# 哒 哒 哒吧哒 哒 哒 吧哒吧哒吧 # Da, da, da-ba-da, da, da, ba-da-ba-da-ba
# 哒 哒 哒吧哒 哒 哒 我们走 # Da, da, da-ba-da, da, da let's go!
# 我们同在 # We'll be there
# 一个眼神 一个微笑 一声赞许 如往常一样 # A wink and a smile and a great old time
# 我们同在 # Yeah, we'll be there
# 无论身处何处 快乐永远同在 # Wherever we are, there's some fun to be found
# 转过街角 我们同在 # We'll be there when you turn that corner
# 跳出树丛 # We'll jump out the bush
# 带着大大的熊笑 # With a big bear hug and a smile
# 我们同在 # We'll be there
裸熊宝宝 乘飞机
[引擎轰鸣] [ Engine roaring ]
嘿 这个盒子上都是洞 Hey, there's holes in this box.
那不是我的错！ That's not my fault!
[咕哝] [ Grunting ]
那里！好吧 伙计们 安顿下来 There!Okay, guys, settle in.
这将是飞往瑞典的长途飞行 It's going to bea long flight to Sweden.
呃 我饿了 Ugh, I'm hungry.
我们应该提前吃饱 We should have eaten before hand.
不用担心 潘潘 这将是值得的 No worries, Pan Pan,it's gonna be worth it.
没有更多的土豆给我们 No more potatoes for us.
看看那个食物！ Just look at that food!
现在我可以看到它 I can see it now.
[约德尔] [ Yodeling ]
[都叹息] [ All sigh ]
[机械呼呼] [ Machinery whirring ]
好的 我们出发了！ All right, here we go!
哇！ Whoa!
喔！ Oof!
哇！ Whoa!
[吠声]【全场尖叫】 [ Barks ][ All scream ]
放轻松 男孩 放轻松轻松！我们没有吓唬你 Easy, boy, easy!We have no treats to give you.
这个地方真的很黑 This placeis really dark.
我不想整躺飞行都待在这里 I don't want to be here the whole flight.
啊哈！ Aha!
[天使音乐播放] [ Angelic music plays ]
## ♪♪
合：哦！ Together: Ooh!
哇！ Wow!
哦！[ 咯咯笑 ] Ooh![ Giggling ]
[ 钟声 ] [ Bell chimes ]
女士 请系好你的安全带 Ma'am, please fastenyour seatbelt.
先生 您的安全带 Sir, your seatbelt.
哦 你好 你们需要就座 Oh, hello. You bears needto take your seats.
哦——呃 呃——是的 女士 Oh -- uh,uh -- yes, ma'am.
棕熊：我们都有座位 我们马上去座位 Grizzly: We totally have seats.We'll go to the seats right now
我们支付用的合法的钱 that we paid forwith legal money.
来吧 Come on.
我们需要一个座位 否则他们会踢我们下了飞机 We need a seat or they'll kickus off the plane.
我们分头行动-我们必须吗？ Let's split up.-Do we have to?
到瑞典再见 I'll see you bothin Sweden.
哇 这个地方看起来很豪华 Whoa, this placelooks expensive.
你是国王吗？好东西 Are you a king?Good stuff.
哼！ Hup!
系好了 Made it.
嗯？ Huh?
哦——免费电影！ Ooh -- free movie!
[悬疑音乐播放][爆炸] [ Suspenseful music plays ][ Explosion ]
我叫托德·伊格尔 My name's Todd Eagle.
他们问我如果感到害怕——哈 They ask me if I'm scared -- ha.
我说我什么都不怕 I ain't scared of nothin'.
行动伙伴无所畏惧 An action buddy knows no fear.
这是属于我的世界 我治理他的每个瞬间 The world is my oyster, and I'm ordering seconds.
哇！ Wow!
先生 您真的需要到你的座位 Sir, you really needto get to your seat.
