拿城堡来说，随便哪种城堡 Take a look at a castle, any castle.
想想看城堡的基本构造 Now, break down the key elements that make it a castle.
千年来毫无改变 They haven't changed in a thousand years.
第一是地点 可以居高临下俯视 One, location. A site on high ground that commands the territory...
所有领土的地点 as far as the eye can see.
第二就是屏障：高墙厚壁 用来抵挡猛烈的正面攻击 Two, protection. big walls. Walls strong enough to withstand a frontal attack.
第三要有驻军： 受过训练且勇于杀敌的精锐部队 Three, a garrison. Men who are trained and willing to kill.
第四是一面国旗 让士兵知道 Four, a flag. You tell your men,
"你们是士兵而那是我们的国旗" "You're soldiers and that's our flag. "
告诉他们“誓死悍卫我们的国旗” You tell them, "Nobody takes our flag. "
最后 One step forward. Forward!
高挂国旗，在众目所及之处飘扬 And you raise that flag so it flies high where everyone can see it.
现在你自己的城堡已然完成 Now you've got yourself a castle.
这个城堡与其它城堡的唯一差别 The only difference between this castle and all the rest,
在于其它城堡是为防止外敌入侵而建造 is that they were built to keep people out.
这里却是为了囚禁人犯所设立 This castle is built to keep people in.
快点，把球传给我！ 把球传给我，老兄！ Come on. Give me the ball. Give me the ball, man.
把那个鬼球给我 - Come on. Give me the fucking ball. - Fuck you!
长官？ Sir?
长官？刚刚接到新囚犯抵达指令 Sir? A movement order just came in.
交给伯瑞兹上尉 Give it to Captain Peretz.
我来处理 这是A级特等囚犯的移监令 - I'll take that, Sheila. - It's a Category "A" transfer.
让我瞧一瞧 Let me see it.
老兄，要玩球，来呀！ - Fallout! Fallout! Fallout! - Play ball, man. Come on.
下午5点？ 1700 hours?
不，我们已经准备好了 N- No, no, we're prepared.
是呀，只是快得出乎意外 Well, it's just really fast. Okay.
你肯定没有搞错？ All right. You're sure you're positive about this.
好，谢谢 Okay. Thankyou.
长官？ Sir?
是真的 It's the real deal.
他将在下午5点时被送达 He is coming in at 1700 hours.
今天下午5点？ Seventeen hundred hours today?
他们是这么说的 That's what they said, sir.
怎么可能，军事法庭今天才开始审查 I don't understand. The trial began today.
他已认罪并被判刑10年 Apparently, he pled guilty and got ten years.
他们以最快的速度将他发监，以示敬意 They're expediting his transfer as a courtesy.
以示敬意？ Oh, as a courtesy?
他们该用他的名字来为军事基地命名 而不是送来我这 They should be naming a base after the man. Not sending him here.
老天爷，尤金.尔温 My God, Eugene Irwin.
判决、刑期已定，犯人即将送到 Well, we have verdict. We have a sentence. We have a prisoner.
没得选择，我们只好照章行事 We do our job... whether we like it or not.
我们得步步为营了，是吧？ Puts us on our toes, though, doesn't it?
护卫队到A闸门报到，签收囚犯 Escort detail report to Gate 18. Prisoner.
护卫队到A闸门报到，签收囚犯 Escort detail meet the prisoner on Gate "A. "
我说他撑不过1个星期 I give him a week.
-然后？ -然后就自杀了事 - 'Til what? - 'Til he "scrags" himself.
军法审判没把他逼疯， The court-martial didn't put him over the edge,
这鬼地方保证会 1星期？ - I guarantee you the shithouse will. - A week?
6捆烟 10捆 - Six bundles. - Six? Let's make it ten.
-好，就10捆 -一言为定 - All right. Make it ten then. - Ah, there we go.
我跟很有主见的戴尔渥先生赌10捆烟 有人要加入吗？ Ten bundles, Mr. Dellwo. Very specific, man.
你根本不知道自己在说些什么 - Anybody else? - You have absolutely no idea what you're talking about.
来，就照大学杯篮球赛的赌法 10捆烟下注1格，谁要参加？ Come on. We'll make it like the Final Four. Ten bundles a square. Who's in?
我不屑赌一个人会不会自杀 I'm not going to bet on whether or not a man's going to kill himself.
变态极了 That's some creepy shit, pilot.
瞧他，挺过1个星期绝对没问题 Besides, look at him. One week? He's tougher than that.
能挺多久？8星期、10星期还是更久？ How much tougher? Eight, ten, what?
8星期 还要下注吗？ - Eight. - Anyone else?
你真是个冷血混蛋 -我只收赌注， - You're an ice-cold motherfucker, Yates. - Hey, I'm not betting...
可没有赌他会自杀 爱玩不玩 he's going to off himself. I'm just playing the books.
-瓦力士？ 赌多少-一周半 - What about you, Cutbush? I know you're in. - Put me in for a week and a half.
一周半?-你呢- - A week and a half?. - Wallace?
-A级特等囚犯送到递解勤务单位 - Go ahead. - I have the transfer "A" to the P.R.U. now.
-收到 -一个皮夹 - Copy that. P.R.U. - One wallet. Leather.
-家人照片？ -我女儿 - Family photos? - My daughter.
-外孙 -你想留在身边吗？ - Grandson. - Would you like to keep these?
那是许可的 Um, that's an authorized item.
非常感激 I'd appreciate that.
一串钥匙 眼镜 One set of keys. Glasses.
我必须收走戒指 I'm going to need your ring.
谢谢 Thankyou.
这你可以戴着 大学纪念戒指是可以自己保留 Oh. Actually, you can keep that. Academy rings are authorized.
两枚三颗星的徽章 看来就这样了 Three stars, two sets. Looks like that's everything.
长官，囚犯尔温在外头等待 等我五分钟 - Sir? Prisoner Irwin is outside. - Five minutes.
五分钟 如果你想把它放下来，请便 Five minutes. You can put that down if you want.
-你在对我说话？ -对 - You talking to me? - Yes.
我知道你在想什么 到底谁该向谁敬礼？ I know what you're thinking. Do I salute you, or do you salute me?
答案是都不必 Well, the answer is neither.
我的属下对我以及对彼此之间 依照阶级高低行礼 My men salute me, of course, and each other according to rank.
但囚犯之间不许行军礼 But there is no saluting by the general prison population.
首先，你饿吗？ Well, first things first. Are you hungry?
不 确定？ 星期一的好菜是煎牛排饼 - No. - Are you sure? Mondays are our Salisbury steak night.
永远都有庆祝的理由 - Always a cause for celebration. - Indeed.
没错 要喝柠檬汁吗？ Indeed. May I offer you some lemonade?
谢谢 请稍待，长官 - Thankyou. - Just be a minute, sir.
请到这来，我把这里环境 - Prisoner Aguilar- - If you'll step over here, I'll give you...
大略介绍一下 a basic layout of the facility.
这里是行政大楼 The building we're in now is the administration building.
那栋大楼是牢房 That building there houses the tiers.
就是你和其他囚犯居住的地方 That's where you and the other inmates will live.
隔壁是洗衣间， 我已经把你分配到那工作 The building next to it is the laundry, where I've had you assigned.
那是一片旧牢房的墙 Oh, that is the old blockhouse wall.
是1870年原始牢房所残留的唯一遗迹 It's all that's left of the original prison from the 1870s.
我认为保留历史的原貌是很重要的 I could've removed it, but I thought it was important to keep a sense of history,
所以我叫他们重新建造 so I asked the men to rebuild it.
他们还蛮喜欢的，感到相当自豪 - They seem to enjoyit. It's a matter of some pride now.
长官？请放在桌上 - Sir? - Yes? Please, on the table there.
请 Please.
来吧 Come on. Let'sgo.
我亲自接见每一个新到这里服刑的人 I personally meet with every new inmate here at the prison.
通常是在楼下 Usually downstairs.
我会问一个问题 And I ask them a question.
你对服刑期间有什么期望吗？ What do you expect from your time here at the castle?
没有 只想服满刑然后回家 Nothing. Just to do my time and go home.
很好，这是一个很好的答覆 Perfect. That is the perfect answer.
现在我想冒昧请求 And now I have what may seem under the circumstances, a bizarre request.
我收藏一些对战争有重大影响力的书籍 包括你的著作… I have a collection of most of the seminal books on warfare,
“指挥官的职责” including The Burden of Command.
不知我是否有荣幸请你替我在书上签名 And I was wondering if you would do me the honor of signing it?
没问题 谢谢 - Certainly. - Thank you.
伯瑞兹上尉 是 - Captain Peretz. - Yes, sir?
两分钟 Two minutes.
真令人赞叹 是的，很棒的收藏品，不是吗？ - That's impressive. - Yeah. It's a great collection, isn't it?
是，当然 Yeah, sure.
这颗是史陆战役中所用过的子弹 That's a mini-ball from Shiloh, used in battle.
在那场战役中格兰损失了1万3千名弟兄 Grant lost 13,000 men at Shiloh.
你想它是否撂倒了其中一个？ Suppose this got one of'em?
谁晓得，你呢？ Never know. Do you?
我是问，你有任何收藏品吗？ I mean, do you collect anything?
没有只有一些从国外带回来的铜板 No. Just a few coins from some of the countries I've traveled to.
我父亲没有兴趣搜集军事品 My father didn't care for military collections.
我可能也跟他一样吧 I guess it stuck with me.
只有没上过战场的人才会有这样的搜藏 Any man with a collection like this is a man who's never set foot on a battlefield.
对他们来说，这不过是一件史蹟 To him, a mini-ball from Shiloh is just an artifact.
但就沙场老将来说… And to a combat vet, it's a hunk of metal...
那是一块曾让人痛苦不堪的铁片 that caused some poor bastard a world ofpain.
我一定把你的书放在别的地方了 I must have misshelved it... your book.
下次再签名吧 We'll do it another time.
不，请交给我 No, please, please. Allow me.
长官，再五分钟就要熄灯了， 要延迟吗？ Sir, lights out in five. Do I hold the lock?
不用，我们....谈话结束了 No. No. We are- We're through here.
囚犯阿吉乐，你干什么？ 你不该向这个人敬礼 Prisoner Aguilar, what are you doing? You do not salute this man.
这是一个没有军阶的人 This man has no rank.
囚犯之间不许敬礼 Saluting amongst prisoners is prohibited.
是，长官，但我是向你行礼 Y- Yes, sir. Bu-But I was saluting you.
-带犯人回牢房 -是，长官 - Take the prisoners to their cells, Captain. - Yes, sir.
上校，谢谢你的慷慨招待 Thankyou for your hospitality, Colonel.
不客气 You're welcome.
大家注意！退后一步！走！ Inmates, one step to the rear... halt!
这里是C区 Shut the doors!
你住在牢房345 You're gonna be in cell 345.
每隔一天淋浴一次 You get to shower every other day.
等一下 - Okay, hold up.
你这狗屎混蛋，我杀了你 - You fuck! I'm going to kill you!
闭嘴 Shutup, Beaupre.
集合时不要越过黄线 Do not cross the yellow line while in formation.
白天时可以在这个区域自由行动 During the day, you're free to be in this area we're walking in right now.
淋浴室在两侧 徽章现在没屁用了！ - Showers on both sides. - Those stars don't mean shit now, do they?
除了圣经之外， 你的房里还可以再放一本书 You're allowed one book in your cell, in addition to the Bible.
上楼，右转 Go up here, then make a right.
将军，我用8捆香烟赌你撑不过3星期！ - I've got eight bundles on you, General! - Let's see-
不 不 不 得坚持5周再死 No, no, no. You got to hold out for five weeks, then kill yourself!.
到了，345 Three-four-five.
打开345 Crash 345.
好，将军 OK General!
我听说他杀了一整班的士兵
是吗，将军？ All right, General!
6点吹起床号 First call, 0600.
-老兄，你干了什么？ -犯什么罪？ - What'd you do, man? - What are you here for, man?
关门 你到底杀了几个人 - Close 345. - How many did you kill?
