- Ты будешь нашим новым сержантом. - Я не могу.
Тогда я предложу эту должность Рэйчел.
- Это женщина! Страшная Мэри только что распаковала сверток. - Вы шутите!
- Я буду новым сержантом. - Может ли труп человека, убитого давно, а потом замороженного
- выглядеть именно так? - Хочешь сказать, ты знаешь, кто это?
- Митч только что сказал мне. - О чём? - Вы думаете, возможно это Мэнди Свитинг. Мой отец работал на этим делом.
"Я подтверждаю, что согласно стоматологическим картам, найденное нами тело
принадлежит Мэнди Свитинг. Она пропала в районе Рочдейла в 1991 году.
Если вы знали Мэнди или располагаете какой-либо информацией...."
- Почему ОНА получила эту работу? - Потому что она молодец.
- Ты тоже. Почему не назначили тебя? - Это долгая история.
- Тогда расскажи вкратце. - Мне пора. - Ты что-то натворила? - Нет. - Тогда в чём же дело?
Ты не можешь оставить меня в таком состоянии. Я нервничаю и волнуюсь.
Мне придется, потому что мне пора уходить. И здесь не о чем волноваться.
Я всегда знала, что Джилл предпочитает Рейчел.
Джилл предложила эту работу мне. Я отказалась. Я ещё не готова, но буду когда-нибудь.
Рейчел ничего об этом не знает. Ясно? Пока.
- Сегодня забирают перерабатываемый мусор. - Хорошо.
- Что значит, ты "не готова"? - Пока. - Пока, дорогая.
- Доброе утро! - Доброе утро! - Начинаем обзор за неделю.
Мы начнем с Мэнди Свитинг, пересмотрим версии,
поищем возможность добыть новые улики.
Митч занимается вещественными доказательствами, он поделится результатами вскрытия.
Причина смерти - ножевое ранение в грудь. Лезвие проткнуло сердце.
Это должно было вызвать сильное кровотечение.
Мы извлекли тело Мэнди из затопленного карьера в Оденшоу десять дней назад,
и, похоже, что оно было утоплено максимум восемь недель назад.
Патологоанатом считает, что тело было заморожено,
возможно вскоре после смерти, 23 года назад, и до момента, когда было сброшено в воду несколько недель назад.
Упаковка подтверждает эту версию. Первый слой, ближе к телу, это кусок ткани.
Довольно старый, в крови, полагаем, что изначально тело было завернуто в него .
Внешний слой - занавеска от душа, новая.
Её обернули вокруг внутреннего слоя, а затем закрепипи и утяжелили цепяпи.
Я на минутку хочу вернуться к результатам вскрытия.
Обнаружились два весьма интересных факта: обе ноги были сломаны после смерти,
значит, тело хранилось в ограниченном пространстве, и...
Мэнди Свитинг была беременна.
Тест ДНК показал, что отец ребенка - не её муж.
Отследить отца этого нерожденного ребенка - первоочередная задача расследования.
- Какие-нибудь идеи? - Заморозка плюс ограниченное пространство, думаю, это мог быть компактный морозильник.
Как можно хранить тело в морозильнике столь продолжительное время и быть незамеченным?
Если это домашний морозильник, то ты знаешь, кто туда может заглянуть.
У меня был морозильник в сарае, только для рыбы. Никто, кроме меня, туда не заглядывал.
Есть любовник. Мы это знаем. Есть убийца. Мы это знаем.
Есть "замораживатель", т.е. тот, кто засунул тело в морозильник, и есть "сбрасыватель".
- Это могут быть разные люди. - Муж не мог быть "сбрасывателем". Он умер пять лет назад.
- Но он мог быть убийцей и "замораживателем". - На каком она была сроке? - Около 28 дней.
- Четыре недели. - А что у них был за брак?
- Нам придется скакать то вперед, то назад, так что давайте послушаем об образе жизни. - Вы хотите подноготную?
- Да. - Аманда Свитинг, 32 года, все знали её как Мэнди,
ушла с работы во вторник 27-го августа 1991 года,
на следующий день после государственного выходного в понедельник.
Она работала в "С&А" в Рочдейле, такой конторы уже нет, располагалась в центре города.
Последний раз её видели коллеги, она уходила с работы и, вероятно, направлялась домой, которого тоже уже нет.
Всю улицу перестроили. Домой она так и не попала.
Её муж Гари сообщил об исчезновении на следующий день.
У Мэнди было двое детей, Шинейд и Рори, восьми и шести лет.
И, по всеобщему мнению, она была очень им преданна.
Тот факт, что она исчезла бесследно,
плюс то, что она была симпатичной и очень заметной,
с её рыжими волосами и щелью между зубами, дало возможность местной прессе хорошо порезвиться.
Её муж Гари был арестован по подозрению в убийстве тремя неделями позже.
До суда дело не дошло. Улик было недостаточно. Как сказала Рейчел, Гари умер пять лет назад.
Команда по пересмотру дел три раза возобновляла по нему работу,
но из-за отсутствия тела или физических улик,
полученных в результате развития технологий, дело было сдано в архив.
Мать Гари, Барбара и его брат Энтони, пережили его.
Их обоих уведомили о возобновлении расследования, что было....
Это было... болезненно.
Вы будете осведомлены, что мы рассматриваем Гари
как возможно имевшего отношение к исчезновению Мэнди.
Я осведомлена. Хорошо... осведомлена.
