1
00:00:00,000 --> 00:00:01,920
"¶W¤H­º³¡¦±" «e±¡´£­n

2
00:00:01,950 --> 00:00:04,080
§J©Ô§J ªÖ¯S ±qÀqÀqµL»Dªº°OªÌ...

3
00:00:04,110 --> 00:00:08,310
Åܦ¨¨­¥÷ºIµM¤£¦Pªº¬õÂÅ«L?
 
4
00:00:08,340 --> 00:00:10,200
¤@¤Ñ¤£¯à¦Y¶W¹L3¤ù

5
00:00:10,230 --> 00:00:12,140
³oÃÄ«D±`®e©ö¤WÅ}

6
00:00:12,500 --> 00:00:14,110
§A¨M©w¤F

7
00:00:14,120 --> 00:00:15,740
³o¬O§ÚªºÂkÄݦa


8
00:00:15,760 --> 00:00:18,600
ÁA±æ¶ð¤W½u

9
00:00:19,690 --> 00:00:24,570
¦b§A¨­Ãä¦ü¥G¥i¥H§â§Ú¤º¤ßªº´cÅ]¨î¦í

10
00:00:24,590 --> 00:00:26,780
§Ú§Æ±æ§A¯à¸ò§Ú¦b¤@°_

11
00:00:29,180 --> 00:00:33,400
²@µLºÃ°Ý §Úµ´¹ï¬Û«H¬õÂŶW¤H

12
00:00:33,420 --> 00:00:37,690
¤£§¹¦¨³o­ÓÁ|¥@Æf¥Øªº±Ä³X§Úµ´¤£¥Ì¥ð

13
00:00:37,700 --> 00:00:39,400
¯¬§A¦n¹B

14
00:00:50,170 --> 00:00:53,530
¦pªG§A¤£¬O´CÅé¨ó·|ªº 
§A´N¤£·|¦b¦W³æ¤W

15
00:00:53,550 --> 00:00:56,770
¦A¬d¤@¤U "ÅS·Nµ· ½¬®¦"

16
00:00:56,780 --> 00:00:58,990
§Ú¤w¸g¬°¬P²y¤é³ø¼g¤FN½g³ø¾É¤F

17
00:00:59,010 --> 00:01:00,180
§AªÖ©wÅ¥»¡¹Lªº

18
00:01:00,220 --> 00:01:04,230
¬P²y¤é³øÅ¥¹L...§A´N¨S¦³¤F
ÁÙ¬O¨º¥y¸Ü ©êºp¤F

19
00:01:05,960 --> 00:01:07,840
ÁÂÁÂ

20
00:01:08,210 --> 00:01:10,950
¦n§a ¤@©w¬O­þ¸Ì§Ë¿ù¤F

21
00:01:10,980 --> 00:01:13,860
§Ú¬ï¤­­^¤oªº°ª¸ò¥Ö¹u«Ü¨¯­Wªº

22
00:01:13,880 --> 00:01:16,650
½¬®¦¤p©j §Ú¯uªºµL¯à¬°¤O

23
00:01:16,970 --> 00:01:18,500
¨ä¹ê¥i¥H

24
00:01:18,510 --> 00:01:22,040
§A¥i¥HÅýEdward R. Murrow¨£¥L¶ýªº°­¥h§a
(Edward R. Murrow¬O¬ü°ê·s»D¬É¤@¥N©v®v)

25
00:01:22,050 --> 00:01:23,950
ÅS·Nµ·! ÅS·Nµ·!

26
00:01:23,960 --> 00:01:25,990
§JÅÚ¨Ì §A²×©ó¨Ó¤F

27
00:01:26,020 --> 00:01:28,790
¨º­Ó¬Ýªùª¯½Ö³£©ñ¶i¥h¤F
´N¬O¤£Åý§Ú¶i

28
00:01:28,800 --> 00:01:30,870
ºâ°Õ §Úªº¨®´N°±¦b©ä¨¤¨ºÃä

29
00:01:31,450 --> 00:01:35,870
³o¬O·s»D·~¹{¼ú²±·| 
¦ÓÅS·Nµ· ½¬®¦³s®Ú½µ³£¤£¬O

30
00:01:35,890 --> 00:01:37,760
ÅS·Nµ· §A¬O­Ó¥X¦âªº°OªÌ

31
00:01:37,770 --> 00:01:39,700
§c §ó¥¿...´¿¸g¬O¤@­Ó¥X¦âªº°OªÌ

32
00:01:39,710 --> 00:01:41,510
§Ú²{¦bªº³ø¾É¤ô·Ç©M´¿¸g¤@¼Ë

33
00:01:41,540 --> 00:01:45,500
¦Ó§Ú¼g¤F¨º»ò¤[¤F ¤]´N¨ºÂI¯}¨Æ

34
00:01:45,510 --> 00:01:47,440
§Ú»Ý­n·sªº«GÂI

35
00:01:47,450 --> 00:01:50,230
¨Ò¦p¨k¤HÃh¥¥©ÎªÌ¼u¨ðÁ`²Î³oºØ¨Æ

36
00:01:50,260 --> 00:01:53,700
¤S©ÎªÌ§ó¼F®`ÂI ¸ò¶W¯Å­^¶¯¬ù·|

37
00:01:53,710 --> 00:01:55,420
§Ú¥H¬°¬õÂÅ«LµLµø§A
¤^¨D±Ä³Xªº¤½¶}«H¤§«á

38
00:01:55,430 --> 00:02:00,260
§A¤w¸g¤£·Q³x­^¶¯¤F

39
00:02:00,270 --> 00:02:03,420
³o¯à©Ç¥L¶Ü? §Ú¦b·QÔ£©O?

40
00:02:03,430 --> 00:02:07,550
¦pªG­º¦¸±Ä³X·nºu©ú¬P 
§A¥i¤£¯à±qSpringsteen¶}©l
(Bruce Springsteen¬O¬ü°êµÛ¦W·nºu¼Ö©ú¬P)

41
00:02:08,000 --> 00:02:11,040
§ÚÁÙ¤£ª¾¹D§A­ì¨Ó¬O¬õÂÅ«Lªº¯»µ·°Ú

42
00:02:11,070 --> 00:02:12,450
­Ó­Ó³£¬O°Ú

43
00:02:12,470 --> 00:02:15,420
¥L¥´³y¤F·s¤@¥N¬ü°ê­^¶¯

44
00:02:15,430 --> 00:02:20,990
·Q·Q¬Ý ¥L¬@±Ï¤HÃþ 
¤S¯«Às¨£­º¤£¨£§À

45
00:02:21,000 --> 00:02:23,860
­þ³¡¤À¤£ÅýÅS·Nµ· ½¬®¦¦y¥s?

