1 00:00:48,096 --> 00:00:50,007 [WIND WHISTLING ] 2 00:01:06,296 --> 00:01:11,051 NARRATOR: Only time can teach us what is truth and what is legend. 3 00:01:12,056 --> 00:01:15,173 Some truths do not survive the ages. 4 00:01:15,336 --> 00:01:19,170 But the legend of the child with the blue eyes will live forever... 5 00:01:19,336 --> 00:01:23,614 ...and be whispered in all four winds of the Great White Mountains. 6 00:01:24,616 --> 00:01:29,246 We, the Yagahl, were hunters of the mightiest of all beasts... 7 00:01:29,416 --> 00:01:30,974 ... the MannaK. 8 00:01:31,336 --> 00:01:33,292 But our world began to change. 9 00:01:33,896 --> 00:01:36,808 The MannaKs came later and later to our valley... 10 00:01:37,016 --> 00:01:40,372 ...and there were times when they did not come at all. 11 00:01:40,576 --> 00:01:42,532 Our hunters grew restless. 12 00:01:42,696 --> 00:01:45,608 And our people grew hungry. 13 00:01:49,096 --> 00:01:50,848 Only one amongst us... 14 00:01:51,016 --> 00:01:55,055 ... the one we call "Old Mother, " the last of her Kind... 15 00:01:55,256 --> 00:01:58,532 ...only she could speaK to the spirits of the earth... 16 00:01:58,696 --> 00:02:02,052 ...and asK the wisdom of the Fathers to save our people. 17 00:02:02,736 --> 00:02:04,806 [CHANTING ] 18 00:02:07,856 --> 00:02:10,416 Many times she asKs... 19 00:02:10,616 --> 00:02:16,168 ...until one night they answered her call and sent us a sign. 20 00:02:16,936 --> 00:02:18,688 [GIRL WHIMPERING ] 21 00:02:19,176 --> 00:02:23,328 A sign of the beginning of the end. 22 00:02:23,496 --> 00:02:27,409 HUNTER: We found her in the mountains. She was holding on to a dead woman. 23 00:02:33,696 --> 00:02:35,527 [CHANTING ] 24 00:02:55,736 --> 00:02:57,249 The Fathers have sent her. 25 00:03:06,096 --> 00:03:07,211 [PANTING ] 26 00:03:17,696 --> 00:03:23,009 She came to tell us of four-legged demons. . . 27 00:03:23,176 --> 00:03:26,532 . . .that will put an end to our world. 28 00:03:28,016 --> 00:03:33,136 They will come to our valley at the time when. . . 29 00:03:33,736 --> 00:03:36,808 . . .we go on our last hunt. 30 00:03:37,856 --> 00:03:40,973 But do not fear. 31 00:03:41,936 --> 00:03:46,407 From this hunt a warrior will arise. . . 32 00:03:46,576 --> 00:03:50,967 . . .and this one will be his woman. 33 00:03:51,136 --> 00:03:54,287 They will lead us into a new life. . . 34 00:03:54,456 --> 00:03:59,405 . . .where the Yagahl will know hunger no more. 35 00:04:03,416 --> 00:04:04,644 That night... 36 00:04:04,816 --> 00:04:08,650 ... Old Mother did not see the face of the warrior of which she spoKe... 37 00:04:08,816 --> 00:04:11,171 ...but she Knew that the child with the blue eyes... 38 00:04:11,776 --> 00:04:14,654 ... was a blessing she must protect. 39 00:04:15,416 --> 00:04:18,852 To our people, she was Evolet... 40 00:04:19,016 --> 00:04:21,371 ... the promise of life. 41 00:04:21,536 --> 00:04:25,768 To a boy named D 'Leh, she was much more than that. 42 00:04:40,896 --> 00:04:44,775 Only one of the Yagahl did not believe in Old Mother's prophecy: 43 00:04:44,936 --> 00:04:47,530 The young boy's father... 44 00:04:47,696 --> 00:04:51,814 ... the one who carried the White Spear and blew the whistle for the hunt. 45 00:04:53,816 --> 00:04:56,330 I will watch over your son as if he were my own. 46 00:04:58,336 --> 00:05:02,375 I know you will. But promise me you will tell no one why I left. 47 00:05:08,336 --> 00:05:11,646 We cannot wait for the last hunt. 48 00:05:23,056 --> 00:05:24,125 [GRUNTS] 49 00:05:24,296 --> 00:05:27,015 -Good throw! Throw again! -Good throw! 50 00:05:27,176 --> 00:05:28,734 Ka'ren? 51 00:05:29,096 --> 00:05:30,973 Ka'ren? Hmm? 52 00:05:31,696 --> 00:05:33,368 No. Not you. 53 00:05:34,536 --> 00:05:37,528 Your father abandoned our people. Go away. 54 00:05:38,416 --> 00:05:39,974 Fight well! 55 00:05:40,136 --> 00:05:41,933 You must win, Ka'ren! 56 00:05:42,496 --> 00:05:43,815 TIC'TIC: Leave him! 57 00:05:43,976 --> 00:05:45,694 Ka'ren! I said leave him! 58 00:05:49,856 --> 00:05:50,971 D'Leh. 59 00:05:51,136 --> 00:05:52,888 He is the son of a coward. 60 00:05:53,056 --> 00:05:54,535 You never say that again. 61 00:05:56,136 --> 00:05:57,808 Any of you. 62 00:06:10,336 --> 00:06:11,849 BO Y: Good throw. 63 00:06:14,736 --> 00:06:16,169 You are alone. . . 64 00:06:16,616 --> 00:06:18,368 . . .like me. 65 00:06:22,736 --> 00:06:24,408 What happened to your people? 66 00:06:25,296 --> 00:06:27,127 They were killed. . . 67 00:06:27,616 --> 00:06:29,527 . . .by four-legged demons. 68 00:06:41,096 --> 00:06:43,690 You will never be alone, Evolet. 69 00:06:49,896 --> 00:06:51,215 Do you see that light? 70 00:06:52,256 --> 00:06:53,814 That one? 71 00:06:53,976 --> 00:06:57,764 It does not move across the sky like all the others do. 72 00:06:58,616 --> 00:07:01,369 That light is like you in my heart. 73 00:07:01,936 --> 00:07:04,086 It will never go away. 74 00:07:04,256 --> 00:07:06,087 It will never go away? 75 00:07:06,256 --> 00:07:08,247 No, never. 76 00:07:11,656 --> 00:07:13,135 OLD MOTHER: Evolet, come here. 77 00:07:13,936 --> 00:07:17,246 Don't stray from the hut without telling me. 78 00:07:20,576 --> 00:07:21,929 And for many moons... 79 00:07:22,536 --> 00:07:25,892 ...Evolet and D 'Leh looKed at each other... 80 00:07:26,056 --> 00:07:29,253 ...and the love in their hearts grew stronger. 81 00:07:37,896 --> 00:07:41,047 Until finally, after many years... 82 00:07:42,296 --> 00:07:46,733 ... the day of the last hunt arrived. 83 00:07:47,936 --> 00:07:50,655 BAKU: D'Leh, how long do we have to keep watch? 84 00:07:50,816 --> 00:07:52,647 Until the Mannaks come. 85 00:07:54,096 --> 00:07:56,246 And when will they come? 86 00:07:56,416 --> 00:07:58,088 Do not know. 87 00:07:58,496 --> 00:08:00,054 D'Leh, when will I become a hunter? 88 00:08:00,216 --> 00:08:02,571 When you stop asking so many questions. 89 00:08:08,976 --> 00:08:12,491 The Great Hunter Tic'Tic came to Old Mother's hut today. 