Простите. Я могла сформулировать это по-другому.
А вы осведомлены, что это разрушило его жизнь, быть подозреваемым в убийстве жены?
- Должно быть, это очень тяжело. - Его подозревали все вокруг.
Я говорю не только о полиции. Я говорю обо всех.
И какие у них были основания подозревать его? Никаких.
Он с таким же успехом мог и отсидеть в тюрьме, потому что всё равно был виновен в глазах всего мира.
Мы обнаружили тело Мэнди, поэтому сейчас у нас есть улики, которых раньше не было.
- Возможно,мы найдем что-то, доказывающее невиновность Гари. - К чертям собачьим поздно - он мертв!
Нам очень тяжело передать, какую боль это до сих пор причиняет.
Миссис Свитинг, это будет совершенно новое расследование.
Им будет руководить совершенно другой сотрудник, который будет работать над делом совершенно непредвзято.
А если я вам не разрешу?
Дело в том, что это работа полиции. Мы обязаны снова начать расследование.
Это уже слишком.
А какие у них были основания подозревать его?
Соседи сообщили, что слышали ссоры между Гари и Мэнди
в течение нескольких недель перед её исчезновением,
а это привело к заключению, что брак был проблемным.
У них не было оснований подозревать его кроме одного... они его подозревали.
Первоначальное расследование было невероятно поверхностным, халтурным...
Это одна из самых угнетающих вещей, которые я читала.
Они сошлись только на Гари Свитинге.
Они поставили его во главу угла и сводили все линии расследования к нему,
но так его и не прижали!
Они даже не рассматривали других любовников, что просто...
Я не знаю У меня нет слов. Это просто дерьмо.
Очень легко быть умным потом, правда?
У них не было тела со смертельным ножевым ранением, и с ребенком, который не был ребенком Гари.
- У них не было возможностей, которые есть у нас сейчас. - Дело не в ограниченности ресурсов, а в ограниченности мышления.
В материалах нет даже намека, на то, что они предполагали наличие у Мэнди любовника.
Ясно. Должен сказать, меня это не радует. Мой отец вел первоначальное расследование.
- Дело не в личностях. - Точно.
Давайте посмотрим, что мы можем узнать о процессе первоначального расследования. Рейчел?
- Да. - Покопайся поглубже.
- Что насчет тех сотрудников, которые последними видели Мэнди? - Мы смогли найти парочку из них.
Один из них рассказал нам о парне, который, по его словам, был просто "одержим" Мэнди.
- Его зовут Мик Девлин. - Он придет завтра.
Хорошо. Как тело попало к карьеру?
Возле карьера нет никаких камер, но подумайте о логистике.
Мэнди была ростом 1м 60 см, хрупкого телосложения,
так что любой достаточно сильный человек мог положить её в машину,
бросить в воду, привязать груз и тому подобное, безо всякой помощи.
Мы не думаем, что понадобилась большая машина или фургон, потому что она маленькая.
Но поскольку она была упакована достаточно жестко, то сгибать этот сверток было невозможно.
- Можно было просто опустить сиденья. - То есть, возможно, криминалистам будет над чем поработать в машине,
в морозильнике, и в месте, где тело достали из морозильника,
и упаковали его ещё раз,
что, скорее всего, рядом с морозильником, потому что вы же не хотите, чтобы улик стало ещё больше.
Если вы уже озаботились перемещением тела,
- стали бы вы хранить морозильник, который является потенциальной уликой? - Я бы от него избавилась.
Это рискованно, избавляться от чертовой огромной белой штуковины у всех на глазах.
Мы разговаривали с местным советом. Они приезжают и забирают у тебя старый морозильник.
В их системе ты регистрируешься как вывоз,
но как только его забрали, он отправляется в гору других морозильников.
- Исчезает. - А если просто где-то выбросить, никто и знать не будет. - Если только тебя не застукают.
Чтобы выбросить морозильник, тебе понадобится фургон. И помощь, чтобы его поднять.
Думаю, практичный человек и сам смог бы засунуть морозильник в машину.
Поставить широкую доску, обвязать канатами. Тело было упаковано толково.
Если "сбрасыватель" и "замораживатель" одно лицо,
то у него были годы, чтобы спланировать, как избавиться от улик в случае необходимости.
Тот, кто сбросил тело, дал нам шанс.
Давайте используем возможности криминалистики в недавних событиях,
а сердца и умы сосредоточим на прошлых.
Изменение отношения и убеждений.
Нам придется много говорить и во многом разбираться. Думаю, это наш лучший путь получить косвенные улики.
- Как поступим с информацией, что она была беременна? - Мы никому не скажем!
Ни свидетелям, ни родственникам, ни прессе...
Если и когда у нас будет подозреваемый, это будет весомый рычаг.
- То же и для причины смерти? - Да, поскольку, как только мы раскроем факт, что она была заколота в сердце,
все скажут: "О, преступление на почве страсти. Ревнивый муженек. Работа сделана". - Может, все так и было.
Может быть. А может убийца - молочник. Мы ищем любовников. Раскиньте сеть пошире.
Давайте определим список интересующих нас лиц и прогоним номера их машин через базу автоматического распознавания номеров.
Не были ли они неподалеку от карьера?
Если будете в домах свидетелей, присмотритесь, нет ли там или не было ли морозильника.
И сверьтесь с местным советом на предмет морозильников.
- По всему округу? - Да.
