你们不知道我们的困难么？ - 他不一直是副机长
我们以前叫他"口哨Dan".
你们认识的最好的人之一
不可思议地是， 此人在哥伦比亚跟我一起下来的
他曾经驾机一晚而遇险
一南美航空公司
同时决定迫降
风向变化对于他的迫降来说， 来得太晚了，他没能改变
田野的尽头是小山
我记起来了，就在二战后，是不？
他搞定了，但是飞机断成两半
10秒钟内一片火海.
Dan从驾驶室窗口逃出来
只受了一些轻伤
就活了他1人，所以他一辈子都自责
他挺幸运的
我却不行
我认识两个乘客，他们飞离海岸去度假
金发美女Mary，和Tony小子.
大家都认为他们是乖孩子
包括Dan Roman.
Mary是Dan的老婆， Tony是他孩子
噢.
他是我认识的唯一有胆量活下去的人
从洛杉矶出发的航班21即将降落， 请在1号门等候
Mlle Betty Emsley，请到客服部.
Flaherty先生，你来跟我们一起真高兴， 现在检查身份.
你在30分钟之后登机
这是空姐Spalding女士
-我回候机室 -我们会叫你的，Flaherty先生.
真麻烦.
- Joseph夫妇 ? -对头
Waikiki海滩的孩子们把我们弄来这里的玫瑰节.
- Joseph先生，年龄 ? -现在的?
不，我38岁了
- 籍贯? - 新泽西的Passaic.
是个园林式的州: 自由繁荣
北边毗邻纽约南边
- Joseph夫人呢 ? - 我来说? 她33岁了
我籍贯是犹他州的Ogden
谢谢
欢迎
-还认得出来不? -对头
姐是Sally McKee，30岁
籍贯加利福尼亚， Riverside
-你是美国人 ? -当然是.
谢谢，McKee夫人. 要核实你的身份
马上就播你的航班
她可能隐瞒了什么
那女的有些特别，你说是啥呢？
那女的“阅人无数”啊
- 是，好的... - 我是Gustave Pardee.
很喜欢你在纽约的表演.
太好了，很高兴
这是我们的机票
我47岁，籍贯纽约
Pardee夫妇?
我30岁，籍贯密歇根的Owosso,
- 天气还行撒? - Pardee先生，天气还行.
你应该有个很不错的旅行
他貌似很累
她貌似从Owosso远道而来.
- Ken Childs, 53岁?籍贯费城？ - 对头，Childs先生.
我的行李在哪里？ 航空公司应该已经放下去了
先生，我们会查的
向你介绍本机空姐Spalding女士.
你好，新来的?
来了几个月了
不错，不知道公司从哪里招聘的这些姑娘们
情况有所好转
从航空业“先富起来的人”
他是本公司股东之一，给他相应的领导待遇
请检查
- 是Dorothy Chen ? -是啊
- 籍贯满洲里的丹东? - 对头，但是姐是朝鲜人
护照准备好了?
带到海关那边去，在那边
Chen女士，欢迎你惠顾
先生，谢谢你
- 就这尊容! -像月亮和柳树
西部航空公司班机7从旧金山起飞,
即将到达，请在11号登机口候机.
对不起我迟到了，机长我给老婆买礼物耽误了时间
Susie肯定喜欢这的
对头
天气好我也精神爽，这风不错啊
给我们9000加仑
机长，15分钟我有飞行计划
Susie肯定喜欢
机长，3050加仑汽油可以起飞了?
看看雷纳德说什么.
貌似12小时16分钟
如果到处都有这风就好了
好，30-50起飞.
西北航空，7号班机从旧金山起飞
即将到达，请在11号候机口等候.
机长，你说Dan Roman多老了 ?
他开飞机的时候，我还未出生， 自己看！
那时他开邮政飞机
我想他是在一战时学会开飞机的
连续飞行、赛马、过时演说.
在环球公司有10-15年时间
二战时他开轰炸机炸油田
他在德国高空驾驶B-17轰炸机,
最后把一架B-29飞机击落在冲绳
只是说说，他已经飞行2万小时了.
-肯定有些尴尬 -尴尬啥?
他这么长时间
他们肯定想尽办法雇用他这样的
为何不让他去放羊?
- Lennie，准备好了 ? -好了，机长.
- Lennie，准备好了? -好了，机长.
请注意.
Helen Bell女士，请到售票窗口,
我也去
全机21人，其余都是货物
重量33110公斤
我告诉了Orville、Wilbur, 我告诉你了
事情绝不会没有根据的
让Spalding女士帮着照看你孩子
他不是单独飞越海洋的第一个年轻人.
对他是一种冒险.
问题在于，他很有经验
他妈要在旧金山接他，
他妈皮肤黑得漂亮
如果你在4号登机口等候, Fields先生, 也许你可以亲自送Tobey上机.
谢谢
快，Tobey,我们走
从洛杉矶起飞的1-4号航班即将到达11号登机口
你在看啥?
请注意.航班即将到达11号登机口
它对我来说从未发生过
对不起，又来打扰， 我能够将它送到哪里?
走过邮票摊就是
你跟那架纽约的飞机联系过
你有的是时间.
我们会让它有更多时间
那小女孩有个爷爷，留给她智慧和财富
不久前她给老公买了个广告公司
因为她想重新开始
你怎么知道的?
哥以前在内华达一酒店当夜班服务员
飞往旧金山的7号航班现在开始登机
-你是Locota先生 ? - 对头，就是我
我是渔夫.
我家族从事渔业上百年了
甚至时间比这还要长
鱼不知道会游到这里来,
就像在加州海岸一样
我现在得回旧金山了
谢谢你，Locota先生.
几分钟内就播你的飞机信息
不跟我们一起去检票?
但是我要买些路上吃的东西
Locota先生，你太伤感情了.
你不吃飞机上的午饭
或者晚饭牛排
女士，我还真不知道飞机上面供饭的.
我没有坐过飞机， 不想给任何人惹任何麻烦
Locota先生，很高兴为你服务.
谢谢
等一下，Locota先生.给你
谢谢，很抱歉
你不知道那小家伙?
在票上他什么都没有，只有统计数字.
貌似他是"查无此人".
对我来说他就是一数字， 我喜欢他
登机口4号
兄弟.很高兴登上那架飞机
你不喜欢火奴鲁鲁?
听着，我总是很高兴，但是这地方.
长满可可的Brooklyn
就我而言，你可以得到夏威夷所有的...
Tobey,为我给你妈带句话?
告诉你妈我们之间天涯若比邻.
望她下一次和你同往.
-记得不? - 爸，是的.
爸，我打到了.
- Dan，你还好撒 ? - 是的，还好
11550升?
海上视野可以，号码是4. 无需担心
看上去很远?
Lennie说大约要12时15分钟.
精确说是12小时16分钟
去旧金山的7号班机现在登记
旧金山，我要去旧金山.
对不起先生，很快就要起飞了， 乘客名单没有你
Kenneth Childs先生在飞机上么?
是的，是Childs先生...
那就肯定有位置了，我要走
很好，先生，很幸运我们今天有位置
- 如果你是美国人. -我肯定是的
我是Humphrey Agnew. “安氏急救药”公司是我开的.
就在火奴鲁鲁. 听说过撒.
是的，你有信用卡么 ?
我一直用现金.
请去大厅查一下《过境证》
你办完手续回来我们就给机票.
有一大款.
