"超人首部曲" 前情提要
克拉克 肯特 從默默無聞的記者...
變成身份截然不同的紅藍俠?
一天不能吃超過3片
這藥非常容易上癮
你決定了
這是我的歸屬地
瞭望塔上線
在你身邊似乎可以把我內心的惡魔制住
我希望你能跟我在一起
毫無疑問 我絕對相信紅藍超人
不完成這個舉世矚目的採訪我絕不甘休
祝你好運
如果你不是媒體協會的 你就不會在名單上
再查一下 "露意絲 蓮恩"
我已經為星球日報寫了N篇報導了
你肯定聽說過的
星球日報聽過...你就沒有了 還是那句話 抱歉了
謝謝
好吧 一定是哪裡弄錯了
我穿五英寸的高跟皮靴很辛苦的
蓮恩小姐 我真的無能為力
其實可以
你可以讓Edward R. Murrow見他媽的鬼去吧 (Edward R. Murrow是美國新聞界一代宗師)
露意絲! 露意絲!
克蘿依 你終於來了
那個看門狗誰都放進去了 就是不讓我進
算啦 我的車就停在拐角那邊
這是新聞業頒獎盛會 而露意絲 蓮恩連根蔥都不是
露意絲 你是個出色的記者
呃 更正...曾經是一個出色的記者
我現在的報導水準和曾經一樣
而我寫了那麼久了 也就那點破事
我需要新的亮點
例如男人懷孕或者彈劾總統這種事
又或者更厲害點 跟超級英雄約會
我以為紅藍俠無視你 乞求採訪的公開信之後
你已經不想逞英雄了
這能怪他嗎? 我在想啥呢?
如果首次採訪搖滾明星 你可不能從Springsteen開始 (Bruce Springsteen是美國著名搖滾樂明星)
我還不知道你原來是紅藍俠的粉絲啊
個個都是啊
他打造了新一代美國英雄
想想看 他拯救人類 又神龍見首不見尾
哪部分不讓露意絲 蓮恩尖叫?
天啊 你真迷上他了?
我只是很專業地敬佩他的英雄行為
可當我降低門檻只想搞個綠箭採訪時
結果大家覺得那不過是 穿著綠色皮外套的小人物
露意絲 他們穿那些 是因為不想把自己公佈於眾
快點 我違章停車了
等等 這高跟鞋穿得痛死我了
- 不! - 克蘿依
把鑰匙給我
這一記是給你朋友的
你到底是誰? 超級英雄麼?
就當我是吧
我叫史蒂獵托
-=伊甸園榮譽出品=-
-=87031重新翻譯=-
超人首部曲 第八季 第19集
戴維斯 我知道 我有點麻煩 還有20分鐘左右就到家了
你還在地窖裡是嗎? 好
蘇利文小姐? 蘇利文小姐?
你頭撞得很嚴重
- 你得留下觀察 - 我很好 謝謝
這是我的專業意見...
感激不盡 但是我真該走了
克蘿依 出事了你才打電話給我 你還好嗎?
是 感謝你能來
抱歉我最近玩消失
你去哪裡了?
呃 做瞭望塔
就在我想糊口的時候 奧利弗給了我一份工作
我以為他不需要別人幫忙
他在敘利亞 好像與世隔絕了
幸好有你在
劫車犯逃走的時候 我的手提電腦就放在我的車後座
在家裡我用它來更新瞭望塔資料庫的
克蘿依 那些檔幾乎記錄了所有行動細節
因此我覺得非常緊張
你要罵得我狗血淋頭之前 我承認...我知道
我真不該把電腦帶回家
告訴我那些已經加密了
但是可以駭的進去
好 我會找到你的電腦的
你看清楚劫犯了嗎?
他把我打翻在地的時候 我把柏油看得一清二楚
但還有一個目擊者
我上救護車的時候
露意絲正為某個飛過救了 我們的女英雄而傾倒 叫史蒂獵托?
難道是個小李飛刀
露意絲去哪裡了?
