你 you.
你怎么 how are you...
你的眼睛 your eyes.
和我们父亲的一样 you have our father's eyes.
凯特 kate.
谁 who?
凯特 是我啊 爱丽丝 kate, it's me alice.
嘘 天 你话也太多了 shh. god, you talk a lot.
我把遮瑕膏带来了 i come bearing concealer.
我的天 oh, my god.
瑟茜 circe.
你把我的瑟茜带回来了 you brought my circe back to me.
你已经赢得了你的自由 you've earned your freedom.
走吧 go.
我觉得我该留下 i think i should stay,
确认皮肤不会从肌肉上脱落再说 you know, make sure the skin sticks to the musculature.
我不希望亲爱的 瑟茜 脱皮 i wouldn't want dear...circe to prune.
我掌管着化妆品帝国 她会没事的 i run a cosmetics empire. she'll be fine.
至于你 如果你敢把今晚看到的 you on the other hand will be minus one tongue
说出去一个字 should you utter a single word
舌头就别想要了 of what you've seen here tonight.
我的人会送你出去的 my men will see you out.
爸爸 circe: daddy.
她有点吓着我了 she's kind of creeping me out.
是的 我们都很困惑 yes. we're all confused.
你为什么不走 why are you still here?
把我当作记忆吧 consider me a memory.
这是什么蓝精灵版本么 what is this, the smurf edition?
不应该是红黄色吗 it's supposed to be red and yellow.
制毒人做了些修改 cooks made a couple modifications.
该死 婊子 damn, bitch.
你再叫我婊子试试 call me a bitch again!
好好想想 on second thought...
有人吗 hello?
我只想帮你 i just want to help you.
闭嘴 man: shut up.
好吗 ok?
别有偏见 no judgment.
耶稣说"吃我肉的人" when jesus talked about "those who eateth my flesh,"
肯定不是这个意思 i'm pretty sure this is not what he meant.
昨晚 一个去教堂的人 a cannibalistic churchgoer tried taking a bite
撕咬了同行的教徒后 还企图 out of the bat last night after gnawing a hole
咬一口蝙蝠女 through a fellow parishioner.
哥谭 你说 talk to me, gotham.
还有多少这样僵尸一样的狂热分子 how many of these zombified zealots are out there?
因为我可是希望这是他们的 最后的晚餐 because i for one am hoping this was their last supper.
世上所有的爱情都不会消失 *all the love in the world can't be gone
世上所有的爱情都没有对错 *all the need to be loved can't be wrong
黑人仙境 *boogie wonderland
非常感谢 资金会直接 thank you so much. that money will go
发放给我们的新计算机实验室 directly toward our new computer lab.
你看到这个了吗 you see this?
亲眼看到了 in person.
我再也不会吃意面了 i'm never eating spaghetti again.
这不是教堂的那个 this wasn't at the church.
这是今天早上在游乐场 a disemboweled body was found
发现的被开腹了的尸体 at amusement mile this morning.
所以难道哥谭里 so, what, there's more than one
吃肉的僵尸还不止一个吗 flesh-eating zombie in this city?
我觉得我们应该整理一下线索 调查清楚 i think we should wrap it up and go figure this out.
别吧 交给哥谭警局去 oh, hell, no. let the gcpd deal with that.
黑人和恐怖的东西可不太搭 look. black folks and horror do not mix.
刚才有个女人真的捐了个篮球场 ok. some woman just donated a literal basketball court.
你看看你 让别人的捐赠 ryan: look at you making it rain
如流水一样涌来 with other people's money.
- 你好 伊玛尼 - 你好 你妈妈怎么样了 -what's up, imani? -hey. how's your mom?
我妈妈 my mom?
因为她昨晚上班折断了脚踝 because she broke her ankle last night at work,
所以我带你去她办公室 which is why i took you to her office
让你把她的车开回家 so that you could drive her car home.
哦对 抱歉 我妈妈还好 right. sorry. uh, mom's fine.
就休息啊 敷冰块啊 敷纱布啊 端正姿势啊什么的 you know, rest, ice, compress, elevate.
好 好 瑞安说的特别严重的样子 good. good. ry made it sound way worse.
这我信 i'm sure she did.
总之 我该去到处聊聊了 anyway, i should go schmooze.
也许有人能捐个网球场呢 maybe there's a tennis court somewhere in here.
谢谢 thank you.
- 你很漂亮 - 谢谢 -you look cute. -thank you.
我昨晚得找个放鸽子的理由嘛 i had to bail on imani last night.
我知道 但你这个谎也太奇怪了 yeah, i got that. weird lie, though.
这是什么东西 what the hell is this?
你挡着消防栓了 兄弟 you're blocking a hydrant, buddy.
谢谢 thank you.
好吧 管他呢 来吧 all right. whatever. let's just do this.
她适应凯特的事了吗 how did kate date?
还没 不然你说她怎么一直郁郁寡欢的 terribly. why do you think she was so broody all the time?
好吧 但我不想焦虑 ok, but i don't brood,
我们得想个办法 so we're gonna have to figure something out.
欢迎来到双重身份的刺激生活 well, welcome to the glamorous life of double identities.
