SANS COMPLEXE
Les GKO sont les bons russes.
65 % d'intérêt garanti. L'Etat a toujours payé.
C'est sans risque et ça donne du 65 %.
Si tu en veux 10 millions, n'hésite pas.
Michelle !
Appelle B. Moore. Il nous reste 35 minutes.
Tu places les GKO ?
Oui, Isaac, j'ai rendez-vous...
et je dois y aller.
Ces bons ne sont jamais ouverts...
aux placements privés...
sauf celui-ci pendant 2 h dont il reste...
exactement 34 mn.
Alors, tu veux être riche ou le regretter toute ta vie ?
Quel que soit le montant, je bosse.
- Embrasse Emilie. - J'ai des soucis, aide-moi.
On en reparle ce soir, Isaac.
J'ai planté Peg Heinrich, je n'attendrai pas ce soir.
- J'arrive. - Merci.
- Moore sur la deux. - Theresa !
Confirme Sidney pour 10 millions avec 65 % au pair le 28-2-99.
Oui, Mme Payne.
Salut, Bill, c'est Stella. Comment va ?
Tu veux t'enrichir ?
Bien.
Je vais présenter Stella à un ami juge de Kennedy.
Tu connais pas son genre d'hommes.
Elle non plus alors tais-toi.
Occupe-toi de tes oignons.
Prends une femme de ménage, sois pas si radine.
Je nettoie ma maison mieux que personne. Ce juge est bien.
C'est-à-dire chiant. Dis-lui de pas s'emballer avec Stella...
notre sœur est une vraie nonne.
Elle a d'autres soupirants en vue ?
Aucun.
Alors, ce bain de boue ?
On en prend pas. Te demande pas...
si on parlait de toi dans ton dos, c'était le cas.
Ecoutez, je stresse assez au boulot.
Cela dit, je vous croyais mes alliées.
On l'est. A quand remonte ta dernière liaison ?
A quand remonte la dernière facture que t'as payée ?
- Elle a raison. - Tais-toi, Angela !
Ou je vous jette un sort à ton bébé et à toi.
Autre chose, Cruella ?
Ne me parlez pas pendant deux heures.
Il te faut un mari et un père pour ton fils.
J'en ai un et je l'ai quitté, Dieu merci.
Walter est toujours le père de Quincy, je te signale.
Il te faut un homme quand même.
Que Kennedy dirige ta vie de A à Z t'induit en erreur :
les femmes n'ont pas toutes besoin d'un tuteur.
T'es si agressive que c'en est triste !
Maman t'avait dit de pas épouser un de tes premiers amants !
Accélère ta grossesse, t'auras quelqu'un...
à qui donner des ordres.
Je me lève tout de suite.
Mesdames !
Je ne sens aucun amour ici à l'instant présent.
Arrête-moi si je me trompe...
mais c'est à toi de payer, je suis fauchée.
Mais je rêve !
Pourquoi tu ris ?
On se connaît pas, riez pas !
- Quelle comédienne ! - Remets-toi.
Recentre-toi, ma belle.
Me perds pas !
Ne lui parle surtout pas de son poids.
Maman, arrête !
Papa lit pas les étiquettes. Calories, graisses, sodium...
ça lui est égal.
Tu vas faire quoi des 15 jours sans ton fils qui t'aime ?
- Ranger ta chambre. - Non...
Touche à rien dans ma chambre, c'est bien comme ça.
Tu n'y retrouves rien.
Je sais où tout se trouve même si ça se voit pas.
- Tu me donnes quoi si je le fais pas ? - Je serai ton ami.
Ben voyons, tu l'es déjà. Mais j'accepte les chèques.
T'as oublié quoi ?
Amuse-toi pendant mon absence.
Bien sûr !
Je blague pas.
Je sais.
Lassitude ? Stress ? Surmenage ?
Pourquoi rester là-bas si vous avez besoin de soleil ?
Un simple coup de fil et vous voilà en route...
pour le plus bel endroit sur Terre...
où l'eau vous caresse...
le jour et vous chante une berceuse la nuit.
Alors qu'attendez-vous ?
Plaquez le travail.
Pourquoi rester là-bas si vous avez besoin de soleil ?
Oui, Stella.
Ici le juge Spencer Boyle. Votre sœur...
m'a dit que vous attendiez mon appel.
Oui, M. le juge.
C'est gentil d'appeler.
Je me disais qu'on pourrait...
Pourquoi pas ?
Ça me laisse le choix.
Délicieux...
C'est agréable, une jeune femme...
qui ne commence pas en se faisant désirer.
C'est tout moi, je suis conciliante.
Je veux dire par là que la franchise est agréable.
Il paraît que vous courez.
On peut faire un jogging un jour.
Avec grand plaisir.
C'est prometteur.
- Au revoir, Stella. - Au revoir.
Appelez votre agence de voyage au 1-800-Jamaïque.
Nous vous attendons.
Ici Eartha Kitt. Delilah est absente, laissez un message...
après le signal.
Delilah, où es-tu passée ?
J'ai une idée géniale.
Allons en Jamaïque ! Tu viens ou tu te dégonfles ?
Appelle-moi le plus tôt possible.
Ici Eartha Kitt. Delilah est absente...
laissez un message après le signal.
Oublie mon message, c'était stupide de ma part.
Je suis coincée, j'ai trop de trucs à faire.
Désolée, ma belle.
Rappelle-moi.
Je ne tiens pas compte de ton deuxième message.
Fais tes valoches.
On part en Jamaïque...
et ne me dis pas pourquoi t'es coincée.
Je n'ai pas vraiment le temps.
Tu n'as pas bougé depuis l'époque où j'étais blonde !
Juste une semaine. Demande-leur !
Je dois rencontrer les actionnaires.
Qu'ils actionnent sans toi pour une fois.
Quincy s'occupe de son père et t'as rien d'autre à faire.
Facile à dire. De New York, il y a des promotions.
Moi, au dernier moment, je paierais plein pot.
Ne me parle pas de ça !
Tu es radine, ça te ressemble pas.
C'est pas très joli. Sois pas radine.
Tu gagnes assez pour te le permettre...
et tu le mérites. Même si tu le mérites pas, moi si.
On va donc en Jamaïque.
Quel privilège d'avoir l'occasion...
d'être en ta présence.
Cela dit, sois pas jalouse mais j'ai perdu quelques kilos.
Quelques ?
Les Jamaïcains vont me courser sur toute l'île.
Je te laisserai les restes. Bon, je file.
C'est pas bon.
Apporte-moi de quoi les remplir un peu.
Parce que ces garçons sont... ça fait de la peine.
Partage avec ton pote.