他通过“安氏急救药”发财了.
你如果生病?
肠、胃、肺、肾、肝?
安氏公司都有相应的药物.
- Alsop，再见，开心点 - 哥会在你婚礼上哭的
Pardee夫人，我可以帮你拿衣服么 ?
- Locota先生，还好撒 ? - 好啊
-我们要飞很高么? - 7000或者9000英尺吧
视能见度而定.
Briscoe先生，你想坐在窗户旁么?
女士，知道么? 我这年纪可以做到.
我宁愿看着你也不看窗外.
没有系好安全带啊.真是的
我的膀子不好弯.
-医生说骨头有洞了 -我看不到洞洞
知道么，我也看不到
你想把这放到凉爽处么?
那里更好保存
那是最聪明的办法了
我们要尽量把这保存的久一些
明天要回去盐矿.
回去看一下.
那是夏威夷的谢谢
我告诉你.如果我们有麻烦
那些机长都处理不了的麻烦
就来找老夫Ed Joseph.
如果机长需要的话，老夫一定来
- 明白了? -明白
好的，小伙伴，是时候系安全带了.
让你在这里舒服一些.
知道不，等一下你就上天了.
-待会儿，我可以坐你旁边不? -好的.
我看到的
car je vous regardais marcher dans l'all閑
很想对你说些什么
如此生动的一个美国女神
我第一次跟人打招呼
你是如此的女神
把姐都比丑了
如果所有美国女生
都和你一样
姐认为你过虑了
Coup?
- 机翼在动了 - 15度
-混合物 - 全自动
V1和V2的速度 ?
112, 116，大概就是这
- Dan，检查一下无线电 ? - 是
420准备起飞
好了Lennie,我们来发送你的菜盘子
如果你有空，那么就来跟那位乘客谈谈
好撒
Pardee先生，那个大块头,
坐在右手边
Alsop说他和纽约剧院有联系
他是想让你去登台演出
需要的话就致电我，我是你的铁杆粉丝
从热锅跳进火炉?
他就是那个弗莱迪?
每次你调整桨距，他都吓死了
像坐电椅一样死死抓住座位不放
好的.
还以为你要戒烟咧.
姐戒过烟了. 姐有3小时20分钟没有抽烟了.
继续污染女神的牙齿.
长大了再来看姐，小子.
你很雷人啊?
哥哪里做错了 ?
- Nell,别哭 - 我在想
可是姐办不到
都结束了
什么结束了?
我们的蜜月.
对你没有意义么?
还有12小时这蜜月才结束呢
只要和哥有关，它就有意义
噢, Milo.
姐很害怕
就是好怕怕
怕啥?我们面临整个世界
我们太年轻
正如你所说
世界这么大
- 知道么? - 啥 ?
我们要面对世界了
哥以为你对我有信心
姐当然有.
只是
其他人都没有姐了解你
姐都快生了，你却没有工作
-你不该... - 假设我
好吧
你都快生了，哥却没有工作
屋子里没有食物，外面大雪飘飘
城管队员还在敲门...
要知道，姐并没有那个意思
-你没有那意思? -姐有么?
你是...
你懂的.
- 我? - 你.
噢, Milo，不要.
你怎么会这样想?
我不知道
ESSAIS D'ENGINS TELEGUIDES UNITE A.E.C.
STRUCTURE DE TIMBU ISLAND
ZONE RESTREINTE
AUCUN ACCES SAUF PERSONNEL AUTORISE
欢迎，Flaherty教授.
你终于弃艺从武了？
不画画，要回归科学了?
如果真是这样，我们深感欣慰
我们真心感谢你的技术指导
你干的好
你会知道自己怎么炸了这世界的
不会太久的，恭喜
教授，我们都知道你压力山大
不能继续和你这样的人才合作，
我们深感遗憾
合作?
在那小校园里我有一席之地
即使爷赚得不多
爷高尔夫打得好
Je jouais au golf
晚上也睡得心安理得
爷很开心，因为这是上帝的旨意
对于宇宙猴子而言
能够修理地球，让它照耀千古
继续努力， 你就能发现如何在分分钟内点燃了
你们看过那个礁湖?
蓝色的美丽一点,
周围的良民都是棕色皮肤
他们能歌善舞
直到现在，礁湖里面的鱼才死光光.
群众才开始害怕.
他们不再唱歌
你发明了炸天窗的方法了
能够飞65公里远
假设
有个抱孩子的妇女站在窗边?
教授,
你还是到帐篷里面一边凉快去吧
我会安排你尽快回美国本土.
对头，就这样！
爷要在山里面找个地儿， 或者在雾里面找座山
画画
赶在天黑之前
长官，可以提问么.
你有时害怕不?
哥在这里战斗超过200场了
而且开着车让我感觉安全不少
我有老婆和2个孩子， 另外一个也快生了
如果哥觉得不安全，哥不会开飞机的
你转移话题了，长官，你没有回答问题
现在是时候了
我们开诚布公，你有啥好怕的？
那是技术故障，我认为你无法理解
我完全理解
出于某些原因，你害怕无法到达
你生命的源泉
那正是困扰我的东西
我不能从这里游回美国
Pardee，你没有必要游回去 .
假如有个发动机坏了呢.
那我们就飞回火奴鲁鲁，这有3个发动机， 这飞机飞得很好
如果我们已过了“不可返回点”呢
那就拼命飞到旧金山
再假设两个引擎都坏了呢?
每个引擎都是互相独立的.
2个引擎都熄火的可能性比中彩票还小.
即使遇到了，我们还可以
飞低一些、慢一些.但一定可以到达那里的
你倒是准备好了， 那为啥我还经常读到坠机新闻呢?
报纸是在炒作坠机事故.
如果我遇上了，那对我就是100%.
你不会遇上的.
放松些，享受旅途.
长官，我想再说一下.
只能说一分钟，哥还要上班.
我怕丢人.
姐以前也在泛美航空售票部
好啊；很高兴你和我们一起飞行.
飞机有2个出口撒? 一个在驾驶室,
你们飞行员就是从那里离开的 ?
是滴
姐也那样跟着你们机组离开?
拜托了，这对姐很重要.
不是你想的那样的； 我在旧金山认识一些人
不是警方或者其他给你麻烦的人.
哥还是不能给你.
Gagnante du concours de popularit Sally McKee
惊呆了，长官?
为什么不吃惊，照片是你.
8年前的姐.
美国本土有人见了这照片.
给姐写信.
寂寞的姐就回信了.
他给我写了很多信,
很煽情.
上个月，姐答应嫁给他.
姐从没告诉他：那是8年前的姐.
姐不想麻烦你,
但是姐多年来魂牵梦绕.
姐知道现在
一团糟
比想象的还要人老珠黄
但是...
只要我能看他一眼
然后默默走开
长官，替姐想想.
你想的无关本次飞行.
我会研究研究，然后答复你
- 看报纸? -不，谢谢.
- AT&T的股价怎样 ? - 涨了些
望你别介意，我忍不住看着你
你让我想起了某个人
我是Ken Childs 我不介意
上次修理用了14分钟,机长
所以呢 ?
要赶紧的，貌似风向变了.
好啊.
身边有个老人家Dan Roman多么好
转移话题，我不像一个老人家
有天我跟老婆说
我从未感觉如此良好
工作简单，无压力
我还幸运的有了Susie.
老婆改变老公
机长，你说呢?