Нам надо быть умными. 23 года это долгий срок.
Люди помнят версию событий. которую им преподнесли тогда,
но нам надо заставить их посмотреть на вещи так, будто они видят их впервые.
"Данный допрос проводится в четверг 20-го сентября 1991 года в полицейском участке Рочдейла.
- В комнате присутствуют: я, детектив-сержант Френки Ваддингтон". - "И Дэвид Блейк, адвокат".
- Гари Свитинг. - Не слышу тебя, Гари. - Гари Свитинг.
Спасибо, Гари. Не хочешь рассказать нам, что ты сделал с Мэнди?
- Я ничего не делал с Мэнди. - Нет, сделал. Ты убил её, так?
- Я не убивал. - А я думаю, что убил, и не только я!
Куда ты дел тело? Ты закопал его?
Сколько раз вам повторять? Я её не убивал.
- Где же она? Где Мэнди? - Я не знаю!
- А я думаю, знаешь. - Я думаю, случилось что-то плохое.
- Я это всё уже слышал. - Она никогда бы не сбежала, это всё что я знаю. Она никогда бы не бросила детей.
- Она бы никогда не сбежала? - Нет. - Тогда где же она, черт подери?
Ты же сам сказал, что она не могла сбежать!
- Ты был зол на неё. Вы с ней ругались. - Нет.
Ты разозлился и убил её.
И всё в таком духе: никакой системы, никакого запасного плана. Твой отец просто обвиняет. Свитинг просто отрицает.
Кто руководил расследованием? Он это слушал?
- Слушал. Он на ней расписался. Детектив суперинтендант Джон Певерли. - Он умер.
- От чего он умер? От стыда? - От пьянства.
- Может, нам стоит поговорить с твоим отцом? - Он хороший полицейский.
- И что сказать? Почему ты был таким дерьмом? - Спроси его, что пошло не так.
- Гари Свитинг настаивал, что Мэнди не ушла бы. - Из-за детей. - Да.
Он не мог объяснить, где она, но настаивал, что она не могла сбежать,
чего виновный не стал бы делать.
Человек, который убил свою жену вдохновился бы идеей, что она сбежала, чтобы снять все подозрения с себя.
Да, и ты это поняла за две секунды,
а тупоголовый Френки Ваддингтон считал это доказательством того, что Свитинг виновен!
- Митч, это преувеличение. - Ты сказала об этом Робу?
- Ещё нет, но он где-то рядом, дышит мне в затылок. Это бесит. Пока. - Пока.
А она смягчилась, став сержантом.
- Ты хорошо помнишь свою маму, Шинед? - Отлично помню.
Я помню разные детали: её руки...
И какими были её руки?
С веснушками.
- Что ещё ты помнишь? - Она очень нас любила.
Она была любящим человеком.
Все мы восприняли это по-разному. Лично я... была рада узнать.
Меня убивает мысль о том, что моя сестра страдала, но я думаю: "Хорошо. Теперь мы все знаем.
Воздадим ей должное. И пусть свершится правосудие".
Именно это мы и собираемся сделать.
- Думаю, мой отец ревновал. - В каком смысле?
Когда ты ребенок, ты не думаешь, что у твоих родителей может быть секс. Это же твои мама и папа...
но сейчас у меня самой есть ребенок и я вижу все с другой стороны.
Судя по их отношениям между собой, думаю, ревность там присутствовала.
- Со стороны отца? - Да. - Он ревновал к кому-то конкретно?
Возможно, он ревновал её к работе.
- Она любила ходить на работу. - И что же ей в этом нравилось? - Что ты не сидишь дома.
Она сидела дома с момента рождения детей, так что работа стала для неё чем-то новым.
Ей нравилось работать в магазине. Её нравились люди.
Я принимала все за чистую монету.
"У мамы на работе есть друг, который угощает её шоколадом. Это хорошо.
- С чего бы папе злиться из-за этого?" - Ты знаешь, кто был этот друг?
С её работы я знала только Мика. Иногда он подвозил её до работы.
Она провожала нас до школы. Иногда он ждал её там в своей машине.
Все, включая Гари, считали, что ему повезло с Мэнди.
Он был хорошим парнем, но скучным. Она его любила.
- У Мэнди были отношения на стороне? - Не очень много.
И кем бы он ни был, он был тем самым единственным.
Наша Мэнди была романтиком. Однолюбом. Она бы не стала ходить налево.
Я сидела там и думала,
"Ты знаешь что она не стала бы ходить налево. Я знаю что она была беременна от другого мужчины."
Это так печально, такой удар. Он поедает их всех изнутри.
- Рита из пресс-службы хочет с тобой поговорить. - Я позвоню ей. - Нет, она ждёт.
- А что не так в том, что я ей позвоню? - Она хочет обсудить новое заявления для прессы. - Скажи ей, что сейчас приду.
Мэнди Свитинг всё ещё чертова приманка для прессы!
Они хотят что-то новое каждый день. Это чертово минное поле, что можно говорить, а что нет.
Я хочу на свидание.
- Правда? - Да.
- Рассказ Мика становиться всё более и более интересным, правда? - Ага. Он будет здесь через несколько минут.
- Френки Ваддингтон тоже. И угадай, кто даже близко к нему не подойдет? - Роб. - Ты.
- Почему? - Потому что ты набросишься на него.
Сержанты не просто управляют подчинёнными, Рейчел. Они еще взаимодействуют с равными и вышестоящими.