也許真有個女英雄 你覺得她會在哪裡?
第十頁!
你看過我目睹史蒂獵托的報導 為什麼不把它放進你的分類文檔裡?
下次你要再把我從新聞業協會宴會中拉出來的時候 至少你得給我條拍了照片的新聞
我感覺史蒂獵托不喜歡上鏡
不用拍她整個臉蛋
拍個她在街上行動的鏡頭
對啊 沒問題 我正要去問她救人的行程表呢
什... 我高估你了嗎 蓮恩?
我以為你做事很有說服力的
去拍張照片來!
露意絲
克蘿依告訴我被襲之事了
她說你提到個人叫史蒂獵托?
耐心點 鄉巴佬 明天你就能跟其他人一樣對她流口水了
順便說一句 我沒事 謝謝關心
史蒂獵托跟你說這些的嗎?
她很善談
請你幫我聯繫她一下
自己去找個英雄吧 我得尊重人家保持低調的需求
可不是天天都有英雄信任我 還給我電話號碼的
她給你電話號碼了?
抱歉 只給我的 鄉巴佬
露意絲 此劫車犯拿走了克蘿依的電腦
電腦裡儲存了所有ISIS客戶的資訊
如果史蒂獵托是最後一個見到此罪犯的話 我必須找她談談
聽著 如果你真要幫克蘿依 為啥不直接去城裡問那個被逮住的犯人?
史蒂獵托又沒割掉它舌頭 他或許能供出他同夥
黑麥威士卡 雙份
馬上就好 曼恩海姆先生
嘿 醜男
老闆找你 他看上去心情不太好
我想也是 是吧打酒的?
嘿 有點事...對不起
呃 我知道我剛開始工作 我想問下是否可以...
預支今天的薪水?
我今天剛好有點...事兒
我會跟裡奇說的
不過這是最後一次
我原希望A.J.至少能因為一件Dolce&Gabbana被捕 (Dolce&Gabbana是著名服裝品牌)
有人設計我們 我們得儘快離開 米蘭先生
布魯諾 我努力地讓大家走出街道犯罪
我們終於用斯莫維爾的綠隕石 破解了這些金屬色澤浮水印
我們可以大賺一筆 而你還在搶錢包
不是為了那點小錢
只想提醒大家我們才是這個城市的話事人 而不是那些穿著斗篷的馬戲團怪物
對
你臉上的疤和A.J.的熊貓眼
你們兩個小丑還真的挺嚇人
你怎能坐視這些警察 搶了我們的地盤?
夠了!
我們已經不再小打小鬧了 我們有自己的生意了!
是啊 你說的對 老闆
也許該布魯諾 曼翰當家做主了
下次我們晚上要再招呼哪路英雄的時候 就從史蒂獵托開始
我跟這人沒完
露意絲?
露意絲 拜託! 我上班不能遲到呀!
你在幹啥?
給你撿一回第二春
露意絲
我...受寵若驚 但我才跟克蘿依掰了
不是
我是說你職業的第二春
想麻痹分手的痛苦 埋頭熟路的好工作才是上策
我不是來這裡等著被拯救的
你說能賺100大洋 我現在要拍什麼?
大都會新鮮出爐的超級英雄
崘崘崘當
來迎接...史蒂獵托
我想繡個"S"在胸口的 會不會很俗啊?
露意絲...你不是來真的吧
"巡街當值"這部分當然不是真的
但是...
我在文章裡引用了史蒂獵托的某些話
主編說我要拍個照片才可以上頭版
我猜我沒看到"露意絲 蓮恩的報導原則"上
頭號亮點就是"隨便杜撰亦可"
嘿 跟你不同 我們有些人還沒法跟紅藍俠套近乎呢
來
我知道你很想報導他 但是他沒跟任何人說過話
無意冒犯 但是...
他為何會跟你聊呢?
確實 紅藍俠可能不會一開始就對我口若懸河
但要是有個像史蒂獵托這樣的超級英雄同伴存在 就足以引起他的注意
並在偉大的露意絲 蓮恩 妙筆下生輝
準備好了?