90 00:08:12,656 --> 00:08:15,216 She thinks the time of prophecy has come. 91 00:08:15,376 --> 00:08:17,936 She told him not to kill the Mannak this hunt. 92 00:08:18,576 --> 00:08:23,252 She thinks Ka'ren will win the White Spear and claim Evolet. 93 00:08:23,656 --> 00:08:25,453 [FOOTSTEPS APPROACHING ] 94 00:08:26,016 --> 00:08:29,247 -Baku, look what I found for you. -Ah. 95 00:08:30,256 --> 00:08:31,735 Mm. 96 00:08:32,336 --> 00:08:34,531 You know what a good hunter Ka'ren is. 97 00:08:34,696 --> 00:08:37,927 We must run away. Together, we can cross the Great Mountains. 98 00:08:38,096 --> 00:08:41,691 And abandon our people? Like my father? 99 00:08:42,016 --> 00:08:43,927 I cannot do that. 100 00:08:45,896 --> 00:08:48,649 I worked on this for many moons. 101 00:08:51,216 --> 00:08:56,415 The only way we can be together is I must kill the Mannak. 102 00:08:59,296 --> 00:09:01,207 [MANNAKS TRUMPETING ] 103 00:09:07,376 --> 00:09:10,174 They are here! They are here! Look! 104 00:09:14,416 --> 00:09:16,168 Look how many there are. 105 00:09:34,656 --> 00:09:36,567 [CHATTERING ] 106 00:09:45,056 --> 00:09:46,569 Today. . . 107 00:09:46,976 --> 00:09:52,004 . . .I will not pierce the heart of the Mannak. It will be one of you. 108 00:09:52,176 --> 00:09:54,895 One of you will claim the White Spear. 109 00:09:55,056 --> 00:09:56,648 May the Fathers of the Yagahl. . . 110 00:09:56,816 --> 00:10:01,446 . . .and the spirit of the mighty Mannak choose the best of you. 111 00:10:01,696 --> 00:10:03,129 [YELLING ] 112 00:10:03,296 --> 00:10:05,127 MOHA: Ka'ren, you have the first throw. 113 00:10:05,296 --> 00:10:08,447 LU'KIBU: Ka'ren, the Mannak is yours. You will be our leader. 114 00:10:12,456 --> 00:10:15,289 D'Leh? What about you? 115 00:10:16,736 --> 00:10:19,569 I hunt to win Evolet. 116 00:10:21,296 --> 00:10:24,447 We hunt together as one! 117 00:10:57,936 --> 00:11:00,052 HUNTER: Tic'Tic found the lead bull. 118 00:11:13,296 --> 00:11:15,048 [YELLING ] 119 00:11:15,776 --> 00:11:17,368 [GROWLING ] 120 00:11:25,576 --> 00:11:27,453 [ROARING ] 121 00:11:28,976 --> 00:11:30,375 [MANNAKS TRUMPETING ] 122 00:11:30,816 --> 00:11:31,805 [WHISTLE BLOWS] 123 00:11:32,856 --> 00:11:34,414 [YELLING ] 124 00:11:50,976 --> 00:11:52,329 TIC'TIC: Slow down! 125 00:11:53,456 --> 00:11:55,174 D'Leh! 126 00:12:02,096 --> 00:12:04,815 They're breaking away! Bring them back! 127 00:12:05,176 --> 00:12:06,848 [SHOUTING ] 128 00:12:16,856 --> 00:12:17,845 [GRUNTS] 129 00:12:27,936 --> 00:12:31,326 Baku! They're coming! They're coming, Baku! 130 00:12:32,016 --> 00:12:35,088 They're coming! They're coming! 131 00:12:48,776 --> 00:12:51,848 The last one is coming! It is a big bull! 132 00:12:53,376 --> 00:12:54,889 HUNTER: Now! 133 00:12:59,376 --> 00:13:00,729 [TRUMPETING ] 134 00:13:15,936 --> 00:13:19,167 MOHA: D'Leh is coming! Ka'ren, make your throw! 135 00:13:27,536 --> 00:13:29,527 Keep him down! Hold the net! 136 00:13:31,176 --> 00:13:32,495 [SHOUTING ] 137 00:13:38,696 --> 00:13:40,288 [GRUNTING ] 138 00:13:42,216 --> 00:13:44,252 He is too strong! Let go, Ka'ren! 139 00:13:45,216 --> 00:13:47,047 D'Leh, we have to let go! 140 00:13:47,216 --> 00:13:49,366 I can't! My hand is caught! 141 00:14:27,456 --> 00:14:28,730 [ROARS] 142 00:15:20,136 --> 00:15:21,125 LU'KIBU: Look! Look! 143 00:15:21,656 --> 00:15:22,645 It's D'Leh! 144 00:15:28,456 --> 00:15:30,048 [GASPING ] 145 00:15:30,656 --> 00:15:32,453 BAKU: You killed him! All alone! 146 00:15:32,616 --> 00:15:34,413 No one has ever done that. 147 00:15:36,336 --> 00:15:37,735 That was brave. 148 00:15:39,056 --> 00:15:40,409 [CHEERING ] 149 00:15:42,816 --> 00:15:45,376 D'Leh killed the Mannak! He did not let go of the net! 150 00:15:45,536 --> 00:15:47,447 He was the only one! 151 00:15:50,736 --> 00:15:52,806 What are you waiting for? 152 00:15:53,736 --> 00:15:56,648 Wise Spirit, I killed the Mannak. 153 00:15:57,136 --> 00:16:00,492 I claim the White Spear. . . 154 00:16:00,816 --> 00:16:02,693 . . .and with it my woman. . . 155 00:16:03,536 --> 00:16:05,128 . . .Evolet. 156 00:16:07,376 --> 00:16:09,094 [CHEERING ] 157 00:16:14,736 --> 00:16:19,890 From that day on, D 'Leh was no longer the son of a coward. 158 00:16:20,056 --> 00:16:22,968 Now the Yagahl would honor his name... 159 00:16:23,136 --> 00:16:28,654 ...for bringing to them the blessings of the MannaK for one last time. 160 00:16:29,136 --> 00:16:34,893 And though Old Mother was pleased in her heart to see Evolet so happy... 161 00:16:35,296 --> 00:16:37,446 ...she feared in her soul... 162 00:16:37,616 --> 00:16:40,813 ... that the one who had slayed the mighty beast... 163 00:16:40,976 --> 00:16:44,889 ...did not have the courage for what was to come. 164 00:16:45,216 --> 00:16:47,013 [CHANTING ] 165 00:16:57,096 --> 00:16:59,849 Why does Tic'Tic not celebrate with us? 166 00:17:04,776 --> 00:17:07,654 -D'Leh? -There is something I must do. 167 00:17:23,216 --> 00:17:24,968 What do you want? 168 00:17:30,176 --> 00:17:31,689 I was not brave. 169 00:17:32,256 --> 00:17:34,724 And I did not hunt as one. 170 00:17:35,936 --> 00:17:39,451 The Fathers of the Yagahl played with us today. 171 00:17:39,616 --> 00:17:40,810 What should I do? 172 00:17:40,976 --> 00:17:43,854 If I give up the White Spear, I give up Evolet. I cannot do that. 173 00:17:44,256 --> 00:17:46,565 Is she yours to give up? 174 00:17:46,816 --> 00:17:48,215 Hmm? 175 00:17:50,096 --> 00:17:54,726 It is not the way of the Yagahl to claim the White Spear with a lie. 176 00:18:16,456 --> 00:18:18,731 I gave the White Spear back to Tic'Tic. 177 00:18:19,656 --> 00:18:21,612 Why would you do such a thing? 178 00:18:21,776 --> 00:18:24,654 Because I did not kill the Mannak, Evolet. 179 00:18:24,816 --> 00:18:26,488 Of course you did, you held on to the net. 180 00:18:26,656 --> 00:18:28,169 No, I lied. 181 00:18:31,456 --> 00:18:36,610 I tried to let go like all the others. My hand was caught in it. 182 00:18:37,616 --> 00:18:41,052 After that, the Mannak ran into my spear. 183 00:18:41,816 --> 00:18:43,215 I did nothing. 184 00:18:46,856 --> 00:18:51,532 Evolet, remember what I told you about our light? 