大部分你在乎的人 只能认识你的一个身份 most people you care about are only gonna get to know one of you,
所以要么别撒谎了 so either step up your lying game,
要么就焦虑着吧 or get your brood on.
欢迎 两位警官 有什么需要吗 welcome, officers. can i help you?
有人报警说太吵 got a call about a noise complaint.
你们这是干什么 what is this?
谢尔顿公园社区中心的募款会 it's a fundraiser for the sheldon park community center.
难怪 explains it.
难怪什么 explains what?
难怪你们这帮人这么吵 why you people are so loud.
你们这帮人 heh. "you people"?
请出示噪音许可 need to see a permit for the noise.
我是经理 有问题吗 i'm the manager. is there a problem?
- 他们要许可 - 我们没有许可 -they want a permit. -we don't have a permit
这是酒吧 可以对外营业 it's a bar. we're allowed to be open.
她可不是这么说的 不是募款会么 not according to her. it's a fundraiser.
要是你们没有正当手续 so if you don't have the proper paperwork,
两个选择 you got two choices.
关掉 you can shut it down,
或者2500元罚款 or you can pay a $2,500 fine
同时在酒类许可证上登记这次处罚 and a mark on your liquor license.
是吗 这里可是哥谭 really? this is gotham freaking city.
难道比起我们这些黑色棕色皮肤的人 there isn't a bigger crime happening right now
在一起跳舞 就没有更大的犯罪了吗 besides a bunch of black and brown folks dancing to pop hits?
各位警官 没什么 ok. uh, officers, it's not a big deal.
我们很乐意关掉音乐 所以 we are more than willing to turn the music down, so--
我们什么都不用关掉 we don't have to turn anything down.
我们一直都是这个音量 the music has been the same level it always has been.
对此我们表示歉意 瑞安 and we apologize for that, ryan.
所以没事 没问题 我们配合 谢谢 ok. so. we're fine. we're cool. thank you.
去你丫的 卢克 ryan: screw that, luke.
他们来挑事 they came in here trying to start stuff
是因为上帝禁止太多黑人聚集 because god forbid too many of us gather together in one place.
- 你得跟我们走 - 别碰我 -i need you to come down-- -don't touch me!
你在干什么 what are you doing?
手拿开 get off of me!
住手 住手 stop it! stop!
我的天 住手 my god! stop!
你有权保持缄默 officer: you have the right to remain silent.
你所说的话将会作为 anything you say can and will be used
呈堂证供 against you in a court of law.
你有权请律师 you have the right to an attorney.
如果你无力支付费用 法庭 if you cannot afford one, then one will be
将会为你指派一位律师 appointed for you by the court.
这是什么情况 what is all this?
派对结束了 party's over.
我看到了 经理呢 i can see that. where's the manager?
去市中心的警车上 in the paddy on her way downtown.
什么 发生了什么 what? what the hell happened here?
我说了 派对结束了 i said the party's over.
知道了 got it.
看来是因为 "噪音和人数违规" apparently for "noise and capacity violations."
好 我相信监控录像会确认的 ok. well, i assume the security cameras will confirm.
你是指控我填假报告吗 are you accusing me of falsifying my report?
相信我 我现在本来应该指控你 trust me. that's a lot better than what i should be
更恶劣的行为 accusing you of right now.
女士 不必这么激动 ma'am, there's no need to get aggressive.
激动 我是乌鸦安保公司的 我有数的很 aggressive? i'm a crow who knows what she's talking about.
听着 别浪费我的时间了 look. quit wasting my time,
不然我会让你滚开 or i'll have you removed.
我倒想看看你要怎么让我滚开 i would love to see how that works out for you.
- 知道玛丽的号码么 - 不知道 -do you know mary's cell? -no.
- 诊所的呢 - 不知道 -what about the clinic? -no.
现在真的还有人会背电话号码么 who actually knows people's numbers by heart anymore?
你觉得这样有帮助吗 do you really think that's helping anything?
不好意思 “对不起 警官 excuse me, mr. "pardon us, officer.
我们立马关掉音乐"先生 we'll turn the music all the way down."
你到底想跟我说什么 ok. what exactly would you like to say to me right now?
你当初可以支持我们的 we could have used your backup.
我本来就在支持你 yeah. i was your backup,
但是你不让我 but, no, excuse me for trying to
和平解决问题 defuse the situation peacefully.
和平 那是特权 peacefully? that's a privilege.
特 a priv...
特权 好吧 a privilege. ok.
瑞安 你肯定觉得 ryan, i'm sure that you think that
和有钱的白人孩子一起长大 growing up with rich white kids
让我学会了扮好人 taught me how to play nice,
但我学会的是低调 but it taught me how to keep my head down.
这是不一样的 there is a difference. i don't just
我不会在不可能胜利的情况下无谓的战斗 run into fights when i know i can't win.
我们还是想想怎么出去吧 ok. how about we just focus on getting out of here?
- 嗯 - 额 苏菲 -yeah. -uh, sophie.
我可联系乌鸦公司的热线 i could call the crows hotline
看能不能让我跟她通话 and see if they can connect me.