现在你女友很像Susie.
貌似不好笑
因为哥也洗碗做饭
但是人们忽略了Susie比哥小多少
正如偶然来杯马丁尼酒...
长官，能够回答我一问题么.
难道你有时不害怕?
是感情方面的，知道么 有次她叫我..
你?
你现在，毫无理由的...
等你见到，她把我给其买的木盘子..?
...从2百万英里外...
...也许在她买的那个小吧台旁边..
...你害怕了??
...当我不在的时候陪她
她会拿给那些
哥不在家的时候，陪她的人可以看
但还是存在
就像你的心腹大患
你几乎可以摸到了
她很多时间都闷头开车
从来不寂寞
万一开快了...
很多人都是毫无理由的...
除此之外...
...驾驶2百万英里的疲于奔命
...因为他们貌似比实际快.
正如去年12月一酒吧小二所说,
当她醉了，别人去接她的时候...
Ils te donneront un certificat pour ces 2 millions
?accrocher sur un mur.
不同的是，这证不会让你疲于奔命.
...都是都一样，她在精神上已经疲劳了.
Dan很明白
人们都说这只是暂时的
成长的烦恼
想我上次离开时，她给的字条
现在毫无理由的，我在这里
我要做斗争
单独一人
"胖子，欢迎回来.
"太困，等不下去了，所以打的回来
"回家后不要把厨房弄得很吵,
"明天早上不要叫醒我，你的Susie."
搞笑啊.
总有一天，人们会为飞行员发明专用厕所
合理考虑人体工学的
Demande ?Hobie de mieux synchroniser les propulseurs.
不知道是1号还是3号
其中有一个总是跟不上节奏，这让我紧张
好的
机长说：怎么回事，难道不能
"把同步对讲机调整好么"
调整好了.
机长说不同步.
1号和2号滑得像丝绸.
- 3号、4号也这屌样 -也是啊
据说螺旋桨不能再滑了
是么?
你们注意一个地方.
Briscoe先生，还好撒 ?
好啊
姑娘，我花了1千美金,
我能为你做些什么？
喝茶提提神?
- 那是什么? - 17点
-在报时? - 你也听到了
诡异的是，这是我最后的财产
我不给任何人
我想再听到那个报时声
这样计时真有趣
我会迫不及待等候下一个正点到来
再下一个
知道么？我过去也是这么想的
但现在我不赶时间
表是你的；我要你拿着
- 姐不要 - 拿着
我最不需要的就是表了
表给时间刻上痕迹
只有小姑娘才配戴表
激动时光
如果你接受了，我会高兴的
既然你这么讲
真的谢谢你
从未遇到你这样的人
我会一生记得你
记得这只是个小礼物即可
这样，这表就不算啥了
我会永远记得的
要把闹钟取消，你要调整一下
-现在是旧金山时间19点 -当然；我还忘了
小姑娘，真的是19点?
只要这飞机真的在飞.
我不要茶或者咖啡了
- 来杯水? - 水是洗澡的
放一些威士忌进去就好.
对头，先生.
- 现在已经过了鸡尾酒时间了 -现在
那边的朋友怎么样? 你愿意和我一起喝点东西不?
乐意至极.
音乐很好
机长，我们加速了几分钟
貌似风向已经变了
不错
我可能错过奇迹了， 准时到达旧金山
-机长，要救生衣么 ? -不要，谢谢.
飞越“不可返回点”时， 告诉我，行不？
当然可以
Lydia,如果飞越“不可返回点”
或许我们可以讨论此事
我们之间没啥好说的
谁都会买那广告公司的
- 去买加拿大的废矿井... - 并不是废矿
...只是为了让自己显得更重要，大操盘手
操盘我的钱
我只是想要成就感
这全靠我的努力
而不是因为我老婆继承了娘家家业
3年时间我就把本钱还给你
3年呆在那穷乡僻壤，我会变成村姑的
本该遮住膝盖的裙子，却给拿来裹在脚踝上
或者其他地方
Lydia,最后一次了，请你跟我走
姐很高兴这是你的“最后一次疯狂”
我 不说不了
我会尽快离婚
你疯了
当你要四处走时，我要怎么做？
穿着你的靴子和工服?
和松鼠喝鸡尾酒， 跟爱斯基摩人打牌?
去你丫的原始森林
每天睡醒了就玩你的那些格子 或者神马鸟儿
手上长茧子去吧
指甲藏污纳垢也没人理会
享受摩擦生火、吃罐头的生活
每周六晚上洗个澡， 然后参加爱斯基摩晚会
我所关心的，你教他们跳桑巴舞
作任何你想做的，只要像个爷们儿就行
不要让姐分享你的冒险经历了
更糟的是，姐还要投钱进去
- 这就是你的最后陈述? - 不是的.
我觉得你头脑小的可以放进咖啡杯
伙计，没啥可担忧的，对不?
-我可以保证... -我知道你要说什么
你一切顶呱呱
那是每个有麻烦的家伙必须说的
精神病院里面都是神经病
不是因为他们害怕说实话
觉得自己很傻很天真
就是因为无人理解他们
是不?
但是，好邻居却不这么看
- 谁... - 我加入的一个俱乐部
貌似是匿名酒鬼
他们正式午饭就是酗酒
在发言者的桌子那边有个高塔
刻有"哭吧哭吧不是罪".
每个会员都可以"男人哭吧哭吧不是罪"
当某人诉苦的时候， 他的好邻居
会扶着他"男人哭吧哭吧不是罪"
他才无需通过其他方式发泄
实际上这是个很好的“心灵鸡汤”聚会
而那些没有苦恼的家伙
觉得可以释放一些东西
如果这家伙最后没有自嘲
他也会感觉好一些
重要的是，大部分人觉得
十之有九,
他们认为自己比起别的家伙幸运多了
你们聚会最后唱啥?
"给我一杯忘情水" ?
你怎么猜到的??
当一个真正有麻烦的家伙进来时,
比如付不起个税,
或者他老婆把车子撞坏了,
又或者是他发现自己的新房地基上有裂痕
俱乐部会放悲伤的音乐.
令人震精.
哥知道这是什么了.
当然，这样的人从不接近
真正有麻烦的人
你是知道的，比如,
老婆快死了
生意快垮了
他们只承认一点
比如，除草
或者会输掉高尔夫
一切都是有关系的，明白不.
你习惯于回答小问题
当你遇到时,
你不会发脾气
真正出大事时. 明白不?
没错，先生，我明白了
Ed Joseph. 我是卖家具的.
回到你自己, 你也许情况好得多
如果我可以大哭
然后你就知道好邻居的意义了
想象你有一座塔
准备好了?
我和老婆过去4年一直不和
到夏威夷旅游撒
你是知道的，棕榈树、阳光、沙滩
那些在家里看不到的
我们盼着出发的那天
QUAI 13
所以，我老婆让一女钟点工来照看孩子
每天付钱10美元,
比我刚结婚5年赚的还多
一切都准备好了 真的准备好了,
但是船没有开，撞到什么东西了
所幸，买到最后2张机票
尽管不能带上所有的行李
我们来到“梦中乐园”
住进了不太贵的旅店
预订的房间出问题了
是另外一对来自Milwaukee的Joseph夫妇.
他们也是来做同一个梦的
所以没有争吵.