46
00:02:24,450 --> 00:02:27,080
¤Ñ°Ú §A¯u°g¤W¥L¤F?


47
00:02:27,100 --> 00:02:29,220
§Ú¥u¬O«Ü±M·~¦a·q¨Ø¥Lªº­^¶¯¦æ¬°

48
00:02:29,240 --> 00:02:32,410
¥i·í§Ú­°§CªùÂe¥u·Q·d­Óºñ½b±Ä³X®É

49
00:02:32,430 --> 00:02:36,620
µ²ªG¤j®aı±o¨º¤£¹L¬O
¬ïµÛºñ¦â¥Ö¥~®Mªº¤p¤Hª«

50
00:02:36,640 --> 00:02:39,090
ÅS·Nµ· ¥L­Ì¬ï¨º¨Ç
¬O¦]¬°¤£·Q§â¦Û¤v¤½§G©ó²³

51
00:02:39,110 --> 00:02:40,960
§ÖÂI §Ú¹H³¹°±¨®¤F

52
00:02:41,410 --> 00:02:44,850
µ¥µ¥ ³o°ª¸ò¾c¬ï±oµh¦º§Ú¤F

53
00:02:46,920 --> 00:02:49,900
- ¤£!
- §JÅÚ¨Ì

54
00:02:49,910 --> 00:02:51,890
§âÆ_°Íµ¹§Ú

55
00:03:16,470 --> 00:03:18,490
³o¤@°O¬Oµ¹§AªB¤Íªº

56
00:03:27,060 --> 00:03:30,630
§A¨ì©³¬O½Ö? ¶W¯Å­^¶¯»ò?

57
00:03:34,170 --> 00:03:36,430
´N·í§Ú¬O§a

58
00:03:36,740 --> 00:03:39,320
§Ú¥s¥v¸¦Ây¦«

59
00:03:39,600 --> 00:03:47,370
-=¥ì¨l¶éºaÅA¥X«~=-

60
00:03:50,440 --> 00:04:00,160
-=87031­«·s½Ķ=-

61
00:04:25,460 --> 00:04:29,450
¶W¤H­º³¡¦± 
²Ä¤K©u 
²Ä19¶°

62
00:04:35,840 --> 00:04:38,860
À¹ºû´µ §Úª¾¹D §Ú¦³ÂI³Â·Ð 
ÁÙ¦³20¤ÀÄÁ¥ª¥k´N¨ì®a¤F

63
00:04:38,870 --> 00:04:41,810
§AÁÙ¦b¦aµ¢¸Ì¬O¶Ü? ¦n

64
00:04:41,820 --> 00:04:43,330
Ĭ§Q¤å¤p©j?
Ĭ§Q¤å¤p©j?

65
00:04:43,360 --> 00:04:45,050
§AÀY¼²±o«ÜÄY­«

66
00:04:45,080 --> 00:04:47,210
- §A±o¯d¤UÆ[¹î
- §Ú«Ü¦n ÁÂÁÂ

67
00:04:47,220 --> 00:04:48,440
³o¬O§Úªº±M·~·N¨£...

68
00:04:48,480 --> 00:04:50,800
·P¿E¤£ºÉ ¦ý¬O§Ú¯u¸Ó¨«¤F

69
00:04:50,810 --> 00:04:54,100
§JÅÚ¨Ì ¥X¨Æ¤F§A¤~¥´¹q¸Üµ¹§Ú 
§AÁÙ¦n¶Ü?

70
00:04:54,110 --> 00:04:55,560
¬O ·PÁ§A¯à¨Ó

71
00:04:55,580 --> 00:04:58,040
©êºp§Ú³Ìªñª±®ø¥¢

72
00:04:58,060 --> 00:04:59,090
§A¥h­þ¸Ì¤F?

73
00:04:59,120 --> 00:05:01,800
§c °µÁA±æ¶ð

74
00:05:01,810 --> 00:05:06,040
´N¦b§Ú·Q½k¤fªº®É­Ô
¶ø§Q¥±µ¹¤F§Ú¤@¥÷¤u§@

75
00:05:06,070 --> 00:05:07,210
§Ú¥H¬°¥L¤£»Ý­n§O¤HÀ°¦£

76
00:05:07,240 --> 00:05:10,840
¥L¦b±Ô§Q¨È ¦n¹³»P¥@¹jµ´¤F

77
00:05:10,870 --> 00:05:12,580
©¯¦n¦³§A¦b

78
00:05:12,620 --> 00:05:16,260
§T¨®¥Ç°k¨«ªº®É­Ô 
§Úªº¤â´£¹q¸£´N©ñ¦b§Úªº¨®«á®y

79
00:05:17,410 --> 00:05:21,630
¦b®a¸Ì§Ú¥Î¥¦¨Ó§ó·sÁA±æ¶ð¸ê®Æ®wªº

80
00:05:21,650 --> 00:05:24,000
§JÅÚ¨Ì ¨º¨ÇÀÉ´X¥G°O¿ý¤F©Ò¦³¦æ°Ê²Ó¸`

81
00:05:24,020 --> 00:05:26,210
¦]¦¹§Úı±o«D±`ºò±i

82
00:05:26,230 --> 00:05:28,810
§A­n½|±o§Úª¯¦å²OÀY¤§«e 
§Ú©Ó»{...§Úª¾¹D

83
00:05:28,830 --> 00:05:30,300
§Ú¯u¤£¸Ó§â¹q¸£±a¦^®a

84
00:05:30,310 --> 00:05:32,800
§i¶D§Ú¨º¨Ç¤w¸g¥[±K¤F

85
00:05:34,410 --> 00:05:36,920
¦ý¬O¥i¥HÀbªº¶i¥h

86
00:05:38,160 --> 00:05:40,310
¦n §Ú·|§ä¨ì§Aªº¹q¸£ªº

87
00:05:40,320 --> 00:05:42,580
§A¬Ý²M·¡§T¥Ç¤F¶Ü?

88
00:05:42,590 --> 00:05:45,520
¥L§â§Ú¥´Â½¦b¦aªº®É­Ô
§Ú§â¬fªo¬Ý±o¤@²M¤G·¡

89
00:05:45,530 --> 00:05:46,990
¦ýÁÙ¦³¤@­Ó¥ØÀ»ªÌ

90
00:05:47,010 --> 00:05:48,390
§Ú¤W±ÏÅ@¨®ªº®É­Ô

91
00:05:48,420 --> 00:05:53,920
ÅS·Nµ·¥¿¬°¬Y­Ó­¸¹L±Ï¤F
§Ú­Ìªº¤k­^¶¯¦Ó¶É­Ë ¥s¥v¸¦Ây¦«?