哦 我想它就在那里 我去坐 Oh, I think it's there.I'll go sit.
[紧张地笑着] [ Chuckles nervously ]
[都打呼噜] [ Both snoring ]
[咆哮] [ Growls ]
[咕咕][咆哮] [ Cooing ][ Growls ]
先生 您需要一些椒盐脆饼吗？ Sir, would you likesome pretzels?
哦 是的 请 Oh, yes, please.
[咕哝] [ Grunting ]
你要做什么？没有座位 是吗？ What are you up to?Don't have a seat, do you?
别担心 Don't worry,
我有最酷的地方让你坐 I've got the coolest placefor you to sit.
嘿 看看这个可爱的 我发现的小偷渡者 Hey, check out this cute,little stowaway I found.
[ 笑声 ] 这里 让 他 下来在控件上 [ Chuckles ] Here set him downon the controls.
欢迎登机 Welcome aboard.
[ 笑声 ]我们喜欢你！ [ Chuckles ]We like you!
[喘气]这真太了不起了！ [ Gasps ]This is amazing!
那是你得到的最好的吗？！ Is that the best you got?!
[ 脖子裂痕 ] [ Neck cracks ]
你没见过还没有 纸杯蛋糕 You haven't seennothin' yet, cupcake.
[ 笑声 ][ 脖子裂痕 ] [ Chuckles ][ Neck cracks ]
你没见过还没有 纸杯蛋糕 You haven't seennothin' yet, cupcake.
冲冲冲！终极一拳！ Punch, punch!Ultimate punch!
哇哦！[ 笑声 ] Whoo-hoo![ Chuckles ]
哥们 你在看这个吗？！ Dude, are you watching this?!
好吧 你的损失 Well, your loss.
你呢 朋友？ What about you, friend?
[喘气] [ Gasps ]
我能帮你吗 孩子？ Can I help you, kid?
是——真的是你吗？ Is it -- is it really you?
我简直不敢相信！ I can't believe it!
你是托德·伊格尔来自“行动伙伴”！ You're Todd Eagle from "Action Buddies"!
啊什么？！我坐在托德鹰的旁边！ Oh, what?! I am sitting next to the Todd Eagle!
这是目前我遇到最惊喜的事情了！ This is the most amazing thingthat has ever happened to me!
[喘气] [ Panting ]
是啊 那是我 你是我的粉丝吗？ Yeah, that's me.You a fan?
哦 是的 我是一个狂热粉丝！ Oh, yeah, I'm a huge fan!
哦——好强壮！ Ooh -- so strong!
所以 所有特技都是你亲自出演？ So do you do allyour own stunts?
是的 当然所有特技都是本人亲自表演 Yeah, of course I do all of my own stunts.
等等 有人说那不是我？ Wait, did someone sayI didn't?
谁说的？-哦 我知道了！ Who said that?-Ooh, I knew it!
你就像一个真实的“行动伙伴”！ You're just like a real"Action Buddy"!
谢谢 孩子 Thanks, kid.
-啊 太酷了！-你好呀 -Ah, so cool!-Hello there.
你们两位喜欢吃点什么？ Would either of youlike anything to eat?
是的 我想要半叠煎饼 Yeah, I'd like a half-stackof pancakes topped
有一些加热肉桂苹果蜜饯 with some heatedcinnamon-apple compote.
谢谢 娃娃脸[点击舌头] Thanks, doll face.[ Clicks tongue ]
- 那你呢 先生？-呃 -And for you, sir?-Uh.
哦 是的 半叠煎饼与热苹果汁 Oh, yeah, half-stack of pancakes with hot apple combat
还有 嗯 漂亮的脸蛋 娃娃头 and, uh, nice face, doll head.
piu piu piu！ Pew, pew, pew!
[咕哝] [ Grunting ]
[咆哮] [ Growls ]
啊! Ah!
哦[宝宝咯咯笑] Aw.[ Baby giggles ]
呃 嘿 宝贝 Uh, hey, baby.