Mesdames et messieurs...
le capitaine vous demande d'attacher vos ceintures...
pour notre arrivée dans la Baie de Montego...
où comme chacun sait, le temps est idéal.
Bienvenue en Jamaïque.
Bienvenue. Bon séjour.
- Stella Payne, bonjour. - Signez là.
Vous savez où loge Mme Abraham ?
Bien sûr.
Je t'attends au bar depuis 1h30.
Alors où est mon punch ?
Viens, ma fille.
- T'es d'un sexy ! - Ah oui ?
- Super, tes tresses. - Elles te plaisent ?
Je les adore. Ça fait super jeune.
Attends. Salue Jack et Buddy.
Je ne salue pas des inconnus.
S'il te plaît !
Ils sont de Chicago et ont gagné des Superbowls.
Je prends Jackie et toi Buddy.
J'y crois pas...
Je suis pas venue jusqu'ici pour devenir une garce.
Moi si ! Et une bonne garce si possible.
Je viens juste courir, lire, me détendre et dormir.
Et pas me taper des joueurs de football sur le retour.
A quand remonte ton dernier ?
D'accord ? Suis-moi.
- Bertha ? - Je me vengerai.
Bienvenue en Jamaïque, mesdames.
Ça c'est du respect !
Formidable !
- Alors, contente ? - Oui.
Sûr ?
- Oui. - Vraiment ?
Très contente !
Fais pas peur aux Blancs.
- Ce truc-là. - Quoi ?
Donne, c'est pile ce qu'il me faut.
Et le maillot qui va avec ?
Estime-toi heureuse que je te le laisse pour 50 $.
Je les ai tes 50 $.
Faut quand même que je te dise, je suis contente de te voir.
Je suis même en grande forme.
Toi aussi, t'es en forme.
Ouais, je sais.
Mais j'ai pas assez de sucre dans le sang...
alors je prends du ginseng et du sing-sing...
pour retrouver la forme mais c'est pas folichon.
T'as fait un bilan quand ?
Il y a environ un an.
Quand je frapperai à ta porte demain...
aie tes baskets aux pieds et sois prête.
Tu perds la boule, je suis pas venue ici faire du sport.
Plus de lycra, tu crois que c'est possible ?
La vache !
Etant ta meilleure amie depuis 22 ans...
tu me la donnes ?
Je peux au moins voir la photo de mon filleul ?
Ça, tu peux prendre.
Parce qu'elles sont en plastique ?
- Demande-moi si ça me dérange. - Ça te dérange ?
Oh non ! Elles me vont très bien.
C'est mon préféré.
Ça fait circuler le sang.
Allez, c'est parti.
Je cours, je vole !
- Regarde ! - Arrête !
Je cours ! Regarde-moi courir !
- D'accord. - On m'appelle la flèche !
Je cours !
On se voit au déjeuner.
C'était d'enfer. Je suis échauffée !
Je pourrais y passer la journée.
Je suis mauvaise, très mauvaise.
Bonjour.
Vous êtes rappeur ?
Non, désolé, je ne rappe pas.
Doux Jésus...
Pourquoi n'y a-t-il pas le même modèle de mon âge ?
Excusez-moi.
Vous mangez seule ?
Pourquoi ?
Je peux me joindre à vous ?
Mon assiette est plus légère, je vais me déplacer.
J'arrive.
Etre jeune et sexy devrait être puni par la loi.
Pardon, vous disiez ?
Je ne sais pas ce que c'est mais ça sent bon.
Mon nouveau parfum, sans doute.
Je parlais de la nourriture.
Du parfum, plutôt.
Je n'ai rien vu de si coloré de la matinée.
Vous avez un problème avec le rose ?
Je suis en thérapie à cause de ça.
Je blaguais.
Agréable, ce premier jour en Jamaïque ?
Je suis peut-être là depuis longtemps.
Je l'aurais remarqué.
Non, il ne te drague pas.
Ce que c'est mignon...
Bon...
comment vous vous appelez ?
Winston.
Winston Shakespeare.
- Et vous ? - Stella.
Vous ne me donnez qu'un prénom.
Mais il est vrai, M. "Shakespeare".
Vous ignoriez que Shakespeare était noir ?
Socrate aussi, d'ailleurs.
Où est votre mari ?
Pourquoi en aurais-je un ?
Où est votre ami ?
Vous êtes jeune pour être si curieux.
Où sont vos parents ? Quel âge avez-vous ?
Mes parents sont à la maison, à leur place.
Quel âge me donnez-vous ?
25 ans.
Vraiment ?
J'aurai bientôt 21 ans. J'en ai donc encore 20.
Il n'est même pas majeur.
Et vous ?
40 ans.
Non, blague à part.
Parlons d'autre chose, d'accord ?
Vous êtes très belle.
Je n'ai jamais vu une femme de 40 ans comme vous.
Merci.
Et sinon...
que venez-vous faire en Jamaïque ?
J'ai besoin de vacances.
Et vous ? Que faites-vous ici ?
J'habite chez un ami...
qui travaille ici. Je viens d'être diplômé...
en biologie. Mais je ne sais pas quoi faire...
alors je cherche un job d'été. Peut-être chef cuisinier.
- Winston, c'est ça ? - Oui.
C'est bien.
Attendez, vous n'avez pas fini votre déjeuner.
Si, j'ai fini.
Vous allez venir...
- au bal en pyjama ce soir ? - Pardon ?
On s'habille en pyjama...
et on fait la fête, on s'amuse.
- Vous plaisantez ? - Allez...
c'est votre première soirée en Jamaïque.
Et pour être franc...
j'aimerais danser avec vous.
Non, je ne crois pas.
Si ça vous a échappé...
je pourrais être votre mère.
Pardon ?
Non, rien. Je pensais à ça.
Alors, rendez-vous à 22h. D'accord ?
Je ne crois pas.
J'y serai de toute façon.
Je surveillerai la porte. Si vous changez d'avis...
Ravie de vous avoir connu.
Buddy, Jack, voici Stella, ma meilleure amie.
- Salut, Stella. - Salut, bébé.
Paraît que vous êtes là pour trouver le grand amour.
Si la rumeur est vraie...
je suis prêt à vous emmener au paradis.
Tais-toi et bouge de là.
Vous, vous...
enflammez ce maillot, Mlle Delilah.
Je veux ! Je suis belle, non ?
Occupe-toi de mes panards parce que je déguste.
On va au café Rick ce soir.
Ils ont le top en langoustes...
et en couchers de soleil. A quelle heure ?
Mettez un truc qui puisse...
mettre en valeur ces beaux bras noirs.
Laissez-moi vous mettre de la crème.
Merci, sans façons.
Et pour ce soir, je ne crois pas.