92
00:05:54,810 --> 00:05:57,550
Ãø¹D¬O­Ó¤p§õ­¸¤M

93
00:05:57,910 --> 00:06:00,160
ÅS·Nµ·¥h­þ¸Ì¤F?

94
00:06:02,010 --> 00:06:05,620
¤]³\¯u¦³­Ó¤k­^¶¯ §Aı±o¦o·|¦b­þ¸Ì?

95
00:06:09,730 --> 00:06:10,820
²Ä¤Q­¶!

96
00:06:10,860 --> 00:06:14,870
§A¬Ý¹L§Ú¥Ø¸@¥v¸¦Ây¦«ªº³ø¾É
¬°¤°»ò¤£§â¥¦©ñ¶i§Aªº¤ÀÃþ¤åÀɸÌ?

97
00:06:14,880 --> 00:06:18,930
¤U¦¸§A­n¦A§â§Ú±q·s»D·~¨ó·|®b·|¤¤©Ô¥X¨Óªº®É­Ô
¦Ü¤Ö§A±oµ¹§Ú±ø©ç¤F·Ó¤ùªº·s»D

98
00:06:19,210 --> 00:06:22,340
§Ú·Pı¥v¸¦Ây¦«¤£³ßÅw¤WÃè

99
00:06:22,350 --> 00:06:24,350
¤£¥Î©ç¦o¾ã­ÓÁy³J

100
00:06:24,370 --> 00:06:26,520
©ç­Ó¦o¦bµó¤W¦æ°ÊªºÃèÀY

101
00:06:26,530 --> 00:06:30,900
¹ï°Ú ¨S°ÝÃD 
§Ú¥¿­n¥h°Ý¦o±Ï¤Hªº¦æµ{ªí©O

102
00:06:31,480 --> 00:06:34,590
¤°... §Ú°ª¦ô§A¤F¶Ü ½¬®¦?

103
00:06:34,600 --> 00:06:37,520
§Ú¥H¬°§A°µ¨Æ«Ü¦³»¡ªA¤Oªº

104
00:06:37,530 --> 00:06:39,820
¥h©ç±i·Ó¤ù¨Ó!

105
00:06:50,900 --> 00:06:52,820
ÅS·Nµ·

106
00:06:54,130 --> 00:06:55,410
§JÅڨ̧i¶D§Ú³Qŧ¤§¨Æ¤F

107
00:06:55,440 --> 00:06:57,980
¦o»¡§A´£¨ì­Ó¤H¥s¥v¸¦Ây¦«?

108
00:06:58,790 --> 00:07:02,580
­@¤ßÂI ¶m¤Ú¨Ð 
©ú¤Ñ§A´N¯à¸ò¨ä¥L¤H¤@¼Ë¹ï¦o¬y¤f¤ô¤F

109
00:07:06,480 --> 00:07:08,870
¶¶«K»¡¤@¥y §Ú¨S¨Æ ÁÂÁÂÃö¤ß

110
00:07:13,220 --> 00:07:15,480
¥v¸¦Ây¦«¸ò§A»¡³o¨Çªº¶Ü?

111
00:07:16,430 --> 00:07:18,210
¦o«Üµ½½Í

112
00:07:19,290 --> 00:07:21,700
½Ð§AÀ°§ÚÁpô¦o¤@¤U

113
00:07:22,630 --> 00:07:26,610
¦Û¤v¥h§ä­Ó­^¶¯§a 
§Ú±o´L­«¤H®a«O«ù§C½Õªº»Ý¨D

114
00:07:26,620 --> 00:07:30,810
¥i¤£¬O¤Ñ¤Ñ³£¦³­^¶¯«H¥ô§Ú 
ÁÙµ¹§Ú¹q¸Ü¸¹½Xªº

115
00:07:31,380 --> 00:07:33,600
¦oµ¹§A¹q¸Ü¸¹½X¤F?

116
00:07:33,870 --> 00:07:36,390
©êºp ¥uµ¹§Úªº ¶m¤Ú¨Ð

117
00:07:38,240 --> 00:07:40,910
ÅS·Nµ· ¦¹§T¨®¥Ç®³¨«¤F§JÅڨ̪º¹q¸£

118
00:07:40,920 --> 00:07:43,620
¹q¸£¸ÌÀx¦s¤F©Ò¦³ISIS«È¤áªº¸ê°T

119
00:07:43,660 --> 00:07:48,570
¦pªG¥v¸¦Ây¦«¬O³Ì«á¤@­Ó¨£¨ì¦¹¸o¥Çªº¸Ü
§Ú¥²¶·§ä¦o½Í½Í

120
00:07:50,240 --> 00:07:55,710
Å¥µÛ ¦pªG§A¯u­nÀ°§JÅÚ¨Ì 
¬°Ô£¤£ª½±µ¥h«°¸Ì°Ý¨º­Ó³Q¶e¦íªº¥Ç¤H?

121
00:07:55,720 --> 00:07:59,900
¥v¸¦Ây¦«¤S¨S³Î±¼¥¦¦ÞÀY
¥L©Î³\¯à¨Ñ¥X¥L¦P¹Ù

122
00:08:30,180 --> 00:08:32,210
¶Â³Á«Â¤h¥d Âù¥÷

123
00:08:32,220 --> 00:08:34,810
°¨¤W´N¦n °Ò®¦®ü©i¥ý¥Í

124
00:08:37,350 --> 00:08:39,380
¼K Áà¨k

125
00:08:39,890 --> 00:08:43,590
¦ÑÁó§ä§A ¥L¬Ý¤W¥h¤ß±¡¤£¤Ó¦n

126
00:08:46,220 --> 00:08:49,360
§Ú·Q¤]¬O
¬O§a¥´°sªº?

127
00:08:53,250 --> 00:08:57,110
¼K ¦³ÂI¨Æ...¹ï¤£°_

128
00:09:00,360 --> 00:09:03,900
§c §Úª¾¹D§Ú­è¶}©l¤u§@ 
§Ú·Q°Ý¤U¬O§_¥i¥H...

129
00:09:04,530 --> 00:09:06,940
¹w¤ä¤µ¤ÑªºÁ~¤ô?