你手上拿着什么？你应该不想吃那个 What ya got there?You don't want to eat that.
你愿意把手上的椒盐卷饼给我吗？ I could take that pretzel off your hands if you want.
不 停下来 宝贝！ No, stop, baby!
我需要那个椒盐脆饼！吐出来！ But I need that pretzel!Spit it out!
[ 清嗓子 ] [ Clears throat ]
呃 你好我可以拿点椒盐脆饼吗？ Uh, hi.Can I have more pretzels?
本次飞行 所有乘客每人只提供一袋 先生 All passengers are only allowe done bag per flight, sir.
现在 请坐并系好安全带 Now, please sit downand buckle your seatbelt.
[喘气] [ Gasps ]
[约德尔] [ Yodeling ]
啊! Ugh!
我得去拿那些煎饼 但是该怎么做呢？ I got to get those pancakes,but how?
宝贝 别这样做！[ 笑声 ] Baby, stop it![ Giggles ]
飞行员：这里的这些按钮是飞行控制系统—— Pilot: These guys up here arethe flight control systems --
电气系统和温度控制 electrical systemsand temperature controls.
还有在这里的大按钮 呃... And this big button right here is the, uh...
哈里斯 这个大的绿色按钮是做什么来着 Harris, what does the big green one do again?
挡风玻璃雨刮器 或许？ Windshield wipers,maybe?
[ 笑声 ] 是的 当然 让我们一起去吧！ [ Chuckles ] yeah,sure let's go with that!
[叹气]哦 别看起来那么紧张 孩子！ [ Sighs ] Oh, don't lookso nervous, son!
你在安全的飞行员手中 You're in safe hands.
看 没有什么需要担心的 See, nothing to worry about.
现在 准备好感受真正的乐趣？ Now, ready to have some real fun?
然后 其中有一段 And then there was that one part
你在那里狠狠地打了一个人并将他分成两半 where you punched a guy so hardhe split in half.
一半！ In half!
我不敢相信那个打斗场面有多棒！ I can't believe how awesome that fight scene was.
到底这架飞机上发生了什么事！？ What the heck is going on with this plane!?
别担心 先生 这只是一阵轻微的湍流 Don't worry, sir, it's justsome mild turbulence.
现在是满足自己饥饿感的机会 胖达！ Now's your chance to satisfy your hunger, Panda!
再见 宝贝 没什么好感谢的[ 笑声 ] Bye, baby. Thanks for nothing.[ Giggles ]
[戏剧性的音乐播放] [ Dramatic music plays ]
[宝宝咯咯笑]什么？！ [ Baby giggles ]What?!
离开这里 宝贝！我在执行任务！ Get out of here, baby!I'm on a mission!
[啜饮] [ Slurps ]
[叹气]-[笑声] [ Sighs ]-[ Giggles ]
宝贝？！ Baby?!
[喘气]我们正在移动！ [ Gasps ]We're moving!
女士：我已经为你准备好了早餐 Woman:I have your breakfast ready.
飞行员：啊 稍等一下！ Pilot:Uh, one second!
不 把它们放在这里！-嘘 嘘！ No, put that over here!-Shh, shh!
-进来！-你们在里面咋么样？ -Come in!-How are you all doing here?
专注地留意周围的天空 我希望 Keeping an eye on the sky,I hope.
是的 女士 Yes, ma'am.
[全都傻笑] [ All giggle ]
这是你的煎饼 Here's your pancakes.
哦 煎饼！ Ooh, pancakes!
[啜饮] [ Slurps ]
等等 我包里有上好的枫糖！ Wait, I have the best maple syrup in my bag!
它会使这些煎饼变得更加完美！ It would totally makethese pancakes amazing!
我马上就回来 等我回来再一起吃！ I'll be right back.Don't start without me!
哦 这部电影每次看都会变得更好看了！ Oh, this movie just gets better each time you watch it!