185 00:18:52,616 --> 00:18:54,971 I still feel the same. 186 00:18:56,976 --> 00:18:59,695 You will always be in my heart. 187 00:19:00,256 --> 00:19:02,531 That will never go away. 188 00:19:05,176 --> 00:19:07,132 But still. . . 189 00:19:07,856 --> 00:19:09,847 . . .you gave me up. 190 00:19:24,256 --> 00:19:28,966 That night the great white rain came to the valley of the Yagahl. 191 00:19:29,136 --> 00:19:33,129 And liKe an icy veil, sadness fell over D 'Leh 's heart. 192 00:19:37,616 --> 00:19:41,848 And with the white rain came the four-legged demons. 193 00:19:42,016 --> 00:19:43,768 [SNORING ] 194 00:19:44,416 --> 00:19:45,849 [GASPS] 195 00:20:01,696 --> 00:20:03,049 OLD MOTHER: You stay here. 196 00:20:25,616 --> 00:20:27,174 Baku. 197 00:20:29,256 --> 00:20:30,894 [SHOUTING ] 198 00:20:45,856 --> 00:20:47,687 Moha! Look out! 199 00:20:48,616 --> 00:20:49,935 [GRUNTING ] 200 00:20:54,416 --> 00:20:57,214 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 201 00:21:08,496 --> 00:21:10,726 -Baku, hide. -Yes, Mother. 202 00:21:41,536 --> 00:21:42,889 TIC'TIC: D'Leh! 203 00:21:43,536 --> 00:21:45,447 We cannot help them! 204 00:22:01,256 --> 00:22:03,167 [SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE] 205 00:22:04,296 --> 00:22:05,775 Please. 206 00:22:08,176 --> 00:22:09,450 Let me! 207 00:22:11,496 --> 00:22:12,485 Let me go! 208 00:22:51,056 --> 00:22:53,286 -What are you doing? -I am going after them. 209 00:22:53,456 --> 00:22:56,493 Over the Great Mountains? That is not possible. 210 00:22:56,656 --> 00:22:58,374 D'LEH: They came over the Great Mountains. 211 00:22:58,536 --> 00:23:00,492 They are demons. Maybe they can fly. 212 00:23:00,656 --> 00:23:02,214 I did not see wings on them. 213 00:23:02,376 --> 00:23:04,936 You think you can bring them down all alone? Only you? 214 00:23:05,096 --> 00:23:06,085 TIC'TIC: He is not alone. 215 00:23:07,376 --> 00:23:08,968 I go with him. 216 00:23:10,416 --> 00:23:12,771 Without the other hunters, we all will die. 217 00:23:13,496 --> 00:23:14,815 I will go too. 218 00:23:14,976 --> 00:23:18,366 No, Baku, you will stay here. 219 00:23:18,536 --> 00:23:21,369 But you, Ka'ren, you must go with them. 220 00:23:26,856 --> 00:23:28,767 [CHATTERING ] 221 00:23:32,776 --> 00:23:33,925 Don't touch me! 222 00:23:34,096 --> 00:23:35,085 [MEN LAUGHING ] 223 00:23:35,256 --> 00:23:36,655 [SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE] 224 00:23:49,016 --> 00:23:53,931 And as they bid farewell to the elders and the children of our people... 225 00:23:54,896 --> 00:23:59,924 ... the Wise Spirit of the Yagahl blessed them and the spears by their side. 226 00:24:00,096 --> 00:24:04,009 Old Mother Knew they would never be hunters again... 227 00:24:04,176 --> 00:24:06,212 ...but warriors instead. 228 00:24:22,256 --> 00:24:24,326 It will be night soon. We stay here. 229 00:24:24,496 --> 00:24:26,327 No, we go on. We are getting closer. 230 00:24:26,496 --> 00:24:29,056 I cannot see in the dark. Can you? 231 00:24:29,536 --> 00:24:32,494 We stay here. We eat and sleep. 232 00:24:41,296 --> 00:24:44,129 Why do you not carry the White Spear? 233 00:24:47,656 --> 00:24:49,487 Are you afraid? 234 00:24:50,536 --> 00:24:51,525 Answer. 235 00:24:51,696 --> 00:24:54,415 Ka'ren, go to sleep. 236 00:25:08,296 --> 00:25:10,332 Baku? Baku! 237 00:25:10,736 --> 00:25:12,647 What are you doing here? Go home. 238 00:25:12,816 --> 00:25:15,376 I can help you. I can carry a water bag. 239 00:25:15,536 --> 00:25:17,254 Go home! 240 00:25:17,736 --> 00:25:19,852 They killed my mother! 241 00:25:20,616 --> 00:25:22,208 He's alone. 242 00:25:25,096 --> 00:25:26,575 He will only slow us down. 243 00:25:28,376 --> 00:25:30,890 D'Leh, I'm thirsty. 244 00:25:56,936 --> 00:25:58,415 Fire still lives in these stones. 245 00:25:58,576 --> 00:26:00,009 D'Leh! 246 00:26:04,816 --> 00:26:07,250 She's alive. We must hurry. 247 00:26:20,176 --> 00:26:22,087 [WIND HOWLING ] 248 00:26:26,336 --> 00:26:28,247 [PANTING ] 249 00:26:29,896 --> 00:26:32,091 Why is Old Mother freezing? 250 00:26:49,136 --> 00:26:52,014 The white rain is not a friend to the hunter. 251 00:26:52,176 --> 00:26:56,249 It swallowed all the marKs of the stolen brothers and sisters. 252 00:26:58,576 --> 00:27:04,048 It was now up to the Fathers of the Yagahl to guide their way. 253 00:27:07,696 --> 00:27:11,814 And they walKed for many days and nights to a faraway land... 254 00:27:11,976 --> 00:27:14,536 ... where the Great Mountains ended... 255 00:27:14,696 --> 00:27:19,247 ...and where the story of the child with the blue eyes began. 256 00:27:21,136 --> 00:27:26,494 The place where the four-legged demons Killed Evolet's people. 257 00:27:33,616 --> 00:27:36,972 We've walked for days now, and still no marks. 258 00:27:37,136 --> 00:27:38,888 Maybe they do have wings. 259 00:27:39,056 --> 00:27:40,284 TIC'TIC: Maybe they do. 260 00:27:40,816 --> 00:27:43,489 But our brothers and sisters do not. 261 00:27:54,416 --> 00:27:56,293 Don't forget to chew. 262 00:27:56,456 --> 00:27:58,367 [MEN SHOUTING ] 263 00:28:08,616 --> 00:28:10,049 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 264 00:28:41,816 --> 00:28:44,376 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 265 00:28:48,976 --> 00:28:50,887 [GRUNTING ] 266 00:29:04,136 --> 00:29:06,092 Maybe she only lost it. 267 00:29:10,576 --> 00:29:12,009 [BIRDS SHRIEKING ] 268 00:29:23,696 --> 00:29:24,651 It is hot here. 269 00:29:25,336 --> 00:29:28,009 Baku. Stay close. 270 00:29:43,496 --> 00:29:45,134 [ANIMAL GROWLING ] 271 00:29:52,136 --> 00:29:53,125 [WHIP CRACKS] 272 00:29:53,296 --> 00:29:54,285 [YELLS] 273 00:29:57,376 --> 00:29:58,411 [ROARING ] 274 00:29:58,576 --> 00:29:59,770 [MEN SHOUTING INDISTINCTLY] 275 00:30:00,096 --> 00:30:02,371 [MAN SCREAMING ] 276 00:30:05,096 --> 00:30:06,085 [ROARING ] 277 00:30:06,256 --> 00:30:07,211 [HORSE WHINNYING ] 278 00:30:07,376 --> 00:30:09,253 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 279 00:30:14,856 --> 00:30:16,289 What was that? 280 00:30:43,976 --> 00:30:45,887 [SHOUTING INDISTINCTLY] 281 00:31:06,536 --> 00:31:07,685 We must free them tonight. 