欢迎加入我们！ Welcome to the castle, baby!
长官？ Sir?
囚犯尔温已安置在牢房了 Prisoner Irwin's in his cell.
他真有英雄本色，不是吗？ - He's really something, isn't he? - Mmm.
你要看今晚的点名报告吗，长官？ Would you like the end-of-day report, sir?
-每个人都就定位了吗？ -是，长官 - Is everyone where they're supposed to be? - Yes, sir.
那就不必了 Then skip it.
是的，上校 还有事吗？ Very good, Colonel. Is there anything else?
明天只给他们一颗篮球 Tomorrow, put out only one basketball.
搞什么？ What you doing?
鸡蛋碰石头 黑鬼，你干什么 - You just hit a brickwall. - Nigga, why you doin' that shit?
把你的脏手拿开，不准摸我的头 - Come on, little brother. - Get your hands off me!
来呀，婊娘养的，来啊！ Come on, bitch!
我3比1赌小个子赢 Three-to-one on the little man.
杀了他 Stab him!
杀了他 Come on, Thumper. Kill 'im!
快啊 胆小鬼 Come on, bitch!
-你做什么 What are you doing?
-你不喜欢就走开-耶兹，你真变态 -你下不下注？ - Man, you don't like it, Doc, take a walk. - You're fuckin' sick, Yates.
人类就是这么容易被控制 You see how easy it is to manipulate men?
应该有人写论文探讨一番 Someone should write a paper on it.
等等 Hold.
来啊！ Come on! Come on, bitch!
够了 鸣警报 - End it. - Sound the horn.
卧倒 On the ground now!
所有囚犯卧倒，脸朝下 All inmates remain on the ground in a prone position.
大个，卧倒 Get the hell down now!
大个，卧倒 我闹着玩 - Thumper, get down! - I didn't mean it!
大个，快卧倒 Get down, Thumper! Get down!
是，长官 - Get down, Thumper! - Yes, sir.
“我不明了但有人告诉我” All inmates remain on the ground in a prone position.
我没犯错！ No! I didn't do anything!
卧倒！ Thumper, get down!
“这老黑人惨惨惨”
“警笛停止” Sound off
-小心点 -少啰嗦 - Watch where you're going. - Kiss my ass!
没关系，我记住你了 Don't worry about it. We'll do it later.
-你这死黑鬼 -什么？ - Damn nigger! - What?
-你听见了！ -有胆当我面再说一次，白杂碎 - You heard me! - Say it to my face, white bitch!
看我不打的你满地找牙 给我闭住鸟嘴 I'm gonna kick your white ass through the air!Shut the fuck up!
你这墨西哥豆在搞什么鬼？ What the fuck you doing, beano? Hey!
我说你到底在干什么？ I said what the fuck are youd oing?
-包伯，这水泥浆不结实 -你别管 - The mortar's weak, Beaupre. - Don't worry about it.
-管你自己的事就好 -别生气 - Mind your own business. - Cool out, man.
闭嘴，不然我就捅你脖子上 Shut the fuck up, or I'll stick this in your neck.
随你他们会把你关禁闭 They'll throw you back in thehole.
这都不坚固 别管水泥浆 - It's all w-weak. - Don't worry about the mortar.
我爸-有话快说 -我爸爸是石匠 - M-My daddy's- My daddy's a mason. - Spit it out.
你老爸盖过金字塔也不关我屁事 搞清楚，白人砌墙 I don't give a fuck if your dad built the pyramids. Whites work the wall, period.
滚去干拉丁人的活 搬个大石块来不然你就倒大霉 Get back on Spic duty and bring me some rocks before I give you a slap.
包伯，这些石块都没固定好 - They won't set, Beaupre.
我刚才说了些什么？ What did I just tell you?
这只是做做样子 What'd I just tell you? We're only doing this...
应付上头的人 to keep Johnny-fucking-eyeballs off our back.
别再烦我，你这头脑简单的鳖三 Don't make me tell you again. Back the fuck off!.
-别再惹我！ -包伯，住手！ Beaupre! Knock it off.
看什么？大英雄 What? Big hero.
我才不怕被关禁闭 Don't worry about me going back to the hole.
你好 How you doing?
你或许不记得我，但我在波斯湾战争 时曾在您的麾下服役 You probably don't remember me, but I served under you in the Gulf.
第33军医处汤姆士.巴勒医师 Dr. Thomas Bernard, 33rd Medical Unit.
没错，其实是李.巴勒 反正差不多 That's right. Actually, it's Lee Bernard, but close enough.
我记得你是因持有大麻麻醉剂被逮捕 You were arrested for hashish- possession of hashish- as I remember.
对 你不会为了那种小错 - That's right. - It was a small amount, as I recall.
被分配到这来 - You don't get sent here for that. - No, no. You don't.
我犯的罪确实比那严重多了 There's more to it than that.
嗨，大个！ Hey, Thumper!
给你止痛药 多谢 - I was able to get you an aspirin. - Thanks.
我被真子弹打伤时 I got shot with a real bullet once, Doc.
也没这么痛 Didn't hurt this much.
这就是真子弹的好处 它们会穿透所以伤到的末稍神经较少 That's the upside of real bullets, they cut through the flesh, hit fewer nerve endings.
坏处是会要人命 Downside is they kill you.
但是有时橡胶弹也能致命 Ofcourse, so do the rubber ones sometimes.
该死的坏处 Hell of a downside.
我会因英勇受伤而获颁徽章吧？ Hey, Doc, you think I might get one of them Purple Hearts?
那是当然 我会帮你多找些止痛药 Absolutely, Thumper. You take it easy. I'll try to get you some more.
温特是故意只给一个篮球来捉弄我们 You know Winter played us with that one basketball shit?
说啊，老兄 Come on, man.
将军，长官 别叫我长官，我不再是将军了 - General, sir. - Don't call me sir. I'm not a general anymore.
-能跟你谈谈吗？ -谈什么？ - Can we at least talk to you? - About what?
你在五角大厦还有关系 你可以告诉他们 You still got friends in the Pentagon, right? You could talk to them.
我不太膫解你的意思 I'm a little hazy on the subject matter.
今天所发生的事 在这一直是司空见惯 Look, what happened here today happens all the time, sir.
-你说暴力？ -对 - Let me get this straight. You mean there's violence? - Yeah.
这是一间关满暴力犯的监狱 - In a prison packed with violent criminals. - That's not what we're saying.
-这不是事情关键 -医生，今年之内有多少人被射伤？ No. There's been- How many this year, Doc?
13个人中有11个伤势严重 Um, 13 men down, 11 of them were critical injuries-
别再像个娘们一样抱怨 你们自己听听看 Stop your fucking whining. Listen to yourselves.
温特只给我们一些最基本粗糙的医疗 Then he only gives us the most basic medical treatment.
粗糙的医疗 Completely substandard services.
粗糙的医疗？-对，粗糙的医疗 - Substandard services? - Yes. Substandard services.
-简直是狗屁不通 It's fucked-up shit, man.
在河内作战时有个朋友必须自己 处理受伤折断的骨头 I had a friend in Hanoi who had to repair his own fractured tibia.
请不要拿30年前战俘营的处境跟我们比 You cannot begin to compare what went on in a foreign POW camp 30 years ago-
是的，这是不能相提并论的 No, you can't compare.
我带领军队曾遇到更困难处境 I've led real soldiers in more difficult situations than this.
但你我都不再是军人了 But you're not real soldiers anymore, and neither am I.
曾发生过蓄意谋杀 There've been murders.
当橡胶弹射入脑中时， Do you know what happens when you take a rubber bullet to the head?
没人活得了 The lights go out.
去年就有2个人被射杀 Twice in the last year there've been accidents...
一击致命 但却无证据 - where men have been hit in the head and killed. - Nothing can be proven.
他们用神枪手在近距离射杀 We're talking about expert marksmen shooting from minimal distances.
他们辩称是囚犯自己乱动才会误中脑部 The guards just say the guy turned his head and boom.
这不是偶发事件 惹脑了温特就必死无疑 It's not a random thing. You get on Winter's bad side, you're done.
当你在战场上出生入死过… When you're doing combat duty, after awhile,
人生就成了一堆拍立得照片 life just becomes snapshots.
大多数都很难看但并非全部 Most of them horrible. But not all ofthem.
3年前在波士尼亚 我带领了一小班人经过一个小镇 Three years ago in Bosnia, I was driving a small unit through an I FOR town.
我看到一个有趣的画面 And I saw something pretty interesting.
一个老头坐在炸毁的门廊下 I saw an old man sitting on a bombed-out porch,
跟他的孙子玩骨牌 playing a game ofDominos with what I presume is his grandson.
当时我想，该轮到我了吧 When I saw that I thought, "you know, it's my turn. "
我应该当时就退休 但我接受了最后一个任务 I didn't retire after that, as I should have. I took one last assignment.
一个天大的错误 It was a mistake.
所以各位，我退休了 So, gentlemen, I'm done.
我不想再跟任何人或为任何事而争执 I'm not fighting anyone or anything anymore.
我只想在这服满刑…然后回家，如果上苍眷怜 I'm doing my time here, I'm going home, and God willing,
我将坐在门廊下… I'm going to sit on the porch and play a game of Dominos...
跟我从未谋面的孙子玩骨牌 with my grandson, who I've never met.
医生，我不是早告诉你了 What'd I fucking tell you, Doc?
你叫一个三星上将“老兄”？ 你干脆叫他“小子”算了 You call a three-star General "man"? Why don't you call him "dude"?
注意，全体囚犯，图书馆今晚将提早在 下午5点关闭 Attention, inmates, the library will close early at 1700 hours.
-战利品呢？ -在你牢房 The library will close early tonight at 1700 hours.
-小心点，报马仔 -滚一切还好吧？ - Watch yourself, snitch. - Hey, Yates, everything all right?
同志们说你很过瘾 - Okay. - My boys say you got a nice ass.
129欠赌债不还，藉口一堆 I got a guy in 129 who's way behind, telling me stories.
-拖多久？ -3星期 - How late is he? - Three weeks.
-你怎么早不说？ -现在不是说了 - Why didn't you tell me? - I'm telling you now.
那才不是触地得分，栽判乱来 Yates, no way that was a touchdown, baby. That was a fucked-up call.
你小声点 栽判每次都乱判的 Keep that shit on the down-low. They're all fucked-up calls.
你好 How you doing?
我们输了22比20 So we lost: 22 to 20.
西点军校对抗海军官校 Army-Navy game.
我是92年毕业的 Class of '92.
我小时候曾见过你 I met you once when I was a kid.
1981年在白宫举行的 欢迎越战英雄凯旋庆典 1981. It was a welcome-back celebration at the White House for the POWs.
我父亲在河内与你并肩作战 - My father was with you in Hanoi. - What's your name?
-你叫什么？ -耶兹山姆.耶兹是你爸？ - Yates. - Yates? Sam Yates?
对 That's right.
好人一个 不，他不算好人 - Good man. - Nah, he wasn't.
在30年后所有的人都成了好人 法律追究期已过 After 30 years, everyone's a good man. It's the law.
你爸好吗？ - Mmm. - How is he? How's your dad?
-请注意广播 -他死了 He's not too good. He's dead.
-念到名字的人有访客 -怎么发生的？ I'm sorry. What happened?
他不适应家中生活 Came home.
艾略沃斯，尔温… Billingworth, Irwin,Jacobson-
你迟到了，只剩5分钟，自己去找访客 You're late. You have five minutes left on your visitor.
只剩5分钟 Five minutes left.
尤金.尔温，三星上将
-少唬人！ -我说真的！
罗沙琳？ Rosalie?
-你能来探访真好 -谢谢 - It's good of you to come. - Thank you.
这里很难找吗？ Was it hard getting here?
我转错一个弯.... Um, I missed a turn.
嗯，见到你真好 It's just good to see you.
-班好吗？ -很好 - How's Ben? Good? - Fine. Uh-huh.
在学校成绩如何？爸，他才1年级 - School okay? Grades? - Um, well he's in first grade.