Tu plaisantes ou quoi ?
C'est notre deuxième soirée, me plante pas !
Je suis fatiguée.
De quoi ?
D'avoir nagé ?
Je t'ai dit que courir te ferait aucun bien.
Fais la sieste, t'as toute la journée.
Prends-moi un doggie-bag.
Quelque chose m'a échappé au petit-déjeuner ?
Les gaufres et le jus de pamplemousse.
Pas celui-là.
C'est là qu'est mon chakra.
Ce que c'est drôle ! Regarde comme il est trognon.
C'est drôle !
Je vais l'emmener au mont-de-piété.
- Il comprend même pas. - C'est drôle...
C'est plus de mon âge.
Content de vous voir.
Vous êtes en retard.
Je ne peux être en retard, je ne devais pas venir !
J'attends de vous voir entrer depuis 21h45.
C'est une très belle robe.
Merci. Je me sens trop habillée.
Vous vous trompez.
Enroulez-le autour de votre taille.
Qu'est-ce qu'elle fout avec lui ?
A quoi tu joues ?
Elle danse avec moi.
Qui t'es, toi ?
- Ça te regarde pas. - Oh que si !
On vient ici ensemble et tu me jettes pour un jeunot.
- Dont tu ne sais rien. - Et toi ?
Elle sait qu'elle m'apprécie, pas vrai ?
Oui, Winston, c'est vrai !
- Viens ! - Non !
Je vais...
Je vais te présenter mon ami Jack.
A plus tard ! Je la présente à Jack !
Jack, t'es passé où ?
Vous voulez vous éclater ?
Alors déshabillez-vous !
- Je ne peux pas. - Par ici.
T'es sexy, mec. Vraiment sexy !
La concurrence est trop rude pour moi.
- Pareil pour vous ? - Et comment !
Vous êtes trop sexy pour moi.
Tu vas où, bébé ? Reviens ! T'as encore rien vu !
Stella, la porte !
Je sais que t'es là, j'ai vu ton petit ami en bas...
avec sa bande.
Ouvre cette porte !
Qu'est-ce que tu veux, garce ?
Tu me traites de garce ? Qui les prend au berceau ?
Ils vont te mettre en prison.
Il a presque 21 ans.
Alors, c'est presque pas un crime.
Comment il s'appelle ?
Winston.
Tu savais depuis ce matin que tu le verrais, hein ?
Buddy a le cœur brisé ?
Oui ! Cet homme est brisé par ta faute !
Chérie, ce garçon est adorable.
Qui, le mineur hip-hopper ?
Je l'ai regardé danser 2 h.
Même habillé, vu comme il bouge...
- Vous ferez un beau couple. - J'ai simplement dansé avec lui.
Toute la nuit...
Où est le problème ?
Il doit y en avoir un vu que je suis là et pas lui.
Je viens d'arriver.
Oui et tu flippes.
Sois pas ridicule. Que ferais-je d'un gosse de 20 ans ?
Tu baiserais avec.
Tu ferais crac-boum-hue.
- Et oui ! - Je pourrais être sa mère.
A ses yeux, t'as pas l'âge d'être sa mère.
Ecoute, Stella, on est en Jamaïque !
- Je sais. - Aie une aventure !
- Je le dirai à personne. - Va dans ta chambre.
- T'as une mauvaise influence. - J'irai pas.
Et puis si, mon gros derrière et moi...
on va s'allonger tout de suite.
Pas question. Va dans ta chambre.
Winnie...
Bouge tes fesses.
- Et je veux plus en entendre parler. - Je dirai rien.
Oh, Winston... désolée.
Je sais qu'il est séduisant.
Mais c'est encore un enfant.
Menteuse !
Winston, regarde-la.
Rendez-moi service, parlez.
Ne vous retournez pas.
Un vieux type essaie de me draguer.
Ça se comprend, non ?
Je pourrais presque jurer que vous aussi.
Vous auriez raison.
- Vous êtes sérieux ? - Absolument.
Que voulez-vous ?
Qu'on soit intimes ?
Seriez-vous aveugle ?
Vous ne changerez pas d'avis ?
Non, je ne changerai pas d'avis.
Je ne sais pas ce que je fais, je m'étonne moi-même.
Ça doit être illégal.
Pourquoi dites-vous une chose pareille ?
Je pourrais être votre...
Evacuez ça une bonne fois pour toutes.
Dites-le un million de fois, que je ne l'entende plus...
de ma vie.
Ou de la semaine.
Vous pensez durer une semaine ?
Je l'espérais.
Désolé.
Je vais aux toilettes. Excuse-moi.
Tu veux dire que tu n'es pas passionné par la médecine.
Non, je veux être médecin.
Vraiment. Mon père est chirurgien.
Tu veux dire quoi par "passion" ?
Que ton désir d'en faire est si fort...
que tu préfères ça à tout autre chose.
C'est ce que je ressens pour toi.
Tu es en faculté ?
J'ai reporté les études de médecine.
Inutile de dire que mon père n'a pas apprécié.
Oui mais il a compris que c'était ta vie...
et il t'a dit de prendre tout ton temps.
Comment tu le sais ?
Ma mère m'a dit la même chose.
Le "manuel des parents" doit dire :
"Laissez vos enfants trouver leur voie".
Ma mère a toujours pensé que moi seule...
quitterais la cité et réussirais ma vie.
Ce qui voulait dire gagner beaucoup d'argent.
Mais moi, je voulais faire des meubles.
Des meubles ?
Mais j'ai fini là où elle le voulait...
sur les marchés financiers.
Parle-moi de ces meubles.
T'es pas obligé d'avoir l'air intéressé.
Si ça ne m'intéressait pas, je ne demanderais pas.
La nuit, j'avais une idée en rêvant...
et je courais jusqu'au garage.
Je devais avoir ton âge à l'époque.
Je m'asseyais et je travaillais en pyjama...
jusqu'à l'aube.
Parfois, on ne sait pas...
ce que sera votre vie.
Même quand on la planifie.
On ne peut pas toujours tout planifier.
On peut essayer.
Tu ne fais plus de meubles ?
Pourquoi ?
Je gagne de l'argent à la place.
- Tu es belle. - Merci. Tu es en avance.
Oui... j'ai été engagé à Windswept.
Assistant du chef.
Formidable ! Tu venais pour ça. Tu commences quand ?
Tout le problème est là, immédiatement.
J'ai rendez-vous avec le patron dans 1 h.
Il faut que je file.
Je suis vraiment désolé.
Je pensais passer tout mon temps avec toi...
mais...
A quelle heure tu finis ce soir ?
Je travaille ce soir...
et demain, et le reste de la semaine.