282 00:31:07,856 --> 00:31:10,575 Not tonight. This is not a good place. 283 00:31:11,976 --> 00:31:14,490 They know there is danger, and they keep a good watch. 284 00:31:14,856 --> 00:31:16,175 We'll do the same. 285 00:31:16,336 --> 00:31:18,896 I will go first, then Ka'ren, then you. 286 00:31:20,816 --> 00:31:22,249 D'Leh. 287 00:31:22,736 --> 00:31:23,964 Come. 288 00:31:42,736 --> 00:31:44,533 I understand your pain. 289 00:31:45,496 --> 00:31:47,532 But you must be patient. 290 00:32:04,176 --> 00:32:05,165 [ANIMAL GROWLS] 291 00:32:05,336 --> 00:32:06,769 [HORSE WHINNYING ] 292 00:32:36,936 --> 00:32:38,289 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 293 00:32:46,696 --> 00:32:48,015 D'Leh. 294 00:32:51,816 --> 00:32:53,807 I will never give you up again. 295 00:32:53,976 --> 00:32:55,614 [ANIMAL GROWLS] 296 00:32:59,296 --> 00:33:00,809 This way. 297 00:33:01,896 --> 00:33:03,170 Come. 298 00:33:08,936 --> 00:33:10,528 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 299 00:33:27,536 --> 00:33:28,969 [GRUNTING ] 300 00:33:34,856 --> 00:33:36,255 D'Leh! 301 00:33:36,656 --> 00:33:38,089 Run! Run! 302 00:33:41,176 --> 00:33:42,325 MAN: D'Leh! 303 00:33:47,856 --> 00:33:49,130 D'LEH: This way! 304 00:33:54,176 --> 00:33:55,165 [GRUNTS] 305 00:33:57,896 --> 00:33:59,648 Over here! This way! 306 00:34:00,496 --> 00:34:01,611 Go! Go! 307 00:34:07,336 --> 00:34:08,815 D'LEH: Ka'ren! 308 00:34:18,576 --> 00:34:19,850 [ANIMAL GROWLS] 309 00:34:26,576 --> 00:34:27,691 [GROWLING ] 310 00:34:29,816 --> 00:34:31,090 [HORSE WHINNIES] 311 00:34:37,656 --> 00:34:38,805 [SCREECHING ] 312 00:34:39,656 --> 00:34:41,214 [MAN SCREAMING ] 313 00:34:44,496 --> 00:34:46,964 [SCREECHING ] 314 00:34:47,296 --> 00:34:48,331 TIC'TIC: Run! 315 00:34:48,656 --> 00:34:49,611 Run! 316 00:34:51,256 --> 00:34:52,484 D'LEH: Tic'Tic! -Go! 317 00:34:52,656 --> 00:34:53,884 Tic'Tic! 318 00:34:56,936 --> 00:34:58,369 [YELLING ] 319 00:35:12,016 --> 00:35:13,244 [GRUNTING ] 320 00:35:18,376 --> 00:35:19,650 [ROARING ] 321 00:35:27,976 --> 00:35:30,410 D'Leh! Evolet! Up here! 322 00:35:49,216 --> 00:35:50,888 -D'Leh! -I will lead them away. 323 00:35:51,056 --> 00:35:53,365 -No, do not go! -I will come back for you. 324 00:35:53,656 --> 00:35:55,055 I promise. 325 00:36:01,456 --> 00:36:02,411 [GRUNTS] 326 00:36:03,456 --> 00:36:04,889 [SHOUTING ] 327 00:36:25,176 --> 00:36:26,211 [ROARS] 328 00:37:11,976 --> 00:37:13,329 Oh, Baku. 329 00:37:15,696 --> 00:37:17,448 You should not be here. 330 00:37:26,736 --> 00:37:28,328 [HORSE WHINNIES] 331 00:37:38,176 --> 00:37:39,609 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 332 00:37:39,776 --> 00:37:41,448 I think he speaks of D'Leh. 333 00:38:01,976 --> 00:38:05,810 D'Leh will come back. He promised it to me. 334 00:38:25,047 --> 00:38:26,321 [WHEEZING ] 335 00:38:44,687 --> 00:38:47,042 Ka'ren. Do you think he's still alive? 336 00:38:47,207 --> 00:38:48,435 It does not matter now. 337 00:38:48,607 --> 00:38:50,484 He tried to save us. 338 00:39:08,887 --> 00:39:10,479 [GRUNTING ] 339 00:39:12,767 --> 00:39:14,439 [PANTING ] 340 00:39:14,607 --> 00:39:16,086 [HORSE WHINNIES] 341 00:39:17,647 --> 00:39:18,841 [MEN SHOUTING INDISTINCTLY] 342 00:39:29,407 --> 00:39:31,318 [GRUNTING ] 343 00:39:40,567 --> 00:39:44,606 Forgive me, Tic'Tic. I should have listened to you. 344 00:39:44,767 --> 00:39:45,995 Do not die. 345 00:39:46,687 --> 00:39:48,678 I will bring you food. 346 00:40:00,487 --> 00:40:02,717 [YELLING ] 347 00:40:09,967 --> 00:40:11,878 [FLIES BUZZING ] 348 00:40:19,007 --> 00:40:19,996 [ROARS] 349 00:40:21,127 --> 00:40:22,719 [GASPING ] 350 00:40:29,687 --> 00:40:33,475 Old Mother was watching over their journey with all her strength... 351 00:40:33,647 --> 00:40:37,322 ...and her spirit stayed always by their side. 352 00:40:37,527 --> 00:40:39,438 [THUNDER CRASHING ] 353 00:40:41,047 --> 00:40:44,722 But that night, she could not rule over the forces of the earth... 354 00:40:45,687 --> 00:40:48,247 ...and could not stop the waters of the heavens. 355 00:40:50,927 --> 00:40:53,282 D 'Leh would have to face alone... 356 00:40:53,447 --> 00:40:56,803 ... the mighty beast who rules these lands. 357 00:40:58,807 --> 00:41:00,240 [COUGHING ] 358 00:41:10,727 --> 00:41:12,046 [GROWLING ] 359 00:41:15,527 --> 00:41:17,040 Ha! Ha! 360 00:42:01,487 --> 00:42:02,476 [GRUNTS] 361 00:42:02,647 --> 00:42:05,241 Do not eat me when I set you free! 362 00:42:25,607 --> 00:42:27,518 [GROWLING ] 363 00:42:37,047 --> 00:42:38,799 [SNIFFING ] 364 00:43:03,127 --> 00:43:04,719 [ROCKS CLATTERING ] 365 00:43:06,167 --> 00:43:07,725 I feared you were dead. 366 00:43:07,887 --> 00:43:09,525 Do not fear for me. 367 00:43:09,687 --> 00:43:11,643 Look, over there. 368 00:43:11,967 --> 00:43:15,721 There was an attack. I heard them scream. 369 00:43:16,087 --> 00:43:18,157 This is where they went. 370 00:44:14,287 --> 00:44:16,642 [YELLING IN FOREIGN LANGUAGE] 371 00:44:19,127 --> 00:44:22,324 [ROARING ] 372 00:44:30,567 --> 00:44:33,400 Tic'Tic, move away. Go. 373 00:44:37,207 --> 00:44:39,243 D'Leh, come back. 374 00:44:43,767 --> 00:44:45,359 Move away. 375 00:44:57,567 --> 00:44:59,717 You must remember me. 376 00:44:59,887 --> 00:45:01,684 I gave you life. 377 00:45:06,607 --> 00:45:07,835 [GROWLING ] 378 00:45:44,807 --> 00:45:46,638 You speak to the Spear Tooth? 379 00:45:50,487 --> 00:45:52,398 How do you come to speak our words? 380 00:45:52,927 --> 00:45:54,838 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 381 00:46:18,207 --> 00:46:20,084 [PANTING ] 382 00:46:21,887 --> 00:46:23,286 You not like Naku food? 383 00:46:23,447 --> 00:46:24,880 [HICCUPS] 384 00:46:25,847 --> 00:46:27,121 It's different, but good. 385 00:46:27,607 --> 00:46:28,960 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 386 00:46:29,127 --> 00:46:30,526 [CHEERING ] 387 00:46:36,807 --> 00:46:38,320 We come from over the mountains. 388 00:46:38,487 --> 00:46:40,842 -We know where you come from. D'LEH: How do you know? 389 00:46:41,007 --> 00:46:43,123 And how do you come to speak our words? 