-你身上有他的照片吗？ -没有，没有 - Well, do you have a picture of him? - No.
我有一张2年前的照片 他现在一定长大很多 The one I have is two years old. He must have changed a lot since- since then.
罗沙琳，你好吗？ And how are you, Rosalie?
爸…“爸”？ - Look, Dad- - Uh-oh. "Look, Dad. "
我没法这样下去 I just- I can't do this.
我没法忍受这样随口寒暄 I can't do this small-talk thing with you.
在来的路上我一直在想我要说些什么？ The whole drive over here, I was trying to think what-
除了天气及班之外我们还能谈些什么 我发现我的脑子竟然… What am I going to say? What can we talk about beyond the weather...
一片空白 and how's Ben, and I just went blank.
你怕我吗？ Do I- Do I intimidate you?
怕你？ - Intimidate me? - I guess that's the downside...
这是一个军人父亲的负作用 我已尽力不要太严肃了 of having a "Yes, sir" "No, sir" military father, but I tried not to-
你从不是个父亲 You weren't a father at all.
天，我真抱歉 我不想抱怨，我不是来让你伤心的 God, I'm sorry. I don't want to whine. I'm not here to be cruel.
你是一个很好的人 You're a great man.
而且你为这个国家做出许多的贡献 And you've done so much for this country.
-但是？ -不，没有“但是”没有但是 - But? - No. No but. No but.
只是，这不是适合的地点 Just this isn't the place.
罗沙琳，我目前别无选择了 Well, it's the only place I've got right now, Rose.
爸，你为何找我？ Why did you call me, Dad?
为什么？ 我不认识你，你也不认识我 Why? I don't know you. You don't know me.
你怎么想？ I mean, what did you think asking me here?
我会每个星期日带着班来看你 That I'd come every Sunday and maybe I'd bring Ben...
我们谈话时他就坐在旁边画图？ and he would sit and colorwhile we talked?
曾经…当我20岁时 There was a time. When I was about 20,
我曾经有好多事想要告诉你 I had a whole list ofthings I was going to say toyou.
但一切都过去了 Those days are gone.
访客时间已过 请结束访谈 The visitation session is over. Please conclude your visits.
-时间还不够！ -走吧，各位，走吧！ - This isn't enough time, man. - Let's go, folks. Let'sgo.
我很难过你要待在这里 I'm sorry you're in this place.
我希望你一切顺利 And I wish you the best.
一切顺利 I wish you the best.
至少你终于把想说的话说出来了 I guess you figured out what to say after all.
对啊 我可以写信给你们吗？ 方便吗？ - I guess I did. - Be all right if I wrote? Is that okay?
有一些事我想让你知道 There's some things I'd like to tell you.
我1年级时成绩相当优异 When I was in first grade, I got straight "As. "
午安，长官 别这样称呼我，我不是-- - Afternoon, sir. - Don't call me that. I'm not-
把手放下来 Put your hand down.
-长官，请求发言 -什么？ - Permission to speak, sir. - What?
我只是想说…长官，欢迎您来到这城堡 I just wanted to say welcome to the castle, sir.
非常荣幸有您同舟共济 “同舟共济”？ - It's good to have you aboard, sir. - Aboard?
你这小子是海军水鬼？不，长官，我是海军陆战队 - You Navy puke, son? - No, no, sir. I was in the Corps.
你被捕入狱时是什么官阶？ What rank were you when you were arrested?
不是上校就是下士 - I was a C-C-C- - It was either Colonel or Corporal.
我猜是下士 是，长官 - I'm guessing Corporal. - Yes, sir.
你犯了什么罪被关到这来？ Why are you here? What did you do?
是呀，问题就在这 我没犯罪 Well, that's just it. I di-didn't do nothing.
那是一个错误 It was a mistake.
好的 Oh. Okay.
我伤了一个人 Medication call is in five minutes.
伤的很重 I h-hurt someone real bad.
你在这服刑多久了？ How long you been here?
2年 -还要待多久？ -4年… - Twoyears. - And how long doyou have? How much longer?
8个月11天 Fouryears, eight months, eleven days.
过失…仅只一次？ And this mistake, you've just the one?
仅只一次 Just-Just one.
只是突然发生？ - Just one day in your life? - Ju-Ju-Ju-
慢慢说 我们有的是时间 No. Take your time. Got plenty of that.
长官，只是短短的5秒钟 Just five seconds, sir.
2年海军陆战队的军役中 And you're a marine for what, one or two years?
你有5秒钟是个暴力犯 And you're a violent criminal for five seconds?
是，长官 照我说，你这是陆战队本色 - Yes, sir. - Well, according to my calculations,
至少百分之98 that makes you mostly Marine. About 98 percent, I'd say.
-是，长官 -你要表现出陆战队的样子.挺起腰杆 - Yes, sir. - Then why not act like one? Stand tall.
把手抬起来抓头发是代表什么意思？ This thing that you're doing with your hand, grabbing your hair, what's that?
那是敬礼 不，我可看不出 - That was a salute. - A sa- Oh, no.
-你知道军礼的起源吗？ -不知道，长官 - I don't think so. You know where saluting comes from? - No, sir.
它起源于中古世纪欧洲 两个骑士骑着马相互靠拢时会掀开头盔 It comes from medieval times. Two knights would approach each other on horseback.
露出脸孔 Theywould raise theirvisors and show their faces.
这表示“是我， It's like they're saying, "This is who I am.
不是敌人，我无所畏惧” I'm not the enemy and I'm not afraid. "
尊敬你自己尊敬你的军役及国旗 A salute's about respect, son. Respect for yourself, the service and the flag.
敬礼表达敬意 If you're going to do this-
长官，你在找我吗？长官？ Sir, you wanted to see me? Sir?
过来 Come.
看那边 Look at that.
-噢，老天！ -不 - Oh, man. - No, no, no.
在军事学校…人们都以最崇敬的口吻来 At the War College, his very name was spoken...
提起他的名字 with a reverence.
好像音节本身传达出一个好军人的榜样 As if the syllables themselves conveyed what it meant to be a soldier.
现在他在这…命令一个小兵… Now here he is commanding an army of one-
一只结巴的猴子 the stuttering monkey.
我简直看不下去 Can't even watch.
我对阿吉乐说过敬礼的规则吧？ I discussed the regulations on saluting with Aguilar, did I not?
是，长官 再提醒他一次…要他确切记住 - Yes, sir. - Remind him again- effectively.
把手放下来 Put your hand down.
放下来 Put it down.
-你不必这样 -你在干嘛？ - You don't have to do this. - Prisoner Irwin, what are you doing?
他不必这样的-退后 - He doesn't have to do this. - Look,just step back in the prison-
我知道如何管教士兵 Son, I know a thing or two about the disciplining of soldiers.
-继续你的惩罚 -惩罚已经结束 - Prisoner Aguilar, resume your punishment. - Punishment is over.
我警告你！ Aguilar, I'm warning you-
放手，囚犯！ Men down! Men down!
你不必如此无理 You're better than this.
好了，好了，够了！ Okay, okay. That's enough.
所有犯人卧倒在地，脸部朝下 All inmates remain on the ground in the prone position.
全部趴下 Stay down! Everybody stay down!
发生什么事？ What is happening here?
这个犯人妨碍囚犯阿吉乐的体罚 This prisoner was interfering with the corporal punishment of prisoner Aguilar.
囚犯尔温 我了解来这里对你来说是很难适应 Prisoner Irwin, I understand your coming here must be a big adjustment foryou.
从在战役中命令数以万计的军旅… To go from commanding thousands of troops in battle,
到无战可打、无人听命 这一定很难接受 having no war to fight and no one to follow you must not be easy.
但我必须要求你遵守这里的规矩… However, I do ask that you learn how things are done around here...
并试着为大家立下好榜样 and try to set an example for the other men.
敬礼是不被允许，但阿吉乐却犯规 Saluting is prohibited. Aguilar was saluting.
他正在接受处罚，你应该能了解 He is being disciplined. Surely you understand that.
-把犯人带回牢里 -是，长官 - Captain, take the prisoner back to his cell. - Yes, sir.
长官？长官，犯人可以发言吗？ Sir? May the prisoner speak, sir?
可以 根据美国国军士官行为手册… - Yes. - According to the Manual of Conduct,
从白天开始体罚囚犯… the corporal punishment for a prisoner begun on the day shift...
不得超过隔日起床号 cannot exceed the following morning's horn.
没错，你说的对， Prisoner Irwin, you are absolutely right.
谢谢你的提醒 Thank you for bringing that to my attention.
上尉？ 上尉 - Captain. Captain. - Yes, sir.
尔温囚犯任何情况下 囚犯都不得 Prisoner Irwin, under no circumstances...
与狱警有肢体接触 is an inmate allowed to make physical contact with an officer.
你已违反美国军法行为手则 You have violated the U.S.M.C.F. Manual ofConduct.
必须接受惩罚 And this violation requires discipline.
啥事？ What's going on?
温特罚他把所有岩石搬过去 他办不到？ - Winter's got him on rock-and-roll detail. - Is he not going to make it?
我3赔2赌他搞不定 No way. Three-two against.
这里每颗石头都重10多公斤 Come on, you guys. Those stones weigh 25lbs a piece.
中午的温度接近30度 It's gonna be 85 degrees by noon.
湿热度这么高，他熬不下去的 We have 2,000 percent humidity. The guy's not going to make the day.
大家赌债都清了吗？嗯，没问题 - Everyone paid up this week? - Yeah, we're good.
算我一份，赌双倍他会失败 没门踏准赢 Put mine in, double or nothing against. No way he's gonna make it.
赌双倍他会失败 - Beaupre, 12. - Double or nothing, against.
有人赌10倍吗？ Who's down for ten?
赌他成功还是失败？
喝点水，不然你脱水就支持不下去了 At least take some water. If you're dehydrated, you're gonna drop.
他可以脱掉衬衫吗？上尉？ - Can he take it off, boss? - Captain?
你可以把衬衫脱了 You can take off your shirt if you want.
那是什么？ - Hey! - What the fuck is that?
电击伤疤 他在那待了多久 - Electrical burn scars. - What doyou mean? How long was he in there?
6年，本来4年就可以出来 Six years. Could've got out in four.
他们放他走但他待了6年 They offered him a full release, but he stayed six.
他不肯抛下弟兄自己先走 He said he wouldn't leave without his men.
抛下石头 Come on, baby!Drop that rock!
打起精神，将军你办得到的 Come on, General. You can do it.
再使劲 - Come on, baby! - Push that rock, soldier!
长官你看来很累，认输算了 Kind of tired, sir. Why don't you call it quits?
别理他，长官 就快成功了 Don't listen to him, sir. It's not that hot.
那是半途而废吗 长官 Why don't you call it quits, sir?
加油，将军，加油！ Go, General! Come on, baby!
加油，只剩一块石头了！干的好，长官 Come on. One more rock! You got it, sir!
-他摔倒了！ -你故意绊倒他，包伯 That's it. It's over. Somebody pushed me. That's it. He's down.
有人推我！ 没戏唱了，他倒下去了 看我 - He can't go on like that. It's all over. Stay down. - Look at me.
跟着我的手指 - Follow it. - It's all done. All over.
赌局结束，耶兹你欠我36捆 It's all over. Yates, 36 packs you owe me.
-几根手指？ -4 - How many? - Four.
今天星期几？星期六 - What day is it? - Saturday.
他没问题 He's fine.
是，长官 Yes, sir.
惩罚条例规定必须在两声号角 之间执行劳动 The discipline order was horn-to-horn labor.
石头堆在哪不重要，你必须继续 Doesn't matter where the stones are. You have to continue.
他才刚把整堆的岩石挪过去 What's he supposed to do, Captain? He just moved the whole goddamn pile.
那就再挪回去 Well, he can move 'em back.
赌注继续下，现在是7比2赔赌他输 Bets are still on.
混蛋冷血动物 - Seven-two, against. - You're a fuckin' snake, man.
如果你不想就不要下注 - Don't bet if you don't want to. - Yates, four in favor.