Quelqu'un a été viré et j'ai été engagé au pied levé.
Ecoute, Winston...
on s'est bien amusés.
Si j'ai envie à l'avenir de faire des enfantillages...
je t'appelle en priorité.
Je veux te voir avant ton départ.
- Pourquoi ? - Il le faut.
J'ai 2 h de libre chaque soir.
2 h entières ?
Ne te fatigue pas, Winston...
On va se dire au revoir maintenant.
Je peux trouver du temps pour te voir avant ton départ.
S'il te plaît.
Je ne plaisante pas.
Tu penses qu'il t'a baladé ?
Parlons d'autre chose.
- C'est magnifique, non ? - Pourquoi parler d'autre chose ?
Regarde-toi, regarde ta bouche.
Tu fais la moue, j'ai pas vu ça en 25 ans.
Je ne fais pas la moue, je suis furieuse.
Offensée, je dirais.
- Oui, par un gamin de 20 ans. - Et s'il en avait eu 40 ?
J'aurais gardé un peu de dignité.
Je me sentirais pas comme une vieille aux abois.
J'ai une question à te poser.
C'était bon ?
Mieux que ça.
Réponds à ses coups de fil.
Terminé. C'était juste une nuit.
Réponds...
à ses coups de fil.
Ecoute, personne n'est dupe.
Surtout pas moi.
Dieu est là.
Winston Shakespeare, je vous prie.
Désolé, il est absent.
Il va arriver ?
Je ne sais pas, je peux prendre un message ?
Non, ça ira. Merci.
Seigneur...
Bienvenue, garce.
Le mot est plutôt bien choisi.
Je peux rentrer chez moi sans entendre ces conneries ?
Au prochain voyage. Désolée mais Mlle F.B.I...
m'a cuisinée et j'ai fini par parler.
Peu importe. Tu m'aides quand même ?
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
C'est pas Quincy ?
De toute façon, tu faisais la fête loin d'ici...
t'aurais fait quoi ?
Bonjour, Angela.
En plus, il paraît que tu les prends au berceau.
T'as du mal à différencier tes enfants ?
C'était pas malin de dire ça.
C'est ça ! Alors là...
J'adore tes tresses ! T'es super sexy !
Tais-toi, Angela.
T'accoucherais dans l'allée. Me cherche pas.
Avant que tu sois trop en colère...
ils me coupent le câble et le crédit chez Nord si je paie pas.
Le père de Chantel est encore en retard pour la pension.
Alors je peux t'emprunter 300 $ jusqu'à je sais quand ?
Et la bonne nouvelle ?
Je t'ai dit qu'il y en avait une ?
Je suis encore belle.
T'as donné à manger à Phoenix et Chester ou ils sont morts ?
T'en fais pas, ça reste un zoo de luxe ici.
La mauvaise nouvelle...
c'est cet accident avec ta voiture. C'était pas ma faute !
Cette femme venait de nulle part...
et m'a coupé la route. T'imagines ?
Quelqu'un a été blessé ?
Dieu merci...
T'es pas en colère ?
Ce n'est qu'une voiture. C'est réparable.
Une minute, Stella.
Ce jeune homme t'a jeté un sort.
- Qu'est-ce que t'as ? - Rien.
T'es tombé amoureuse d'un garçon de 20 ans ?
Tu es folle ?
Comment as-tu pu tomber si bas ?
Raconte jusqu'où t'es tombée.
Regarde-toi, t'es radieuse !
T'as pas un sou de bon sens.
Enfin bon, Dieu merci...
c'était qu'une aventure et tu le verras plus.
Tu devrais avoir honte d'être aussi désespérée.
Ramène ton gros ventre chez toi...
et tes jugements idiots avec.
Pour ta gouverne, je ne suis ni stupide ni criminelle.
On a juste couché ensemble.
Merde alors !
Je veux des détails !
Mais je dois y aller, appelle-moi dans la voiture.
Salut, Isaac, que se passe-t-il ?
On déménage sans me prévenir ? Je suis perplexe.
Il manque des dossiers sur mon bureau...
mon ordinateur refuse de s'allumer.
Le système est planté ? Réponds !
Assieds-toi.
J'ai pas envie, dis-moi ce qui se passe.
Ecoute, notre chiffre baisse, on a eu trois trimestres durs.
Jerry a approuvé la fusion avec Thorsen-Bendett.
Alors, pour faire des économies, un poste en moins ici...
et un chez eux.
Ton poste va à Carl Amundsun.
Ils vont te proposer de belles indemnités.
Je refuse !
Je vous ai fait gagner des millions.
Et je devrais accepter un gros chèque et me retirer ?
Tu me connais, Isaac.
Dis-leur que le chèque soit en platine !
Et encore, je les attaquerai quand même.
Je te comprends. J'étais contre mais que pouvais-je faire ?
Rien, j'imagine.
Tu étais trop occupé à garder ta place.
J'ai 3 000 $ d'économies, si jamais t'en as besoin.
Merci, bébé, mais ta mère a mis de l'argent de côté...
alors ne t'en fais pas.
Je serais dégoûté d'être viré ? Pas toi ?
Tu serais quoi ?
Je serais vraiment furax.
Pardon, maman.
Le All-Star t'a refusé, tu te rappelles ?
Parle pas de ça.
Perdre ma place me fait pareil.
Mais les choses n'arrivent pas sans raison.
On verra.
Je comprends.
Pourvu que ceci te fasse du bien.
Tu me fais toujours du bien.
Dis le bénédicité.
Tu t'es bien amusée en Jamaïque ?
Et comment !
Tiens, regarde.
Tous les endroits où je suis allée.
Maman ?
Comme t'as plus de travail, on pourrait aller...
en vacances en Jamaïque au lieu de l'Afrique.
Soyons raisonnables, on n'est pas sur la paille...
mais je dois trouver une place, voir des avocats.
J'ai du pain sur la planche.
Tu comprends ?
Qui est-ce ?
Un instant, s'il vous plaît.
Un certain Winston, il a un accent.
Bonjour, Stella.
Quelle bonne surprise !
Où as-tu eu mon numéro ?
Ton amie Delilah me l'avait donné là-bas.
Je voulais te dire au revoir.
Elle t'a donné mon numéro ?
Elle ne te connaît pas. Combien tu l'as payée ?
Tout ce que j'ai plus un chèque en blanc.
J'ai appelé mais tu n'étais pas là.
Je pense à toi.
C'est vrai ?
Je ne te crois pas.
Tu me manques, Stella.
Non, c'est faux.
Tu restes en ligne ?
Je suis là.
Où on en était... tu disais...
que je te manquais.
Je t'ai écrit une lettre mais j'avais peur...
de te l'envoyer.