390 00:46:43,287 --> 00:46:47,439 A man come from the mountain before. He was looking for new land. 391 00:46:47,647 --> 00:46:50,115 Our wise man told me to learn his words. 392 00:46:50,287 --> 00:46:53,040 You. You have his face. 393 00:47:03,127 --> 00:47:04,606 What happened to him? 394 00:47:05,447 --> 00:47:07,722 He was taken a long time ago. 395 00:47:08,007 --> 00:47:09,838 Taken where? 396 00:47:11,487 --> 00:47:12,886 Come. 397 00:47:13,607 --> 00:47:17,202 NAKUDU: When your father came to us, he became my friend. 398 00:47:17,367 --> 00:47:22,236 Then the evil spirits stole your father, liKe many of our people. 399 00:47:23,127 --> 00:47:26,199 They bring them to the nest of the great birds. . . 400 00:47:26,527 --> 00:47:28,836 . . .and fly away over the sand. 401 00:47:29,887 --> 00:47:31,206 TIC'TIC: Where do they take them? 402 00:47:32,727 --> 00:47:34,922 To the mountain of the gods. 403 00:47:36,087 --> 00:47:39,079 No one has ever returned. 404 00:47:39,247 --> 00:47:40,726 [MAN SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 405 00:47:40,887 --> 00:47:44,880 NAKUDU: Our wise man says you will lead us there. 406 00:47:45,847 --> 00:47:46,962 Me? 407 00:47:47,127 --> 00:47:48,845 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 408 00:47:49,007 --> 00:47:51,202 We have a telling that. . . 409 00:47:51,647 --> 00:47:54,161 . . .one day the one will come. . . 410 00:47:55,247 --> 00:47:57,761 . . .who will free our people. 411 00:48:01,047 --> 00:48:04,722 The one who speaks to the Spear Tooth. 412 00:48:07,167 --> 00:48:11,922 NARRATOR: At last, the brave people of the NaKu buried their dead. 413 00:48:12,087 --> 00:48:14,760 They sent word to all the tribes of the land... 414 00:48:14,927 --> 00:48:18,124 ... that the one who speaKs to the Spear Tooth had come. 415 00:48:18,287 --> 00:48:20,517 [CHANTING ] 416 00:48:20,687 --> 00:48:21,756 Their call... 417 00:48:22,047 --> 00:48:24,641 ... was a call for war. 418 00:48:27,287 --> 00:48:30,006 Why do they think I can free their people? 419 00:48:35,927 --> 00:48:38,236 There's something you must know about your father. 420 00:48:40,727 --> 00:48:44,720 When your mother died bringing you life. . . 421 00:48:46,967 --> 00:48:50,755 . . .your father took upon himself not only the weight of you. . . 422 00:48:51,287 --> 00:48:53,118 . . .but all our people. 423 00:48:53,327 --> 00:48:54,840 We were starving. 424 00:48:55,007 --> 00:48:58,795 He could not wait for Old Mother's prophecy to come true. 425 00:49:00,887 --> 00:49:03,242 Your father did not run away. 426 00:49:03,927 --> 00:49:06,043 He left to save our people. 427 00:49:06,207 --> 00:49:10,325 How could you let me believe all this time that my father betrayed us? 428 00:49:10,487 --> 00:49:13,604 Because he wanted it to be that way. 429 00:49:14,007 --> 00:49:17,044 Your father carried the White Spear. 430 00:49:17,207 --> 00:49:21,837 He feared that when he left, others would follow him and abandon our people. 431 00:49:23,447 --> 00:49:27,281 And why do you tell me this now? 432 00:49:29,207 --> 00:49:31,038 A good man. . . 433 00:49:31,767 --> 00:49:35,442 . . .draws a circle around himself and cares for those within. 434 00:49:36,327 --> 00:49:39,046 His woman, his children. 435 00:49:39,207 --> 00:49:41,562 Other men draw a larger circle. . . 436 00:49:41,727 --> 00:49:44,560 . . .and bring within their brothers and sisters. 437 00:49:44,727 --> 00:49:46,957 But some men. . . 438 00:49:47,207 --> 00:49:49,437 . . .have a great destiny. 439 00:49:50,167 --> 00:49:52,283 They must draw around themselves. . . 440 00:49:52,447 --> 00:49:56,838 . . .a circle that includes many, many more. 441 00:49:57,567 --> 00:50:02,163 Your father was one of those men. 442 00:50:05,367 --> 00:50:07,597 You must decide for yourself. . . 443 00:50:08,007 --> 00:50:11,920 . . .whether you are, as well. 444 00:50:18,087 --> 00:50:19,998 [CHANTING ] 445 00:50:26,087 --> 00:50:28,396 This is Kawu, our fastest runner. 446 00:50:29,207 --> 00:50:30,526 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 447 00:50:30,687 --> 00:50:33,042 He bring words from the people who live that way. 448 00:50:33,887 --> 00:50:35,923 They stole many more men. 449 00:50:36,087 --> 00:50:38,282 And now they are moving to the great birds, fast. 450 00:50:38,647 --> 00:50:41,036 We must find them before they reach these birds. 451 00:50:42,167 --> 00:50:43,600 [SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE] 452 00:50:57,887 --> 00:50:59,081 You have no woman? 453 00:51:00,887 --> 00:51:03,117 The day before you came. . . 454 00:51:03,447 --> 00:51:05,517 . . .they took her breath. . . 455 00:51:07,647 --> 00:51:09,763 . . .and they stole our son. 456 00:51:12,487 --> 00:51:13,476 [SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE] 457 00:51:13,887 --> 00:51:16,117 [YELLING IN FOREIGN LANGUAGE] 458 00:51:22,967 --> 00:51:24,878 [SOBBING ] 459 00:51:27,487 --> 00:51:29,318 I am Baku. 460 00:51:30,647 --> 00:51:32,126 Tudu. 461 00:51:32,687 --> 00:51:35,485 No. I am Baku. 462 00:51:36,567 --> 00:51:40,480 Baku, Tudu. Baku, Tudu. 463 00:51:52,687 --> 00:51:54,279 [SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE] 464 00:51:58,247 --> 00:51:59,646 [YELLING ] 465 00:52:03,887 --> 00:52:06,481 He's killing him! You must help! 466 00:52:10,647 --> 00:52:12,080 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 467 00:52:36,087 --> 00:52:41,798 The word of the NaKu traveled fast and from all winds came many warriors. 468 00:52:41,967 --> 00:52:47,041 The Tutt Tutt who move liKe big running birds and hide their eyes behind trees. 469 00:52:47,207 --> 00:52:51,246 The tribe of the Kula. They are short liKe our young ones. 470 00:52:51,407 --> 00:52:55,559 And from the valley without sun came the ones with blood on their heads. 