-4捆赌他赢 -4捆赌他赢，阿吉乐 Four in favor, Aguilar. Four in favor!
谁要赌10捆？ Who's down for ten?
他们故意延迟不鸣号角 The horn. They're holding the horn.
这是不对的 Winter's holding the horn. That ain't right.
杂种！ Son of a bitch.
大家回牢房点名，快行动！ All right, everybody to the tiers for count!
囚犯全部回牢房准备点名 - Let's go!Move it! - Inmates will move to tiers...
囚犯全部回牢房准备点名 for face-to-badge count.
囚犯全部回牢房准备点名 Inmates will report to the tiers for face-to-badge count.
你干嘛这么拚命替他把墙盖好？ Why would you kill yourself to help him with his wall?
这不是他的墙，是属于你的 It's not his wall. It's your wall.
囚犯尔温，走 Prisoner Irwin, let's go.
上校要见你 The commandant would like to seeyou.
他们替你清理好伤口了？是的 - They clean you up okay? - Yes.
希望你眼睛上面的伤口不太严重 The cut above your eye, it's not too serious I hope.
我没事 I'm okay.
很抱歉 Well, I am sorry about this.
关禁闭是依照规则行事 这可让受罚者冷静下来 It's the standard cooling-off period after a punishment detail.
我希望你能了解 这一切都是做给他们看的 I hope you understand... I did this for the men.
-给他们看？ -对，让他们知道 - The men? - Yes, to show them-
让他们知道你跟他们是一样 没什么特别 To show them that you are no different than they are.
你的新朋友，阿吉乐 用尖榔头扁他的排长 Your new friend, Aguilar, he took a claw hammer to his platoon leader.
据说他是在暴怒时犯下的暴行 He maimed him in a quote, unquote fit of rage.
当我… Whenever I am... filled with doubt-
充满疑惑或感情用事时… whenever sentiment creeps in-
我就会调阅犯人的档案 看看他到底犯了什么罪 I just have to open an inmate's file and see what he's done.
了解他能做出什么事 了解他最邪恶的一面 I see what he's capable of. I see the worst in him.
使我在处罚他们时不会心软 And that makes my job easier.
我的使命因而透明化 It crystallizes my mission.
带他回牢房 - Take him back to the tiers. - Yes, sir.
等等 Hold on.
带他回345牢房 很好，二等兵 - Sergeant, taking him back to cell345. - Very well, Private.
将军！ General!
你的战利品 我的战利品？ - Your winnings. - My winnings?
阿吉乐替你下的注 Aguilar placed a bet foryou.
4捆赌赔率7比2，2捆赌赔率11比1 共36捆 Four bundles at seven-to-two, two bundles at eleven to one. That's 36 bundles.
你替自己下注是会被踢出荣誉堂的 You could get yourself thrown out of the Hall of Fame for betting on yourself.
下士阿吉乐 Corporal Aguilar.
可以替我把这些烟送给吸烟的人吗？ 我不抽烟 Would you pass these out to the men? I don't smoke.
谢谢，长官 Thank you, sir.
你是赌徒？我不赌，我只是收赌注 - So you're the gambler. - Nah, I don't gamble. I'm just the bookkeeper.
-你正在主持我何时会自杀的赌注 -没错 - Yeah? I hear you're running a suicide pool on me. - That's right.
还行下注吗？行，还有一组， - Any squares left? - Yeah, there's one.
赌你熬不过9星期 Nine weeks.
-赌注多少？ -不收你的 - How much to enter? - No way, man.
你会为了胜利而自杀 Knowing you, you'd off yourself just to win the bet.
我不是这种人 我赌自己能撑下去 Oh-ho, not me. I bet on myself, it's to win.
你不会一直是赢家 Yeah, you don't always win.
没错 显而易见我是输了 No. Clearly not.
我父亲说你在河内救了他 You know, my father said you kept him alive in Hanoi.
说你在河内救了他们所有的人 不对 - He said you kept all those guys alive. - Nah.
施行酷刑时，他们首先就是要 摧毁你的自我意识 When you're tortured, the first thing they do is try to break down your sense of self.
在河内时我被整败了 And I broke in Hanoi.
好几个星期我根本没想到自我保护 For weeks, the last thing in my mind was self-preservation.
事实上，我每晚祈祷我能死去 In fact, I prayed for death every night.
唯一使我支撑下去的… And the only thing that kept me from answering those prayers,
是其他牢房的同伴，包括你父亲 所发出的声音 were the voices of the men in the other rooms- your father among them.
无论你听到些什么传奇， I don't care what you've heard, Yates. They kept me alive.
事实是他们给了我活下去的支撑 Not the other way around.
长官， Hey!Sir?
你害我赔掉一堆烟 You cost me my whole stash of smokes.
真对不起 Oh. Well, I'm sorry about that.
人生有得有失，不是吗？ Well, you win some, you lose some.
为什么你说这是我们的墙？ So what did you mean earlier about it being our wall?
那是温特的墙，他怕我们闲着 所以用这工作搞死我们 I mean, it's Winter's wall. That fuck just makes us work it to keep us occupied.
把我们当成一堆小孩 It's like we're a bunch of little kids or something.
1870年时这里空无一物 In 1870, there was nothing here.
原来的监狱是由犯人盖的 The original prison was built by prisoners. I want to show-
我带你去看我前些日子的发现 I want to show you something I found the other day.
就是这 Oh, here it is.
看到了吗？ You see this?
二等兵A.J.贝克于1912年至1923年服刑 "Private A.J. Beck, 1912-1923."
二等兵贝克.... Now why do you suppose Private Beck-
你想他盖自己的监牢是何种心情？ What do you think he was doing, building his own prison?
我哪知道？我也不知道但我可以大胆假设 - How the fuck do I know? - Well, I don't know either, but I can make a guess.
我猜他不是在盖监狱 My guess is he wasn't building a prison.
我猜他是在盖其他东西 My guess is he was building something else.
或许他们对他说过了要盖监狱 但我想在他心中… They may have told him to build a prison, but, in his own mind,
他是在筑一道保护自己的墙 he was raising walls to protect himself.
我猜他是在盖一座城堡 My guess is he was building a castle.
一座城堡？ That's a castle?
对，有可能 Yeah, it could be. Could be.
如果有人重新盖过就有可能 长官，我们要怎么做呢？ - If somebody rebuilt it. - How we supposed to do that, sir?
我不知道，我不会盖墙 How are you supposed to do that? I don't know anything about walls.
为什么不去问阿吉乐？ Why don'tyou ask pri- Ask Aguilar.
他爸爸是石匠 His dad's a mason.
尼博！ Niebolt!
长官，早安 Good morning, sir.
怎么回事？犯人推倒的，长官 - What happened here? - The prisoners, they knocked it down, sir.
-为什么 -尔温叫他们这么做的 - Why? - Irwin, he told them to.
谢谢 Thank you.
包伯 Beau-Beaupre?
什么事？阿吉乐？ What's up, Aguilar?
这颗石头不适合摆在那 Th-That's not the right rock.
卡布西，你相信这毛头小子吗？ Cutbush, you believe this kid?
他似乎真的会 Yeah, he seems to know his shit, you know?
好，阿吉乐，我信你一次 All right, Aguilar. I'll bite.
找块适合的石头来 好 - Bring me the right rock. - O-Okay.
你需要一块平的石头 You need a rock with a flat edge,
那一块边缘不整齐 because-because that one'sjagged.
边缘不整齐的放在中间 - Th-Thejagged ones go in the middle. - The middle? All right.
再拿一块石头来 Bring me another one.
但是如果我一直拿给你就永远学不会 IfI keep getting you the flat rocks, you'll never learn-
我会再替你拿一块石头，好吗？ I'll get you one more, okay, Beaupre?
阿吉乐先生，看起来还蛮不错的 Mr. Aguilar? It looks good.
谢谢，典狱长 Thanks, Chief.
- Morning, Chief. - Molly be damned
Smote Jimmy the Harp with a horrid little pistol and a lariat
She's goin' to the bottom She's goin' down the drain
Said she wasn't big enough to carry it
Shesaid, "Get behind the mule"
把那块放在外面 - Gotta get behind the mule - Pu-Put that on the outside.
知道了 You gotta get behind the mule
In the morning and plow
You gotta get behind the mule
In the morning and plow
蛮懂得嘛 I'm impressed. Pretty handy with a trowel.
-干的好，伙计们 -谢谢首领 - Good work, you guys. - You know it, Chief.
-做的好 -谢谢领导 - Nice work. - Thanks, Chief.
你认为如何？我觉得它很美 - What do you think? - I think she's beautiful.
说的好 一周盖18层 - That's the word. - Eighteen courses in one week.
我真替你骄傲，你值得骄傲 I'm proud of you. You should be proud.
大伙干的好，嗯？是呀 - Men did good, huh? - They did.
记得要留个窗户，每个城堡都有的 Now, listen. Be sure to leave a window, a portal. Every castle has one.
对不起，领导，阿吉乐请过来一下 Aguilar? Excuse me, Chief. Aguilar, come here a minute.
去呀 大伙停一下， - Go ahead. - Guys, hold up a minute.
停止工作 Hold up the work.
停一下 Hold up.
应该让你先刻上名字 Maybe you should go first.
将你的名字刻在墙上 停止工作 Put your name in the wall. Hey, hold up on the work.
将你的名字刻在这 Come on. Put your name right in here.
拼出你的名字 A.G.你知道全名吗？ Spell it out. A- G-G-G.
-犯人在耍花样 -真的？ - Scumbags are having at it, sir. Yes, sir. - Really?
他们叫尔温“领导”对他们来说 那代表“将军” They're calling Irwin "Chief. " That's the word they got for General.
他们也用不同的称谓代表各自的阶级 They got substitute names for the other ranks, too, sir.
上尉用 “老板“ 中士是“兄弟 ” 二等兵是 ”伙计 ” Anybody who was a captain is "Boss. " Sergeants are "Sport," Privates are "Pal. "
他们在扮演军人，长官 Playing soldier, sir.
热忱和忠心 长官？ - Hearts and minds. - Sir?
他是在建立忠诚度，给他们自我荣誉感 He's building a structure of loyalty. He's offering them self-respect,
以取得服从 in exchange for obedience.
将军正在收编部队 The general is building himself an army.
他可以有他们的热忱和忠心 但他们还是在我们的手心 He can have their hearts and minds, sir. As long as we got 'em by the balls.
-说的好，下士 -谢谢你，长官 - Well put, Corporal. - Thank you, sir.
上尉 Captain.
-带他来见我 -长官，谁？ - Bring him to my office. - Who, sir?
委内瑞拉王子，还会是谁？ - The prince of Venezuela. Who do you think? - General Irwin?
-尔温将军 -尔温先生 Mr. Irwin.
当你初到时我问过你一个问题 显然现在我必须再问一次 When you first arrived, I asked you a question. I need to ask again.
你对服刑期间有什么期望吗？ What do you want from your time here at the castle, Mr. Irwin?
我的回答仍然是，服满刑期，回家 And my answer is the same as it was then.
你这么说， Do my time. Go home.
但所有作为都背道而驰 So you say, but everything you have done has contradicted that.
在这的犯人都是重刑犯 These men are not here for unpaid parking fines and traffic-
我知道他们是犯重罪我只是想去唤起他们… I'm under no illusion why the men are here, Colonel.
一些他们曾做过的好事 I just think they might be reminded...
而不是只负面的行为 about some of the good things they've done, rather than only the worst.
对，这是前任狱长曾经说过的话 Yes, that is- that is something my predecessor used to say.
他在这服务的最后两年 有7次越狱企图 In his last two years here there were seven escape attempts,
12名狱警遭袭其中1人死亡 twelve injury assaults on officers and N.C.O.s, including one killed.
自我接管之后，没人企图脱逃 Since I've assumed command, there have been zero escape attempts,
没人袭警，没人丧命 zero injury assaults, zero fatalities.
有人质疑我的管理方式 但它却非常有效 Some may question mym ethods, but they do work.
在我的管制之下狱警不曾无谓牺牲 No soldier has ever died needlessly under my command, Mr. Irwin.