肯定会转到语音邮箱的 sophie: yeah. that's definitely going to voicemail.
什么 what?!
我这是怎么了 what is happening to me?
滚开 back off!
不对劲 我知道我不认识你 something's wrong. i know i don't know you,
但是不知道为什么 我想吃掉你的脸 but for some reason, i just want to eat your face off.
对不起 对不起 我 i'm sorry. i'm sorry. i--
我不知道我这是怎么了 i don't know what's happening to me.
- 快跑 - 什么 -just run. -what?
跑 快跑 快离开 no, go. run! go! get out of here!
我刚才为什么那样 how did i just do that?
别激动 兄弟 easy, brother.
我的天 是这样 oh, my god. ok. listen.
我扎了一针蛇吻 让后蛇吻就让我疯了 i took a hit of snakebite, and it did something crazy to me.
格兰德大道的巷子需要医护人员 i need medics in the alley off grand avenue.
我需要帮助 i need help.
我不会伤害你的 i'm not gonna hurt you.
我只想帮你度过难关 i just want to help you through this.
你没跟他说你是乌鸦公司的人么 did you tell him you were a crow?
嗯 不信我 yep. he didn't believe me.
妈呀 打这张牌都没用了吗 damn. even the crow card didn't work?
嗯 先说清楚 我不是在打这张牌 ok. for the record, i wasn't playing a card.
我得让他知道我说话是心里有数的 he needed to know that i knew what i was talking about.
但是我们都知道如果你穿着制服 ok, but we all know if you had been wearing
你肯定不会被关进来陪我们 your uniform, you wouldn't be sitting with us right now.
我们也都知道要是你没碰警察 and we all know if you hadn't touched a cop,
他就没有借口打袭警牌了 he'd have no reason to play the assault card.
你是说被关进来是我的错吗 are you saying it's my fault i'm in here?
不是 但是警察认为是 no, but in the cop's mind, it is.
好像不管什么时候 我们关系刚好一点儿 it's like whenever i think we're getting somewhere
你就要提醒我 你首先是乌鸦的人 you remind you will always be a crow first.
这些对话 these conversations
一直都好尴尬 莱姆博士 are always so awkward, dr. rhyme,
但我觉得我该往前看了 but i think it's time that i moved on,
找个新的心理医生 you know, found a new therapist,
找个真的为我着想的人 someone who actually had my best interests in mind,
找个在给我进行治疗 要把我姐姐 someone who would mention in my therapy sessions
从记忆中抹除时会告诉我 to erase my sister from my memory
她还活着的人 that she's actually alive
而且 不只是活着 还被你洗脑了 and, uh, not only alive but brainwashed by you
觉得她是叫什么瑟茜·希昂尼斯的死去女孩 into believing that she's some dead girl named circe sionis.
无需多言 莱姆博士 needless to say, dr. rhyme,
你被炒了 you're fired.
我不能跟你说凯特的事 now i couldn't tell you about kate.
不然罗曼会把我折磨死 roman would have tortured me to death.
我 我在对冲赌注 i was--i was hedging my bets.
所以 你是害怕罗曼咯 oh. so it's, um-- it's roman that you're afraid of.
告诉我如何打破咒语 tell me how to break the spell
好让我把凯特救回来 so i can get kate back.
没那么简单 it's not that simple.
哈哈哈 ha ha ha!
我只是抓了一下奥切安的胳膊 i merely grazed ocean's arm,
紧接着我就恢复了之前所有关于他的记忆 and all my memories of him started to return.
因为我当时只是 because i simply removed ocean
把奥切安从你的潜意识里抹除了 from your subconscious.
我对你姐姐进行了连续几天的催眠 your sister underwent days of uninterrupted hypnosis.
好让她接受另一个新的人格 for her to embrace another persona,
我必须打碎 i had to shatter her psyche
她的心智 into a million pieces.
给我个不杀你的理由 help me not...to kill you... right...now.
给我她的贴身物品 find me something of hers,
越简单越好 something simple,
一定要是凯特·凯恩视如己出的 something uniquely kate kane
能够扰动她灵魂深处的东西 that will rattle a core memory.
拿来给我 bring it to me,
然后就有办法了 and we'll go from there.
一定要吊盐水吗 is this necessary?
做了十次胸部按压 you were 10 chest compressions away
才把你救回来 from full-blown flatlining,
所以我要留你再观察会儿 so i'm keeping you for observation.
玛丽 我感觉挺好的 mary, i feel fine.
那你就告诉我到底发生了什么事 then you can tell me what the hell is going on.
我当时在车里被假面协会的人袭击了 i was attacked in my car by some false face thugs.
他们 他们给我注射了蛇吻就是想 they, um--they injected me to make a point. heh.
让我不再插手他们的事 "stop messing with us."
现在别把我当女儿 我现在是你的医生 i'm not your daughter right now. i'm your doctor,
我数了一下 你胳膊和大腿上 and i counted 16 track marks
总共有十六个注射印记 on your arms and legs,
所以你注射蛇吻绝对不止一次 so this wasn't just one time.
你到底是怎么了 what is going on with you?