Faxe-la-moi.
Je veux te voir, Stella.
Viens-en au fait, tu veux.
Je ne crois vraiment pas que ce soit possible.
Dans 3 mois, je prendrai un congé maladie.
Je peux m'arranger, j'ai promis la Jamaïque à Quincy.
Oui, maman ! Quand ? Quand ?
- Quand ? - Chantel peut venir ?
Une petite minute.
Laisse-moi y réfléchir, je te rappelle pour te dire.
Quand tu viendras...
tu me rapporteras des cochonneries ?
Pardon ?
Il me faut des Snickers, des Ho-Hos...
des Oreos et des Cocoa Puffs.
En échange de quoi ?
Je trouverai quelque chose.
J'espère bien.
Bon, je t'appelle ce soir.
J'ai hâte...
C'est qui, avec tante Stell ?
Son nouveau copain qu'elle est venue chercher ici...
parce qu'elle en trouvait pas en Amérique.
Il est super jeune.
Quel âge il a ?
Moins de 30 ans.
C'est pas jeune. Il est mignon.
Il est déjà pris, tu le vois.
Marco...
Polo.
Les enfants...
venez que je vous présente.
Salut, Quincy.
Comment ça va ?
Tu dois être Chanel.
C'est Chantel. Bonjour.
Excuse-moi, Chantel. Enchanté.
Mlle Stella Payne...
Bienvenue...
en Jamaïque.
Marco !
Polo !
Vous désirez ?
Un Ting, s'il vous plaît.
- Et vous ? - Même chose.
Votre fils vous ressemble beaucoup.
Il tient vraiment de son père.
Il a poussé depuis la dernière fois qu'on s'est vus.
C'était quand ?
Environ...
- Un an ? - Oui.
J'ai divorcé de son père il y a 4 ans.
C'est triste. Mais bon, c'est courant.
Vous avez l'air content de voir votre mère.
Je vais vous montrer à quel point.
- Elle a un problème ? - Va savoir.
- Allons danser. - Super.
Allez.
J'ai quitté mon boulot.
On dirait que tu t'en excuses.
Je ne veux pas que tu penses...
que je suis frivole.
Ecoute-moi.
J'ai quitté le mien aussi.
- Juste après qu'ils m'ont virée. - Quoi ?
Ça va ?
Oui et non.
J'ai de bons avocats, ça peut tourner à mon avantage.
Je ne parle pas d'argent.
Si mon père ne pouvait plus pratiquer la médecine...
il ne saurait pas quoi faire.
Ce serait comme si...
on lui enlevait...
son identité.
Alors, ne fais pas comme si ça ne te touchait pas.
Je sais que c'est le contraire.
En fait...
je me sens trahie si tu veux savoir.
Même si je voulais, je ne pourrais pas...
me laisser aller. Pas vrai ?
Si, tu peux.
Je me ferai du souci à ta place ce soir.
Maintenant, silence.
Tu lui laisses prendre l'air ?
Passe-le-moi, il doit être sous la couette.
Winnie ?
Arrête, il joue avec les enfants.
Tu en as mis du temps pour me rappeler.
J'aurais pu faire une dépression sans que tu le saches.
- Ça va ? - Il y a eu mieux.
Je ne vais pas gâcher un appel si ruineux en parlant de moi.
Pour une chômeuse, tu as l'air aux anges.
Ça m'enchante, cela dit.
Je devrais avoir honte, je suis comme une collégienne.
- Tu nous fais une petite crise ? - Non, rassure-toi.
T'as jamais fait un truc si fou qu'il faille le cacher ?
Si mais je me souviens pas de leurs noms.
Je suis sage, d'habitude.
Pas comme moi, ma chérie.
Il a fallu que je dise : "Vous voulez qu'on soit intimes ?"
Tu l'as dit si fort qu'on t'a vu à la télé.
Je t'ai trouvé bien.
Arrête, j'essaie d'être sérieuse.
La vie est trop courte pour qu'on se mente.
On a déjà eu cette conversation maintes fois.
Je te le redemande : quel mal y a-t-il à ton amour avec lui ?
Il ne comprend pas.
C'est un gosse, tu sais.
Il n'a été nulle part, il n'a rien fait.
Il n'a pas un sou.
Il ne sait rien de...
Bon Dieu...
Il a même jamais eu le cœur brisé.
Ce matin, j'ai trouvé des Cocoa Puffs dans le lit.
Des Cocoa Puffs ?
Ma belle, c'est jeune et innovant !
Je ne sais plus où j'en suis.
C'est une bonne chose.
Ça veut dire au moins que tu t'ennuies pas.
Tu ne t'ennuieras pas.
Si l'épisode hebdomadaire de "Le garçon...
impétueux et la Noire"...
je dois y aller, on m'attend.
Embrasse bien fort mon filleul.
Je te fais des bisous.
Je t'adore, Stella.
Moi aussi.
C'est magnifique.
Oui, très planant.
Ça n'a rien d'un restaurant.
C'est chez mes parents.
Tu ne me l'as pas dit.
Je voulais te faire une surprise.
Je n'aime pas les surprises comme ça.
- Tu es belle. - Ta mère va me trouver dénudée.
Détends-toi, d'accord ?
Maman, papa...
je vous présente Stella.
Ravi de vous connaître.
Merci.
Un petit creux ?
Légèrement.
Ce sont vos enfants ?
Mon fils a 11 ans, ma nièce aussi.
Je vais les chercher. Excusez-moi.
Venez, Stella...
je vous fais visiter.
Je peux vous aider ?
Les domestiques le feront.
Réflexion faite, entrez.
Asseyez-vous.
Très belle table.
Merci.
Je n'ai pas l'habitude de tourner autour du pot.
Quel âge avez-vous, Stella ?
40 ans.
Et moi 41.
Les Américaines sont perdues au point...
de ne pas trouver d'homme de leur âge ?
Alors que voulez-vous faire avec mon bébé ?
Ce n'est pas un bébé.
C'est mon bébé.
Et vous devriez avoir honte.
Jamais je n'ai été si humiliée.
Calme-toi.
Je crois que tu exagères un peu.
Je comprends, cela dit...
ma mère n'est pas toujours commode.
Elle me dit "perdue" et pense que je devrais avoir honte.
Là, je m'excuse.
Elle a dépassé les bornes. Je voulais te présenter ma famille.
Crois-tu que j'étais prête à rencontrer tes parents ?
Ils doivent savoir que tu comptes pour moi.
Il fallait m'en parler. Tu n'y as pas pensé ?
- Je voulais que tu les voies. - Il ne s'agit pas de tes parents...
mais de tes manières immatures.
Mes manières immatures ?
Tu me grondes comme un enfant, maintenant.