130
00:09:07,590 --> 00:09:13,570
§Ú¤µ¤Ñ­è¦n¦³ÂI...¨Æ¨à

131
00:09:13,870 --> 00:09:16,450
§Ú·|¸ò¸Ì©_»¡ªº

132
00:09:16,460 --> 00:09:19,330
¤£¹L³o¬O³Ì«á¤@¦¸

133
00:09:52,990 --> 00:09:57,860
§Ú­ì§Æ±æA.J.¦Ü¤Ö¯à¦]¬°¤@¥óDolce&Gabbana³Q®·
(Dolce&Gabbana¬OµÛ¦WªA¸Ë«~µP)

134
00:09:58,590 --> 00:10:01,470
¦³¤H³]­p§Ú­Ì §Ú­Ì±o¾¨§ÖÂ÷¶} ¦ÌÄõ¥ý¥Í

135
00:10:01,480 --> 00:10:05,230
¥¬¾|¿Õ §Ú§V¤O¦aÅý¤j®a¨«¥Xµó¹D¥Ç¸o

136
00:10:05,850 --> 00:10:09,880
§Ú­Ì²×©ó¥Î´µ²öºûº¸ªººñ¹k¥Û
¯}¸Ñ¤F³o¨Çª÷Äݦâ¿A¯B¤ô¦L

137
00:10:09,900 --> 00:10:14,500
§Ú­Ì¥i¥H¤jÁȤ@µ§ ¦Ó§AÁÙ¦b·m¿ú¥]

138
00:10:16,540 --> 00:10:19,340
¤£¬O¬°¤F¨ºÂI¤p¿ú

139
00:10:19,360 --> 00:10:24,130
¥u·Q´£¿ô¤j®a§Ú­Ì¤~¬O³o­Ó«°¥«ªº¸Ü¨Æ¤H
¦Ó¤£¬O¨º¨Ç¬ïµÛ¤æÁOªº°¨À¸¹Î©Çª«

140
00:10:24,140 --> 00:10:26,230
¹ï

141
00:10:27,330 --> 00:10:31,580
§AÁy¤Wªº¬Í©MA.J.ªººµ¿ß²´

142
00:10:31,910 --> 00:10:34,230
§A­Ì¨â­Ó¤p¤¡ÁÙ¯uªº®¼À~¤H

143
00:10:34,270 --> 00:10:38,790
§A«ç¯à§¤µø³o¨Çĵ¹î
·m¤F§Ú­Ìªº¦a½L?

144
00:10:38,800 --> 00:10:40,620
°÷¤F!

145
00:10:40,640 --> 00:10:43,810
§Ú­Ì¤w¸g¤£¦A¤p¥´¤p¾x¤F 
§Ú­Ì¦³¦Û¤vªº¥Í·N¤F!

146
00:10:47,670 --> 00:10:51,560
¬O°Ú §A»¡ªº¹ï ¦ÑÁó

147
00:10:57,400 --> 00:11:00,790
¤]³\¸Ó¥¬¾|¿Õ °Ò¿«·í®a°µ¥D¤F

148
00:11:18,410 --> 00:11:23,150
¤U¦¸§Ú­Ì±ß¤W­n¦A©Û©I­þ¸ô­^¶¯ªº®É­Ô
´N±q¥v¸¦Ây¦«¶}©l

149
00:11:25,660 --> 00:11:28,120
§Ú¸ò³o¤H¨S§¹

150
00:11:58,150 --> 00:12:00,210
ÅS·Nµ·?

151
00:12:00,650 --> 00:12:03,560
ÅS·Nµ· «ô°U! §Ú¤W¯Z¤£¯à¿ð¨ì§r!

152
00:12:07,810 --> 00:12:10,270
§A¦b·FÔ£?

153
00:12:11,370 --> 00:12:14,410
µ¹§A¾ß¤@¦^²Ä¤G¬K

154
00:12:19,730 --> 00:12:21,580
ÅS·Nµ· 

155
00:12:25,360 --> 00:12:29,000
§Ú...¨üÃd­YÅå ¦ý§Ú¤~¸ò§JÅÚ¨ÌÙT¤F

156
00:12:30,290 --> 00:12:32,550
¤£¬O

157
00:12:33,060 --> 00:12:35,850
§Ú¬O»¡§A¾·~ªº²Ä¤G¬K

158
00:12:35,860 --> 00:12:38,970
·Q³ÂÞͤÀ¤âªºµh­W
®IÀY¼ô¸ôªº¦n¤u§@¤~¬O¤Wµ¦

159
00:12:38,990 --> 00:12:41,730
§Ú¤£¬O¨Ó³o¸Ìµ¥µÛ³Q¬@±Ïªº

160
00:12:41,740 --> 00:12:44,340
§A»¡¯àÁÈ100¤j¬v §Ú²{¦b­n©ç¤°»ò?

161
00:12:54,800 --> 00:12:57,650
¤j³£·|·sÂA¥XÄlªº¶W¯Å­^¶¯

162
00:12:59,840 --> 00:13:02,910
ûäûäûä·í

163
00:13:03,440 --> 00:13:06,020
¨Óªï±µ...¥v¸¦Ây¦«

164
00:13:06,880 --> 00:13:09,470
§Ú·Q¸­Ó"S"¦b¯Ý¤fªº ·|¤£·|«Ü«U°Ú?

165
00:13:09,480 --> 00:13:13,660
ÅS·Nµ·...§A¤£¬O¨Ó¯uªº§a

166
00:13:13,670 --> 00:13:17,690
"¨µµó·í­È"³o³¡¤À·íµM¤£¬O¯uªº

167
00:13:18,080 --> 00:13:20,350
¦ý¬O...

168
00:13:22,540 --> 00:13:25,490
§Ú¦b¤å³¹¸Ì¤Þ¥Î¤F¥v¸¦Ây¦«ªº¬Y¨Ç¸Ü

169
00:13:25,520 --> 00:13:29,090
¥D½s»¡§Ú­n©ç­Ó·Ó¤ù¤~¥i¥H¤WÀYª©

170
00:13:32,250 --> 00:13:34,350
§Ú²q§Ú¨S¬Ý¨ì"ÅS·Nµ· ½¬®¦ªº³ø¾É­ì«h"¤W

171
00:13:34,390 --> 00:13:37,950
ÀY¸¹«GÂI´N¬O"ÀH«K§ù¼¶¥ç¥i"

172
00:13:37,960 --> 00:13:43,540
¼K ¸ò§A¤£¦P 
§Ú­Ì¦³¨Ç¤HÁÙ¨Sªk¸ò¬õÂÅ«L®Mªñ¥G©O

173
00:13:44,170 --> 00:13:46,050
¨Ó

174
00:13:46,420 --> 00:13:50,410
§Úª¾¹D§A«Ü·Q³ø¾É¥L 
¦ý¬O¥L¨S¸ò¥ô¦ó¤H»¡¹L¸Ü

175
00:13:50,850 --> 00:13:53,250
µL·N«_¥Ç ¦ý¬O...