救命 救命 救命 man: help. help. help.
救救我 i need your help.
这里 哦 here! oh!
你是谁啊 who are you?
我叫理查德·莫纳亨 我们虽然不认识 my name's richard monaghan,
等我想把你生吞活剥的时候 咱俩就熟了 but you're gonna know me as the guy who's gonna try to eat you alive.
- 终于 - 奥切安 -finally. -ocean!
现在不行 not a good time.
我刚挨的枪子儿啊 agh. fresh bullet wound.
你在这儿干啥 what are you doing here?
我在等你回来啊 i've been waiting for you to come back.
- 你去哪儿了 - 黑面具的酒窖 -where have you been? -black mask's wine cellar.
说来话长 it's, um--it's a long story.
- 我得走了 - 等等 嘿 -i got to go. -whoa, whoa, whoa. hey.
嘿 嘿 hey, hey.
我在这儿等你 i've been down here for two days
两天了 waiting for you to show up.
发生什么事了 what's going on?
相信我 trust me.
这事你最好别插手 you don't want to deal with this.
我要是听话的人 我能待在这儿吗 would i be here if that were true?
嘿 hey.
你可以跟我说的 you can talk to me.
凯特还活着 kate's alive.
嘿 能告诉我除了蛇吻你还注射了什么其他的毒品吗 hey. want to tell me what you took besides snakebite?
没了 我发誓 nothing. i swear to god.
那检查结果应该只有迷幻蘑菇里面的裸盖菇素 then i should just be seeing the psilocybin from the mushrooms
还有恐惧毒素的二乙基胺啊 and the diethylamide from the fear toxin,
但你的检测报告就跟拉丁文期中考试一样 but your readings look like a latin midterm from hell.
甲氧麻黄酮会引起恐慌 情绪波动 mephedrone causes panic attacks, mood swings,
还有暴力倾向 and violent episodes,
你的血糖也异常得高 and your glucose levels are weirdly high,
所以你才会这么饿 which could explain the insatiable hunger sort of.
那我为什么会想吃人呢 why do i want to eat people?
我还在研究 i am still working on that.
你是怎么弄成这样的 how did this happen?
你是被咬了吗还是怎么 were you bitten or something?
不 不 我用了蛇吻的新品 no, no. i took some weird new version of snakebite.
你是怎么知道这个地方的 how'd you know about this place?
她帮助过我一个健身房的朋友 she helped my friend from the gym
当时他吸毒过量 with a heroin o.d.
你说蛇吻的新品是什么意思 what do you mean by new version of snakebite?
蓝色的 it was blue.
一般都是红色或者黄色的 they're usually red and yellow.
看上去是 我也不太清楚 it looked off. i don't know.
我也没想那么多 i didn't really care.
只想改变我的现状 just wanted to get my fix.
快点见到她 i just wanted to see her.
她是谁 who?
我妻子 my wife,
我一生挚爱 the love of my life.
她在一场车祸中不幸遇难 she died in a car crash
我们本应该相知相爱的 before we really even got a chance to know each other,
蛇吻彻底改变了我痛苦的生活 and the snakebite changed that.
注射蛇吻后 我可以幻想着 it lets me sit down with her
和她坐下来 好好谈谈 and, you know, have those meaningful conversations.
重温美好时光 gave me a do-over.
正确看待有色人种是很重要的 i think it's important so see people of color,
尤其是执法部门的黑人 especially black people, in law enforcement.
我知道现在的法律体系有缺陷 i know it's a flawed system,
但我也知道 我可以让它变得更好 but i also know i can make it better.
怎么做 how?
因为我在一个全是警察的社区里长大 because i grew up in a community policed
周围的人和我肤色都不相同 by people who didn't look like me,
现在我有能力去改变人们的这一观点了 and now i have the power to change that.
我想告诉那些黑人小女孩儿 i want to show little black girls
她们也可以上一流的学校 that they can go to top-tier schools
也可以反抗霸凌 做出 and stand up to bullies and be trusted
让人信服的重要抉择 to make life-and-death decisions.
我很欣赏你的想法 真的 and i admire that. i really do,
但是 索菲 乌鸦安保 but, sophie, the crows are just the wall
就是横在那些人和现实之间的一堵墙 between the 1% and reality.
我每天冒着生命危险 i risk my life every day
面对世界 face exposed to the world
来保护这个城市 to protect this city.
你都知道的 you know that.
所以别就只坐在那儿 告诉我这不是真正的勇敢 so do not sit there and tell me that's not brave.
你可以选择自己的身份 什么时候做瑞安 heh. you can choose when to be ryan
什么时候做蝙蝠女侠 and when to be batwoman.
但是我没得选 i don't have that option.
我穿上那身制服 我是苏菲·摩尔 i am sophie moore in that uniform,
脱了制服 无论怎么样 and i am sophie moore out of it
我还是索菲·摩尔 for better or for worse.
我不能就这么逃避自己的身份 i can't just turn it off.
听着 瑞安 look, ryan.
我们理解的 we get it.
你的生活一路艰难 you know, life hasn't been easy for you.
我们大家谁顺利过呢 but none of ours has.