那祝你好運
我記得他總是藏起來
但是城市罪惡不會藏起來
員警的攝像頭關閉的時候 紅藍俠很快就出現了
把照片電郵給我的主編
我閃了 找個貨真價實的英雄聊聊
克蘿依 看來露意絲的英雄朋友 是我們找到你的電腦的唯一希望
據大都會警方說 史蒂獵托放倒的傢伙 還沒送進監獄就被保釋了
我還沒找到任何關於史蒂獵托的線索
但也許你想看看這個
“布魯艾托”? (原文:Blur-Etto)
有粉絲網站就說明你成功了
而且貌似你的粉絲還在給你做媒呢
"沒人能理解英雄的孤獨 除了同道中人"?
"他們兩顆寂寞的心彼此相印"誰想出來的?
這真的是空穴來風嗎?
克蘿依 我現在根本沒空想那男歡女愛
我知道 但我們得面對現實
你以為蘭納是你的超能伴侶
而她離開以後你對她隻字不提
因為我身旁有你
得了 克拉克
我知道我最近不太可靠
奧利弗的親信團組成了M.I.A.
有這種瞭解雙重生活的 同道中人作伴也不賴
我的雙重生活過的很好
我想當務之急是找到 史蒂獵托 找回你的電腦
好吧
可他雖然大膽 想隨便放個鉤讓她現身
也不是那麼容易的
是不是到你就寢的時間了 鄉巴佬?
我想趁我還有電池多做點事
漫漫長夜
如果你想走我沒啥意見
如果紅藍俠來電 我會幫你接通的
對哦 你心裡成為一名英雄的概念 就是保證傳真機別缺紙
那是本職工作
你純屬浪費夜間時光 因為我倆加班
老編只會關注我要了多少杯咖啡
因為你已經入行資深了 而我就是個打雜的?
不是 那是因為你的表現 超過了所有人的預期!
注意 市中心 第五街區臨河珠寶店 有無聲警報
處理代號 1038
好了 我該去給雪爾比餵食了
我得去健身房了
我知道我遲到了 被一些事情耽擱了
你難道是去拍日落了嗎 吧台男?
這台變焦相機不錯嘛
你以前是個...記者吧?
你來這裡幹嘛?
嗯 這個有意思
這金髮妞笑起來的時候果然贊
- 很可愛 - 還我相機
這究竟是怎麼回事?
你認識她?
- 她? - 嗯
不 那是無意中拍到的
她在那?
沒聽見我問話嗎?
我問你 "她在那?"
史蒂獵托在那?
我不知道
我真不知道她在那裡
你有毛病嗎?
難道你想讓我殺了你
英雄都去哪兒了?
- 打過頭了 他暈過去了 - 他毫無價值
看來 史蒂獵托引起了許多人的關注
讓裡奇駭入偷來的電腦
同時 我要你去探探底
看看能不能從金髮妞嘴上擠出點什麼
太好了 沒人看見 露意絲
下次我就改叫 "Nike"
他又搶先一步了
喂?
你在這兒嗎?
你就是史蒂獵托?
真榮幸能夠見到...
露意絲?
露意絲? 露意絲是誰? 我是史蒂獵托
我得回我老巢了
露意絲 你就算頭上套個麻袋 我還是認識你
真鬱悶 我想接近紅藍俠 結果卻來個管事媽
你認為你在幹什麼?
那你在幹什麼 你本該給雪爾比餵食的
老實說 你生命裡的女人 你都管得那麼牢嗎?
我見過你看掃描器時的表情 我也知道你非常想得到超級英雄的故事
所以我到這裡看看你有沒有事
不過看到你想假冒史蒂獵托 顯然是病得不輕
夠了 第一 這只有一個"史蒂獵托"
第二 我沒有假冒任何人
我就是史蒂獵托
你編造一位英雄就為了寫故事?