Присмотрись к своим отношениям с равными по званию. Присмотрись к Робу.
- Зачем это? - Глаза устали. - Только глаза? Ты наверное с ног валишься.
Звонили из прокуратуры, спрашивали: "Где график раскрытия по делу Джеки Боя?"
- Не знаю - Ты должна знать. Его пора сдать.
- График раскрытия по делу Джеки Боя пора сдать. - Я знаю. - Где он?
- У Ли. Тебе его нужно будет проверить и завизировать. - Охренеть!
- Ты мог бы и напомнить мне. - Ты могла бы попросить об этом.
Именно поэтому я и дублирую тебя. Чтобы ты могла советоваться со мной, когда ты в чем то не уверена
и могла получить обратную связь. Спрашивай.
- Привет. - Привет, сынок.
Это Рэйчел. Рэйчел, это мой отец.
Рэйчел. Мило. Привет.
- Привет. - Фрэнки.
Извините меня.
- Чайку? - Ага. - Как ты? - Хорошо.
Мик, как можно охарактеризовать ваши отношения с Мэнди?
Она благосклонно принимала моё поклонение ей.
Она отвечала взаимностью?
Я был 19-ти летним прыщавым дрищем.
У меня кадык был больше головы.
Я не был подходящим кандидатом для поклонения.
- Вы были друзьями? - Она давала мне почувствовать, как будто да.
Она была добра. Она понимала, что если в тебя кто-то влюбился, то ты несешь за это ответственность.
- Вы были влюблены в неё? - Влюбиться можно по разному.
- И как это было в вашем случае? - Я не хотел секса с ней.
Я хотел стать ей.
- Вы не были любовниками? - Нет, сладкий.
- Мик... Мэнди хоть раз делилась с вами секретами? - Нет.
Говорила с вами когда-либо о браке?
- Ну, я читал между строк. - В смысле?
"Сегодня Мэнди уложила волосы в хвостик и использовала больше парфюма чем обычно.
Полагаю, была ночь страсти с мистером Свитингом".
- Простите, что это было? - Цитата. - Из....
Во что она была одета, в каком была настроении, о чём они говорили в машине... Он всё фиксировал.
- Полиция ни разу его не допросила. - А он не думал показать им дневник?
Он был лишком смущен. Тут записано, как часто он мастурбирует, где мастурбирует,
- о чём он думает когда он... - И о чём он думает? - Иногда о мальчиках, иногда о девочках.
- Он думает о Мэнди? - Лишь дважды.
Когда он передавал его нам, то сказал: "Я написал это когда мне было 19. Я был бестолковый."
- Почему он отдал его сейчас? - На случай, если это поможет. Ему он больше не нужен.
Никто не знал о его существовании, так что вряд ли он отдал бы дневник нам, если бы был убийцей.
- Только если это не был двойной блеф... но это очень рискованно. - Дневник очень странный.
Необычно, что дневник вел юноша,
но не думаю что все описанное в нём происходило на самом деле.
Там сказано, куда она ходила обедать? Это единственное время, когда её никто не контролировал.
Если у неё была интрижка, она использовала бы для этого обеденный перерыв.
Проследите по дневнику перемещения Мэнди. Она когда-нибудь опаздывала?
Дни, когда она особо хорошо выглядела.
Почему он забирал её только от школы?
Мэнди сказала ему, что Гари не понравилось бы, если он будет забирать её из дома.
- Что говорит вдова Гари Свитинга? - Сандра? Вообще-то, по документам она не вдова.
Они не были женаты. Гари не аннулировал свой брак и отказывался объявить Мэнди мертвой,
что могло быть как действием невиновного человека, так и виновного, но умного.
- Думаю, это интересно. - Да уж, он не был криминальным гением.
- Любой, кто прослушает записи его допросов, скажет то же самое. - Мы дойдем до этого. Продолжай.
Хотя Сандра смогла на деле помочь Гари, воспитывая Шинед и Рори,
она описала его как "эмоционально беспомощного". Он был в депрессии, пил...
Попросту говоря, он спровоцировал свою раннюю смерть, потому что ему не для чего было жить.
Она сказала, что он так никогда не оправился от потери Мэнди и от того, что был подозреваемым.
Брат Гари Энтони тоже описал Гари как человека, склонного к саморазрушению.
- Он сказал, что, оглядываясь назад, он задумывался, не "преследовало ли что-то" Гари. - И что именно? Вина?
- Таков был вывод. - Интересно, потому что мы поговорили с Фрэнки Вэддингтоном...
Так, что там нового по морозильникам?
Пять морозильников были найдены выброшенными за последние три месяца,
согласно данным графств Большой Манчестер, Западный Йоркшир, Ланкашир и города Рочдейл.
- Думаю, мы должны привезти их сюда. - Да. Куда? - В гараж. - Гараж продан.
Ну нам не придется долго хранить их, просто привезем их все в одно место.
Откроем, осмотрим в контролируемых условиях. Можем что-то арендовать, ненадолго.
- Главное, чтоб дешево. - Что сказал Фрэнки Вэддингтон?
Мы обсудили очевидные недоработки первоначального расследования.
Не думаю, что вам интересны все эти ненужные подробности.
- Спасибо. Что вы думаете? - С допросом у меня проблем не было.
- Вам не кажется, что допрос был однобоким? - Конечно.