最终我们住的酒店远远超出预算
所以必须缩短行程
Saut?de jeune poulet
Amandes effil閑s, Pointes d'asperges sous verre
好了，夜晚降临,
老婆穿上带来的晚礼服
我穿上存了10年的燕尾服.
妈呀!
我们准备进入梦幻.
老婆穿上很高的高跟鞋
比她平时穿的高多了...
我的背.
医生说她扭伤了骶骨,
我们只好停止跳舞，回来了.
一切都过去了
几天后，老婆好了， 可以去沙滩散步了.
外面3天豪雨.
整整3天， 我们就在旅店里写明信片回家
告诉我们玩得好.
我们只剩下3天了，然后遇到了Wilson一家.
旅游的乐趣应该是你遇到的人了， 对不.
Wilson一家很会搞笑.
他喜欢我老婆，他老婆喜欢我,
老婆因为骶骨伤了，不能跑的太快
我则找到自己的田径运动会
小伙子，你白活了
[男女关系]tant que vous n'avez pas 閠 chass?par la femme de ce type.
接下来我们在酒店一起吃饭
我们没有遇到什么人， 也无需在邮局打发时间了.
最后1天，太阳出来.
没有晒日光浴怎么能够回家
我们义无反顾的在那里.
结果我老婆肩部3度晒伤.
我再不能受任何打击
我要找银行贷款了
这样才买得起下个月的食物， 如果我们回家吃饭的话
先生，如果你还觉得自己有麻烦
你和Joseph夫人愿意和我们喝一杯不 ?
你可以不悲伤了
深呼吸，Dan. 我要拧门把手了.
不错，我可以睡一觉了.
令人震惊的是，那家伙居然可以在4台引擎震动中 呼呼大睡,
等安静了，他就醒了.
想象家里的安静吵醒你了
无人必须忍受这安排
旧金山投票人，2930.
你可以建立那个无线电.
那是违法的.
把电台扔出船，不然我就扔了.
但是我喜欢听飞机声. 花了很长时间才完成那装置
你敢碰哥的装置，哥就杀了你. 我真的会这样做的.
只是为了在这个生锈机器上 发生点什么
你发癫？要上岸休息6个月.
跟你同舟共济，足以发癫.
滚蛋
我可是警告过你.
如果你再完那玩意儿，
FCC很快就没收你的驾船执照
给老子滚
你好，火奴鲁鲁. 这是420的位置报告.
继续，火奴鲁鲁. 醒来，回答问题
420,我是旧金山,
火奴鲁鲁无法读取你的信息.
继续报告
好的，旧金山. 再说一遍，火奴鲁鲁.
位置0557.
北纬34/30.
西经140，9千英尺.
还剩下5700升的油.
从我这边窗户，可以看到星星.
美国环绕着我.
明白什么叫有趣不?
火奴鲁鲁,我要接受检查
美国海关来进行
没有任何士兵看守行李.
我到处找带枪的兵...
Chen女士，要用餐不 ?
好的，谢谢，俺真笨.
这是英语写的给我哥的信
我忘记这词了
貌似士兵的枪头上戴的东西,
貌似是剑?
- 刺刀 撒? - 对头.
俺真的太笨了，谢谢你.
我很惭愧
任何可以听说读写外语的人
都不该惭愧.
就像哑巴兔子，我不能写自己的语言.
"哑巴兔子? ?
俚语说的我这样精神受伤的美国女生
哑巴兔子?
真难以置信，我要写给我兄弟
告诉你兄弟碰到一个头号傻兔
如果他结识美国女生，就会明白 了
现在姐得准备你的晚饭了
哑巴兔?
那边抖得厉害，那些桌子...
- 我知道 -整个桌子都跳起来了
- 我烫伤自己了 - 我发誓是1号引擎
它们都运转得很好
如果我们的小女生被烫伤， 也许会更糟糕
Dan,拿上电筒 从尾部看过去
- 一有情况就报告我 - 是
莱奥纳多，快点对准,
报告我们的位置，现在每隔10分钟就报一次
Spalding,回去陪你的乘客们
你离开了，他们会不安的.
Hobie,报告旧金山 我们正在经历
一些异常震动，在指示到达以前我们原地待命
要宣布情况紧急么?
不，还没有必要.
-一切都好么? - 我们还是在一起
我正准备去服务乘客，我要先走么 ?
你最好这样.
有时候，事情很难理解 .
停一下.
这灰机到底怎么了?
-出错了 ? - 不要乱想
刚才飞机剧烈震动，把我饮料都震出来了
再来一杯
你还是不说?
我到底有啥可说的.
我赌到旧金山肯定晚点.
有可能.
- 你发现什么了？ -没有
-你觉得有可能是什么? -不知道，我们在哪里
几分钟后就让你知道
机尾没有任何问题
过去1小时，1号头热了5度
旧金山方面要知道我们的问题性质
告诉他们：我们也不知道
不行，跟他们说...
就说我们还不知道，会继续待命的
告诉各位，刚才飞越了“不可返回点”
-你东西不见了? -手电没有电了
他还以为在船上呢
还想唤起胃口吃晚饭
哥以前遇到一傻B也这样！ 貌似不好看
傻B在自寻烦恼
你是Kenneth Childs ? 威尔不是你的名字吧?
我是的，有何事? 我们不认识
不，我们从未谋面，因为不想谋面
哥能帮你什么?
我是Humphrey Agnew.
这名字对你意味着什么 ?
- Agnew.你是Martha的老公 ? - 对头
你肯定不想遇到哥
-当然了 -当然，不想!
听着，Agnew,这位女士在跟我喝饮料
貌似你心不在焉，
我们可以迟一些再说，请原谅...
不行；你不能打一下手势就把哥打发走.
Agnew先生，我不知道你要干吗. 说实话，哥不在乎
你为啥不回去坐下
-亲爱的，此人真傻B -没错
哥就是很雷人
或许很装B
当你和我老婆都在努力打发我走的时候
-所以你们就是“二人世界”了 -你真的疯了
哥带你老婆吃晚饭2次，是因为她漂亮
N久以前，她为哥工作
她最大失误就是不该握我的手
不要贬低她，也不要让你自己成为傻B了， 打住！
哥知道你大言不惭
哥没有你和我老婆想得那么“二”
哥要让你知道厉害
好好想一想，因为我已经着手了！
我听说你很久了，忍你很久了；
你还是钓女人的撒?
女士，你会感兴趣的
- 我已经受够了 -你们这些家伙是怎么回事?
- 嘿，到底咋了? -拉开他们.
他疯了，他有枪
我们着火了!
- 拉起上面的瓶子 - Hobie,拉起上面的瓶子!
- 报告旧金山 - 旧金山420.
整个都坏了! 都没有了?
是的，你们可能还会丢了引擎.
- 飞过那座山了； - 拉起另外一个瓶子
- 我在拉瓶子 - 旧金山 420.
谢谢，亲爱的先生.
不会再发烫的.
不能到旧金山了？
- 用备用频率 - 都试过了
用紧急的，给他们发求救信号
-我们会掉进海里? -不会的
它飞得很吵，引擎在外面吊着,
但是我认为可以呆在空中.
-离西海岸多远? -6小时.
但是以一般速度， 我还算不出这种
继续算!
...求救420.
求救420,有人么
我看到了一只船.
我是Cristobal商船呼叫飞机420. 我可以清楚地听到你
你20分钟前刚飞越我
要我重复么?完毕?
罗杰，告诉旧金山 我们已经失去1号引擎.