對頭
史蒂獵托僅僅是個開始 克拉克
這雙高跟鞋能為我踢開無數扇大門
也許史蒂獵托能幫我跟紅藍俠見上一面呢?
紅藍俠躲避媒體是有原因的
沒人跟他說過話 你能跟他說什麼呢?
我沒打算說什麼事 克拉克 我是打算做傾聽者
要是他沒打算找個好朋友呢?
無論是否擁有超能力 是個人都需要有朋友 (關於Fred & Barney 自己穀歌)
建立在謊言上面就不好說了
再說 那樣做很危險
有一天你會發現你連自己也救不了
史蒂獵托昨晚表現很棒 你應該看到我昨晚送到市中心的傢伙
我看不到...我趕去的時候 他已經被一個名叫莫伊尼漢的律師保釋了
我本想跟他瞭解克蘿依車的消息
克裡斯 莫伊尼漢?
就是他經營著 羅恩 米蘭
大都會最大犯罪集團的老闆
來吧 讓我們去拯救世界
我正想尋個搭檔 但別拖我後腿
我自己去找米蘭
你保證你那史蒂獵托的故事別出版就好
知不知道你的秘密洩露了?
你想幹嘛?
你對史蒂獵托瞭解多少?
史蒂獵托? 我不知道你說的是什麼
放開我
不要
別跟我說謊
我發誓從來都沒見過史蒂獵托 我從沒見過她
好吧 甜心 等你見到了 幫我捎個信給她
好啊 在等佛萊迪 克魯格嗎
你有事嗎?
我以為你去追蹤史蒂獵托了
這故事撞了車
不會出版了
沒事啊
那今天可是週五啊
城裡多的是端著酒杯的單身漢 等著你現身呢
幹嘛不去找個樂子
其實我不是偶然路過 但是我收了你的逐客令
吉米沒有接我的電話 我想你是否知道...
我的前夫在哪
我想你該更新一下Facebook了 (Facebook是網上用於通知朋友活動的軟體)
你找他幹什麼
原本他幫我拍了一些照片 現在我要他毀了它們
好了 想知道嗎 啦啦啦啦
- 我就是史蒂獵托 - 露意絲
天啦 你就為了寫個報導 是不是
好了
克拉克的嘲諷依然在我耳畔 現在我可不想再聽這個
我知道 我搞砸了
你又不是沒血沖腦過
實際上 露意絲 嗯...
能和你說件事嗎
當然
吉米應該在王牌俱樂部
我真的該和他解除Facebook的好友關係
對
謝謝 克蘿依
謝謝你的理解
隨時都會 露意絲
布魯諾 看這個 我剛解鎖了一堆檔
這到底是些什麼人
吉米?
吉米
你到底是怎麼進來的
知道你在和誰說話嗎
知道我是誰嗎
想跟我杠 讓你跟我杠 逼我是吧
哦 天啊
行了 布魯諾 回來 夥計 你會殺了他的
不是吧
星球日報 克拉克 肯特
記者覺得這有新聞啊
到此為止了
喔 好高啊
既然如此 我來告訴你新聞的結尾
加油 露意絲
成功了
吉米
史蒂獵托真是闖到了鬼門關
露意絲!
克拉克!
克拉克! 呆著別動 你不會有事的
- 哦 天啊 - 快打911
你怎麼這麼傻呢 克拉克
你沒必要逞這種英雄的
露意絲... 趕快把我扶出去
好的 好的
醫生馬上就到了
慢點 我的英雄 你不會有事的
搶劫犯入獄
沒有比雙層冰凍熊掌更好的療傷食物了
哦 我不知道你想怎麼複印這個 單面還是雙面
所以我就都印了 然後我想 打三孔還是不要打孔
我不知道 所以我就全做了 就有了...這麼多
露意絲 你沒有必要這麼做的
但還要謝謝你
看起來你還是搞到封面新聞了
算是吧
算是吧?
上次你名字在封面的時候 你還開了個慶祝大會
這篇報導還有什麼困擾你的
好了 我承認
有時候 露意絲 蓮恩的十成野心 會漸漸失去動力直到消失
如果不是你的救援 這些暴徒還在橫行霸道呢
是你的救援
好了
你是一個...