471 00:52:57,327 --> 00:53:00,080 But the strongest of them all were the Hoda. 472 00:53:01,687 --> 00:53:05,600 Their leader spoKe for all the warriors of the land. 473 00:53:15,287 --> 00:53:20,600 Tell him if his people walk with us, we will bring them down. 474 00:53:20,767 --> 00:53:22,439 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 475 00:53:27,767 --> 00:53:30,486 He says you are only a boy. 476 00:53:34,247 --> 00:53:36,602 Tell him I am older than I look. 477 00:53:38,487 --> 00:53:41,923 Quina is Hoda. Hoda do not laugh. 478 00:53:42,487 --> 00:53:43,920 Hmm. 479 00:53:59,127 --> 00:54:02,483 -Yahalah! ALL: Yahalah! 480 00:54:13,207 --> 00:54:18,486 They walKed faster and faster and did not slow down to eat or to rest. 481 00:54:18,647 --> 00:54:22,242 And more spears joined them with each passing day. 482 00:54:26,127 --> 00:54:27,719 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 483 00:54:30,447 --> 00:54:32,915 This word "Yahalah," what does it mean? 484 00:54:33,087 --> 00:54:37,205 They are your words. "We must bring them down. " 485 00:54:46,447 --> 00:54:49,280 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 486 00:54:53,327 --> 00:54:54,965 The great birds have arrived. 487 00:55:11,487 --> 00:55:12,522 Evolet! 488 00:55:16,527 --> 00:55:18,245 Evolet! 489 00:55:18,407 --> 00:55:19,886 Baku, D'Leh is here. 490 00:55:26,727 --> 00:55:28,797 [YELLING ] 491 00:55:31,807 --> 00:55:33,525 BAKU: D'Leh! 492 00:55:34,487 --> 00:55:36,842 Tudu! Tudu! 493 00:55:42,647 --> 00:55:44,080 Tudu! 494 00:55:59,367 --> 00:56:02,643 Tudu, that man with the spear, he will not give up. 495 00:56:02,807 --> 00:56:04,718 Him with her. 496 00:56:06,687 --> 00:56:08,996 -Ew. -Maybe the boy is right. 497 00:56:09,447 --> 00:56:11,756 D'Leh cannot fly over water like they can. 498 00:56:11,927 --> 00:56:14,157 Who would've thought he could find so many spears? 499 00:56:17,207 --> 00:56:18,720 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 500 00:56:19,247 --> 00:56:21,920 NAKUDU: This river moves like a snake in the sand. 501 00:56:23,767 --> 00:56:27,043 He says the eye of the snake rests under the sun. . . 502 00:56:28,287 --> 00:56:31,085 . . .and under the moon it does not move. 503 00:56:31,247 --> 00:56:34,239 Is there a shorter way to the head of the snake? 504 00:56:38,167 --> 00:56:41,796 We must look beyond the great sand. But no one can walk that far. 505 00:56:42,687 --> 00:56:45,201 The mountains and the sand. . . 506 00:56:45,367 --> 00:56:48,325 . . .they all look the same, and we will lose our way. 507 00:56:49,847 --> 00:56:51,758 We will all die. 508 00:56:56,327 --> 00:56:58,477 We will find the head of the snake. 509 00:56:59,767 --> 00:57:01,564 And we will free our people. 510 00:57:22,967 --> 00:57:24,400 We must rest. 511 00:57:25,887 --> 00:57:30,005 The man from the river had spoKen the truth. 512 00:57:30,567 --> 00:57:34,401 They had walKed in circles for many days and lost their way. 513 00:57:35,847 --> 00:57:40,841 And the eye of the snaKe was nowhere to be found. 514 00:57:47,127 --> 00:57:48,719 [GASPING ] 515 00:57:50,847 --> 00:57:52,360 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 516 00:58:34,967 --> 00:58:38,357 Tic'Tic, Tic'Tic. I have found the eye of the snake. 517 00:58:38,567 --> 00:58:39,682 You see that light? 518 00:58:40,127 --> 00:58:42,561 That one? Remember what the river people said? 519 00:58:42,727 --> 00:58:46,561 It rests under the sun, but under the moon it does not move. 520 00:58:47,287 --> 00:58:49,198 Nakudu, tell them what I said. 521 00:58:49,527 --> 00:58:52,280 It will guide us to the head of the snake. 522 00:59:09,247 --> 00:59:13,684 And as the last moon had come to the valley of the Yagahl... 523 00:59:13,847 --> 00:59:17,999 ...it seemed that all spirits had left Old Mother. 524 00:59:18,167 --> 00:59:21,523 She did not eat or speaK for many moons... 525 00:59:21,687 --> 00:59:25,999 ...because she Knew there was one last destiny to fulfill. 526 00:59:26,167 --> 00:59:27,885 Wise Spirit. . . 527 00:59:28,487 --> 00:59:31,047 . . .it's me, Katan. 528 00:59:54,007 --> 00:59:55,679 [HORN BLOWING ] 529 01:00:11,127 --> 01:00:12,879 NAKUDU: The mountains of the gods. 530 01:00:14,327 --> 01:00:16,238 And the head of the snake. 531 01:01:20,807 --> 01:01:22,718 [GRUNTING ] 532 01:01:31,847 --> 01:01:33,360 Evolet. You are well. 533 01:01:33,527 --> 01:01:35,006 Shh. Do not speak. 534 01:01:35,807 --> 01:01:37,479 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 535 01:01:44,567 --> 01:01:46,159 [BELLOWING ] 536 01:01:47,287 --> 01:01:48,879 KA'REN: Baku, over here. 537 01:01:54,047 --> 01:01:56,925 How can men do such a thing to Father Mannak? 538 01:01:57,847 --> 01:01:59,360 They are not men like us, Baku. 539 01:01:59,727 --> 01:02:00,876 Then what are they? 540 01:02:01,687 --> 01:02:04,076 Some say they came from the stars. 541 01:02:04,247 --> 01:02:07,125 Others believe that they flew across the great water. . . 542 01:02:07,287 --> 01:02:09,198 . . .when their land sank into the sea. 543 01:02:10,887 --> 01:02:12,366 [HORN BLOWING ] 544 01:02:35,927 --> 01:02:37,838 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 545 01:02:57,727 --> 01:02:59,126 No! Moha! 546 01:03:02,727 --> 01:03:03,921 [YELLING ] 547 01:03:05,567 --> 01:03:07,000 Moha! 548 01:03:10,487 --> 01:03:12,318 Moha! 549 01:03:25,047 --> 01:03:27,607 There are too many of them for every one of us. 550 01:03:28,207 --> 01:03:30,163 No one can bring them down. 551 01:03:31,567 --> 01:03:33,239 No, D'Leh. 552 01:03:34,647 --> 01:03:37,684 The ones they force to do their work. . . 553 01:03:38,207 --> 01:03:39,606 . . .they are even more. 554 01:03:40,887 --> 01:03:43,003 Do you think they will fight with us? 555 01:03:43,247 --> 01:03:45,636 That is for you to find out. 556 01:03:46,487 --> 01:03:47,886 Hmm? 557 01:03:58,407 --> 01:04:00,318 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 558 01:04:41,207 --> 01:04:42,959 Ah, D'Leh. 559 01:04:43,447 --> 01:04:44,675 D'Leh. 560 01:04:45,567 --> 01:04:47,558 NAKUDU: Tudu. D'LEH: Do not be afraid, Baku. 561 01:04:47,727 --> 01:04:48,876 I'll bring you home. 562 01:04:51,087 --> 01:04:52,202 Where is Evolet? 563 01:04:52,367 --> 01:04:56,201 The women sleep in different huts, but I saw her today. 