Tu te conduis comme tel.
Tu ne disais pas ça la nuit dernière.
Arrête, tu veux.
Toute cette histoire commence à m'énerver.
Du calme. Pas de problème.
Je te ramène à l'hôtel.
On n'a plus rien à faire ici.
New York Hope.
Dr Steinberg, s'il vous plaît.
Ici le Dr Steinberg.
Ici Stella Payne. Vous m'avez appelée...
mais j'ignore pourquoi.
Votre amie Delilah Abraham...
a inscrit votre nom au registre "famille".
Qu'entendez-vous par là au juste ?
En cas de problème, on prévient la famille.
De quel problème parlez-vous ?
Mlle Abraham est aux urgences, navré de vous l'apprendre.
Pardon ?
On a découvert en l'opérant que son cancer...
avait gagné le foie.
Elle est à l'hôpital depuis deux semaines.
- Je pensais que vous saviez. - Non, je ne savais pas.
Elle m'a dit vous en avoir parlé.
Si vous le pouvez...
venez immédiatement à New York.
J'arrive dès que possible.
Au revoir, Mme Payne.
Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
J'attends !
Il y a 3 ans, quand j'ai touché ce gros remboursement du fisc.
C'est long, 3 ans sans faire un bon shopping.
Donc...
ce sera chez Bergdorf.
Quelle est ma limite ?
N'oublie pas que je suis chômeuse. 5 000 $.
Tu es folle.
Tu pourrais voir une pédicure.
Mon crédit chez Bergdorf est maximal.
- Ça me va. - D'accord.
Tes plantes sont pétrifiées. T'aspires souvent chez toi ?
Tu sais que j'ai dû virer la femme de ménage.
Cette bourrique mangeait tout chez moi.
Il restait jamais rien dans le frigo.
J'ai dû la faire sortir en l'aspirant.
Du coup, je l'ai appelée Hoover.
Casse-toi de chez moi !
Monte le son.
Tu danses le Skate ?
La fête de départ de Snuffy...
Cooper et toi, vous alliez danser au Soul Train.
Vous aviez une boule afro de 30 cm...
comme si vous étiez branchés sur 10 000 v.
Et excuse-moi...
mais tu portais une combi rose en polyester.
Je me rappelle avoir dit que t'avais mauvais goût.
J'ai jamais porté de combi rose de ma vie, chameau.
C'est ça.
J'étais juste derrière toi en mini-jupe et en dos nu lamé.
Je dansais hélas avec Johnny, l'homme sans déodorant.
Johnny la Cocotte, pour les intimes.
Ce soir-là, l'ex de Cooper a arraché la perruque de Melanie...
et l'a lancée à tout le monde. Comment elle s'appelait ?
Cassandra.
Cassandra la salope.
Cassandra, la reine des salopes.
Tu lui touches le pied, elle écarte les jambes.
Et il en sort des mecs disparus depuis des années.
Ils disent : "Hé oui...
j'ai été jusque là avec Cassandra."
J'ai vu une Volkswagen en sortir.
C'est pour ça que Cooper l'a quittée pour toi.
Il l'a pas quittée pour moi.
Il l'a quittée pour ce loucheur de Charly.
- Qui ? - Tu sais, ce type avec...
"Charly, mets tes lunettes."
Il vous regardait dans les yeux. Et il voyait...
Comme dans "La Mouche".
Il disait : "Pas besoin de lunettes."
Mon Dieu... je l'aimais bien, Charly.
Il aurait fallu qu'il ferme les yeux...
Qu'y a-t-il ?
Envoie-moi une dose.
J'appelle le médecin ?
Qu'y a-t-il ?
- Tu trembles ou quoi ? - Non.
Il fait froid ici.
C'est mon haleine ?
- Je sens pas bon ? - Mais non.
Je sens comme Johnny la Cocotte.
- Personne lui disait. - Si, moi.
- Non ? - Si.
- Tu lui as dit quoi ? - "Tu pues, salopard".
- Ça l'a vexé ? - Il était furieux.
Je t'adore.
Moi aussi.
J'ai peur.
Moi aussi.
- Rends-moi service. - Ce que tu voudras.
Dis-moi.
Chante pour moi.
Je chante quoi ?
Je sais pas.
Aucune importance.
Allez, vas-y.
Donne-moi ta main.
Pour finir, voici quelques mots...
de la plus proche amie de Delilah, Mlle Payne.
Delilah me dirait d'abréger.
Ne faites pas de sentimentalisme.
Je vais moi aussi éviter.
Qu'elle n'ait rien dit pour sa maladie importe peu.
Mais je t'en veux, Delilah...
d'avoir finalement fait ce que tu n'avais jamais su faire.
Garder un secret.
Qui sera ma meilleure amie maintenant, qu'on me le dise.
C'était une amitié de 20 ans...
un longue histoire d'amour.
J'espère que tu te plais là-haut.
Cherche ma mère, elle sera près d'une table de bridge...
ou elle cuisinera du porc aux haricots.
J'espère que vous avez...
la chance que j'ai eue d'avoir une amie...
si chouette...
si drôle...
si intelligente...
et folle à ce point.
La vie n'est qu'un rêve.
- Pourquoi t'es là ? - Je viens voir ta mère.
Elle est triste, là.
Merci d'être venu.
Je déteste faire des valises. Il faut que je monte...
les enfants vont arriver.
Il faut que je reprenne ma vie, quelle qu'elle soit.
Je t'aime.
Que je cherche un travail.
Je t'aime, Stella.
Non, tu ne m'aimes pas. Tu ne peux pas.
Si, je t'aime.
Beaucoup.
On n'a pas parlé de tes projets. Tu vas...
A quelle heure part notre avion ?
10h15.
Dis à ta mère qu'on est épuisés, je l'appellerai.
Quincy, dépêche-toi !
C'est de la fumée ?
Où ça ?
- C'est quoi ? - Rien.
Tante Stell ?
Ma mère fait un barbecue et veut t'y voir, fatiguée ou pas.
Je veux rencontrer ta famille.
Je pensais qu'on attendrait quelques mois avant de faire ça.
- J'ai faim ! - J'ai à manger à la maison.
Il est où ?
On veut le voir.
Winston, t'es là, mon garçon ?
Tiens, tiens... bonjour, Winston.
Enchanté.
Tu le vois, je suis plus belle et plus intelligente qu'elle.
Sortez vos fesses de là !
C'est Vanessa.
Un peu exaltée et parfois ringarde.
Elle me plaît déjà.
Je sais qu'elle parle de moi.
Personne parle de toi.
Je veux voir !
Sortez de cette voiture !
Bienvenue !
Il est dedans.