开始着火，但是灭了
高度是5000，但是在下坠
要求他们清空下方，完毕.
我会照办的，请待命.
我是Cristobal商船呼叫旧金山机场.
C.T.A. 420 DEMANDE D'AIDE 旧金山
A PERDU UN PROPULSEUR
FEU DECLARE MAIS MAITRISE A 5000 MAIS BAISSE
DEMANDE D'EVACUER TOUTES LES ALTITUDES
Oakland中心申请海面救援.
是
给备用飞机预热，准备拦截.
旧金山问你们是否会坠机.完毕；
暂时不会.
附近海面情况如何，以防不测，完毕
西北? 以30度往下坠
海面很糟糕；如果可以，真想把船开到天上救你.
这里很湿；完毕
谢谢，Cristobal商船；我们会努力的
加油，小伙伴们.
总有一天，我会变聪明回里面去按按钮的.
- 怎么样了? - 失去了西边的引擎.
起火了，已灭； 貌似要掉进海里.
- 离我们多远? -大约1000英里
眼睛疼 !
说真的； 貌似这是我最后一次演出了
姐本该尖叫的，但是好害怕
心快跳出来了
有麻烦? 告诉好邻居
我快睡着了；这时有人打开香槟
本来很好玩的
那事发生之前一切都好的
2只互相残杀的东西
你为啥不乖乖地回去坐下咧
一切都会好起来的！
他们会来跟我们解释清楚的
我会留着一直到旧金山的.
你会有麻烦的
姐为大家倒咖啡
你知道太空枪打不死你?
Non.
他们指挥让你耳聋
你是知道的，有趣的是
平生第一次，我是无辜的
我说的是适合的，所以帮助我
这会浪费财政拨款很多钱的
你想咋办? 让他们游回去?
Alameda,不是的； 这里是海边救生指挥中心
- 新位置! - 告诉我!
如果保持这速度的话，距海岸5小时47分
-油还够撒? -够的.
我们只需要4350升即可， 仪表显示还有4900升
- 它在关... - 你可以扔了你的图像
- 因为压根就没有4900升了 - 你咋知道?
在我们失去引擎时，1号缸显示760升
我猜测，当引擎脱离我们的时候
引擎在机翼上打了个洞 损坏了油缸
不能走这路线. 我会再想出来的,但是风
-也许会变的 -我们要去“喝海水”了
只是时间和地点的问题
我们有时间的，不要总说“喝海水”
等一下，看看风向.
-我们会更近海岸 - 那里的水更冷
可能更猛，但我还是认为要坚持, 只要有一线希望
我要跟你一起，
会有时间的
我要你和我呆在上面，当我们要下降的时候.
同时选出所有可以扔下飞机的东西.
减少450公斤足以改变速度了
要我告诉他们要坠海了 ?
你自己决定
我不说大家也知道，我们遇到麻烦了
如果我详细解释
你们会放心些
我不会轻描淡写的
但是也不夸大事实
我们失去了1号平衡器.
这很罕见，但是,
一百万里程才遇上一次.
已经用二氧化碳灭火了,
donc il n'y a plus de danger 所以没有其他危险
但是我们的速度明显下降
因为1号发动机绑在上面,
引起严重问题
就像你跳远时 脚被绊住了
你们害怕，那是正常的，其实我也害怕
我从1917年开始飞行
我更忌讳事故
然而，本次飞行，你们懂的
我还是很精神
我们面临着最大的困难.
-你们承受得了撒? - 请告知实情
我们都想知道
我们真的很幸运，
那个平衡器没有造成更大的破坏
无论怎样，机翼被砸了个洞， 那里正好是油箱
即：飞不到加州海岸了
折返火奴鲁鲁 呢?
事故发生时，已经飞越“不可折返点”了.
可能要在海上迫降
我们玩儿完了！
貌似你们只会在水上呆几分钟
有架救援飞机已经来救我们
在我们海上迫降前， 另外几架救援机也会到达
有一些可以停在水上
救生艇也来了
如果飞机进水
除了受些惊吓，不会受伤的
可以从惊吓中恢复
Spalding女士和Wheeler先生
将和你们在一起
跟着他们做
众所周知，灰机是有浮力的
飞机巡航时用高射炮才打的下来
俺们也知道飞机分分钟都可以沉没
PROPRIETE DE TOPAC AIRLINES
这是充气救生艇
真是好玩意儿，
除了牛排，里面什么都有
你们都可以坐上去
Wheeler先生会负责一切
他告诉你们何时脱鞋子
千万不要把救生艇戳破了
Spalding女士会告知干粮在哪里
当你们饿的时候
如果只是在救生筏上呆几分钟， 怎么会饿咧？
你在搞笑撒 ?
貌似有种都不希望出现的可能
本机服务和伙食都不到位
当然，有鱼子酱的
如果没有鱼子酱的话，东西很难吃
我会跟应急厨子讲的
这不搞笑！
你错了，越搞笑越好
当你上了救生筏，你甚至要唱唱歌
哥勉强唱男低音
我篮球一般，但是嗓门还可以
现在重要的是
当我们真正入水的时候会有2次震动
如果提前告诉你，到时候你就不怕了
Le premier sera ?peine perceptible, 第一次震动难以察觉，就像正常着陆
第二次会很明显，所以要打起精神.
很快地，就会熄灯,
但是Spalding空姐和Wheeler先生有闪光灯
所以请解开安全带，等待命令
保持安静
还有什么不明白的 ?
能够发无线电给我的家属么?
他们会在机场接我们，会站不住的
抱歉，无线电很忙的
在此情况下，我们用无线电联系救生机
我的提箱里面有些重要文件，是我的心血
我可以留着它们撒
只要可以塞进你的口袋就行
任何行李都不准上救生筏
好好想想
海底是文件最好的归宿
还有，不要抱太大希望
能飞到西海岸的希望微乎其微
除非风向变了，否则不可能
预报说：风向不会变.
但是风向还是可能变. 我们现在唯一能够做的...
减少飞机重量，这样可以省油.
如果哪位大哥想把行李扔出窗外,
这是难得的机会.
我们女的呢? 姐喜欢扔东西
好，回去帮Spalding女士.
我最好和老婆在一起. 她很担心孩子们
我来帮忙
我会告这航班的，我不是在说气话.
- 医生说我的心脏... -你的心脏快令我心碎了.
如果那边的先生们可以帮一下忙, 我们就可以把行李扔掉了
其余人在门口排队.
里面是我的新衣服.
保险公司会很不高兴的
这是买新衣服的好借口
如果他经历了这些，他会变得好心点
但他什么都不知道.
来个大个子帮一下忙.
有兴趣么?
-太好了 - 抱紧我的腰
我要开始把行李踢下去了， 大家都小心.
呆在我后面，外面可是很荒凉的.
就是这样
现在我们只能等待了
对不起
我的孩子喜欢我吹这个
-你不回座位了么? -我一直在座位上
我受不了那个诉苦的家伙
Hobie,给我2250rpm.
折断通风片，留意机头温度.
推进一英尺!
看看燃油,流量表 油越来越少
我受不了了，涡流减慢了， 我们飞不出去了
来杯咖啡
-我现在感觉很热 -来杯咖啡会凉快些
Joseph夫人，你当然很担心.
会度过这一劫的.
明天回头想想这经历，你会终生难忘的
顺便问一下，你孩子多大了?