很抱歉 我发火了 i'm sorry i got heated.
我们当时都冲动了 we're all heated, girl,
但冲动也能解决问题 but that's how we burn it down.
行了 进去吧 officer: all right. come on. let's go.
不是吧 如果我要偷车 man: come on. if i was gonna a steal a car,
我会偷旅行车吗 would it really be a station wagon?
进去吧 let's go.
偷车被抓的 你呢 grand theft auto. you?
严格来说 我是无辜的 literally nothing.
这帮警察就是喜欢把我们抓进来 cops, man. always trying to hold us down.
- 我们 - 那些人剥夺了我们的正义 -us? -those deprived of our justice
还有自由 and freedom.
权力属于人民 power to the people.
- 我的天啊 - 亲娘啊 ryan: oh, god. sophie: oh, my god.
至少我们在这儿比在外面安全多了 对吧 at least we're safer in here than we are out there, right?
- 为什么 外面怎么了 - 你没听说吗 -why? what's happening? -you haven't heard?
哥谭市被僵尸占领了 gotham's been taken over by zombies.
4612号呼叫总部 4612 to base.
我这里发现重大事故 we have a major problem down here.
发生紧急事件 呼叫蝙蝠女侠 man, on radio: we have a 10-33 out to batwoman.
所有空闲警员请前往 man, on radio: all available officers respond
市中心处理事故 to an incident downtown.
第三大道和银行发生另一起袭击事件 another attack reported at 3rd and banks.
到处都有怪事发生 officer: freaking things are everywhere.
蝙蝠女侠去哪儿了 where the hell's batwoman?
我们得从这儿出去 we need to get out of here.
怀尔德 福克斯 摩尔出来 officer: wilder, fox, moore, clear out.
等等 伊玛尼 你把我们保释出来的吗 ryan: wait, imani. you did this?
我作为一位民权律师在大厅 imani: a civil rights attorney is in the lobby
提出了三项指控 非法逮捕 handing out 3 counts of unlawful arrest,
种族歧视还有人身攻击 racial discrimination, and assault.
太对了 权利就属于人民 man: that's right. stick it to the man!
谢谢你 真的 thank you. seriously.
一开始就不该这样的 it shouldn't have happened in the first place,
但换个角度看 but on the plus side,
我今晚倒是有空 你呢 my night just opened up. yours?
瑞安 luke: ryan.
我有件事必须要做 there's this thing i have to do.
听上去好像很重要 sounds important.
- 对不起 伊玛尼 - 没事 -i'm sorry, imani. -it's cool.
等你忙完我们再约时间 i'll see you when i see you.
还是很饿 still hungry.
我这儿纱布不够了 jacob: i need more gauze.
你什么时候学会缝合的 when'd you learn how to suture?
二十年的军队生活啊 20 years in the military.
三床需要输血 bed 3 needs a transfusion.
冰箱在角落 血型按照字母顺序排好了 fridge is in the corner, alphabetical order.
你偏偏挑个僵尸末日的日子手机关机吗 so you chose the zombie apocalypse to turn off your phone?
过会儿再解释 ryan: i'll explain later.
你看新闻了吧 i take it you're watching the news.
我这儿的情况也能上新闻了 more like the news is here.
我诊所的患者身上都是 my clinic is filled with people missing chunks
缺了零件的 of their bodies.
知道是谁攻击的他们吗 luke: any idea who's attacking them?
注射了蛇吻的人 users of a bad batch of snakebite.
蛇吻的化学成分变了 the chemical makeup changed.
没了安吉利可和奥切安 false face doesn't know how to make it
假面协会做不出蛇吻了 without angelique and ocean.
新的制毒人一定是临时找的 new cooks must have improvised.
不管这毒品是什么 well, whatever it is, it's resulted
它产生了一种强烈的甲氧麻黄酮 in a mephedrone spike so intense
改变了人们瞳孔的构成 that it's actually changed the composition of their pupils.
蛇吻侵入了人们脑中 snakebite accesses the brain's memory storage
储存记忆的海马体 in the hippocampus.
这份新的蛇吻能够让人们渴望回忆之前的事情 i think this new recipe makes people crave memories,
但由于一些主要的神经突触发生错误 but thanks to some major synaptic misfirings,
人的大脑也会构成非本人的记忆 someone else's memories.
所以他们才对大脑那么情有独钟 and that's why they're eating brains.
我应该知道怎么搞定这个问题 i think i know how to fix this.
听好了 蛇吻构成的新大脑 sophie: listen up. this new strain of snakebite
会让人们死伤无数 is killing people.
我们的任务就是利用好身边一切工具 our task is to seize all paraphernalia
和非致命武器制服任何注射过蛇吻的人 and to subdue any users with nonlethal force
直到我们找到解药 until we can figure out a treatment.
所有的袭击事件均发生在距离哥谭市长老教会为中心 all the attacks occurred within a 4-block radius
四个街区远的范围内 of gotham presbyterian.
我们认为毒品最初的目标就是 we think the original batch targeted the addicts
住在教堂里的瘾君子 squatting in that church.