В этом и был весь смысл. Свитинг был нашим главным подозреваемым.
Нашей задачей былохорошенько на него надавить, что мы и сделали. Прокуратура прокатила нас с косвенными уликами.
Это было простое расследование. Мы знали, кто это сделал.
Послушайте любую запись из 1991, там всё понятно.
Так дела и делаются... как вам, впрочем, известно.
Да, а еще мне известно, какую взбучку может получить офицер, который не подчиняется приказам,
- потому что была на вашем месте. - Да что вы можете знать! Вы не были в допросной с тем человеком.
Вы ни разу его не видели. Он был лжецом!
Я допросил сотни людей и знаю, когда кто-то врет.
И я не нуждаюсь, чтобы меня допрашивала с пристрастием какая-то канцелярская крыса.
- Я была таким же детективом, как и вы. Просто я не боялась отстаивать свое мнение. - Хотите сказать, я поступился принципами?
- Нет, думаю вы в точности исполнили приказ. - Херня! Я слышал, как он решает проблемы.
- Глупец думает, что ему надо кое-где привирать, чтобы работа была сделана. - Я никогда...
Гляньте на него, как он извивается, пытаясь понять, что приемлемо.
Вот во что превратилась эта работа - делать то, чего от тебя ждут.
Фрэнки был очень откровенен. В любом случае, по его мнению...
Гари был гораздо крупнее Мэнди.
У него появились подозрения и он убил жену.
Он врал нам без зазрения совести, и вся семейка у него была ему под стать.
Его мамаша просто старая ведьма, а его братец - притворщик.
- Энтони? - Да. Вы говорили с ним в присутствии матери? - Ну да.
Попробуйте допросить его одного.
Энтони не отвечает на мои звонки. Может быть, Фрэнки Уоддингтон в чем-то был прав.
Фрэнки Уоддингтон называет кого-то обманщиком. Это шикарно!
- Это зацепка. - От динозавра.
Ладно, если бы мне нужно было нанять фургон, чтобы перевезти морозильник, где я храню труп,
я бы не стала обращаться в крупную компанию-перевозчик, где все компьютеризовано и официально.
- Я бы обратилась в самую маленькую контору, какую смогла бы найти. - Водитель с фургоном.
Вот только без...водителя.
Боже, я разбита.
Я ложусь спать, а затем просыпаюсь, думая о сотне разных дел, которые мне нужно сделать,
например, какие машины отправить в Опеншоу на техосмотр?
Может ли Пит взять неделю отгулов во вторник, чтобы съездить на похороны?
Этому нет конца.
Кстати, я тебя не запугиваю, потому что ты бы со всем этим справилась между делом.
Так когда тебе скажут, куда переводят? Это должно быть скоро?
- Вообще-то не обязательно. - О чем это ты?
- Элис переехала к отцу и Элеанор. - Когда?
- В воскресенье. - Как это случилось? Как ты?
Тяжело.
Да, надо, чтобы в доме Скоттов всё немного устаканилось,
так что я решила отложить вступление в должность сержанта.
- Ты поэтому хочешь мужика? - Нет, я хочу мужика потому что я хочу мужика,
но не так-то просто найти мужика,
потому что потенциальные мужики,
которые робко подкатывают ко мне на разных сайтах знакомств
с которыми я сейчас экспериментирую - либо слишком старые....
- Песок сыпется? - В шлепанцах, с карманными часами... - Или что? "Слишком старые" или что?
Ну как сказать...Некоторые....двое...
слишком молодые.
- Насколько молодые? - Странно молодые, как будто я ...фетиш какой-то!
Ого, Джанет!
Ты хорошо работаешь, Рэйч. Лучше, чем хорошо.
Скажешь это Годзилле? Потому что она кислая, как лимон каждый раз, как на меня смотрит.
и мне так и хочется сказать: "Прости, что я тебя разочаровала,
но ты сама меня выбрала".
Каждый раз, когда я плохо о ней говорю, она звонит!
Алло?
- Скажи ей. - Пришли результаты анализов ДНК плода из лаборатории.
- Есть совпадение. - Кто? - Энтони.
- Вот черт. - Я знаю. - Мы не можем его арестовать. - Не можем.
Оплодотворение жены брата - это не преступление, но мы можем поговорить с ним
и мы можем запросить ордер на обыск его дома.
Нам нужно быть конкретными, искать наугад нам не позволят.
- Мы можем объяснить, что тело Мэнди было заморожено и мы ищем улики. - В точку. Митч? - Согласен.
- Энтони не отвечает на звонки Джанет. - Тогда постучим к нему в дверь.
Спасибо, что уделили нам еще немного времени, мистер Свитинг. Я детектив-констебль Джанет Скотт.
- Мы встречались 10 дней назад, у вашей матери. - Я помню.
Если бы твой отец 23 года назад сказал, что считает Энтони подозрительным , это бы нам помогло, правда?
- Отстань. - Почему Джилл его защищает? - Да не защищает она.
Она просто ведет себя подобающе. А ты поступаешь не как сержант. Да ты даже не понимаешь, о чем я говорю!
Я знаю, что вы разговаривали с моим коллегой,
детективом-констеблем Ли Бродхерстом.
Ему показалось, что вы хоть и неохотно, но считали,
что все годы после исчезновения Мэнди, Гари "что-то преследовало".
Прошу вас, расскажите об этом поподробнее.