Jennifer六岁，Edouard四岁
Jennifer这名字很好听， Quelle夫人你很有福
Jennifer经常令我想起苏格兰荒野
的石兰花,以及宁静
小村庄在山坡上
秀色可餐
你的Jennifer是那样的撒 ?
姐不懂你的意思, 她一向很安静.
正是如此
不知怎的，我就有这想法
Edouard还在成长， 你现在买鞋子给他，太小了
我每隔3周买一次鞋
为何不休息一下?
等一下再讲讲你的孩子们.
以为你不喜欢讲孩子们
我喜欢
但是那女的吓坏了.
10年来你一直说“爱”只在字典里面
说神马孩子不好.
你也不帮别人.
Gustave，怎么样了 ?
我从未见过你这样子.
你忘记姐快1小时了
你丫真高尚.
夸大是很愚蠢的.
你跟那女的说会共渡难关
- 你真的想这样? - 不想.
不管机组怎么说，总之我们很危险
- 你居然不怕 ? -不全怕.
哥也不知道怕不怕.
如果哥表现得害怕，其他人也跟着怕
我内疚剧院火灾那件事
现在看来，我被套进去了.
姐只想知道一件事
到底发生了什么?
儿童保育员害怕关灯.
以前洗衣店要是把浆糊留在你衣服上, 你都会哭的
或者是桔子黄油薄卷饼弄得嫩一些
Gustave.姐不明白； 我从来不会这样
也许要真正了解是不可能的
就像你对其他的女的.
我一直都在和一个老古董罗马国王在一起
Gustave,你从古董市场把我买回拉
就像出钱看比赛
我10年来一直这感觉；姐讨厌这样
现在姐释然了
Gustave, 姐要告诉你一些事情
如果不能脱险的话，姐要你知道
姐从未说过...
貌似你也不想听第二遍
你那狭隘的心理在想神马？
Gustave，I LOVE YOU
（I LOVE YOU）
然后你这样打个结
储藏器还未充气
如果你猛拉两边的绳索
胶囊里面就会释放二氧化碳
救生衣就会快速充气.
这像这样
- 有人致电我么? -自己接
Boyd,公共关系部
不, Tommy. 我们没有失去飞机
我一直在塔台，飞机一直在天上
对头，有些小麻烦； 不，现在还没有乘客名单
那好的
Garfield在哪里 ? 那个讨厌的报纸，要我们领导发表声明
正在路上，随时到达
Boyd,公共关系部
听着Oswald,这飞机已经飞了3千万米了
没有任何人受伤
我们当然会配合
你会拿到第一手资料, 只是哥要时间先整理一下.
拜拜.
Garfield先生,给我一分钟?
好的.你有何事?
报社把我逼急了，怎么对付?
不如来个“倒毙”?
-你懂的，不得那样做 -我懂
-你可以拖住媒体多久? -不知道，也许就1小时.
他们在叫卖晨报了.
1小时足矣；大麻烦还在后头呢
貌似有那么糟糕?
貌似很糟.
你俩还好撒？
过去5年我从未感觉好过
老夫刚选了CHEN女士和我一起坐救生筏
当然她也许喜欢跟年轻人在一起
我老家有个传说,
姐来给你翻译
年轻人永垂不朽
"不作死就不会死"
我没有错
我只是告诉你怎么用救生筏
我的脖子经不起任何重量
et mes os tiennent ensemble 我的骨架只在想象中完整
海葬可以给我的继承人省钱
- 真为你害臊 -为何那样做?
先生，你那样貌似好些.
作为穿开领衫的.你很奇葩
感觉很粗犷
- 你说是很爷们儿. - 对头
好自为之
我会回来查看，你对Chen女士好不好.
对没有马有经常野游的人来说， 这任务可不简单
但是我会尽力的
现在就要打开救生衣 ?
调查会说：这灰机可以报废了.
人们还会觉得是飞行员的错.
我无意冒犯,少说话行不!
你烦我?
因为我要做正确的事，所以你们都讨厌我
就像那位小女孩所说
不要碰我.
你让我很不高兴，我只想帮你
我绝对有权利...
接下来的时候你就是没有权利.
按照空姐说的做，否则就不给你救生衣
因为哥要抱住你的头，直到它停止摇摆
如果我们真的要入海，我会好好指导你
像这样，交叉双臂
双手撑住前座
头埋入两手之间
保持那姿势，直到飞机停下来
记得脱鞋.
先生们请放松领口和领带
为啥?
根据水上迫降说明,
这样以免扭断脖子.
航班420的消息 ?
杳无音信.
那些人，如果他们今晚要迫降海上,
见识大风大浪,
他们就没救了.
Cristobal商船,我是旧金山.
飞机可以使用了，完毕.
好的.非常感谢
Cristobal商船, 完毕
我来替你? 等会儿有的是机会
-我们会叫你的 -好
机长，油箱空了
也许还剩75到115升油， 如果风向配合，还是可以到达的.
计算结果：过去一小时我们快了4分钟
如果提前11分钟，我们就有救了
机长，救援机在呼叫我们.
貌似本机在你机以东145英里
除非在20分钟后拦截
在那边弄个支架
从现在开始，每隔3分钟就发送一次
当指针剧烈摇摆时, 你就告诉我
那时本机就非常接近你机.
你该现在就弄个支架.
我们马上来弄
本机航线偏离5度. 灰常高兴你们在附近
我们懂了.能否飞高些?
由于材料的原因，拦截会容易些
拒绝；我们不想费油
每升油就意味着接近海岸
好的，我们会找到你们的
-还怕不? -不怕了
哥说的不是飞机，是我们的今后
我现在什么都不怕了
听不见你.
姐被抱着，怎么会怕？
-I LOVE YOU. - Ch閞i.
不.
想想现在的形势
我在想象到底多糟糕
如果这是最后一次抱你.
-我们都还有很多时间. -如果能够安全着陆的话
小心.亲爱的
Howard.
哥以为你在叫别人.
如果姐淹死了，你会如丧考妣 么?
- 不要胡思乱想 -我就是想知道
哥不仅难过
你就可以去加拿大北方林区了.
我想到那座矿了
那是噩梦一场.
Howard.确实是个梦
以前是
如果时光可以倒流，哥想哄你开心
我快失去你.
几小时之前，你还坚持要离开我.
很多时候，姐既蠢又自私
你应该回去开矿.
你就这人
而且你会嘲笑姐
我风闻...
你会很难过
毫无疑问
但姐要你...
你是姐唯一想嫁的
如果我吃蛋糕噎着，或者给当地人穿晚礼服
或者是和拉雪橇的狗喝鸡尾酒，你要对我有耐心
你不必这样，但姐希望你这样
驾！这就是你对拉雪橇的狗说的么？
我要开始训练
想左转；如果声音够大的
很好
-能否接通Sullivan ? -我尽力.
-其他事情都做好了 ? -完成了
-天气如何? - 天气不好.
-雷达，看到什么了? -什么都没有.
导航员，我们接受拦截的位置 如何?
完全正确，刚刚接上信号
如果他们的导航员在附近， 我们现在就该无缝对接
-雷达怎样? -没见目标
-出错了 - 我们该在他们上方的
一不留神就失去了
先生，没有目标
那个导航员很古怪，我们已经失去几分钟了
雷达显示 ?
机长，目标出现，强烈信号 左边4度，8英里远.
貌似在我们下方500英尺
胖子，你出错了撒 ?