我也肩担着指挥官的职责 See, I, too, share the burden of command.
你认为我不曾打过仗… You may not think that I've ever set foot on a battlefield,
那是因为你从未坐在这指挥桌后面 but that's because you've never sat behind this desk- this desk.
我和我的部下以寡敌众 My men and I are vastly outnumbered.
我们每天都在敌区中作战 别搞错，尔温先生… We spend every day behind enemy lines.
囚犯就是敌人 Because, make no mistake about it, Mr. Irwin, they are the enemy.
我不必请求你的谅解，是吧？ But I don't need to justify myself to you, do I?
不知道，你想呢？ I don't know.Do you?
这道墙 This wall...
造成了许多紧绷情绪 that has become the focus of so much... tension...
和骚乱 and turmoil-
呃 2分钟后那座墙就会化作乌有 Well... in about two minutes, there will be no more wall.
所有人从墙边撤退 Back away from the wall-
远离墙边！后退！ Back away!
快点 Come on!
从墙边撤退 Back away from the wall.
快点！ Come on!
阿吉乐，阿吉乐！该死！ Aguilar! Aguilar, damn it!
他干什么？ What is he doing?
鸣警笛 Sound the horn.
趴下！ Agui- Get down!
所有人犯伏倒在地，脸朝下 - All inmates remain on the ground- - Aguilar, getdown!
你在搞什么鬼？快趴下 What the hell are you doing? Get down, Aguilar.
趴下！ - No! - Get down!
你在干嘛？ - Hey, what are you doing, Ramon? Get down! - Aguilar, get down!
祝麻 是，长官 - Aguilar, get the hell down! - Zamorro. - Yes, sir.
遵命，长官 - You bet, sir. - What the hell are you doing?
你在搞什么鬼？快趴下 - Get down! - Get down!Get down!
快趴下 - Aguilar, get down! - Get down!
请求检查犯人，长官？ - Aguilar? - Permission to examine the prisoner, sir.
医生！过来！ - Doc! Come on! - Sir.
戴尔渥 长官？ - Dellwo. - Sir?
你是中士司仪 曾经 - You're a sergeant-major? - I was.
所有囚犯成集合队型 Prisoners! Fall in!
我说，集合！ I said, fall in!
走吧，女士们，快！ Let'sgo, ladies! Now! Now! Now!
好，大家集合 All right! Let's fall in!
集合 没时间慢慢拖！ Fall in! We don't got all day!
快点集合 Come on. Fall in!
你们跑得像老太婆一样慢 You look like a bunch of old women!
集合，混蛋！集合，现在！ Fall in, goddamn it! Fall in!
现在！ Now! Now! Now!
这堆人渣要自我权啦？也许 - Scumbags runnin' the asylum? - Maybe.
有人认为用这种方式来悼念… Some may think to be remembered in this way...
是对军人的污辱 would be a disgrace to a soldier.
但这不是污辱 But this is not a disgrace.
对死者最有价值的纪念方式 The greatest monuments to fallen men...
不是大理石的墓碣 are not made in marble.
而是远在异域深入敌区 They're deep in the sea, deep in the jungles,
在大海或森林深处… on foreign battlefields,
插在土堆上扣着头盔的来福枪上 a rifle driven into the ground,
挂着辨识身份的名牌 with a helmet on top... and some tags.
这是他英勇战绩所换得的敬意 And that is the tribute that this man has earned.
各位 下士雷蒙阿吉乐 Gentlemen, Corporal Ramon Aguilar,
隶属美国海军陆战队 United States Marine Corps.
“由蒙特初马厅 From the halls of Montezuma
“到崔婆里海岸 To the shores of Tripoli
“我们为国家而战 We fight our country's battles
“无论是陆，空或海 In the air on land and sea
“首先为人权与自由而战 First to fight for right and freedom
“及我们的荣誉 And to keep our honor clean
“我们引以为傲 We are proud to claim the title
“美国海军陆战队” Of United States Marines
长官，你-- Sir, do you-
打吃饭钟 Sound the chow horn.
-离吃饭还有十分钟 -打钟 Sir, you still have about ten minutes.
是，长官 - Sound it. - Yes, sir.
举枪… Present...
敬礼！ arms!
解散！ Fall... out!
吃饭 所有囚犯到饭厅集合 Chow call. All inmates report to the mess hall.
再说一遍 So, tell me again.
为什么要阿吉乐无辜丧生？ Why is it Aguilar had to die?
-你相信我们的控诉了？-我现在相信了 - Believe us now? - I believe you now.
很好 Very good.
你再5步就将军了 You have checkmate in five moves.
应该是 Looks that way, sir.
如果我5步内可以将军 你为什么还继续下？ Why you movin' if I have checkmate in five moves?
因为我3步之内将你的军 'Cause I have checkmate in three.
我们可以合棋吗？ Shall we, uh, call it a draw?
对不起，先生-- If you'll excuse us, Mister, uh-
安瑞奎，走开，快点 Enriquez. Let's go. Move it out.
你的… Your, uh,
孙子？ grandson.
是的 Yes.
很可爱 Very cute.
-5岁 那是2年前他4岁时照的 - Five? - Four, when that picture was taken.
6岁 - Oh. - Six now.
实在很不幸… It was unfortunate about...
阿吉乐的死 Aguilar.
但有时职责所在不得不… But tough decisions do go with thejob.
指挥官的职责，对吧 Burden of command, correct?
这样吧… Look.
对于敬礼一事，我考虑了很久 These salutes, I've given them some thought.
照理说他们没有犯规 Technically, they are not a violation of regulations.
如果犯人可以规范自己 So, if the inmates can confine themselves to a simple...
只是简单的举手然后拨发这种动作 hand movement through the hair,
对我来说是没问题的 I see no problem with it.
如果他们想叫你领导也无所谓 And if the men want to call you chief, well, that's fine.
言论自由嘛 Free speech and all that.
就这样吧！不 不是就这样 - Okay, then. - No, not okay.
已经太迟了 It's too late, Colonel.
-什么太迟？ -你的条件 - It's too late for what? - For your offer.
他们要的不是敬礼权 The men don't want to salute.
也不需要分阶级 They don't want to use rank.
更不是要更好的饮食或电视 They don't want better food. They don't want more TV.
他们跟我一样要你辞职 They just want your resignation. So do I.
-我辞职？ -你是一个污点 - My resignation? - You're a disgrace, Colonel.
污辱了这身军服 A disgrace to the uniform.
你不配再肩负发号施令的职权 You should not be allowed to retain your command.
那我最好快去打包走人 Well, then I'd better go pack.
没错 - I think you should. - Oh?
尔温先生，有什么理由可以… Tell me, Mr. Irwin, what's to stop me from just...
让我不罚你关6个月禁闭… placing you in the hole... for, say, six months?
没有 Nothing.
但这样你胜之不武 If that's the way you want to win.
长官，我们或许该隔离开囚犯尔温 Sir, if I can make a suggestion,
替我联络灰勒将军 - maybe we should isolate prisoner Irwin- - Get me General Wheeler.
是，长官 Yes, sir.
2周前我眼睁睁看他在广场上 把人抬上抬下举行军葬 Two weeks ago, I watched as he marched a man up and down the yard.
稍微标新立异，无大碍 A minor eccentricity. Fine.
从那之后他就俨然一副他还是指挥官 Since then, he's been acting as though...
带领着幻想部队， he still has a command in some fantasy army.
昨天--等你升上将军时 - And yesterday- - I don't think you'd want to make general.
你也不会愿意失去这些特权，对吧？ Now, you wouldn't want to give up all these perks, would you?
继续 Sorry. Go on.
昨天，尔温先生… Yesterday, Mr. Irwin...
叫我辞职 told me he required my resignation.
我想他有点神智不清 Frankly, I think he's started to lose the plot.
你是说他妄想？ You saying he's delusional?
他需要专业的精神治疗， I'm saying he needs professional psychiatric help.
他病了，变得很可悲 He's sick and becoming pathetic.
请注意你的用字遣词 Uh, you might want to be a little more careful in your word choice.
这个病态可悲的人颁给我肩上的星星 That sick, pathetic man put this star on my shoulder.
是，长官，我知道 Yes, sir. I know.
我也知道你参加了他的军事审判庭 And I also know that you sat in on his court-martial.
不要讨论上级长官的事 And don't talk about things that are above your pay grade.
是，长官 - Hmm? - Yes, sir.
我跟你一样崇敬他我希望他能得到最好的照料… General Wheeler, I admire the man as much as you do.
我不认为这里 So I want to see that he gets the best care possible.
可以好好照料他 And I'm not sure that this is the right place for that.
好了，让我看看他 All right. Well, let me see him.
长官，要念访客守则吗？ Do we read the rules, sir?
请读 Read 'em.
是，长官，访客时… Well, sir, normally for a contact visit,
只允许见面和分手时拥抱 folks are limited to one embrace in the beginning and one at the end.
手要全程放在看得到的地方 And, uh, hands must be visible at all times, also.
那就不能打手枪了 I guess that rules out the hand-job.
谢谢你 Thank you, gentlemen.
长官，请求坐下？照准 - Permission to be seated, sir. - Permission granted.
吉姆，你来干嘛？看你疯了没 - What are you doing here,Jim? - I'm here to see if you've lost your mind.
他等会就有空了 Uh, he should be available later.
请等一下 凯利小姐， - I can take a mes-Just a second. - Good morning, Miss Kelly.
丹尼，什么？ - Jim-Jim, yeah- Hold on- - Miss Kelly?
东西都齐全了 Miss Kelly, I got everything here but...
最上面的那封信是我在 - the athletic gear. - I found that-
回廊的地上检到！ I found that top one laying on the floor out in the hallway.
丹尼，什么？ - Hold on one second. What, Danny? - I found that top one...
-我在回廊的地上发现这封信 -谢谢，丹尼 - laying on the floor in the hallway. - Fine. Thanks, Danny.
请火速把他们带上来私人机密 在12点以前拆阅 Uh, yeah. We just needed you to send him up here as soon as possible.
他说你有妄想症 He's saying you're delusional,
以为自己还在指挥军队 that you're acting as if you're still in command of an army.
他这么说只是要把我送走 He's saying I'm delusional because he wants me gone.
我们布有埋伏可拿下灰勒将军
限你12：10分前来会客室
当面向他辞职
否则他将成为我们的阶下囚 尔温先生上
如果你对温特 Now, if you had iron-clad evidence...
冷血杀人的事有明确证据 of Winter killing a man in cold blood for no good reason,
我也许能有所行动，也许 then I could do something, maybe.
除此之外，他已经三次被提起侦查 Outside of that, the man's been investigated three times.
三次被宣判无罪 He's been exonerated three times.
对政府来说， And as far as Washington is concerned,
他的绩效很好 he's doin' a superb job.
而你只是一个罪犯 Yeah, and you're a convicted criminal.
-你可以再申请侦查 -可以 - You could get another investigation. - Yes, I could.
但如果提不出新证据又有何意义？ But without any new evidence, what would be the point?
除此之外，将军，老实说 And besides that, Gene, honestly,
我一点也不在意这一切 I don't give a rat's ass.
我不在乎 I don't care.
我只在乎你的安危及如何把你弄出去 What I care about is you and getting you out of here.
你还没自我惩罚够吗？ Now, haven't you punished yourself enough?
我犯了错，吉姆 - What I did was wrong,Jim. - All teams.
所有警力，这是紧急武装状况 All teams, this is a full S.O.R.T. alert.
重复，所有警力，这是紧急武装状况 Repeat.:All teams, this is a full S. O.R. T. alert.
我不能接受你这样下去 I cannot let this continue.
你该出去跟你的 Now, you will get out of here, and you will go spend some time...
女儿及孙子共享天伦 with your daughter and your grandson.
我的手下可以替你写一篇感人肺腑的 重病报告-- I can have my staff write up a compassionate release on medical grounds.
我身心健康 - It can say whatever you want it to say. - There's nothing wrong with me.
你帮帮忙好吗？ For Christ's sake, will you work with me?