哥谭市长老教会不在 tavaroff: as in gotham presbyterian
乌鸦安保管理范围内啊 outside crows district?
不管在不在我们管理范围内 inside or outside crows districts,
他们都是无辜的市民 these are innocent citizens.
是凯恩的命令吗 kane issue this order?
指挥官现在在打电话 the commander isn't answering his phone at the moment.
他可能不知道你刚刚被捕的消息吧 so he probably doesn't know that you were just arrested?
你是不是应该至少休一天 shouldn't you at least take the day off
好洗掉你身上这股监狱的臭味呢 摩尔 just to wash away the jailhouse stench first, moore?
我现在是代理指挥官 也就是你们的老板 that's acting commander, as in your boss.
想知道这句话的深层含义吗 塔瓦洛夫 want to test the limits of what that means, tavaroff?
好了 我们去打僵尸吧 小伙子们 all right. let's kick some zombie ass, boys.
根据玛丽所说的 一定剂量的氯硝西泮 luke: according to mary, a controlled dose of clonazepam
可以镇静大脑活动 will sedate brain activity,
中和掉甲氧麻黄酮的作用 which will neutralize the effects of the mephedrone
让人们摆脱蛇吻的痛苦 and force the bad snakebite out of their systems.
好 我们怎么能一次性注射那么多人呢 ok. so how do we dose that many people all at once?
一次性 at once?
这是气体枪吧 please tell me that's a gas gun.
不全是 uh...not exactly.
你必须给每个人注射这个 只有一次机会 you have to inject each person one at a time.
- 也就是说 - 你要 -but that means-- -you're about to get
和那些恶心的食人族离得足够近 up close and personal to some truly nasty cannibals.
我以为你是回来杀她的呢 i thought you came back to kill her.
怎么 你现在是她的跟班了 what, now you're her lackey?
差不多吧 something like that.
我想你应该找到凯特的东西了 i take it you found something of kate's
我就可以把她从另一个人格中拉回来了 that i can use to unlock her.
应该能行吧 quite literally.
她摩托车的钥匙 the keys to her motorcycle.
跟你说哈 you see...
在我家 我是第一个学会走路 说话 接受训练的人 i was the first to walk, talk, wear a training bra,
但说到骑摩托 but when it came to riding bikes,
她就成了第一 my dear sister was finally first.
凯特喜欢她那辆摩托车 kate loved her stupid bike,
这钥匙是她作为一个成年人的 and these were the keys to her one as an adult,
一个奖励 a red triumph.
你觉得摩托车钥匙 and what core feeling will
会触发她的何种感觉呢 her motorcycle keys provoke?
自由 freedom.
凯特骑摩托车时感受到了自由 kate rode her motorcycle to be free,
远离她要保护这座城市的负担 free from the burden of protecting this city,
远离我父亲的专横 free from my father's overbearing grip,
远离她不得不要挽回自己那 free from the burden of having to save her...
无可救药的妹妹的负担 irredeemable sister.
让人充满希望 it's promising.
但是 but...
我的客户来找我 my clients come to me,
希望我能帮助他们所爱的人们 hoping i can reverse their loved ones'
那些患有痴呆症 老年痴呆的人 dementia, alzheimer's.
我提醒过他们 重新找回记忆 i warn them that with restored memory
会同时让他们体会到记忆的痛苦 comes a flood of remembered pain,
悲伤 甚至是憎恨 sorrow, and hatred.
那些聪明的客户通常会意识到 my smartest clients eventually realize
他们深爱的这些人失去了记忆 that their loved ones' lost memories
可能对他们彼此来说 were possibly the best thing that could have happened
都是件好事 to the both of them.
爱丽丝 这点你懂吗 do you understand that, alice?
你不会重新得到你想要的那个姐姐 you won't be getting back the sister you want.
你只会得到那个聪明的 you'll be getting back the girl smart enough
想要把一个精神病关到阿卡姆精神病院的姐姐 to lock up a psychopath in arkham.
回答我的问题 answer the question!
这样到底行不行 will it work?
当然 yes.
有了钥匙再加上可以刺激到凯特的触发词 between the keys and kate's trigger word,
我觉得希望很大 i'm optimistic.
什么触发词 i'm sorry. what trigger word?
这串钥匙能帮她记起 this item will help her to remember
自己到底是谁 who she is at heart,
但是想要释放她的大脑就像解锁一部电脑一样 but unlocking her brain is like decrypting a computer.
你需要一个口令 you need a password.
那是什么 what is it?
不不不 no! no! no.
快跑 run!
所有人 保持冷静 ok, everyone. keep your chill.
我是来救你们的 i'm here to try to get you help.
我说真的 我不是来 seriously, guys, i am not here to kick
收拾你们的 但如果不得不这样的话 your ass--booty, but i will if i have to.
蝙蝠洞呼叫蝙蝠女 状态确认 luke: batcave to batwoman. status check.
一切都好 all good.
塔瓦洛夫 我怎么听到枪响了呢 tavaroff, why do i hear gunfire?
塔瓦洛夫 你收到了吗 别开火 tavaroff, do you copy? hold fire.
抱歉指挥官 他们必须得死 sorry, commander. they were a lost cause.