176
00:13:53,260 --> 00:13:55,170
¥L¬°¦ó·|¸ò§A²á©O?

177
00:13:55,180 --> 00:13:59,290
½T¹ê ¬õÂÅ«L¥i¯à¤£·|¤@¶}©l´N¹ï§Ú¤f­YÄaªe

178
00:13:59,300 --> 00:14:03,050
¦ý­n¬O¦³­Ó¹³¥v¸¦Ây¦«³o¼Ëªº¶W¯Å­^¶¯¦P¦ñ¦s¦b
´N¨¬¥H¤Þ°_¥Lªºª`·N

179
00:14:03,120 --> 00:14:06,700
¨Ã¦b°¶¤jªºÅS·Nµ· ½¬®¦
§®µ§¤U¥Í½÷

180
00:14:09,450 --> 00:14:11,810
·Ç³Æ¦n¤F?

181
00:14:18,160 --> 00:14:20,040
¨º¯¬§A¦n¹B

182
00:14:20,060 --> 00:14:22,740
§Ú°O±o¥LÁ`¬OÂð_¨Ó

183
00:14:23,540 --> 00:14:26,450
¦ý¬O«°¥«¸o´c¤£·|Âð_¨Ó

184
00:14:26,490 --> 00:14:31,410
­ûĵªºÄá¹³ÀYÃö³¬ªº®É­Ô 
¬õÂÅ«L«Ü§Ö´N¥X²{¤F

185
00:14:31,890 --> 00:14:34,450
§â·Ó¤ù¹q¶lµ¹§Úªº¥D½s

186
00:14:34,460 --> 00:14:37,540
§Ú°{¤F §ä­Ó³f¯u»ù¹êªº­^¶¯²á²á

187
00:14:43,970 --> 00:14:48,570
§JÅÚ¨Ì ¬Ý¨ÓÅS·Nµ·ªº­^¶¯ªB¤Í
¬O§Ú­Ì§ä¨ì§Aªº¹q¸£ªº°ß¤@§Æ±æ

188
00:14:48,580 --> 00:14:52,770
¾Ú¤j³£·|ĵ¤è»¡ ¥v¸¦Ây¦«©ñ­Ëªº³Ã¥ë
ÁÙ¨S°e¶iºÊº»´N³Q«OÄÀ¤F

189
00:14:52,790 --> 00:14:55,640
§ÚÁÙ¨S§ä¨ì¥ô¦óÃö©ó¥v¸¦Ây¦«ªº½u¯Á

190
00:14:55,650 --> 00:14:59,190
¦ý¤]³\§A·Q¬Ý¬Ý³o­Ó

191
00:15:02,510 --> 00:15:04,780
¡§¥¬¾|¦ã¦«¡¨? 
(­ì¤å:Blur-Etto)

192
00:15:05,170 --> 00:15:08,340
¦³¯»µ·ºô¯¸´N»¡©ú§A¦¨¥\¤F

193
00:15:08,360 --> 00:15:12,020
¦Ó¥B»ª¦ü§Aªº¯»µ·ÁÙ¦bµ¹§A°µ´C©O

194
00:15:12,770 --> 00:15:17,140
"¨S¤H¯à²z¸Ñ­^¶¯ªº©t¿W °£¤F¦P¹D¤¤¤H"?

195
00:15:17,560 --> 00:15:20,840
"¥L­Ì¨âÁû±I¹æªº¤ß©¼¦¹¬Û¦L"½Ö·Q¥X¨Óªº?

196
00:15:21,280 --> 00:15:23,760
³o¯uªº¬OªÅ¥Þ¨Ó­·¶Ü?

197
00:15:24,550 --> 00:15:28,100
§JÅÚ¨Ì §Ú²{¦b®Ú¥»¨SªÅ·Q¨º¨kÅw¤k·R

198
00:15:28,110 --> 00:15:30,420
§Úª¾¹D ¦ý§Ú­Ì±o­±¹ï²{¹ê

199
00:15:30,430 --> 00:15:32,990
§A¥H¬°Äõ¯Ç¬O§Aªº¶W¯à¦ñ«Q

200
00:15:33,010 --> 00:15:36,600
¦Ó¦oÂ÷¶}¥H«á§A¹ï¦o°¦¦r¤£´£

201
00:15:36,610 --> 00:15:38,700
¦]¬°§Ú¨­®Ç¦³§A

202
00:15:39,930 --> 00:15:41,290
±o¤F §J©Ô§J

203
00:15:41,320 --> 00:15:44,150
§Úª¾¹D§Ú³Ìªñ¤£¤Ó¥i¾a

204
00:15:44,160 --> 00:15:46,710
¶ø§Q¥±ªº¿Ë«H¹Î²Õ¦¨¤FM.I.A.

205
00:15:46,720 --> 00:15:51,820
¦³³oºØÁA¸ÑÂù­«¥Í¬¡ªº
¦P¹D¤¤¤H§@¦ñ¤]¤£¿à

206
00:15:52,580 --> 00:15:54,060
§ÚªºÂù­«¥Í¬¡¹Lªº«Ü¦n

207
00:15:54,080 --> 00:15:57,500
§Ú·Q·í°È¤§«æ¬O§ä¨ì ¥v¸¦Ây¦« 
§ä¦^§Aªº¹q¸£

208
00:15:58,640 --> 00:16:00,420
¦n§a

209
00:16:00,440 --> 00:16:03,690
¥i¥LÁöµM¤jÁx 
·QÀH«K©ñ­Ó¹_Åý¦o²{¨­

210
00:16:03,700 --> 00:16:06,860
¤]¤£¬O¨º»ò®e©öªº

211
00:16:25,750 --> 00:16:28,410
¬O¤£¬O¨ì§A´N¹ìªº®É¶¡¤F ¶m¤Ú¨Ð?