我身心健康我看不出有何不妥，长官 - There is nothing wrong with me. - I see no indication of anything, sir.
当然，不到最后关头他是不会妄动的 Of course not. He'll keep it hidden until the last possible second.
红区警力，出发 Red Team, go.
快！ Go, go, go!
这在搞什么？真是为了控制权吗？ Gene, what the hell is this about? Is this about control?
因为一山不容二虎？ - Because, you know, no castle can have two kings. - Go, go, go, go, go!
卧倒！ Get down! On the floor, now!
你干什么？ - General, you must come with us. - What are you doing?
所以囚犯卧倒在地，脸朝下 All inmates remain on the ground in the prone position.
所以囚犯卧倒在地，脸朝下 All inmates remain on the ground-
怎么回事？老天！ - Let's go! - What is this!
怎么回事？老天！ What is this for Christ's sake?
长官？用催泪瓦斯？ Sir? Tear gas?
退回基地，一切正常 Return to hangar. Nothing is happening.
只是虚惊一场， It was a bluff.
带她回去， 退回基地， You can take her home. Return to hangar.
-你以为他会绑架我当人质？ You thought he was gonna try to take me hostage?
-这是以防万一 --你到底管的是什么 - Yes, it was a precautionary move. - What the hell kind of...
乱七八糟的队伍？ grab-ass unit are you running here, Colonel?
今早11点58分我收到一封信… Sir, at 11:58 this morning, I received a letter...
说一群人犯在12：10分要绑架你做人质 stating a group ofinmates were planning on taking you hostage at 12:10.
我认为必须立刻行动-- I thought it prudent to act immediately to ensure your safety.
我以前就听说这里有许多不妥的地方 I've been hearing some disturbing things about what goes on in here.
现在是从一个我绝对信服信赖的人 口中再次听到 And now I'm hearing it from a man I trust and whose opinion I respect.
-请允许我直言，长官？ -可以 - May I speak freely, sir? - Yes, you may.
请恕冒昧，将军 With all due respect, General,
我不知道你听到了些什么 I don't know what you may have been hearing.
但如果您从未亲身跟这些野兽相处 But until you've spent some time in the yard with those animals,
您不会理解这里的处境 you have no idea what happens in there.
有理 Point taken, Colonel.
但再让我听说 Nevertheless, if I hear...
有囚犯在你的管制下丧生 one more story about a man dying under your command, you are through here.
你就等着走路吧.知道了吗？是，长官 - Do you understand me? - Yes, sir.
好 All right.
至于尔温， 我认为他跟你我一样头脑清楚 As far as Gene Irwin is concerned, it is my judgment he is as sane as you or I.
我倒真希望他有病，但他很好 I wish he wasn't. He is.
我也希望找个藉口把他弄出去 Frankly, I'd like nothing more than an excuse to get him out of here.
但我看，唯一的可能就是你提出要求 But I see the only way that's gonna happen is if you request it.
没错，长官 That is true, sir.
只要你告诉我，你管不了他 他就会立刻离开这 So you just- You tell me you can't handle him. He's gone.
我想我可以处理，长官 Oh, I think I can handle him, sir.
上校，你小心点 You watch yourself, Colonel.
“尤金尔温 "Eugene R. Irwin,
“美国陆军中校 "Lieutenant General, United States Army,
坚持拒绝不肯从波那地撤退 "in direct contravention of an order to evacuate Burundi...
“违背他指挥官的命令” by his commander-in-chief-"
这指挥官就是美国总统 说给你们不知道的人听 That is the president, for those ofyou who do not know.
“选了一组人去搜捕当地军阀 "... selected a platoon of men to extract Jackson Ngwe, a local warlord.
“不采信可靠消息情报… "Disregarding reliable intelligence,
“尔温将军的侦察队在黎明3点进入村庄 "General Irwin's reconnaissance team entered the villa at 0300.
“8人被逮捕并遭处决” Eight men were captured and executed. "
不采信… Disregarding...
可靠消息… reliable intelligence...
8个人… eight men...
被处决 were executed.
我要你们了解 What I want you men to understand...
你们可能会有的下场… is what the consequences can be...
当你们追随的领导只自私以自己的 when you choose to follow a man who is motivated...
功绩为出发点时 solely by his pride.
他会为了得到更多勋章不惜牺牲一切 A man who will do anything for one more victory notch on his belt,
不论死伤有多惨重 no matter what the cost,
争取退休前的光荣 before he fades away.
强制驱离行动开始 Start the extractions.
-把你的脏手拿开， Over here! Come here!
别碰我 -走，出去 Let's go. Get out! Get out!
好了，医生，咱们出去走一走 Hi, Doc. Let's go for a little walk.
滚开！ Get the fuck back!
打开355 打开！ - Open 355! - Open it up!
瞧你，放轻松，小妞们 Look at you. Relax, ladies.
Hold him down, men!
我没有参与 I had nothing to do with this!
这是没道理的 - Why don't you just execute me? - No reason for that!
Turn him around.
别把我关禁闭 Oh, don't- don't put me in the hole! No!
- You want that? - No.
- Thanks, man. - You bet.
现在呢？ What do we do now?
- Jimmy, wait up! - Attention, inmates.
所有的会客申请书 All visitation requests must be submitted...
在今天11点前必须 送到S-3 to the S-3 by 1100 today.
你真的虚张声势吓唬温特 - All visitationrequests- - So, you really did- You really did bluff Winter.
问题是王牌在他手上 The problem is his flush beat your straight.
我不玩扑克牌，我下西洋棋 I don't play poker, Mr. Yates. I play chess.
下棋时，你与对手交手久了 And in chess, you play with somebody long enough,
你就知道他的前3步棋通常是一样的 you come to realize that their first three moves are usually the same.
他第一步是什么？ Chess, huh? What was his first move?
-第一步是什么？ -分两队，20人成一队 - What was the first move? - First, uh, two teams,
里面的部队只有棍棒 - 20 men apiece. - Like I was saying, the inside teams only have batons.
第二？水柱 - Second? - Second? Water cannon.
-第三？ -直升机 - Third? What kind of chopper? - Chopper.
我们该让这家伙听到我们的计划吗？ Sir, are you sure we should be having this discussion this man standing-
你知道他不可信赖对不对？ You know he can't be trusted, right?
我不知道 I don't know.
这就是你所谓的指挥官的责任？ Is that how you use the burden of command?
把子弟兵当棋子？ To make men into- into, uh, chess pieces?
是的 - Yes. - Hey, Yates.
你滚吧 Why don't you doyourself a favor and run along.
小卒子 Pawns.
那个走开的囚犯是谁？ That prisoner walking away, who is that?
是耶兹 Uh, that's-That's Yates.
他曾是阿帕契战机飞行员 没水准，专放高利贷设赌局 He was an Apache pilot, but now he's a lowlife- a hustler. He takes bets.
-赌什么？ -一切都赌 - On what? - Anything.
打斗、天气 Fights, the weather.
他甚至叫大家赌尔温会不会自杀 He even took bets on whether Irwin was gonna kill himself.
这个有效率的军官似乎没有任何道德 标准 "This highly effective officer seems to have no moral grounding whatsoever. "
是吗？ Is that so?
长官，那是比我优秀的人所下的评语 Well, that's what men better than me seem to think, sir.
耶兹，你为什么到这？ Why are you here, Yates?
我想听听你的版本 I would like your version.
我是涉及毒品走私… I was involved in a drug-smuggling operation from Juarez to El Paso...
同伙的还有我的手下 including several of my subordinates, sir.
你涉及？ You were "involved. "
你是主谋吧？ You ran it, did you not?
是的 Correct.
报告说你协助用录音设备取证 协助定罪你的手下 Says here that you wore a wire on your men.
是吗？ Is that correct?
是 你因此减轻 - Yeah. - And how many years...
几年刑期？ did they take off your sentence for... that?
长官，4年 Four years, sir.
现在你在牢里作庄聚赌 And now you're the prison bookie.
耶兹，告诉我，一个像你这样的人 Tell me, Yates, how does a man like you...
怎么能进西点？ get into West Point?
我父亲曾受过国会赠勋 My father was a winner of the Congressional Medal of Honor, sir.
噢 Oh, right.
真是虎父犬子 Well, sometimes the apple does fall far from the tree.
你父亲 Your father-
你父亲在越战时曾跟随过尔温， 对不对？ Your father was a POW with Mr. Irwin, was he not?
是 可是你似乎还不愿加入他的.... - Yes, that is correct. - And yet, you haven't seen fit to join Mr. Irwin's-
十字军？十字军 - Crusade? - Crusade.
-为什么？ -这不是我的战争 - Why is that? - It's not my fight.
尔温在备战吗？ Mr. Irwin is in a fight?
档案写你还有3年… It says here you have three years...
要服刑，对吗？ left with us.
如果这样写就没错了 - Correct? - That's what it says.
上面就是这样写的 That's what it says.
改成3个月如何？ Does three months sound better?
我要快速处理这个问题… I need to resolve this situation... quickly...
以免有人再被杀或伤害 before someone else gets hurt... or killed.
你同意吗？大概吧 - Do you agree? - I guess.
我将需要内线消息 And the way I need to do that is with information.
所以你也许要重新考虑加入尔温… So, you might want to rethink...
十字军 your joining Mr. Irwin's... crusade.
长官，你叫我当内奸？ You asking me to be your snitch, sir?
你不觉得现在才有正义感 有点太晚了吗？ Isn't it a little late in the game to be self-righteous?
为什么要我挨揍？ - Dude, why I got to get my ass kicked? - How many times you gonna ask?
少啰嗦，我只会打你一拳 Stop your sniveling. I'm only gonna hit you once.
-什么时候？ -现在！ - Well, when? - Now!
打架！ Fight! Fight! Fight!
Sit your tray down!
Hey, fucker!
后退！ Back off now! I said back off now!
坐下， On your cans!
现在要宣布事情！ Let's get on! Sit your asses down, now! Let's go!
大伙，我们没有太多时间 You guys, we don't have much time.
我们不再是军人， We can no longer wear the uniform of a soldier.
我们丧失了那个权力 We forfeited that right.
我也包括在内 And that includes me.
我违反了总统命令 I disobeyed an executive order.
我违反了一个当指挥官的职责 I violated my duty as a commanding officer.
赔上了8条人命 And eight men paid a catastrophic price.
这是个很难自我原谅的错误 It's a mistake not easy to live with.
所以我跟各位一样到这里服刑赎罪 So, here I am,just like you, a convicted criminal.
你我的不同在于我承认我有罪 The only difference between you and me is I know I'm guilty.
所以我们成为囚犯被隔离 So we're packed away here as prisoners.
但有一件事 And one thing is certain.
我们的警卫拥有权力 Our captors have the power.
他们可以羞辱我们 They can try to humiliate us.
殴打我们或把我们长期关禁闭 They can beat us. They can lock us away in a dark hole for days on end.
但有件事是他们做不到的 But there's one thing they cannot do.
他们不能抹灭我们的自我认知 They cannot take away from us who we are.
我们是军人 - And we are soldiers. - Yeah, that's right.
这是我们在此生存的唯一助力 It is the one thing- It is the one thing that gives us a chance in here.
无人可抹灭 And that nobody can ever take away.
对 Yeah, that's right.
军事审判法 The Uniform Code of Military Justice.
“撤除监禁所指挥官的理由 "Grounds for Removal of a Stockade or Disciplinary Barracks Commander:
“第一：“怠忽职守 - "One. Dereliction of Duty. " - That's right. Yeah.
“第二： 犯罪不当行为 "Two. Criminal Malfeasance. "
“第三： 不按照程序规则 - "Three. Noncompliance with procedural rules. " - Yeah.
“第四：制作不实官方报告 "Four. Making false official statements. "
“第五：不像官员及正人君子 应有的行事风格 "Five. Conduct unbecoming to an officer and gentleman. "
“第六： 在其管辖中对囚犯残酷或虐待 "Six. Cruelty and maltreatment of persons under his command. "
“第七： "Seven.