你那11份备忘录是怎么回事?
胖子，那边怎么了 ?
你无法弥补的,你太自以为是
- Lennie, 怎么回事? -机长，我还在检查.
胖子，你浪费时间. 不要摇动
找回备忘录才来见我.
备忘录.
谁拿了备忘录?
Susie拿了,在那里
Lennie.到底是什么耽误了?
海岸救生员说你们的位置不对头
机长，我陪着你.
机长?
有个坏消息.
正如海岸救生员所说. 我犯了个错误
我们没有那么接近海岸
我算的是“哩”，而不是公里
我害怕过度了
那多出的11分钟呢?
能够分清水面和你的床
它们不存在了
从未存在
抱歉，机长.
希望一切都会过去.
Sally.很高兴你来这里
明天我就从山里出来了，那里也是你的家
然后进城，进行我一年来第一次拜访
我会比你早几天到达/i>
因为小屋要添置些东西
才能进女主人
哥还怕你讨厌这里
除非你傻B到喜欢农村
或者傻B到喜欢看太阳懒洋洋地升起.
Henry
我的邻居刚来打招呼
叫Henry的小鹿.
貌似它在问：你老婆Sally在哪里 ?
你快回来 !
在机场你肯定会认出我
哥戴绿色领带
我真是好福气啊.
碰巧我捡到一杂志,
上面是你含情脉脉的老照片.
很快那个小姑娘
就要和我过日子了.
奇葩
什么奇葩 ?
是信念还是习惯在操纵妇女
在进入救生筏之前还要化妆?
你用过枪么?
你认为这是《天注定》 ?
我还不知道啥是《天注定》
事故之前你吓坏了，
现在却稳如泰山
我坐在这里
是为了帮助你
但是姐不需要.
如果你真的想帮姐
其实是你需要姐帮助
非常需要
不用担心我
姐刚舍弃，
从未当过第一
这样像爷们儿? 或者是我在管闲事?
是的.
我不介意了.
我在自欺欺人
不会再逃避了
你到底在躲神马?
逃避自我.
他是个好人、善人.
有权知道我的真面目.
我要告诉他
姐就这模样了
不行了,
不是个好鸟.
因为你是陌生人，所以可以讲给你
我们再不会见面了
跟他说...
这是我一生最难做到的
因为在我心里,
一直有个他
即使他转身而去
看着姐
难道没有恶心死你?
姐早就人老珠黄.
就像他一样.仔细看着姐
姐多么老.
我犯难了
姐将会成为美丽新娘
疲惫的新娘
但我不再害怕
反正知道结果了,我反而释然
所以我把妆卸了
看着素颜的自己
先生，你知道答案了?
我错了
你不是《天注定》 你很勇敢
我不能再坐在这里了,
也许我已经失算了
- 来支烟? - 不，谢谢；哥不稀罕他们的东西
- 有这么较真? - 对头.
我现在可以拿回来了?
- 为啥? - 那对我灰常重要
无人注意到的.
我现在正常了. 你可以信我
坐下
时间不够了，你还要想想事情.
（祈祷）
Sparks,喇叭响起来
建议拦截在56分.
Dan，好了.我来替换你
回去，带着Gibson女士和其他乘客回座位,
你时间够的.
入水前10分钟，开启安全带标志
祝你好运.
- Lennie，风向变了么 ? -没有.
我们都不是胖子，是不?
-如果还有11分钟的油 -你们只要11分钟的油?
- 你确定? -我知道自己方位了
11分钟的油就够了
风速起来了，要做安排么?
接下来1小时飞1哩.
- 你要求真高. - 对头
这是不可能的任务，所以我没有下命令.
如果风在机尾旋转得更厉害
有这可能.
貌似在沉海之前我们会获救
Susie会担心的
她不会让我开飞机了
你会么?
不.
-一切就绪，希望运转正常 -一切都会正常的
你要不甩掉它?
-啥意思啊? -假如无需海上迫降.
只能在海上迫降.
Lennie说离海岸只有11分钟了
Sullivan是机长，他决定海上迫降
如果我去说服机长，你觉得我错了么
也许可以放手一搏
一搏?
我一直这么想
到旧金山的时候，正好用完油 ?
擦伤几座桥或者几栋楼 ?
Sullivan飞越这里多次，他有经验
以前见过别的飞行员这样做过
有时因为这样那样
人们不再开门见山
Hobie.我飞行N次了
但是你不是机长
只能所谓的搏一下
当你飞南美的时候，就没有运气了
这不是搏不搏的问题
你最好戴上钢盔和护目镜
也许
Lennie.给你； 颜色也许你不喜欢
-但你会喜欢的 - 谢谢
那11分钟飞到海岸，你有多大把握?
我保证.
Lennie说如果加速11分钟,就可以飞到海岸
也许他是对的
下面情况不妙，如果撞错地方，就死定了
也许该减慢速度，省些油
如果我试一试，有没有反对的?
肯定不能试，时间不够.
那样试的话，会弄坏引擎的
有啥区别? 如果海上迫降的话，反正引擎没有用了
把控制器放回去
-放回推进器 - 我拒绝.
这是命令!
加油！会成功的；我会祈祷的
一到旧金山就没有油了.
我们先试一试，不要急着海上迫降.
-飞机又开始摇晃了 -就让它摇撒!
如果必要的话，飞低一些.
这样也是在省油，坚持飞行啊!
你致电Sullivan的老婆了?
是的，她在去机场的路上.
- 你没有警告她 ? -没有
他的丈夫正在路上，你要见他.
她马上知道有事要发生
但是她声音很平静.
其他人怎么样 ?
Wheeler和另外一个飞行员Dupree住在一起， 目前联系不上；
Wilby也是一样.
我致电他家里，还致电酒吧.
他老婆去过那里， 但是1小时之前离开了
喝醉了
-空姐? -不，Spalding的妈不舒服
她的父亲出去做生意了
希望可以一起告诉他们，
他们可以互相帮助
乘客名单上没有Dan Roman的家属.
-你知道他跟谁很亲近? -是的
但我想找不到她，Dan Roman一人独住
-一切都好么 ? - 一切都好.
这衣服太赞了
就像广告里面的接球手.
我的意见是，一点都不好看
宝贝
我经历过一战、伦敦空袭战.
我当时也怕，但是不像现在
我给你一些有趣的东西，想看不?
我一定是滑倒了
没有反应，即使是像你这样的人 本该欣赏这件东西的
继续，请继续.
我很害怕
继续说，不知道你在问什么
告诉你一个笑话
知道么，姐很怕老
从目前情况来看，我再也不用担心这了
我有多年没有吹口哨了
还有成长的玫瑰
下辈子会一直困扰我们
姐想有个家
我们本该有
一个没有镜子的家
我们无须看到漂亮MM和小三
有专门的房子给未婚妈妈居住
但所有人都忘了
女性都没有尽力让其合法化
姐可以建一个
可以叫“May Holst”的伤心女人屋
怎么样?
现在、将来就挺好.
你可以想到别的么?
我可以试试看
不错
我要你帮我个忙.
当我告诉你，背靠椅子坐在那边
无论如何，你坐稳即可
不要逞能,因为在那最后几分钟
你只能顾你自己了，要知道
你的脸蛋可以改善任何景色
我要你保持那样
所以请帮我拿着枕头
紧紧地抱住它，为了哥，也为了你
不为Sullivan，也不为上天
今晚我们不可能解决问题
我们可能一头扎进大山
Sullivan也是.