564 01:04:59,687 --> 01:05:02,599 Tic'Tic is waiting with many spears, behind the sand. 565 01:05:03,607 --> 01:05:07,077 They killed Moha today. He was sacrificed. 566 01:05:08,527 --> 01:05:11,883 It was my mistake that put you in this terrible place. 567 01:05:12,047 --> 01:05:13,799 I need your forgiveness. 568 01:05:15,127 --> 01:05:18,164 The Fathers chose you to lead us. . . 569 01:05:18,487 --> 01:05:21,206 . . .and we will stand by your side. 570 01:05:25,247 --> 01:05:26,965 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 571 01:05:27,767 --> 01:05:31,237 Tell him how many spears we have. Ask him to fight with us. 572 01:05:37,047 --> 01:05:39,436 He says the number of spear does not matter. 573 01:05:39,607 --> 01:05:42,485 -Men cannot bring down gods. -Shh. 574 01:05:43,567 --> 01:05:45,478 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 575 01:06:06,687 --> 01:06:09,679 He says the blind man knows much about the gods. 576 01:06:10,607 --> 01:06:14,919 He was once their servant but ran away. They have hidden him here ever since. 577 01:06:15,927 --> 01:06:17,519 Wise man. . . 578 01:06:19,127 --> 01:06:21,118 . . .tell us more of these gods. 579 01:06:21,287 --> 01:06:23,198 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 580 01:06:30,327 --> 01:06:33,637 NAKUDU: First, there were three, but now there's only one left. 581 01:06:34,047 --> 01:06:36,481 There must be a way to defeat him. 582 01:06:39,767 --> 01:06:41,325 He said, once. . . 583 01:06:41,487 --> 01:06:45,446 . . .only once, he heard the god speak of one he fears. 584 01:06:46,767 --> 01:06:50,123 They have a telling of one who wears a mark. . . 585 01:06:50,287 --> 01:06:53,518 . . .that you can see in the sky at night. 586 01:06:53,687 --> 01:06:56,247 They call it Uru-Anna, the Mark of the Hunter. 587 01:06:58,647 --> 01:07:01,115 The brightest star of all heaven. 588 01:07:07,967 --> 01:07:10,925 He asks if you wear the Mark of the Hunter. 589 01:07:16,847 --> 01:07:18,166 [SHOUTING ] 590 01:07:20,207 --> 01:07:22,926 Without the mark, you cannot bring down the god. 591 01:07:23,487 --> 01:07:24,920 [DOOR OPENS] 592 01:07:35,567 --> 01:07:37,603 D'LEH: Wait, wait. The band on your arm. . . 593 01:07:39,127 --> 01:07:40,401 . . .where did you get it? 594 01:07:42,487 --> 01:07:44,239 NAKUDU: From the man who saved his life. 595 01:07:44,407 --> 01:07:45,635 Where is he? 596 01:07:48,007 --> 01:07:50,760 His bones are buried in the sand with all the others. 597 01:07:53,327 --> 01:07:56,080 He wants to know why you ask of this man. 598 01:07:56,247 --> 01:07:57,475 He was my father. 599 01:08:12,247 --> 01:08:13,680 [SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE] 600 01:08:27,087 --> 01:08:28,236 D'LEH: Ask him where Tic'Tic is. 601 01:08:30,167 --> 01:08:31,236 [SHOUTS] 602 01:08:31,807 --> 01:08:33,365 D'LEH: They found us! 603 01:08:38,487 --> 01:08:39,886 [GRUNTING ] 604 01:09:36,167 --> 01:09:38,442 I am full with days. 605 01:09:39,447 --> 01:09:42,644 Please, great hunter, do not say that. We need you. 606 01:09:44,887 --> 01:09:47,276 They will not fight with us. 607 01:09:48,407 --> 01:09:50,796 They have their own prophecy. 608 01:09:51,247 --> 01:09:52,760 D'Leh. . . 609 01:09:54,127 --> 01:09:59,076 . . .a prophecy has many faces, many ways to come true. 610 01:10:00,167 --> 01:10:01,759 Your father. . . . 611 01:10:01,927 --> 01:10:04,725 Your father, he gave this to me. 612 01:10:04,887 --> 01:10:07,082 -No, great hunter, this is yours. -Take it. 613 01:10:12,247 --> 01:10:13,965 Be as your father. 614 01:10:15,807 --> 01:10:17,206 Be as your father. 615 01:10:23,727 --> 01:10:25,319 Be as your father. 616 01:10:51,287 --> 01:10:53,198 [SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE] 617 01:11:04,087 --> 01:11:05,361 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 618 01:11:34,727 --> 01:11:36,399 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 619 01:11:59,607 --> 01:12:00,881 [CLICKING TONGUE] 620 01:13:00,327 --> 01:13:01,806 [SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE] 621 01:13:55,447 --> 01:13:57,597 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 622 01:14:05,367 --> 01:14:06,800 [GROWLING ] 623 01:14:13,367 --> 01:14:14,880 NAKUDU: D'Leh. . . 624 01:14:15,807 --> 01:14:18,162 . . .I know how it feels to lose a good friend. 625 01:14:20,567 --> 01:14:22,762 Your father was mine. 626 01:14:24,047 --> 01:14:26,117 I barely remember him. 627 01:14:26,607 --> 01:14:28,563 He remembered you. 628 01:14:30,487 --> 01:14:35,720 His heart hurt when he spoke of a young boy behind the Great Mountains. 629 01:14:35,887 --> 01:14:39,118 He was preparing to leave to go back to you. 630 01:14:39,447 --> 01:14:41,597 That is when he was taken. 631 01:14:47,927 --> 01:14:49,280 D'Leh. . . 632 01:14:50,007 --> 01:14:51,963 . . .the men are waiting. 633 01:15:49,127 --> 01:15:52,597 We, the people of the Yagahl. . . 634 01:15:52,767 --> 01:15:54,723 [NAKUDU SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 635 01:15:54,887 --> 01:15:57,560 . . .hunt the mightiest of beasts, the Mannak. 636 01:16:00,287 --> 01:16:04,075 He is great and we are small, and still we bring him down. 637 01:16:09,527 --> 01:16:12,678 Because we hunt together, as one. 638 01:16:15,447 --> 01:16:17,358 When the sun rises. . . 639 01:16:18,607 --> 01:16:22,316 . . .we will join our brothers and sisters on the mountain of the god. . . 640 01:16:23,207 --> 01:16:26,916 . . .and convince them to fight with us, together, as one! 641 01:16:27,087 --> 01:16:28,236 [YELLING ] 642 01:16:56,727 --> 01:16:58,240 What is happening? 643 01:16:58,967 --> 01:17:02,437 Listen, Baku, today you must become a hunter. 644 01:17:02,607 --> 01:17:03,960 Me? 645 01:17:04,127 --> 01:17:05,560 [SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE] 646 01:17:10,287 --> 01:17:12,198 D'LEH: Yahalah. 