管理失败因而失去控制管辖区” Command failure resulting in loss of control of facility. "
各位我提议我们掌控这管辖区 Gentlemen, I propose that we seize control of this facility.
拿城堡来说，随便哪种城堡 Take a look at a castle, any castle.
想想看城堡的基本构造 Now, break down the elements that make it a castle.
地点，屏障，驻军，国旗 Location. Protection. Garrison. Flag.
这个城堡与其它城堡的唯一差别 The only difference between this castle and all the rest...
在于其它城堡是为防止外敌入侵而建造 - is they were built to keep people out. - Forward. Ho.
这里却是为了囚禁人犯所设立 This castle was built to keep people in.
但它还是一个城堡 But it's still a castle.
不管是14世纪或21世纪 任何城堡都可以被攻占 And any castle can be taken, whether you're fighting in the 14th century or the 21 st.
必须克服驻军 To succeed in a castle war,
才能成功攻占城堡 you have to overcome the garrison,
占据高处岗哨 take the high ground...
然后抢夺国旗 and ultimately capture the flag.
安瑞奎 Okay? Enriquez.
你成立一个战斗指挥所 All right. You set up a command post, okay?
这里有守卫 And here, you have the guard- Well, here.
首先，这是行政大楼， First of all, this is admin building,
温特的办公室守卫 Winter's office, guards.
第一阶段：撂倒温特的守卫 Okay? Phase one, neutralize Winter's guards.
第二阶段：塔台 控制了塔台才能控制地面 Phase two, towers. Control the towers, you control the yard.
塔台1，2，3，4 第4塔台是祝麻 Tower 1, Tower 2, Tower 3, Tower 4.
要小心他 Tower 4 is Zamorro- guy to watch.
第三阶段：水柱 Phase three, water cannon.
第四阶段：直升机 Four, helicopter.
直升机高高在上 Helicopter's the high ground.
要夺到很难但有可能 Takin' the helicopter's gonna be a bitch. But it's doable.
最后，国旗 Finally, the flag.
当我们夺到国旗时要将它倒着挂 Capture the flag. When we capture the flag, it's raised upside down.
求救 - Distress. - Right.
对，代表 Right. Upside down means,
“求救，城堡已失守” "Send help. The fort has fallen. "
我们把旗子倒挂直到灰勒将军到来 We raise it upside down, and keep it that way until Wheeler arrives and sees it.
这样就赢了 Then, we've won.
耶兹，闭住 很讨人厌吧？ Yates, shut the fu- You see what I mean about him?
耶兹，你来这干嘛？ Hey, Yates, what are you doin' here, huh?
问尔温，他请我来的 I don't know. Ask him. He invited me.
我知道在越战时他爸爸曾在你的麾下 General, I know, uh, his father served with you in Vietnam,
但我们真需要他吗？ but do we really need him around?
是，让他留下 Yeah. He stays.
-达菲你在维修部？ -是的，长官 - Duffy? Are you in maintenance? - Yes, sir.
耶兹 Yates.
借一步说话 Got a minute?
我的胜算如何 How am I doin'?
5比2赌上校赢 Five-to-two, in the colonel's favor.
你不认为我会赢？ - Well, you don't think I can win. - He knows too-
他太清楚了，他已经准备妥当 He knows too much. He's prepared. He's ready.
他可能在准备，但不可能准备妥当 He may be prepared, but he's not ready.
你能帮我们忙 You know, we can use you.
我不想淌混水只想服完刑回家 Hey, look, I just want to survive this and go home.
你们谈好条件了？ - You make a deal with him? - What?
我如果是他也会找上你 That's what I would do. Go to you.
他知道你的底细 但我也知道 - He knows what you're capable of. - Listen, man.
噢，是吗？ - But so do I. - Oh, yeah?
我也知道你的底细 Well, I know what you're capable of.
我很了解你这类的人 - I know your type very well. - Is that right?
是多年来战场上的经验吗？ Is that from your infinite years of experience on the battlefield?
我为何要帮助你 你能帮我离开吗？ Why do you think I should help you? Can you get me out ofhere?
-不能 -你能帮我什么？ - No. - Then what are you going to do for me?
再把我变成一个军人？ Oh, you're going to make me a soldier again? Is that what you're doing?
我可以发挥潜能？你会教我敬礼？ I get to be all I can be? You gonna teach me to salute?
本来在这时候我会开始 我的“以军人为傲”演讲 You know what? This is about the time I would be giving you my internal soldier speech.
但事实上你根本不该成为军人 But the truth is, you probably never should have been a soldier.
在我眼里你父亲是个伟大的军人 Your father was. That's how I saw him.
你对他很失望，好，过去就算了 You saw him as a disappointment. Okay. Get past it.
那是过去目前最重要的是 That was then. The only thing that matters here is...
我们现在该如何做？ what we are now and what we do now.
温特把你想得非常低劣并要利用你 This man is going to you because he sees the worst in you.
我想看到你好的一面 He's going to play for the worst. I want to see the best.
没有折中办法，这些人需要你 That means there's no middle. Now, these men need you.
我也需要你，这是你的选择 And I need you. Now, it's your choice.
别告诉我你在这混得很好， And don't tell me you're surviving here, Yates.
你在躲人 You're hiding.
-午安，长官 -好，你好吗？ - How's it going this evening, sir? - Fine, Sergeant. How are you?
长官？ Sir?
耶兹想报告 Prisoner Yates wishes to have a word.
等我5分钟 Give me five minutes, Captain.
嗨 Hi.
温特上校办公室， Colonel Winter's office.
送上来 Yeah. Yeah, go ahead and just send it up.
长官 Sir.
-什么？ - Sir? - Yes.
-囚犯耶兹 Prisoner Yates.
你叫我通风报信 You want me to do this thing foryou?
30天或3个月都不够好 This 30 days- This three months, it's not gonna cut it.
我明天就要出去 I got to get out of here immediately. I got to get out of here tomorrow.
恐怕不行 I'm afraid that's not possible.
事情一爆发大家都会知道是我搞的鬼 Look, when this thing explodes, everyone's gonna know it's me who yakked.
那我就真的毁了 And then my life's worth nothing.
所以不是你马上送我走，就是… So, either you get me out of here immediately...
你再找一个知道内幕 or you find another guy who knows as much as I do...
而且愿意告密的 and who's willing to spill it.
祝你好运 Good luck.
最快也要一周才能送你出去 The soonest I can get you out is one week.
出了这 Sir, I'm not gonna last-
我连7秒钟也活不了更别提7天 I won't last seven seconds let alone seven days.
只要关禁闭就 Well, you can ride the week out in the hole.
没人可以动到你 No one will get you there.
告诉我尔温先生计划了些什么 So what does Mr. Irwin have planned for us?
他准备接管监狱 He's planning to take over the prison.
真的？ Really.
光这样是不够要求释放的 Well, that information won't get you released.
连在午餐时多赏些马铃薯也办不到 That information won't even get you extra potatoes at lunch.
我知道细节 I know the details.
我知道他要如何撂倒你的人和攻占塔台 I know how he plans to neutralize your men,
还有他们在建造的武器和工具 how he plans to take over the tower, weapons and tools he's building.
你知道何时发动吗？ - Do you know when? - Yates, I know you're in there!
耶兹，我知道你在里面 - Yates! Yates, I know you're in there! - Cutbush!
卑鄙的内奸 You're a fucker, Yates! You're gonna snitch!
卡布西，闭嘴 Cutbush, shut up! Cutbush, get down!
他上来干嘛？ Shut up! Niebolt, what's he doing up here?
他来送干净衣物就突然发疯 - He brought up the laundry, and he went ape, sir. - All right. Enough!
关进警卫室 不准人跟他说话，不准让人看见 Place this man in the SHU. No one talks to him. No one sees him.
派个守卫在他的牢房看守 - Understand me? Place a guard on his cell. - Yes, sir!
叛徒！怎么？ - Damn rat! - What's the problem?
我妈病了，我想请假！ My mother's sick. I'm trying to get a furlough.
把他带走！ - Shut up! - Get him out ofhere!
上尉，来 Captain, with me.
老天 Oh,Jesus, man.
你已别无选择… Now you have no choice,
还是你要关三年的禁闭 or you're going to spend the next three years in solitary confinement.
我需要时间， I need more time.
我需要时间，我得回到牢房去 I got to go back in to general.
明天会有进一步消息 I'll know somethin' tomorrow.
请明早5点来找我 Come get me at 0500.
我需要多一点时间 I need more time!
各位，后退一步，走！ Inmates, one step to the rear. March!
罗沙琳尔温-156号摩根道 阿得摩，奥立冈95886
哪一间是耶兹的牢房？ - Sir? - Where's Yates' cell?
340，长官 It's 340, sir.
准备好了吗？ You ready to play?
-早安，长官 -解散 - Morning, sir. - Fall out.
上校？ Colonel?
上校？ Colonel.
早安 Good morning.
你有什么消息？ So, what do you have for me?
不多？不多 - Not much. - Not much.
那你来这干什么？ Then why are you here?
有些事你可能想知道 I thought there was something you might wanna know.
当他们占据监狱时，他们要把国旗倒挂 When they take over the prison, they're going to fly the flag upside down.
倒挂国旗？-这是求援的国际通用讯号 - Upside down? - It's the international sign of distress, sir.
-是，我知道 Yes, I know what it means.
他们去哪找国旗？ And where are they going to get a flag?
他们已经有了你的 They already have it. Yours.
我的？ Mine.
贝瑞兹，昨天有谁来过？我拿的，你这混蛋刽子手 - Peretz, who was in here yesterday? - I took it, you murdering fuck.
我没想到你会做这种傻事 I thought you were smarter than that.
我知道 Yes, I know you did.
说国旗在哪？ You gonna tell us where that flag is?
站起来，耶兹，国旗在哪？ Come on. Get up, Yates. Where's the flag?
你真是个混蛋懦夫，祝麻 You know, you're a real fuckin' coward, Zamorro.
而你是大英雄，走吧！ And you're a big hero. Let's go. Come on.
混蛋，把手拿开！ Get your hands off me, motherfucker!
混蛋！ Fuckin'prick!
闭嘴，耶兹！ Shut up, Yates!
所有囚犯到广场集合， All inmates on the rack.
牢房要彻底清查 This is a shakedown.
所有囚犯由南边的门到广场 All inmates proceed to the yard through the south ports.
快出发！ On the double! Move it!
在那，长官 Over there, sir.
真是疯了，嗯？ - It's crazy, huh? - Let's go!Step it up!
真是疯狂 - Come on! Let's go! Move it, prisoners! - Really crazy.
贝瑞兹上尉，你要找到我的国旗 Captain Peretz, you will find my flag.
我不想听任何藉口 我已下了指令， I don't wanna hear that. You have you rorders.
把国旗找出来 Find the damn thing.
长官，他们找到很多武器 Sir, they found a lot of weaponry.
但没有国旗 - But no flag. - No, sir.
是，长官，不过至少他们没有武器可用 But at least we have all their weapons.
就成不了什么大事了 There's nothing much they can do now.
我们派了多少人去搜查牢房？ How many men do we have searching the tiers?
将近100人，差不多是所有可用的人力 We have close to a hundred. Pretty much everybody we could get.
重点不在国旗是他想到广场上， It's not about the flag. He wants to bein the yard.
快把人撤离牢房区 带到广场上快！ Get our men out of the tiers and into the yard now.
大家到广场上， Everybody into the yard!
集合！ 快去！快！ Riot formation! Let's go! Double time!
现在！ Now!
贝瑞兹，现在把军队带到广场 - Peretz! Get those men into the yard, now! - Yes, sir!
通知特别部队，快去，快去！ Alert the S.O.R.T. teams. Go, go!
链子！ Chain, chain, chain.
感觉如何，你要自由吗？ How's it feel, huh? How's it feel?
Bring him with us.
To the hole!
战斗指挥所成立，快！ Command post up, fast!
放开我，你们知道后果的严重性？ Put me down! You know what's going to happen to you?
包伯，是你吗？ - Hey! Hey! Beaupre, is that you? - Yeah, yeah.