Stella s'est trouvé un homme !
Allez !
Tout le monde t'attend !
Ouvre la porte.
Maman, devine !
Papa est là !
Bonjour, Walter.
Contente de te voir. Tu viens espionner ?
Je suis là pour affaires.
Pardon.
Je suis venu dès que possible pour constater ta détresse.
D'après Stella, il y en a deux de prévus.
Oui, deux garçons pour décembre.
J'ai hâte de les connaître.
Tu reviens à Noël ou tu ne pars pas ?
- Parie si tu oses. - Quoi ?
Il faut qu'ils sachent qui commande !
Allez, papa !
C'est pas qu'il est pas gentil ou pas cultivé.
Simplement, tu peux pas croire que c'est viable.
Sois sérieuse une minute.
Boucle-la, Angela.
Amen !
Winston, je suis Walter.
Enchanté, Walter.
Elle a pas besoin d'un homme pour l'entretenir, comme nous.
Faut appeler un chat un chat.
Peu importe son âge, grâce à lui, t'es radieuse.
Reste avec lui.
Merci, Vanessa.
Je t'aime, Winston.
Elle peut être têtue comme une mule.
T'as dû le remarquer.
- Non ? - Si, monsieur.
Elle pense tout savoir, elle a toujours raison.
J'admets que c'est souvent le cas.
Mais lui cède pas.
Sinon elle te traitera mal et te trouvera un remplaçant.
- C'est promis. - Bien.
Elle a besoin d'un homme sûr de lui.
Ça a marché pour vous ?
Loin de là.
Arrête ton pipeau !
C'est donc là que tu vis ?
C'est chez moi.
Pose tes sacs, je vais te faire visiter.
C'est d'accord.
Désinfecte ta chambre avant de la montrer.
Viens !
Le bureau de ma mère.
Elle a fait ce bureau.
C'est là que ma mère faisait tous ses trucs.
Elle pensait le transformer en chambre d'amis.
Je pense emménager ici...
quand j'aurai 15 ans. Pour plus d'intimité.
Depuis quand elle habite ici ?
Je sais pas. Des années.
Avant que je commence à conduire.
Mon kart.
La visite est terminée.
D'accord.
Je te remercie.
Je peux te parler ?
D'homme à homme ?
Je vois pas d'enfant ici.
Tu sais que ma mère t'aime bien.
- J'espère. - Je l'ai vue avec d'autres...
mais elle t'aime vraiment.
A quoi tu le vois ?
T'es le premier qu'elle ait fait dormir ici. Et tu restes !
T'essaierais pas de lui briser le cœur, par hasard ?
Parce que sinon, t'aurais affaire à moi.
Je vais te dire un truc.
Tant que ta mère t'aura pour la protéger...
elle n'a rien à craindre.
Rien du tout.
- Merci de m'avoir laissé conduire. - Pardon ?
C'était dans l'allée et sur un parking vide !
Y avait pas de voitures.
Il est assez grand !
- Du calme, je conduis bien. - J'ai appris à 9 ans.
Il dit vouloir fêter ses 16 ans à la préfecture.
Je sais, les invitations partent lundi.
C'est vrai ?
On fête des anniversaires à la préfecture ?
Je peux faire quelque chose ?
Si seulement je pouvais l'appeler...
C'était ma meilleure amie depuis toujours.
C'est dur à oublier.
Tu n'as pas à l'oublier.
Méchant ! Pourquoi t'as fait ça ?
- Quincy, je... - Pousse le bouton.
Quand est-ce qu'on vous revoit ?
Vous vous terrez dans votre petit nid d'amour.
On passe quand manger un bout ?
Tu le dis bon cuistot. Sans preuve, pour moi, tu mens.
Pardon ? Vanessa, j'attends l'appel de clients.
J'ai pas mon agenda mais à Thanksgiving...
ça peut se faire. Je te rappelle.
Une minute ! Quincy l'aime bien ?
- Salut, Vanessa. - Et les chiens ?
Je lui en ai parlé hier, il y réfléchit. Je te rappelle.
Elle m'a raccroché au nez. Je vais devoir la rappeler.
- Allez ! - J'arrive !
Un peu de patience.
- Tiens. - Merci, chéri.
Merci d'avoir emmené Quincy au sport.
Pas de problème, ça me dérange pas du tout.
- Je savais que t'aimerais. - Tu parles !
Je t'ai vue rire, Stella !
Mens pas, tu t'es amusée !
On vous a pas vus dans la queue.
On était derrière.
Pardon. Le juge Boyle, Leslie James, ma sœur Stella.
Je vous rencontre enfin. Ravi.
Moi de même.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
C'est Winston. Quelqu'un a faim ?
Kennedy, ça va ?
Bien. Avoir un strapontin facilite les allers retours aux W.-C. pour dames.
Vous avez pleuré à la fin ?
En fait, on a vu celui-là.
- Vous plaisantez ? - Non, c'était...
à mourir de rire !
On va rentrer. Ravi de vous avoir rencontrés.
L'offre tient toujours, Stella.
Si vous voulez courir, appelez-moi.
Courir ?
Avec grand plaisir.
- Rentrez bien. - Au revoir.
Surprise !
Un peu ! Tu viens sans appeler ? Tu étais au centre commercial ?
Non, pas du tout.
J'ai peu apprécié ton attitude irrespectueuse envers Winston.
- De quoi parles-tu ? - "C'est Winston."
Comme s'il n'était qu'un enfant.
C'en est un.
C'est mon petit ami, compris ?
Tu voulais une fanfare ?
Ecoute-moi : il me plaît.
Toi, tu n'es pas obligée. Mais il va rester...
alors il faudra t'y faire.
Excuse-moi si j'ai été impolie, je ne voulais pas.
Cette histoire ne t'inquiète pas du tout ?
Bien sûr que si, Angela.
Je peux goûter ce que tu cuisines ?
Bien sûr.
- Votre addition. - Merci.
Comment ça va ?
- C'est pour moi ce soir. - Laisse.
Ça va aller. Pourquoi c'est toujours toi qui paies ?
Tu n'en as pas les moyens.
Tu veux que je sois ton homme, laisse-moi l'être.
S'il te plaît. Range ça.
Très bien.
Paie l'emprunt le mois prochain tant que tu y es.
- Pourquoi parler de ça ? - Attends.
Tu as compris de travers. Regarde-toi :
c'est toi qui fais toujours tout à ta façon.
C'est toi qui dois tout régir sinon tu es perdue.
Tout ça parce que je veux payer l'addition ?
Tu ne sais pas si tu veux que je sois un homme ou pas.
- Arrête... - Admets-le !
Dans la bouche de celui qui sort à minuit louer "La fesse !"...
et "Le Roi lion" ?