我很高兴他们整躺飞行都会一直重复播放 I'm so happy they're playing it on repeat the whole flight!
“你不要让我扔掉这条鲨鱼！ " Don't you make me throw this shark!
你知道它能做什么！”[模仿爆炸] You know what it can do!"[ Imitates explosion ]
呃 孩子 你为什么不可以安静一点吃你的煎饼？ Uh, kid, why don't you pipe down and eat your pancakes already?
好吧 但是 说真的 那是最好的打斗场面 Okay, but, seriously,that was the best fight scene
我从没有见过在飞机顶上的！ on top of a plane have ever seen!
你当时有多高？比我们现在更高？ How high were you in that?Higher than we are now?
-嗯...-让我看看 -Um...-Let me see.
哇 我们现在超级高 你必须来看看这个！ Whoa, we are super high.You got to see this!
[尖叫声]我们飞得太高了！ [ Screams ]We're too high!
[哭泣] [ Crying ]
-呃 你还好吗 鹰先生？-这里一切都好吗？ -Uh, are you okay, Mr. Eagle?-Is everything okay here?
我刚才只是打开了窗户的布帘 他被吓坏了！ All I did was open a window,and he started freaking out!
他会没事吗？别担心 我认为他只是惊恐发作 Is he going to be okay? Don't worry,I think he's having a panic attack.
你的朋友一定很害怕的飞行 Your friend must be afraid of flying.
先生 您需要冷静和深呼吸 Sir, you need to calm down and breath.
害怕？ Afraid?
[模糊的叫喊声][咕咕] [ Indistinct shouting ][ Cooing ]
我觉得有些东西在那说话 I think something's going on out there.
我要去看看 I'm gonna go checkit out.
先生 你吓到了其他乘客 Sir, you are scaringthe other passengers.
好吧 宝贝 留在这里不要暴露我的身份 Okay, baby, stay here Don't blow my cover.
[咕噜声] [ Grunts ]
嗯？煎饼？！ Huh?Pancakes?!
不 不 不不不不！ No, no,no, no, no, no!
喔！ Oof!
来吧宝贝 让我们离开这里 Come on, baby,let's get out of here.
宝贝 你去哪儿了？！ Baby,where'd you go?!
[ 咯咯笑 ] [ Giggling ]
从那里下来！ Get down from there!
发生了什么了 哈里斯去了这么久？ What's takingHarris so long?
我想他不在的时候小尝一口不会怎么样吧 对吧？ I guess one bite without himwon't hurt, right?
我不说 你也不说 I won't tell if you won't.
嗯 嗯！ Mmm, mmm!
[喘气 咳嗽] [ Gasping, coughing ]
[哔] [ Beep ]
先生 请冷静 哇！ Please, sir, calm down.Whoa!
[尖叫声]我们要坠落了！ [ Screams ]We're gonna crash!
先生 请！ Sir, please!
啊哈！下来离开那里 宝贝 Aha! Get down off there, baby.
[尖叫声] [ Screams ]
托德 没关系！ Todd, it's okay!
一切都会好起来的 Everything is gonna be fine.
[哭泣]咦？！ [ Cries ]Huh?!
呃...- 回来这里 宝贝！ Uh...-Get back here, baby!
什么？！哦哦！ What?!Uh-oh!
-[尖叫声]-宝贝 请！ -[ Screams ]-Baby, please!
让我走！我想单独待一会儿！ Let me go!I want to be alone!
咦？！ Huh?!
让我进去 先生！ Let me in, sir!
我不在的时候不要吃掉我的煎饼！ Don't eat the my pancakes without me!
[窒息] [ Choking ]
[喘气 叹气] [ Gasps, sighs ]
先生 小家伙——你能开门吗！ Sir, little guy --can you open the door!
另外 我们是不是被误认为要马上降落？ Also, aren't we supposed to be landing soon?