让我们看看还有没有被注射过蛇吻的 let's find whatever snakebite they left.
把这里清理一下 let's wrap this up.
谢谢你 mary: thank you for this.
如果没有你我真的不知如何是好 i don't know what i would have done without you.
不用谢我 don't thank me.
要不是你和这个诊所 none of these people would be alive right now
这里的所有人可能都已经死了 if it weren't for you and this clinic.
你也想再见到凯特和贝丝 是不是 you wanted to see kate and beth again, didn't you?
所以你才会一直用蛇吻 that's why you kept using.
蛇吻让你可以纠正原来的错误 the snakebite let you redo all of the mistakes you made with them
让你重新来过 and gave you a do-over.
没错 yeah. you're right.
我想再见到凯特和贝丝 i wanted to see kate and beth again.
你想让我说什么呢 爸 what do you want me to say, dad?
你想让我为你感到抱歉吗 do you want me to feel sorry for you?
你以为我不想重新来过吗 you don't think that i wanted a do-over?
我和你一样失去了他们 i lost all the same people that you did.
我跟你一样感觉到痛苦 i feel the same pain that you do every day,
每日每夜 every night
因为我也失去了所有 because i lost everything, too,
只是我不会逃避 except i'm not trying to escape it.
我努力学习如何带着这种遗憾活下去 i'm trying to learn how to live with it
因为很明显 我蠢到以为 because apparently i was dumb enough
你也会为我做出同样的事 to think that you would do the same thing for me.
你是如此执迷于 you want so badly to live
活在已经失去的两个女儿的幻想中 in this fantasy with the two daughters
但你却看不到 that you lost that you can't see
你正在失去你唯一剩下的那个女儿 that you are losing the one daughter you have left.
天哪 oh, my god.
离我们远点 get the hell away from us!
快点 离开 go on! get the hell away!
嘿嘿嘿 你有吃的吗 richard: hey, hey. hey. you got any food?
你有吃的吗 我好饿 you got any food? i'm so hungry.
嘿 有人给我点吃的吗 hey. somebody give me some food, huh?
嘿 hey!
1033呼叫麦地那 我在巷子里找到了一个 10-33 to medina. i got one in the alley.
收到 马上来 medina: copy. en route.
手举起来 hands in the air.
马上 now!
你不会有事的 you're gonna be ok, buddy.
放松点 easy.
放松 我们会帮你的 easy. we're gonna get you some help.
应该在你有机会的时候阻止我才对 should have stopped me when you had the chance.
差一点 that was way too close.
幸好你赶到了 thank god you were here.
你走运了 差点来不及 you're lucky. almost didn't make it.
哥谭市警局报告说 ryan: "the gcpd reportedly located
他们找到了假面藏起来的 "a false face hideout storing
最后一批蛇吻 "what they believe is the last bad snakebite batch.
官方称有22名受害者 "authorities say there were 22 victims in total
并且感谢乌鸦安保的及时反应 "and thank the quick action by the crows
是他们控制了死亡数字的上升 for keeping the death toll from being even higher."
谁要喝一个 who wants shots?
给我们上点酒好吗 can we have shots, please?
谢谢 我来吧 thank you. yeah. i'll take all these.
谢谢 thanks.
实际上 在经历了这么一天后 actually, um, i'm gonna need all of these
我想一个人就喝光这些 after the day i've had.
我不干了 i'm out.
我知道 我应该打给伊玛尼才对 yeah. i should call imani anyway.
我是说我要离开乌鸦安保 i mean i'm leaving the crows.
我妹妹跟我说的时候我没听 i didn't listen when my sister warned me about them.
你们俩跟我说的时候我也没听 i didn't listen when you two warned me about them,
而让我最难受的是 即便是我已经 and what kills me is i didn't even listen
感觉到不对了 我也没有听从我的直觉 when my own gut warned me about them.
恨意 愚昧 冷漠 hate, ignorance, apathy--
都比我自己的直觉要来的强烈 it's bigger than me.
失去你是他们的损失 they don't deserve you.
更何况 我们也需要你站在好人这一边 besides, we need you with the good guys.
尽管我们不同 to different minds...
但我们的想法是一致的 but the same heart.
醒醒 醒醒 不要 come on. come on. no!
你干了什么啊 what did you do?
做了我认为你做不到的事 the thing i knew you couldn't.
你非要选这个时候 so you picked now to get your revenge
来报复她对我们的所做所为吗 on her for screwing with our heads?
跟那个没关系 this has nothing to do with that.
那你为什么还要杀死唯一一个 then why kill the only person
可以帮我把凯特唤回来的人 who can help me get kate back?
因为我不想让你唤回凯特 because i don't want you to get kate back.
我不指望你能明白 i don't expect you to get it.
我明白 oh, i get it.
因为你嫉妒了 you're jealous because you think
因为你知道如果凯特回到我身边 我就不再要你了 if i get kate back i won't want you.
我 爱你 i...love you.
什么 what?
你自己也说过 you said it yourself.
你在牢里待了11年 you sat in a cell for 11 years
等你姐姐来找你 waiting for your sister to find you.