- Что я должен рассказать? - Вы можете объяснить, что это значит, "преследовало"?
- Разве это не очевидно? - Я могу предположить, но вы должны сказать, права ли я.
Вы хотели сказать, что Гэри, возможно, преследовало чувство вины?
- Такое очень трудно сказать о своем брате. - Я вас понимаю.
- Это не то, что я собирался сказать. - Просто хотел, чтобы вы так подумали. - Хорошо. Я понимаю.
Вскрытие тела Мэнди показало, что она была беременна.
Мы провели анализ ДНК плода и результат показал, что вы - отец.
- Это невозможно. - Помните, мы взяли у вас мазок?
Мы сравнили его с ДНК ребенка. Результат однозначен.
Это ваш ребенок.
Для меня это ужасный стыд.
Что именно?
Это было всего один раз.
Ну разве не прелесть - классический случай раскаяния виновного.
- "Совершена ошибка", "Произошла измена", "Не судите меня, я лишь невольный свидетель"
- У вас с Мэнди секс был один раз? - Да. - Когда это было?
- Какой у нее был срок? - Даже не пытайся! - Я не знаю, мне не сказали.
- Боже мой! - Вы хорошо себя чувствуете, Энтони?
Я... просто...
У меня мог бы быть ребенок.
У меня нет детей... а теперь получается, что был один.
Мне кажется, или он странно отреагировал? По-настоящему странно!
Когда был ваш единственный раз, Энтони?
Я не помню. Простите.
- И правда, разве запомнишь ночь, когда отымел жену своего брата? - Совсем не помните?
В июне, возможно. Где-то в июне.
- За три месяца до ее исчезновения? - Я не помню. Простите.
- Не беспокойтесь. Это было давно. - Да.
Расскажите мне о том единственном разе.
Это был самый обычный одноразовый секс. Мы были пьяны.
Это было бессмысленно и... как только мы закончили, мне стало плохо.
- Где вы занимались сексом? - На полу в их гостиной.
Мы пили все вместе. Гари ушел спать.
Я не думаю, что она была такой праведной, как притворялась.
Я думаю, что был не единственным.
Ей нравилось мужское внимание.
Я знаю, что у нее на работе был паренек, который приударял за ней...Мик.
Энтони должен был выбрать дату и надеяться, что ему повезет. Ему не повезло.
Мы думаем, что сможем отследить схему из дневника Мика.
С февраля и дальше Мэнди стала очень привлекать его внимание.
Может потому, что у неё уже закрутилось с Энтони и она излучала что-то, что Мик мог уловить.
И она стала немного нарушать рабочий распорядок.
Начиная с марта, она несколько раз опаздывала с обеда.
Мику пришлось её пару раз прикрывать. Извиняться за неё, укорачивать свой обед.
- Предположим, что Энтони был её любовником... - Да и на "замораживателя" он потянет.
Пол его гаража свежепокрашен и там есть вот такая розетка.
Это говорит о том, что там долгое время что-то было включено.
Но не говорит, когда, или что это был морозильник.
Он узнаёт, что она беременна, ему не нужны проблемы, он её убивает.
- Думаю, он был искренне удивлен, что она была беременна. - Да, я согласна,
но в этом тоже есть смысл, потому что если бы он полагал, что это его ребенок,
он бы подумал дважды, прежде чем сбрасывать тело, потому что это сдает его с потрохами!
Отлично. Теперь мы делаем в точности то, что и в первоначальном расследовании.
Единственный прогресс, мы сменили зацикленность на Гари на зацикленность на Энтони.
Мы даже и близко не подошли к знанию, кто же убийца. У нас есть единственный доказанный факт об Энтони:
у него был секс с Мэнди, возможно, неоднократный.
Вперед! Не зашоривайте мозги. Продолжаем копать.
Я просмотрел твой последний отчет,
и всё в нем сосредоточено вокруг Энтони.
Ты не сделала ничего по Мику. Недостаточно просто прочитать его дневник.
Пусть его просмотрят аналитики. Может, он преследовал её?
Пройдись по показаниям свидетелей из первоначального расследования.
Сравни поведение Мэнди с оценками Мика.
С каким показаниями свидетелей? Их там попросту нет.
Я всё время тебе говорю, но ты не слушаешь: расследование твоего отца - полная фигня.
- Думаю, нам надо ещё раз поговорить с Миком. - Ты мне приказываешь?
- Я советую. - Мне не нужны твои советы, ты мне не начальник.
Мы отмыли внешние части прежде чем перевозить их,
но они были такие грязные, что толку от этого никакого.
- Ну хоть внутрь грязь не попадет. - Майя! Гляди сюда.
Отлично. Спасибо. Пока.
- Ты где была? - Опять в пресс-службе.
- Тебе сначала плохие новости или хорошие? - Плохие. Меня это расслабляет.
Это свиная кровь. В морозильнике. Кто-то хранил там хорошенький кусок свинины.
- Так что это была хорошенькая трата времени и денег. - Вот дерьмо.
Но Энтони Свитинг одолжил фургон у парня из Милнроу восемь недель назад. Сам был за рулем.
Мы можем узнать, куда он ездил?
Сегодня мы прогнали номера по базе, и в это время
он был замечен на пути между домом Энтони
и хорошо известной незаконной свалкой в десяти милях, в Витуорте.
Несколько недель назад в районе дома Энтони был шторм. Там отключалось электричество?
Может, поэтому он выбросил тело.