647 01:17:14,767 --> 01:17:16,246 [HIGH PRIEST WHIMPERING ] 648 01:17:16,407 --> 01:17:18,318 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 649 01:17:59,567 --> 01:18:01,285 Look, Ka'ren, look. 650 01:18:01,927 --> 01:18:03,758 -That one. -Him? 651 01:18:04,847 --> 01:18:06,838 Baku, we found the lead bull. Go! 652 01:18:07,007 --> 01:18:08,235 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 653 01:18:10,487 --> 01:18:11,920 Now! 654 01:18:32,567 --> 01:18:33,761 Quina, not yet! 655 01:18:39,167 --> 01:18:40,566 Now! 656 01:18:42,967 --> 01:18:44,082 [YELLING ] 657 01:18:51,927 --> 01:18:53,360 [GRUNTING ] 658 01:18:57,047 --> 01:18:58,116 Ha! Ha! 659 01:19:07,367 --> 01:19:10,165 -They will not charge. -The Mannak have been beaten too long. 660 01:19:12,287 --> 01:19:13,959 Ka'ren, look. 661 01:19:14,127 --> 01:19:15,355 [HORN BLOWING ] 662 01:19:17,007 --> 01:19:18,599 You must move everybody up the ramp! 663 01:19:18,767 --> 01:19:20,246 -Move! Move! -Go! Go! 664 01:19:22,807 --> 01:19:24,160 Ka'ren! No! 665 01:19:24,847 --> 01:19:26,075 [KA'REN YELLING ] 666 01:19:39,247 --> 01:19:40,680 [YELLING ] 667 01:19:53,927 --> 01:19:55,599 [SCREAMING ] 668 01:19:58,567 --> 01:19:59,556 [WHISTLE BLOWS] 669 01:19:59,727 --> 01:20:01,604 [YELLING ] 670 01:20:25,327 --> 01:20:26,316 [YELLS] 671 01:20:28,207 --> 01:20:29,322 Yahalah! 672 01:20:30,727 --> 01:20:33,195 -Yahalah! ALL: Yahalah! 673 01:20:56,887 --> 01:20:58,115 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 674 01:21:20,167 --> 01:21:21,156 [CHEERING ] 675 01:21:39,567 --> 01:21:40,636 Yahalah! 676 01:22:03,927 --> 01:22:05,724 Stop! 677 01:22:06,047 --> 01:22:07,719 Stop! 678 01:22:21,047 --> 01:22:22,958 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 679 01:22:37,807 --> 01:22:39,559 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 680 01:22:42,367 --> 01:22:44,198 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 681 01:22:48,887 --> 01:22:54,086 He says the one who follow this woman should turn back or she will die. 682 01:22:59,807 --> 01:23:01,445 Like this traitor. 683 01:23:05,567 --> 01:23:10,118 Turn back to your mountains and you can take your woman. 684 01:23:18,647 --> 01:23:20,877 Tell him I will take his offer. 685 01:23:21,047 --> 01:23:22,321 [CROWD MUTTERING ] 686 01:23:25,127 --> 01:23:26,845 Tell him I accept. 687 01:23:29,487 --> 01:23:31,045 Tell him! 688 01:23:33,367 --> 01:23:35,597 [SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE] 689 01:23:36,487 --> 01:23:39,285 But I will take all my people with me. 690 01:23:40,487 --> 01:23:42,159 Each and every Yagahl. 691 01:23:46,487 --> 01:23:48,125 Tell him! 692 01:24:03,807 --> 01:24:05,638 They are yours! 693 01:24:07,047 --> 01:24:09,356 Ask him what will happen to the others. 694 01:24:27,447 --> 01:24:31,838 They belong to the god, he says. They will do his work, forever. 695 01:24:38,007 --> 01:24:39,486 No. 696 01:24:41,367 --> 01:24:43,164 They will not. 697 01:25:06,807 --> 01:25:09,037 He is not a god! 698 01:25:09,367 --> 01:25:11,005 [YELLING ] 699 01:25:38,647 --> 01:25:40,319 EVOLET: D'Leh! 700 01:25:46,287 --> 01:25:47,356 Evolet! 701 01:25:51,687 --> 01:25:52,802 Baku! 702 01:26:01,607 --> 01:26:03,279 Tudu! 703 01:26:03,447 --> 01:26:04,482 No! 704 01:27:11,847 --> 01:27:12,962 No! 705 01:27:15,727 --> 01:27:17,638 [GASPING ] 706 01:27:34,607 --> 01:27:36,837 KATAN: Help! Help! She's bleeding! 707 01:27:49,327 --> 01:27:52,046 [SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE] 708 01:28:09,967 --> 01:28:11,878 [CHEERING ] 709 01:28:23,047 --> 01:28:25,277 You came for me. 710 01:28:31,367 --> 01:28:33,358 No, no, please. 711 01:28:34,567 --> 01:28:37,161 You came for me. 712 01:28:39,247 --> 01:28:40,475 Please. 713 01:28:40,647 --> 01:28:42,080 Please. 714 01:28:46,927 --> 01:28:48,838 [SOBBING ] 715 01:29:41,527 --> 01:29:44,041 To have journeyed so far... 716 01:29:44,207 --> 01:29:46,163 ... to have walKed to the end of the world... 717 01:29:46,327 --> 01:29:49,717 ... to bring down the one they called the Almighty... 718 01:29:49,887 --> 01:29:53,766 ...only to return without Evolet. 719 01:29:54,247 --> 01:29:57,444 This was not what Old Mother had foretold. 720 01:30:04,967 --> 01:30:08,164 But just as she was lost to him forever... 721 01:30:08,567 --> 01:30:13,482 ... the legend of the child with the blue eyes began. 722 01:30:19,287 --> 01:30:21,198 [TRUMPETING ] 723 01:30:33,207 --> 01:30:35,118 [GASPING ] 724 01:31:27,847 --> 01:31:29,678 NAKUDU: Evolet and D'Leh! 725 01:31:29,847 --> 01:31:31,758 [CHEERING ] 726 01:31:33,847 --> 01:31:37,965 Evolet had brought the promise of life to our people. 727 01:31:38,127 --> 01:31:41,324 And now, with her last breath... 728 01:31:41,487 --> 01:31:44,638 ... Old Mother had given it bacK. 729 01:31:50,127 --> 01:31:53,324 NAKUDU: Your father wanted to bring these back to you. 730 01:31:53,487 --> 01:31:55,125 They will feed your people. 731 01:31:55,807 --> 01:31:59,880 Tell them the people of the Yagahl thank the Naku people. 732 01:32:00,047 --> 01:32:03,084 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE] 733 01:32:10,887 --> 01:32:14,038 Thank you, brother Nakudu. 734 01:32:16,007 --> 01:32:19,079 My heart walks with you, brother D'Leh. 735 01:32:30,487 --> 01:32:34,241 That was the last time they saw their friends the NaKu. 736 01:32:39,327 --> 01:32:43,002 And then the long journey home began. 737 01:32:57,727 --> 01:33:00,036 BO Y: They're back! They're back! 738 01:33:00,887 --> 01:33:02,798 [CHATTERING ] 739 01:33:06,327 --> 01:33:08,557 And as the ones who walKed with the Fathers... 740 01:33:08,727 --> 01:33:11,799 ...looKed down on them and guided their way... 741 01:33:11,967 --> 01:33:17,325 ...so the Yagahl looKed to Evolet and D 'Leh to guide their people. 742 01:33:19,527 --> 01:33:23,566 And when the first moon was born again to their valley... 743 01:33:23,727 --> 01:33:27,606 ...it brought with it the first fruits of their land. 744 01:33:27,767 --> 01:33:29,837 Look how fast it is growing. 745 01:33:40,407 --> 01:33:44,241 And so it came to pass that the promise of life... 746 01:33:44,927 --> 01:33:47,202 ... was fulfilled. 747 01:44:22,607 --> 01:44:24,598 Subtitles by SDI Media Group 748 01:44:24,767 --> 01:44:26,758 [ENGLISH SDH]