她来了吗 did she?
是只有我才知道 am i the only one who finds it ironic
自由就是凯特的情绪试金石吗 that freedom is kate's emotional touchstone?
那可真不错 how nice must that be.
告诉我 爱丽丝 tell me something, alice.
在你11年后终于逃离了 after you escaped and you finally came face to face
回来和她面对面时 她有认出来你吗 11 years later, did she even recognize you?
在你被烧伤 换了声音 改变了个性之后 did kate recognize you the way you recognized her
凯特认出你了吗 through the burns, the new voice,
就像你认出她来那样 the different personality?
没有 no.
凯特试过了 and kate tried,
但是你已经变了太多了 爱丽丝 but you were too hard to fix, alice,
当她不得不在你和这个城市之间做出选择的时候 and when she had to choose between her city and you,
她选了谁 what did she choose, huh?
你说得很清楚了 you've made your point.
她选择了一群陌生人 she chose a bunch of strangers
而不是你这个双胞胎妹妹 over her own twin.
她又把你关了起来 she locked you in another cell.
她放弃了你 she gave up on you.
这不是爱 爱丽丝 that's not love, alice.
这是冷漠 that's apathy.
凯特回来对你没好处 kate is toxic,
你最好就当她死了 and you're better off thinking she's dead.
你走进那个站台时的样子真是帅呆了 ryan: the way you marched into that station was epic.
大家都惊呆了 everyone was shook.
那你为什么 so why are you treating me
还给我喝这些寡淡无味的酒 to these watered-down drinks?
抱歉了 -oh, my bad. -ha ha ha!
来 我认识这店家 here. i know the owner.
我妈妈一定会喜欢你的 hmm. my mama would have liked you.
我也一定会喜欢她的 i would have liked her, too.
毕竟 你继承了她的一切 after all, i'm sure you got all of that from her.
一切什么 all of what?
勇气 正直 诚实 grit...integrity... honesty.
我没有完全诚实 not entirely honest.
对你 not with you.
事实是 truth is...
我没有告诉你我的一切 i haven't been sharing all of me with you.
我能感觉到 yeah. i can take a hint.
其实我看到手机上出现你的名字时 i was actually surprised when i saw
还是吃了一惊的 your name pop up on my phone.
那么 你到底是什么身份 -hmm. -so what are you,
中情局还是 cia or something?
说来话长 it's complicated.
但毋庸置疑 就像这寡淡无味的酒一样 needless to say, i've been giving you.
我没有告诉你全部的实情 the watered-down version of me, too.
你配得上一个更好的人 很抱歉 you deserve way better, and i am sorry
我现在做不到 i can't give that to you right now.
说实话 我倒宁可你是中情局的 well, for the record, i'd rather you be cia
也不想你跟其他的女人鬼混 than dating around 15 other ladies.
说的都不对 neither are correct,
但你可以继续猜 but feel free to keep guessing.
- 喂 - 嘿 mary: hello. luke: hey.
只是想打过来问问看看你需不需要帮手 just checking in to see if you needed an extra hand.
哈 哈 好笑 你在哪呢 ha ha! hilarious. where are you?
我想喝一杯 而瑞安出去 i need a drink, and ryan's out
伤伊玛尼的心去了 breaking imani's heart.
我正准备上出租车 我们需要约个地方还是 i'm headed to my uber. uh, do you want to meet up somewhere, or--
- 不是吧 - 怎么了 -no way. -what?
他是个偷车贼啊 he really is a car thief.
- 谁 - 伊莱·李 好像是叫这个名字 -who? -oh. eli i think is name was.
我们在拘留室里见过 we met in the holding cell, and he is
他现在正在撬车呢 full on jacking a car right now.
赶紧离开然后报警吧 get out of there and call 911.
不用 我能搞定 一会打给你吧 nah. i got this. i'll call you back.
伊莱 yo, eli.
你怎么知道我名字的 how do you know my name?
拘留所里见过 dude from jail.
权利归于人民 "power to the people."
哦对 你离远点 不想让人发现 right. get lost. don't need heat.
我不会让你这么做的 look. i'm not letting you do this.
嘿 嘿 嘿 hey, hey, hey!
嘿 伊莱 停手 hey, hey. eli, knock it off.
嘿 伊莱 停手 hey, eli. stop.
帮你自己个忙吧 do yourself a favor.
别管我的闲事 don't make me your problem.
怎么回事 what the hell's going on?
- 是 是这么 - 长官 这个家伙 luke: ok. look-- eli: sir, this man is trying
在偷车 to steal a car.
现在他还想袭击我 and now he's attacking me.
什么 不是 whoa, whoa! no!
这个家伙是个偷车贼 ok. this guy is a known car thief.
他的名字叫伊莱什么的 his name is e-- eli something,
我只是试图阻止他 and i'm trying to stop him.
你看 我有照片为证 you know what? i have photographic evidence.
枪 gun!
特效 小螺号
翻译 冰林 Barry的小闪电
翻译 Pretender
翻译 帅气小海豚
校对 Barry的小闪电
合作洽谈QQ：864413459
蝙 蝠 女 侠
公园内发现被食尸体