Это лаборатория.
- Детектив-сержант Рейчел Бейли. - Фургон был замечен в час ночи.
Когда мы всё перепроверили, оказалось, что один из морозильников, которые мы нашли и привезли,
был сброшен именно на той свалке, так что, похоже, мы можем связать Энтони и морозильник.
Они его весь разобрали и проводят тесты. Если окажется, что мы сможем связать
- Мэнди Свитинг... - Кровь Мэнди Свитинг...
её ДНК нашли в этом морозильнике. Она просочилась глубоко внутрь, в детали механизма.
Прекрасно! Замечательно! Аллилуйя!
Первым делом завтра мы арестуем Энтони Свитинга по подозрению в убийстве.
- Ты сможешь набросать план допроса, Джанет? - Конечно.
Дорожные камеры засекли вашу машину
в окрестностях затопленного карьера в Оденшоу, куда было сброшено тело Мэнди,
за два дня до того, как вы вели нанятый фургон в Витуорт, чтобы выбросить морозильник.
Сейчас мы обыскиваем вашу машину.
Вы ничего не хотите мне сказать, Энтони?
Гари убил Мэнди...
потому что она сказала ему, что спала раз со мной в тот раз.
Кто знает, что сподвигло её на это признание.
Может, хотела его достать.
Гари от ревности впал в ярость и убил её.
Я узнал об этом,
когда он позвонил мне и сказал: "я убил Мэнди".
Он сказал, что я вляпался в это по самые уши,
потому что... я спал с ней,
именно поэтому она мертва, поэтому я и должен ему помочь.
Я подумал: "здесь и так уже достаточно дел наделано",
поэтому согласился приехать туда и увезти тело.
Приехать куда?
В дом Гари.
- Вы говорите, что Гари убил Мэнди в их доме? - Да.
Можете рассказать мне, что произошло потом,
когда вы приехали, чтобы забрать тело Мэнди?
- И он понес сплошную чушь. - Ага, и у нас 72 часа на то, чтобы предъявить обвинение, либо его отпустить.
Мэнди сказала Гари, что переспала с Энтони? Нет.
- Если бы Гари это знал, он сказал бы полиции после того, как ее объявили пропавшей. - Разве что Гари все-таки убил Мэнди.
Он не убивал.
Энтони придумал поведение двух людей, которые не могут возразить, потому что оба уже мертвы.
Он заявил, что у Гэри был буйный нрав, но никто больше об этом не упоминает,
и он выставил Мэнди коварной соблазнительницей, хотя все, что мы слышали до сих пор - она была милой.
Он придумал это, в расчете переложить вину - и тогда он сможет выкрутиться.
- Он признал только то, что его вынудили признать улики. - И он знает, что на него ничего нет по убийству.
- Как идут дела с веб-свиданиями? - На этой неделе я привлекаю вдовцов, в основном.
- Гэри убил Мэнди в их доме? - Нет. - Там дети. - Соседи слышали их ссоры,
вряд ли они пропустили бы смертельный удар.
- Энтони приехал и забрал тело, никем не замеченный - истекающее кровью тело. - Из дома, где полно соседей.
- Любопытных соседей. - Нет. - Мы разобрали этот дом на части. Ничего не нашли.
И он знает, что дом уже снесли.
Рэйчел Бейли! Обвиняю тебя.
- Ты не скидывалась на печенье с самого Рождества. - Я их не люблю. Я люблю шоколад.
- Это стрессовая печенька. - Отстегни мне теперь из своей сержантской зарплаты.
Криминалисты только что зашли в дом Энтони. Разбирают его на части!
Скрестим пальцы, что получим результаты до того, как придется его отпустить.
Когда наша бригада криминалистов сняла краску с пола и стен в дальнем углу вашего гаража,
слой за слоем, они обнаружили следы крови Мэнди на большой площади,
и направление брызг крови соответствует огромной кровопотери,
при том типе ножевого ранения, от которого умерла Мэнди.
Вы сказали мне вчера, что Гари убил Мэнди в их доме.
Вы хотите мне что-нибудь сказать, Энтони?
Он убил ее в моем доме.
- Почему вы не сообщили об этом вчера? - Я подумал, что вы решите, что я это сделал.
И в голову не приходило.
Я хочу сейчас рассказать всю правду. Я хочу, чтобы все вышло наружу, вот что я хочу сделать.
- Хорошо. - Время сказок от Энтони!
После того, как мы переспали, Мэнди стала...одержима мной.
Она хотела большего. Как я и сказал, для меня это была просто глупая ошибка.
Я сказал ей, что не заинтересован. Я сказал ей, что лучше бы ей поумнеть и держаться Гари.
Мне было не по себе из-за него, но она не хотела это бросать.
В день, когда все произошло, она пришла ко мне в дом, сказала, что хочет быть со мной. Она хотела рассказать Гари.
Мне это надоело, так что я позвонил Гари и сказал: "Ты бы пришел и забрал свою жену".
Он спросил: "Что происходит?", а я ответил: "Спросишь ее сам, когда придешь".
Так что он приехал и... я оставил их наедине.
Я пошел на кухню. Я слышал, как они говорили.
А потом я услышал ее крик.
Я побежал в гараж
и Гари стоял там с большим ножом в руке.
Мэнди лежала в луже крови. Кровь была по всей стене.
Я сказал: "Гари, что ты наделал?"
А он ответил: "Я убил Мэнди".