212
00:16:28,420 --> 00:16:31,890
§Ú·Q¶X§ÚÁÙ¦³¹q¦À¦h°µÂI¨Æ

213
00:16:49,870 --> 00:16:51,940
º©º©ªø©]

214
00:16:51,950 --> 00:16:54,650
¦pªG§A·Q¨«§Ú¨SÔ£·N¨£

215
00:16:54,660 --> 00:16:58,210
¦pªG¬õÂÅ«L¨Ó¹q §Ú·|À°§A±µ³qªº

216
00:16:58,220 --> 00:17:03,150
¹ï®@ §A¤ß¸Ì¦¨¬°¤@¦W­^¶¯ªº·§©À
´N¬O«OÃҶǯu¾÷§O¯Ê¯È

217
00:17:04,050 --> 00:17:05,710
¨º¬O¥»Â¾¤u§@

218
00:17:05,740 --> 00:17:08,380
§A¯ÂÄÝ®ö¶O©]¶¡®É¥ú
¦]¬°§Ú­Ç¥[¯Z

219
00:17:08,400 --> 00:17:11,390
¦Ñ½s¥u·|Ãöª`§Ú­n¤F¦h¤ÖªM©@°Ø

220
00:17:11,420 --> 00:17:14,340
¦]¬°§A¤w¸g¤J¦æ¸ê²`¤F
¦Ó§Ú´N¬O­Ó¥´Âøªº?

221
00:17:14,360 --> 00:17:17,670
¤£¬O ¨º¬O¦]¬°§Aªºªí²{
¶W¹L¤F©Ò¦³¤Hªº¹w´Á!

222
00:17:20,470 --> 00:17:25,350
ª`·N ¥«¤¤¤ß ²Ä¤­µó°ÏÁ{ªe¯]Ä_©±
¦³µLÁnĵ³ø

223
00:17:25,360 --> 00:17:27,230
³B²z¥N¸¹ 1038

224
00:17:27,240 --> 00:17:30,030
¦n¤F §Ú¸Ó¥hµ¹³·º¸¤ñÁý­¹¤F

225
00:17:30,780 --> 00:17:32,820
§Ú±o¥h°·¨­©Ð¤F

226
00:17:51,420 --> 00:17:54,620
§Úª¾¹D§Ú¿ð¨ì¤F ³Q¤@¨Ç¨Æ±¡¯ÔÀÁ¤F

227
00:17:55,780 --> 00:17:59,040
§AÃø¹D¬O¥h©ç¤é¸¨¤F¶Ü §a¥x¨k?

228
00:17:59,470 --> 00:18:02,550
³o¥xÅܵJ¬Û¾÷¤£¿ù¹À

229
00:18:02,570 --> 00:18:05,170
§A¥H«e¬O­Ó...°OªÌ§a?

230
00:18:06,530 --> 00:18:09,000
§A¨Ó³o¸Ì·F¹À?

231
00:18:09,960 --> 00:18:12,550
¶â ³o­Ó¦³·N«ä

232
00:18:12,560 --> 00:18:15,910
³oª÷¾v§¬¯º°_¨Óªº®É­ÔªGµMÃÙ

233
00:18:16,250 --> 00:18:18,030
- «Ü¥i·R
- ÁÙ§Ú¬Û¾÷

234
00:18:30,550 --> 00:18:32,900
³o¨s³º¬O«ç»ò¦^¨Æ?

235
00:18:39,490 --> 00:18:41,620
§A»{ÃѦo?

236
00:18:41,650 --> 00:18:43,460
- ¦o?
- ¶â

237
00:18:43,970 --> 00:18:46,420
¤£ ¨º¬OµL·N¤¤©ç¨ìªº

238
00:18:48,960 --> 00:18:51,770
¦o¦b¨º?

239
00:18:52,730 --> 00:18:55,470
¨SÅ¥¨£§Ú°Ý¸Ü¶Ü?

240
00:18:58,840 --> 00:19:01,300
§Ú°Ý§A "¦o¦b¨º?"

241
00:19:15,710 --> 00:19:17,450
¥v¸¦Ây¦«¦b¨º?

242
00:19:17,510 --> 00:19:19,750
§Ú¤£ª¾¹D

243
00:19:25,610 --> 00:19:28,880
§Ú¯u¤£ª¾¹D¦o¦b¨º¸Ì

244
00:19:28,890 --> 00:19:32,080
§A¦³¤ò¯f¶Ü?

245
00:19:36,010 --> 00:19:38,980
Ãø¹D§A·QÅý§Ú±þ¤F§A

246
00:19:50,460 --> 00:19:52,190
­^¶¯³£¥h­þ¨à¤F?

247
00:19:52,230 --> 00:19:54,970
- ¥´¹LÀY¤F ¥L·w¹L¥h¤F
- ¥L²@µL»ù­È

248
00:19:54,980 --> 00:19:57,530
¬Ý¨Ó ¥v¸¦Ây¦«¤Þ°_¤F³\¦h¤HªºÃöª`

249
00:19:58,090 --> 00:20:00,610
Åý¸Ì©_Àb¤J°½¨Óªº¹q¸£


250
00:20:00,640 --> 00:20:04,270
¦P®É §Ú­n§A¥h±´±´©³

251
00:20:04,280 --> 00:20:07,210
¬Ý¬Ý¯à¤£¯à±qª÷¾v§¬¼L¤WÀ½¥XÂI¤°»ò

252
00:20:31,240 --> 00:20:33,790
¤Ó¦n¤F ¨S¤H¬Ý¨£ ÅS·Nµ·

253
00:20:42,030 --> 00:20:44,970
¤U¦¸§Ú´N§ï¥s "Nike"

254
00:20:52,290 --> 00:20:54,980
¥L¤S·m¥ý¤@¨B¤F

255
00:21:01,520 --> 00:21:03,820
³Þ?

256
00:21:04,350 --> 00:21:06,920
§A¦b³o¨à¶Ü?

257
00:21:12,180 --> 00:21:15,130
§A´N¬O¥v¸¦Ây¦«?

258
00:21:16,280 --> 00:21:19,000
¯uºa©¯¯à°÷¨£¨ì...

259
00:21:21,950 --> 00:21:24,290
ÅS·Nµ·?

260
00:21:30,880 --> 00:21:36,090
ÅS·Nµ·? ÅS·Nµ·¬O½Ö? §Ú¬O¥v¸¦Ây¦«

261
00:21:37,480 --> 00:21:40,080
§Ú±o¦^§Ú¦Ñ±_¤F

262
00:21:42,870 --> 00:21:46,560
ÅS·Nµ· §A´NºâÀY¤W®M­Ó³Â³U
§ÚÁÙ¬O»{ÃѧA

263
00:21:49,260 --> 00:21:51,990
¯uÆ{´e §Ú·Q±µªñ¬õÂÅ«L
µ²ªG«o¨Ó­ÓºÞ¨Æ¶ý

264
00:21:52,000 --> 00:21:53,970
§A»{¬°§A¦b·F¤°»ò?