[哔声]警告 警告——需要飞行员操作 [ Beeps ] Warning, warning-- pilot input required.
高度快速下降 Losing altitude rapidly.
先生 能请你离开那里吗！ Sir, will you come out of there, please!
托德 这不可能是一个动作巨星该做的事情 Todd, this is no way for an action star to act.
我不在乎 我不会离开这个地方 I don't care.I'm not leaving this spot.
让我一个人待着 Leave me be.
[尖叫] [ Screaming ]
宝贝 来吧 合作！ Baby, come on, cooperate!
宝贝！ Dang baby!
哇！现在明白了 宝贝 Whoa!Gotcha now, baby.
[ 警报声 ] [ Alarm beeping ]
[戏剧性的音乐播放] [ Dramatic music playing ]
先生 够了！ Sir, that's enough!
看在上帝的份上 回到座位上！ For goodness sake,return to your seat!
[咕哝] [ Grunting ]
好的 听着 托德！ Okay, listen, Todd!
行动伙伴无所畏惧 对吧？ An action buddyknows no fear, right?
嗯 对对对！ Uh, right, right!
那么 我想你也能战胜这种恐惧！ Well, then, I think youcan conquer this fear, too!
好的 宝贝 这就够了！ Okay, baby, that's enough!
什么？！ What?!
婴儿？！宝贝 不！ Baby?!Baby, no!
[ 警报声 ] [ Alarm beeping ]
但是如果我不能变得勇敢呢？ But what if I can't be brave?
如果我永远害怕怎么办？-废话！ What if I'm afraid forever?-Nonsense!
你是托德老鹰！ You're Toddgosh-dang Eagle!
我打赌你可以做任何事 只要你下定决心！ I bet you could do anything if you put your mind to it!
嗯？ Huh?
[咕噜声] [ Grunts ]
[警报继续] [ Alarm continues ]
勇敢点 托德世界是属于你的！ Be brave, Todd.The world is your oyster!
呃 史蒂夫 你有在看关于这架飞机的信息吗？ Uh, Steve, does something look off about that plane to you?
史蒂夫：嗯 应该没问题吧 Steve:Eh, it's probably okay.
你认为呢 托德? So what do you say,Todd?
让我们回到座位上 一起面对世界！ Let's go back out there and face the world together!
因为毕竟 你不必要为作为 Because after all,you don't have to be
一个动作演员 去展现真正的勇敢！ an action buddy to show true bravery!
[尖叫声] [ Screams ]
哇——哇！ Whoa -- oof!
-[笑声]-是的！ -[ Giggles ]-Yes!
我回来了 宝贝！ I am back, baby!
托德 看——我们成功了！ Todd, look --we made it!
宝贝 你还好吗？ Baby, are you okay?
[大口大口] [ Chomps ]
啊 谢谢你 宝贝 Ah, thank you, baby.
飞行员：什么？我在哪里？！ Pilot: What?Where am I?!
等等 我们——我们着陆了？ Wait, wait,we -- we landed?
是——是你操作的？！ Did -- did you?!
喔 Oof.
唔？ Hmm?
先生 先生 您还——哦 你很好 Sir, sir, are you --oh, you're fine.
我必须说是让我印象深刻 I must sayI'm impressed.
完美着陆 全靠这个孩子自己！ Congrats on landing this baby all by yourself!
天哪 孩子 你救了我的后半辈子 Gosh, kid, you saved my butt out there.
有什么我能做来报答你的？ Is there anything I can do to repay you?
嗯 太好了！ Mmm, So good!
这味道就像天堂一样 This tasteslike heaven.
嘿 给我留一些 伙计们！ Hey, save some for me,guys!
别担心 我们得到的总是更多 Don't worry,we can always get more.
这是瑞典 毕竟！ This is Sweden,after all!
呃 孩子 这不是瑞典 Uh, kid,this ain't Sweden.
这是博伊西 This is Boise.