И он сказал: "Она сказала, что любит тебя".
Он был вне себя.
Так что я ее накрыл, чтобы он не смотрел на нее,
и...он предложил положить ее в морозильник.
И мы договорились: я никому не скажу, что он ее убил...
...а он не скажет, где ее тело.
Я положил сверху корзины с замороженными продуктами. Никто бы не догадался.
Я думал, что справлюсь с этим....
...а потом...Гари умер.
Я просто...ничего не делал.
И морозильник, я не выключал его
до того шторма пару месяцев назад.
"Электричество отключилось".
Тело начало оттаивать.
Вот я его и выбросил.
Это было ужасно.
- Хотите перерыв, Энтони? - Нет.
Спасибо, что сделали это. Это нелегко.
Еще пара моментов.
Образцы крови из вашего гаража были смешанными.
Кровь Мэнди смешалась с вашей.
Это возможно только до тех пор, пока кровь еще не засохла.
Я помогал ее перенести.
Хорошо, но почему у вас текла кровь?
- Наверное, я порезался. - Как? - Я забирал нож у Гари.
Когда вы бьете кого-то ножом в грудь, то можно задеть кость.
Нож останавливается, но рука продолжает двигаться.
Можно порезаться. Но следов крови Гари, смешанной с кровью Мэнди, мы не нашли, только вашу.
- Можете это объяснить? - Нет.
Можете объяснить, почему Гари говорил с Мэнди в вашем гараже?
- Ну, они там были. - Мэнди была в гараже, когда Гари приехал? - Наверное.
- Вы разговаривали с Мэнди в гараже, перед тем, как Гари приехал? - Я не помню.
Это необычное место для беседы - трудного разговора - гараж.
Я бы пригласила своего брата в гостиную или на кухню...
- Боже! Тебе не понять... - Ого! Ого! Сядьте!
- Сядьте! - Предъявляй обвинение.
Вот ты и раскрыла своё первое убийство, сержант Рейчел.
Нет. Это ты его расколола.
Нет, ты ведь добыла улики, которые мне помогли.
Он ни за что не изменит свою историю, этот кадр.
Защита в суде смешает имя Мэнди с грязью.
Её семье придется слушать это, читать об этом,
а его семье снова придется погрязнуть во лжи о Гари,
потому что это будет версия Энтони.
- Меня от этого тошнит. - Что насчет матери?
- А что насчет неё? - Ну, именно она знает братьев насквозь.
- Тебе надо ещё раз с ней поговорить. - Лучше ты.
- Почему? - Она приняла меня в штыки.
А ты прищемила немало носов в последнее время, Джанет Скотт.
Мне, наверное, придется поговорить об этом на твоей аттестации.
Думаете, вам повезет с Энтони?
Мы предъявили Энтони обвинения, потому что против него есть четкие доказательства.
Ну надо же!
Миссис Свитинг, вы знали, что Мэнди была беременна от Энтони?
- Нет. - Так и было.
- А Гари знал? - Мы не знаем.
Откуда вы знаете, что это Энтони?
Это точно. Анализ крови.
Он всегда хотел то, что принадлежало Гари.
Он забирал у него печенье, кусал, а потом выбрасывал на пол.
Я всегда думала, если Гари убил её, если...
он сделал это потому, что он был такой...
полный чувств.
Но Энтони сделал это...
потому что у него нет чувств.
Миссис Свитинг, мне тяжело об этом спрашивать,
и вы не должны отвечать сейчас, просто подумайте об этом.
Вы сможете сказать то, что сейчас сказали мне в форме показаний?
Да.
Спасибо.
- Могу я поделиться парочкой предложений? - Да.
- Тебе повезло. - Я была права. - И тебе повезло.
Просто прими помощь, Рейчел, потому что ты пока еще не знаешь, что делать.
Я был сержантом два года и каждый день узнавал что-то новое.
И не выдумывай проблемы. Я - не мой отец. Я не лажаю.
Мой отец налажал. Я согласен - это так.
Нет повода выходить из себя. Нам просто нужно справиться с этим, сделать все лучше.
Гари Свитинг мог бы быть жив, если бы свершилось правосудие,
так что я думаю, стоит выходить из себя, если кто-то не прав.
Для этого есть разные способы и тебе нужно набить руку на этом.
Болван.
Что? Что?
Итак, прощай и удачи тебе, милый Роб. Какая жалость!
- Я тебе говорила, какое ты солнышко, когда улыбаешься? - Нет.
Это потому, что я - профессионал.
Рейчел Бейли из рода Бейли с этого момента вступает в должность сержанта.
- Приветствую и удачи. - Выпьем за это!
И еще немного хороших новостей....
Я ухожу в отставку. Через четыре месяца.
Будьте здоровы!
Будем.
Мы имеем дело с потенциальным убийством на почве ненависти!
- Ты проверила сообщения, которые я отдала тебе сегодня утром? - У меня не было времени.
- А ты раньше не могла сказать? - Это твоя обязанность, Рейчел.
- Ты выходишь замуж за торговца наркотиками. - Ну надо же, госпожа начальница.
- Я ходила на свидание. - Да ладно!
- Сосредоточься на работе. Разбирайся с матерью в свободное время. - У нас с тобой ведь все хорошо?
Живи своей жизнью и держись от меня подальше.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54817/241013
Переводчики: irver, zamogalina, leonidovna, Deech1234
ch3jc