265
00:21:53,980 --> 00:21:56,910
¨º§A¦b·F¤°»ò 
§A¥»¸Óµ¹³·º¸¤ñÁý­¹ªº

266
00:21:56,950 --> 00:22:00,320
¦Ñ¹ê»¡ §A¥Í©R¸Ìªº¤k¤H
§A³£ºÞ±o¨º»ò¨c¶Ü?

267
00:22:00,610 --> 00:22:04,040
§Ú¨£¹L§A¬Ý±½´y¾¹®Éªºªí±¡
§Ú¤]ª¾¹D§A«D±`·Q±o¨ì¶W¯Å­^¶¯ªº¬G¨Æ

268
00:22:04,060 --> 00:22:05,960
©Ò¥H§Ú¨ì³o¸Ì¬Ý¬Ý§A¦³¨S¦³¨Æ

269
00:22:05,990 --> 00:22:07,870
¤£¹L¬Ý¨ì§A·Q°²«_¥v¸¦Ây¦«
ÅãµM¬O¯f±o¤£»´

270
00:22:07,890 --> 00:22:11,660
°÷¤F ²Ä¤@ ³o¥u¦³¤@­Ó"¥v¸¦Ây¦«" 

271
00:22:11,670 --> 00:22:14,500
²Ä¤G §Ú¨S¦³°²«_¥ô¦ó¤H

272
00:22:14,510 --> 00:22:16,970
§Ú´N¬O¥v¸¦Ây¦«

273
00:22:19,830 --> 00:22:22,950
§A½s³y¤@¦ì­^¶¯´N¬°¤F¼g¬G¨Æ?

274
00:22:24,490 --> 00:22:26,810
¹ïÀY

275
00:22:29,980 --> 00:22:32,060
¥v¸¦Ây¦«¶È¶È¬O­Ó¶}©l §J©Ô§J

276
00:22:32,070 --> 00:22:35,130
³oÂù°ª¸ò¾c¯à¬°§Ú½ð¶}µL¼Æ®°¤jªù

277
00:22:35,140 --> 00:22:38,350
¤]³\¥v¸¦Ây¦«¯àÀ°§Ú¸ò¬õÂÅ«L¨£¤W¤@­±©O?

278
00:22:38,370 --> 00:22:41,690
¬õÂÅ«L¸úÁ×´CÅé¬O¦³­ì¦]ªº

279
00:22:41,700 --> 00:22:43,510
¨S¤H¸ò¥L»¡¹L¸Ü
§A¯à¸ò¥L»¡¤°»ò©O?

280
00:22:43,520 --> 00:22:46,360
§Ú¨S¥´ºâ»¡¤°»ò¨Æ §J©Ô§J 
§Ú¬O¥´ºâ°µ¶ÉÅ¥ªÌ

281
00:22:48,610 --> 00:22:51,130
­n¬O¥L¨S¥´ºâ§ä­Ó¦nªB¤Í©O?

282
00:22:51,160 --> 00:22:55,290
µL½×¬O§_¾Ö¦³¶W¯à¤O
¬O­Ó¤H³£»Ý­n¦³ªB¤Í
(Ãö©óFred & Barney ¦Û¤v½\ºq)

283
00:22:56,220 --> 00:22:59,140
«Ø¥ß¦bÁÀ¨¥¤W­±´N¤£¦n»¡¤F

284
00:22:59,460 --> 00:23:00,940
¦A»¡ ¨º¼Ë°µ«Ü¦MÀI

285
00:23:00,970 --> 00:23:04,640
¦³¤@¤Ñ§A·|µo²{§A³s¦Û¤v¤]±Ï¤£¤F

286
00:23:04,660 --> 00:23:08,060
¥v¸¦Ây¦«¬Q±ßªí²{«Ü´Î  
§AÀ³¸Ó¬Ý¨ì§Ú¬Q±ß°e¨ì¥«¤¤¤ßªº³Ã¥ë

287
00:23:08,070 --> 00:23:11,420
§Ú¬Ý¤£¨ì...§Ú»°¥hªº®É­Ô
¥L¤w¸g³Q¤@­Ó¦W¥s²ö¥ì¥§º~ªº«ß®v«OÄÀ¤F

288
00:23:11,450 --> 00:23:13,400
§Ú¥»·Q¸ò¥LÁA¸Ñ§JÅڨ̨®ªº®ø®§

289
00:23:13,410 --> 00:23:15,710
§J¸Ì´µ ²ö¥ì¥§º~?

290
00:23:15,730 --> 00:23:17,740
´N¬O¥L¸gÀçµÛ
ù®¦ ¦ÌÄõ

291
00:23:17,790 --> 00:23:19,750
¤j³£·|³Ì¤j¥Ç¸o¶°¹Îªº¦ÑÁó

292
00:23:19,770 --> 00:23:21,700
¨Ó§a Åý§Ú­Ì¥h¬@±Ï¥@¬É

293
00:23:21,740 --> 00:23:24,170
§Ú¥¿·Q´M­Ó·fÀÉ ¦ý§O©ì§Ú«á»L

294
00:23:24,180 --> 00:23:25,770
§Ú¦Û¤v¥h§ä¦ÌÄõ 

295
00:23:25,800 --> 00:23:30,070
§A«OÃÒ§A¨º¥v¸¦Ây¦«ªº¬G¨Æ§O¥Xª©´N¦n

296
00:23:44,750 --> 00:23:47,130
ª¾¤£ª¾¹D§Aªº¯µ±K¬ªÅS¤F?

297
00:23:47,160 --> 00:23:49,020
§A·Q·F¹À?

298
00:23:49,030 --> 00:23:50,610
§A¹ï¥v¸¦Ây¦«ÁA¸Ñ¦h¤Ö?