开始了吗？真的开始了 - Is it happening? Fuckin' "A" it's happening. - Yeah.
该死！ Damn it!
他们把牢房大门用链条锁住了 They chained the doors to the tiers.
我看到了 Yes. I can see that.
要花一些时间才能冲出牢房 It's gonna take 'em a little while to get around.
当他们出来后叫他们进入备战状态 但等我的命令再开始攻击 When they get here, tell them to gear up, but hold them.
他会预期我们立即猛烈攻击， 所以我偏不 They'll expect us to come hard and fast, so we won't.
混蛋，我赌你是判徒，害我烟全输光了 Yates, you little prick. I bet against you and it cost me a whole stash of smokes.
今天很多人都输了 Yeah? There's a lot of losers today.
小心来吧，祝麻，混蛋，来！ - What's the deal? - Come on, Zamorro, you motherfucker!
你相信这家伙吗？ Come on! Come on! You fucking believe this guy?
好了，走吧，快走！ Okay, let's go. Here we go. Let's go. Let's go.
-快拿来！ -等会！ - Hey, get it out right now. - Later, later.
注意上校说叫他们等候下一步指令 Listen to me. The colonel said to hold them, okay?
叫他们等指令 Hold them.
也许我们该打电话找灰勒将军 Sir, maybe we should call C.A.C. and get General Wheeler.
然后说什么，上尉？ And say what, Captain?
温特上校已无法掌控他的囚犯了？ Colonel Winter has lost control of his own prison?
你准备好要发射了吗？是，长官！ - Keenan! Keenan, you ready to go up, man? - Yes, sir!
弹道会越来越准 The trajectory is going to be there.
哪里需要我？ Where do you want me?
这是麦克蓝伦中士从杜门监狱打来的 This is Sergeant McLaren from Fort Truman Prison.
请替我接灰勒将军？ Can I speak to General Wheeler?
你一定要去叫醒他， Well, you're gonna have to wake the dude up, man.
这是温特上校的来电 This is from Colonel Winter.
这里发生监狱暴动！ We're having, like, an uprising here.
准备妥当就发射 Go. Launch when ready.
点火！ Light her up. Light her up.
发射！ Fire!
长官？上校，他想跟你通电话 Sir. Colonel, he wants to talk to you.
谁？他 - Who does? - Him.
喂？ Yes?
上校，我接管了你的监狱 Colonel, I'm taking command of your prison.
你梦想 Like hell you are.
快点，伙伴们，冲呀！ 别浪费时间，我们的时间有限 Come on, guys! Let's go! Stop fuckin' around! We don't got much time!
戴尔渥 - Let's go! Come on, let's go! - Dellwo.
长官还要多久？ - Sir? - How close to ready?
就快了！ Fuck! We're almost there, sir.
长官，可以来一下吗？ Sir, could-could you come here, please?
那是什么？在巷子里的东西 What-What is that? That thing right there tucked away in the alley.
不知道 I don't know.
让他们冲出来 Release the wave.
开始作战，让红蓝军出击 Go ahead and deploy red and blue teams.
固定好发射台装备发射 Lock and load the fucking thing now!
用力拉！ Take it up, take it up. Light her!
发射！ Fire!
把枪给我！ Gun! Bring me the gun! Bring me the gun!
上弹道，好了吗？ Load her up. Load her up. Charlie, you ready?
发射！ - Set! - Clear!Fire!
我的妈，真管用！ Fuck me! It worked, man!
发射！ Fire!
戴尔渥 Mr. Dellwo.
前进10英英尺 - Sir? - Move ten feet forward.
是，长官 Yes, sir. Ten feet forward!
前进10英英尺！ Ten feet forward!
射击那个装石块的人 - Zamorro, target the man loading rocks into the trebuchet. - McLaren?
别让他再丢石头进来 Do not let him put another one in.
这次可以击中目标吗？ Dellwo, you gonna make it this time?
放心，长官好了，就是现在 - You betcha, sir. - Then now is the time.
全力加速，长官，升空 All the way, sir! Airborne! Hey, Jack!
就是这颗！ - What? - This is the one! Get it!
中间这颗 Come on. No, no, no, no. This one in the middle.
来吧！发射！ - Come on, baby. - Fire!
发射！长官！ - Fire! - Sir!
放在那！ Come on! Come on! Hold it there! Let'sgo! Get it in there!Last one!
扑灭它！ - Be still! - Put it out! Put it out!
已经熄灭了！火这种东西是很难说的 - Hey, hey! It's out! - You never can tell about these flames, man.
我对你说过我会报一箭之仇的，混蛋 Told you I was gonna get your ass back, motherfucker.
长官？ Sir.
看着窗户 Watch the window.
用水柱回击，现在！ Get that water cannon now.
杜菲长官，再几分钟 - Duffy. Duffy? - Uh,just a few more minutes, sir.
后退！后退！ Fall back! Fall back!
杜菲，你在干嘛？关掉水源 Come on, Duffy. What are you doing? Cut it off.
移去战斗指挥所！ Let's shift to the C.P.! Shift to the C.P.! Now! Go!
你在干嘛？ Duffy, what are you doing?
攻击！ Charge!
狗屎！ Shit!
温特，你这没种的懦夫 - Whoo! - You coward motherfucker, Winter!
你的专线电话 Colonel, it's your private line.
接起来美国海军监禁所，温特上校办公室 - Get it. - U.S.M.C.F. Colonel Winter's office.
是，长官，请稍等 Uh, yes, sir. Yes, sir. Please hold.
灰勒将军 It's General Wheeler.
上校，我们在过去的路上 约20分钟内可以到 We're on our way, Colonel. There in 20 minutes.
我不明白 I don't understand, sir.
你求援镇压监狱暴动 You have a prison uprising. You sent for help.
我没-- No, no. I nev-
长官，我们已经控制住情况了 We have the situation under control, sir.
现在正在清理善后 - We're just... mopping up now. - Good.
很好，20分钟后见 Glad to hear it. We'll see you in 20 then.
非常好，长官 Very good, sir.
我要立刻结束这场混战！ 现在叫直升机过来 I want this over. Now. Get them airborne.
好 Okay.
把水柱弄好… - Load the water cannon. - Go, go!Come on, man!
快点，把勾子固定好！ Hurry up! Hook it on!
水在哪？ Where's the fuckin' water?
开水 Now.
被勾住了！ We're hooked!
长官，好像是耶兹我知道！ - Sir, I think that's Yates. - Yes, I know.
撑住！ Hold on!
他在哪？ Where is he?
你在干什么？ Hey! What are you doing? Hey!
拉走这家伙我要起飞了 Get this guy out! Clear out. I'm going up.
除掉他，阻止他！ Zamorro, take him out. Stop him! Stop him!
谁还用烂橡胶弹！ To hell with this rubber-bullet shit.
来吧！ Come on! Come on!
来吧！ Come on.
噢，老天！ Oh, no.
-我从未撞毁过直升机 I never wrecked one before.
-别说话，快出来！ Don't talk. Go. Move. Go!
走，出来，走！ Get out! Go!
耶兹，还好吗？ You okay, Yates?
走 Let's go.
-准备好了？ -嗯 - Ready? - Yeah.
集合！ Fall in!Let's go, men!
走吧，伙伴们！现在集合！快！ In formation, now! On the double!
快点，士兵们，现在！ Let's go, soldiers! Now!
快点 Let's go!
向右看齐！ Dress right! Dress!
立定…向前看！ Ready... front!
向前看齐！ Cover!
长官，全员集合完毕 The men are assembled, sir.
第一小队，第二小队， First and second squad, move out.
前进 第三小队，第四小队，前进 Third and fourth squad, move out.
我已经授权使用真枪实弹 I have authorized the use of lethal ammunition at this facility.
任何犯人违抗我的命令格杀勿论 Any prisoner who refuses to obey my commands will be shot.
所有犯人立即卧倒在地 All prisoners down on the ground, now!
我再下一次指令，如有不从，迳行扫射 I will give that command one more time.Then I will fire into them.
你不想良心受谴责吧，尔温 Surely, you don't want that on your conscience, do you, Prisoner Irwin?
所有犯人立即卧倒在地 All prisoners down on the ground, now!
等等！ Wait.
我们不必接受，我们可以反击 We don't have to do this. We'll fight on.
不，是该结束了 No. It ends here.
大伙，趴下 Men, get down!
你也是，耶兹 You, too, Yates.
这是命令 That's an order.
现在把国旗还我 Now, give me my flag.
这不是你的国旗 It's not your flag.
你在干什么，尔温先生？ What are you doing, Mr. Irwin?
你已经输了！ You have lost.
我不允许你这么做！ 你不许倒挂国旗！ I will not let you do this. You will not raise that flag upside down!
趴下不然我就开枪！ Get down on the ground or you will be fired upon.
这是我的管辖区！ 不准把国旗倒挂！ This is my command! You will not raise that flag upside down!
射击手，开枪 Designated marksman, open fire.
射击手，开枪！ Selected marksman, open fire.
对那个人开枪，这是命令！ Open fire on that man! That's an order!
他们怎么了？ What are they- What are they doing?
你在干嘛？开枪，开枪！ What are you doing? Do it now! Open fire!
不要让他亵渎国旗！开枪射他！ Do not let him desecrate that flag! Open fire on that man!
他们怎么了？ What are they doing?
麦克蓝伦、尼博跟着我！尼博，别动！ - McLaren, Niebolt, with me! - Niebolt, stay where you are.
你敢不服从！ Don't you defy me. Don't you see what he's doing? He's undermining my command!
你没看见他如何蔑视我的管辖权吗？ Don't you see? Don't you see what he's doing?
你看见没？看见他在做什么吗？ Don't you see what he's doing?
离开国旗！ Step away from the flag! Step away from the flag!
上校！上校，把枪放下！ Colonel! Colonel, put the gun down, sir.
上校，请把枪放下！ Please. Please, Colonel, put the gun down.
长官，一切都结束了 Sir, it's over now.
把枪给我 Just give it to me.
犯人不要动！ Prisoners stay down.
医生！ - Hey, Doc! - Go now!
麦克蓝伦，带他们回牢房！ McLaren, get 'em back in the tiers.
A组，B组，现在出来！ "A" team, "B" team, move out now.
Let's go! Hands behind your head!
All right! On your feet!
把手放在头后面 Let's go, people. Hands behind your head.
囚犯回自己的牢房 Prisoners will return to the cellblock.
我要替他止血！ - Come on, Doc. - He's bleeding.
-救护车在路上 -快送他去医院 - We got an ambulance on the way. - Get him to the hospital.
一位杰出的将军曾说： A great general once said,
“对子弟兵说 ‘你们是士兵而 "You tell your men, 'You're soldiers.
那是我们的国旗’ "That's our flag. '
“告诉他们‘誓死悍卫我们的国旗’ "You tell them, 'Nobody takes our flag. '
“最后高挂国旗，在众目所及之处飘扬 "Raise your flag so it flies high where everyone can see it.
“现在你自己的城堡已然完成” Now you've got yourself a castle. "
A.J.贝克
阿吉垃-美国海军陆战队
尤金尔温-美国陆军
Where the years have gone I have years to go
Workin' for the man to pay the debt I owe
Well, the time may pass but the truth will stand
When the good Lord shakes this calloused hand
You can call my name It's time to go
But I'll never be free till it's chiseled in stone
Ain't no man gonna carry my load
I gotta be a man and do it on my own
Devil's in my path and the hound's on my heel
Have to walk in my shoes just to know how I feel
The devil's callin' my name He's the one who knows
That I'll never be free till it's chiseled in stone
Chiseled in stone
Well, I keep on goin' though there's no way out
Every stone in my path is a brick in my house
A man's life is built all along the way
By the things that he's done and the choices he's made
Someday they'll call my name I'll have a place of my own
But I'll never be free till it's chiseled in stone
On the final day when the whistle blows
I can rest my body I can rest my soul
I built my castle in the promised land
It's made of rocks and stone and like the shifting sands
When they mention my name after I'm long gone
Well, they'll know I'm free 'cause it's chiseled in stone
Chiseled in stone