Wilby,最后一次检查位置，我要下降了
-再等几分钟 -按我说的做
- 貌似... -按我说的做
再给他几分钟.
等得太久了，现在就下降
不！不能这样！抱紧你自己，穿黄衣服的...
班机420在下降.
海岸救援呼叫420
雷达显示你们在下降. 要迫降不?
你们现在太低了.
时间浪费太多了.最好飞高， 准备海上迫降
我机随着你们一起下降， 请指示
班机420回复海岸救援
我们太忙了，没空回答，准备行动.
计划有变
剩下的油可以飞30分钟
扔掉书本
高度上限1950英尺.
所以2200英尺足矣.
莱奥纳多，准备好电测高度计， 念出声来
机头朝下，飞速加快.
提高燃油使用率
研究操作手册.
空中交通管制清洁区
定向仪准备好
现在开始
老Dan ?
啊?
谢谢你
谢谢你的想法
-以后我会解释的 -不必了
不在海上迫降了，我们要大闹旧金山.
风向变了没有?
11分钟加速了3分钟.
给我看旧金山机场的路线图.
老Dan，唱个小曲儿.
我喜欢一边工作一边听音乐
-你需要什么 ? -一个三明治.
没有了，所有东西都扔了， 请穿救生衣；
服务周到
你们把吃的都喂鱼了，就无须喂俺们了！
跟你讲撒
到旧金山时,Chen小姐会同意陪老夫吃牛排的
如果你也愿意赏光的话
如果你赏光，我就穿上救生衣.
Briscoe先生.成交！
-吸一口气，Dan. - 好的
Farallon岛, 从现在开始
-不要再下降了 -我会保持该高度
大声念无线电测高计的数字.
我们直奔 旧金山西北角了.
空域清空了.我们可以迫降了
我喜欢你这话
还有28英里，已经第一次着陆了
如果那家伙在机场和这里之间用光燃油
鬼知道他 要迫降在哪里
除非降落在市中心
把那东西关掉
好了么？
快到终点了. 我会一直在塔台.
系好安全带
看好了，还有10分钟.
我们来最后检查一遍.
给救生衣充气.
- 在下降? -在下降，但是没有事的
小心回到舱门那边，等我叫你
-海岸救生员还在撒? -就在我们机翼外面，救援机一直跟着我们
请熄灭香烟
Childs先生.请给救生衣充气 还有你，Holst女士.
-一些胸罩 - 从现在开始不要吸烟，祝你好运
我真的要拿文件包
对不起，你什么都不能做.请给你的救生衣充气
我做不到
我很害怕
貌似我无法动弹
无须担心；祝你好运
-你们两个都准备好了? -我们还是很饿
我们的牛排约会推迟了， 请给救生衣充气
你也许要留着这个.
我宁愿这是 我的，即使曾经拥有几小时
废话，你可以保持干燥，就像我一样.
如果明晚19点这表还是好的话,
打的到蒙哥马利大街，Ernie餐馆
如果有空，务必赏光.
谢谢
我们把气都吹起来了，看?
干得好，请慢慢走回舱门.
给你?
不, 谢谢. 真的很谢谢
如果我发生了什么事， 请联系我在火奴鲁鲁的老婆.
-告诉她我错了 -先生，你要自己跟她讲
你们会没事的，我们一点都不担心 我最后一个走
- 你坚持这样? - 我就是吃这碗饭的
-安全带结实不? -结实
这是真的，是不?
这是真的；请给救生衣充气.
好吧，即使我懂得漂浮
请给救生衣充气.
姐怕死
Ed，不要让我死
给她镇静剂，让她安静下来
一切就绪，Sullivan要着陆旧金山.
- 行不 ? - 不做评论.
技术上讲，已经没油了.
我们知道了
机长，550英尺；海边山坡过来了
- 小心! - 400,少一些
小心!
330英尺
250英尺
离地面很近了.
机长，200了；情况不妙
180英尺
海岸救生机呼叫420
1分钟内左边将会出现山峰
记住无线电发射塔. 保持航道
不要再低了
谢谢.会尽力的
机长，150英尺!
机长，300英尺了，我们飞过山头了.
400英尺.
500英尺了.我们还活着 !
420航班,我是旧金山塔台. 天气特殊
最高300英尺，能见度1公里， 风向西西北
20到25. 完毕?
好的, 旧金山塔台. 我们做I.L.S迫降.
打开跑道所有的灯.
-静锥区 -马上就来了
-我们会把下面清空的 -这次降落将非常快
准备好，检查副翼和传动装置.
Dan.定位外围标杆
确定外围标杆. 但是离跑道还很远
所以要盯紧.家伙
附近有一座690英尺的无线电台
飞过头了, 已经进入进场航道了.
下边清空时告诉我.
Dan !关掉引擎 没有时间了
另外两个引擎加足马力.
-看到什么了? - 没有啊
-联系了吗? -没有
-这是一件羊毛衫（盗版碟内嵌中字） -干得好
当我们进入航道时，无论如何都要推进
好
接近灯了，或许1公里
传动装置
3盏绿灯，还有压力
只能撑最后30秒了
- 全部襟翼 - 全部襟翼
现在我要睡觉了
受伤了么? 有人受伤不?
完毕AL A PASSAGERS ZONE RECLAMATION BAGAGES
还有2个下来了
著名制片人Pardee
在这里, 他有新闻爆料
- 您是 Gustave Pardee ? - 我也不肯定.
我们很累，让我们单独呆一会.
请评价本次飞行
一言难尽啊.
-你下一部电影是什么? - 要些时候
-明年吧，我希望是明年. - 在明年?
现在我们要走.
Sally !
你是谁 ?
女士，就问一句话.
-你是谁 ? -叫啥?
- 他还只是个 孩子! -一个孩子.
肯定可以跟孙子们讲自己的传奇了
- 爸爸要你去看他 - 我会的!
看看我的太空衣.
-他来了，他是谁？ -请发表声明
电话在哪里? 我要致电火奴鲁鲁我老婆.
-在那边 - 谢谢.
请不要问问题了
发生了什么事?
她来了
按在这里. 谢谢.
她一定是娱乐圈的
她是娱乐圈的，没有错.
她是时事讽刺剧的明星 !
请跟我们讲讲经历.
一个就好.
爸!
请等一下.
我只是打鱼的，我要见我的孩子.
Garfield先生，居然还有115升油. 油缸里面只有这么多了.
油太少了，没法量.
跟此人说我们一定要订到座位，
这是明早第一件事,
我们会错过Elvira的晚会的. 它对你很重要.
这和狗拉雪橇有什么关系 ?
真的，不要烦人了.
在发现真相之前，不要冒险
好的, Lydia.
你好, Pete.
在外面见. 我们要一起吃牛排.
Briscoe先生.给我10分钟，我去
- 嗨 -嗨, Garfield先生.
-你老婆在等着你 -好的.
不要让她站那么久
当你准备好的话，致电我们 我们好好谈谈
当然
晚安.
Garfield先生，晚安.
- 留个纪念 ? -为了我老婆
淋不到雨的，但还是要马上回家
Susie会等你的，晚安
好了，我要走了；已经过了睡觉时间了
还剩下115升油
对头
晚安；我们很快会在一起的
当然
再见
再见，你这老瘸鸭
纪录片之家他爹