鄉巴佬 如果你沒有去...
不用客氣 露意絲
我希望這意味著讓 史蒂獵托收起高跟鞋到此為止
十分樂意 高跟鞋穿得我腳後跟都起泡了
還有 如果曼恩海姆的槍法准一點 你就死定了
很感激你 替我擋了下子彈
但我本不應該讓你陷入危險
救人又不是你的職業
是的 紅藍俠只有一個
說實在的 我不羡慕那個傢伙
穿著史蒂獵托的皮靴走了一英裡後
我突然意識到 自己並不適合那種孤獨的生活
穿了一回道具服居然還看破了紅塵
暈 吃了個子彈腦袋被打壞了
你不喜歡吃這個 是不是
嘿 夥計 沒想到我還能再見到你
好了 我們做個了斷吧
你不是說沒錢麼
士別三日了
拿鐵咖啡全周半價
嘿 克拉克 謝謝你
我從沒想過電腦會讓我如此期盼
員警來之前我把它拿了回來
真希望曼恩海姆還沒能拉出任何文件
放心吧 托尼 索波諾 這次是我最後一次遇險了
我以後不會再把所有資訊都放一塊了
你在等人嗎
哦 沒有
事實證明 我應對壓力的方法 是做大量的食物
真的?
從我們以往經歷的種種來看
那個烤箱好像連塊巧克力餅乾 都沒烤出來過
你還好吧
只是...我是想 為了我的電腦你昨天你差點喪命
克蘿依 你真傻 我沒事的
我太瞭解你了 肯定不是因為電腦
到底是怎麼了
沒事 真的 我很好
很抱歉最近我一直都有點不在狀態
離婚的事 還有大腦互動裝置
現在又為一群超級英雄做瞭望塔
我都忘了自己也需要快樂
克蘿依 沒人要求你必須從 這些糟糕的事情立刻回過神來
我想說如果你需要什麼 我會一直在你身邊的
我知道
但現在我只是想有一點自己的空間
不需要拯救 好嗎
我們得談談 第三大街1421號 晚上10點
什麼時候我才能理解 徒勞的追尋往往以無功結尾呢
你好
是記者露意絲 蓮恩嗎?
你是誰?
我是紅藍俠
耍我呢
我怎麼知道你不是那些 閑著無聊想挖內幕的同行
看你腳下
我收到了你的信 蓮恩小姐
叫我露意絲 如果你想的話
現在我們聯繫上了 你覺得用"紅藍俠"這個名字叫你怎麼樣?
因為我這頭人多口雜
我想也許可以換個更好的名字
可能也只有你能找到這個好名字了 蓮恩小姐
我會充分利用人力資源去想名字的
其實人力資源也就我自己 因為我在地下室工作
沒人為我幹活 除非把我徒弟也算進去
不好意思 我在說什麼呢...
你緊張了
你會讀心術嗎? 我在跟誰開玩笑哦
現在是週六晚上 我一路尋過來
因為我現在對你超級著迷
你沒有回覆我發的漫天信件 我都...
順便說下 那信寫得不錯
就你我之間 那句話我還是可以小小受用一下
工作認真並沒有錯
要不認真 我都不知道我能幹嘛 那才要命了
直覺告訴我 你比自己想的更瞭解自己
露意絲 你是個很棒的記者 我行我素
你根本不需要那些噱頭報導來做頭條
謝謝
雖然編導知道會殺了我 但是...
我還是不想寫這個新聞
我真正想知道的是...
你需要的究竟是什麼
你為了一城市的陌生人奉獻自己
我不是說我很瞭解做英雄的感覺 但是...
你即使速度再快 也沒法逃離孤獨的包圍
我是想說...
如果你想找個人聊聊 完全沒有記錄
打電話給我就好了
我會記得的
還有 露意絲...
當我準備好告訴世人我的秘密時 你肯定會是第一個知道的