Ça veut dire quoi, ça ?
Je commence à avoir l'impression de régresser.
Je suis dans la fleur de l'âge et pour mon petit ami...
une soirée romantique se résume à regarder un Disney.
Quand il ne joue pas à un jeu vidéo avec Quincy.
Combien de fois je te demanderai de sortir les poubelles ?
Et fais le plein de la voiture quand il le faut.
Et cuisine mieux, suffit les maux d'estomac !
Voilà ce que j'avais à dire.
Tu sais quoi, Stella ?
J'en ai assez, compris ?
Assez de me demander si je me ferai engueuler...
pour ne pas avoir suivi tes règles.
- Je n'ai pas de "règles". - Si !
On ne va que là où tu veux aller.
Si je propose quelque chose...
tu me ris au visage ! Pourquoi on voit jamais tes amis ?
T'as honte de moi ? Tu me caches, c'est ça ?
C'est faux et tu le sais.
Je ne peux pas changer mon âge.
Toi non plus et tu ne peux pas changer le tien non plus.
Mais tu le savais avant que je vienne !
Si tu ne peux pas le gérer...
ou si d'un seul coup, c'est trop lourd pour toi...
on peut peut-être s'arrêter là, d'accord ?
Si ça peut te consoler...
laisse le pourboire.
Excuse-moi.
Viens.
Je vais te montrer quelque chose.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je n'en reviens pas.
Comment et quand as-tu fait ça ?
Pendant que tu ronflais, que tu courais...
Je ne ronfle pas.
C'est quoi ?
Je n'en reviens pas.
Maintenant, tu peux faire ta propre table en verre...
ton canapé en peau de zèbre, tout ce que tu veux.
Et personne ne viendra t'embêter.
Merci.
Je t'en prie.
On veut juste te dire qu'en ton absence...
ton importance pour la société s'est fait criante.
Fusion ou pas fusion...
nous créons un poste pour toi.
On veut que tu reviennes.
Vice-président exécutif, 275 000 $ pour commencer...
plus les primes.
Tu rentres bien tôt.
Comment ça s'est passé ?
Je ne reviens pas de ce que j'ai fait.
Quoi ?
Je ne veux même pas en parler.
Ils t'ont proposé de reprendre ton poste...
et tu as refusé.
Si tu m'avais entendu raconter comment je montais ma boîte...
Mais comment je suis censée faire ?
J'attends chez moi avec mes ordinateurs, mes quatre clients...
et je finis sur le marché de l'emploi dans 6 mois ?
J'ai trop de responsabilités. C'est ridicule !
Non, ce n'est pas ridicule.
Ça va très bien se passer.
Tu auras peut-être du temps à toi.
Tu reviens ici, tu bricoles, tu te fais plaisir à nouveau.
Chéri, écoute...
je ne ferai pas ma Demi Moore dans la pénombre.
C'est du cinéma.
Tu es juste anxieuse mais tout va bien se passer.
On sait jamais. Peut-être que quand tu referas des meubles...
les gens te les achèteront.
Qui a dit que je les vendrais ?
Je rêve tout haut à ta place.
Continue, j'ai plein de coups de fil à passer.
J'ai besoin d'un site internet, d'un nom de société...
Pas aujourd'hui.
J'ai un cadeau pour toi.
Je ne t'ai rien demandé.
C'est pas vraiment un cadeau.
Tu sais, Winston...
les gens...
peuvent être ensemble et s'aimer longtemps...
avant de s'engager dans cette voie.
Ce n'est qu'une question.
Un oui ou un non suffit.
Mon cœur dit oui...
mais laisse-moi y réfléchir, d'accord ?
Investissons en informatique et en livres pour les enfants.
C'est Winston, l'ami de ma mère.
Il vient de Jamaïque. Je l'ai rencontré là-bas.
Un problème, Winston ?
Je te demande pardon ?
Tu boudes depuis notre arrivée. Depuis ce matin !
J'en reviens pas que tu dises ça.
Un truc m'a échappé ?
Ma demande en mariage.
Pour passer notre vie ensemble.
- On doit en parler là ? - Tu réponds quand ?
Je dois faire comme si de rien n'était ?
- Egoïste ! - Lui parle pas comme ça !
- Je parle à ta mère. - Moi, je te parle !
Quincy, tu te calmes !
Parle pas à mon fils sur ce ton.
- J'aime pas ça ! - La ferme, Quincy !
Excuse-moi, Quincy.
Vraiment.
Venez...
C'est fini. On rentre, d'accord ?
Winston, il faut qu'on parle.
Je sais. Monte.
Je te ferai pas tomber.
Moi aussi, il faut que je te parle.
De quoi ?
- Commence d'abord. - Non, toi d'abord.
J'ai bien réfléchi aux trucs dont t'as parlé.
Lesquels ?
Tu as des soucis dans ta vie en ce moment sans parler de moi.
Et un vrai homme...
comme tu le mérites...
te faciliterait la tâche.
Tu ne compliques rien si c'est ce que tu crois.
D'autre part...
c'est triste d'être ensemble pour l'argent.
Voire séparés.
Oui mais sans argent, la vie est dure.
Ensuite, il y a la différence d'âge.
- Ça ne changera jamais. - Ça ne me dérange pas...
mais toi, oui.
Et je vois mal ce que je pourrais dire...
pour t'expliquer que même si je regarde des filles...
c'est toi que je veux.
J'espérais un jour être ton mari...
avoir des enfants...
mais je comprends que ce ne sera jamais possible.
Probablement pas.
Tu as un enfant...
un emprunt et une carrière.
Et moi, je n'ai rien. Ça ne me satisfait pas.
Ne t'inquiète pas...
ça viendra, tu trouveras ta voie.
Je crois que je suis prêt à faire mes études de médecine.
Je rentre chez moi avec l'avion de 10h.
Chez toi ?
Pourquoi si tôt ?
Ce sera plus facile comme ça.
- Je t'appelle Dr Shakespeare ? - Sauf si tu veux mourir.
Prends bien soin de ta mère, c'est compris ?
Pas de lézard.
J'espère te revoir un jour.
T'es un mec cool.
Toi aussi.
Ta mère te laissera peut-être venir me voir.
J'espère.
Au revoir.
Bon, je vais y aller.
Je vois ça.
Pars.
Je t'aime.
Dans plus de 20 mn.
Si vous allez à l'aéroport, c'est un enfer.
Prenez la 2-80, la circulation est fluide.
Voilà pour la météo et la circulation à San Francisco.
A toi, Dan.
Votre billet, monsieur.
Allez directement à la porte 7.
Tu as envisagé d'étudier à Stanford ?
Oui.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]