299
00:23:50,640 --> 00:23:53,420
¥v¸¦Ây¦«? §Ú¤£ª¾¹D§A»¡ªº¬O¤°»ò

300
00:23:53,430 --> 00:23:55,720
©ñ¶}§Ú

301
00:23:57,050 --> 00:23:59,070
¤£­n

302
00:24:01,290 --> 00:24:03,830
§O¸ò§Ú»¡ÁÀ

303
00:24:04,520 --> 00:24:07,350
§Úµo»}±q¨Ó³£¨S¨£¹L¥v¸¦Ây¦« 
§Ú±q¨S¨£¹L¦o

304
00:24:07,360 --> 00:24:11,940
¦n§a ²¢¤ß µ¥§A¨£¨ì¤F 
À°§Ú®´­Ó«Hµ¹¦o

305
00:24:38,020 --> 00:24:41,410
¦n°Ú ¦bµ¥¦òµÜ­} §J¾|®æ¶Ü

306
00:24:42,310 --> 00:24:44,230
§A¦³¨Æ¶Ü?

307
00:24:44,260 --> 00:24:47,100
§Ú¥H¬°§A¥h°lÂÜ¥v¸¦Ây¦«¤F

308
00:24:47,980 --> 00:24:51,100
³o¬G¨Æ¼²¤F¨®

309
00:24:51,120 --> 00:24:52,970
¤£·|¥Xª©¤F

310
00:24:53,370 --> 00:24:55,430
¨S¨Æ°Ú

311
00:24:55,440 --> 00:24:56,830
¨º¤µ¤Ñ¥i¬O¶g¤­°Ú

312
00:24:56,840 --> 00:25:00,550
«°¸Ì¦hªº¬OºÝµÛ°sªMªº³æ¨­º~
µ¥µÛ§A²{¨­©O

313
00:25:01,170 --> 00:25:04,550
·F¹À¤£¥h§ä­Ó¼Ö¤l

314
00:25:05,170 --> 00:25:09,550
¨ä¹ê§Ú¤£¬O°¸µM¸ô¹L 
¦ý¬O§Ú¦¬¤F§Aªº³v«È¥O

315
00:25:14,050 --> 00:25:17,630
¦N¦Ì¨S¦³±µ§Úªº¹q¸Ü 
§Ú·Q§A¬O§_ª¾¹D...

316
00:25:17,650 --> 00:25:20,130
§Úªº«e¤Ò¦b­þ

317
00:25:20,930 --> 00:25:24,020
§Ú·Q§A¸Ó§ó·s¤@¤UFacebook¤F
(Facebook¬Oºô¤W¥Î©ó³qª¾ªB¤Í¬¡°Êªº³nÅé)

318
00:25:24,030 --> 00:25:26,680
§A§ä¥L·F¤°»ò

319
00:25:27,940 --> 00:25:32,140
­ì¥»¥LÀ°§Ú©ç¤F¤@¨Ç·Ó¤ù 
²{¦b§Ú­n¥L·´¤F¥¦­Ì

320
00:25:35,330 --> 00:25:39,160
¦n¤F ·Qª¾¹D¶Ü °Õ°Õ°Õ°Õ

321
00:25:41,000 --> 00:25:44,560
- §Ú´N¬O¥v¸¦Ây¦«
- ÅS·Nµ·

322
00:25:44,570 --> 00:25:48,690
¤Ñ°Õ §A´N¬°¤F¼g­Ó³ø¾É ¬O¤£¬O

323
00:25:51,610 --> 00:25:53,850
¦n¤F

324
00:25:54,010 --> 00:25:58,440
§J©Ô§Jªº¼J¿Ø¨ÌµM¦b§Ú¦Õ¯` 
²{¦b§Ú¥i¤£·Q¦AÅ¥³o­Ó

325
00:26:00,460 --> 00:26:02,460
§Úª¾¹D §Ú·d¯{¤F

326
00:26:03,740 --> 00:26:06,740
§A¤S¤£¬O¨S¦å¨R¸£¹L

327
00:26:12,010 --> 00:26:15,400
¹ê»Ú¤W ÅS·Nµ· ¶â...

328
00:26:17,310 --> 00:26:19,600
¯à©M§A»¡¥ó¨Æ¶Ü

329
00:26:21,980 --> 00:26:24,440
·íµM

330
00:26:29,070 --> 00:26:31,990
¦N¦ÌÀ³¸Ó¦b¤ýµP­Ñ¼Ö³¡

331
00:26:37,370 --> 00:26:40,750
§Ú¯uªº¸Ó©M¥L¸Ñ°£Facebookªº¦n¤ÍÃö«Y

332
00:26:42,270 --> 00:26:44,720
¹ï

333
00:26:45,300 --> 00:26:47,830
ÁÂÁ  §JÅÚ¨Ì

334
00:26:52,230 --> 00:26:56,110
ÁÂÁ§Aªº²z¸Ñ

335
00:26:58,500 --> 00:27:00,990
ÀH®É³£·|  ÅS·Nµ·

336
00:27:18,930 --> 00:27:24,430
¥¬¾|¿Õ ¬Ý³o­Ó 
§Ú­è¸ÑÂê¤F¤@°ïÀÉ

337
00:27:27,700 --> 00:27:30,280
³o¨ì©³¬O¨Ç¤°»ò¤H

338
00:28:07,020 --> 00:28:08,940
¦N¦Ì?

339
00:28:32,920 --> 00:28:34,920
¦N¦Ì

340
00:28:42,820 --> 00:28:45,280
§A¨ì©³¬O«ç»ò¶i¨Óªº

341
00:28:55,380 --> 00:28:57,590
ª¾¹D§A¦b©M½Ö»¡¸Ü¶Ü

342
00:28:57,610 --> 00:28:59,840
ª¾¹D§Ú¬O½Ö¶Ü

343
00:29:01,060 --> 00:29:04,760
·Q¸ò§Ú§þ Åý§A¸ò§Ú§þ ¹G§Ú¬O§a

344
00:29:07,520 --> 00:29:09,380
®@ ¤Ñ°Ú

345
00:29:11,950 --> 00:29:14,990
¦æ¤F ¥¬¾|¿Õ ¦^¨Ó 
¹Ù­p §A·|±þ¤F¥Lªº

346
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
¤£¬O§a

347
00:29:25,200 --> 00:29:28,830
¬P²y¤é³ø §J©Ô§J ªÖ¯S

348
00:29:32,060 --> 00:29:34,560
°OªÌı±o³o¦³·s»D°Ú

349
00:29:34,570 --> 00:29:36,790
¨ì¦¹¬°¤î¤F

350
00:29:39,790 --> 00:29:42,640
³á ¦n°ª°Ú

351
00:29:49,320 --> 00:29:52,810
¬JµM¦p¦¹ §Ú¨Ó§i¶D§A·s»Dªºµ²§À

352
00:29:55,690 --> 00:29:58,150
¥[ªo ÅS·Nµ·

353
00:30:12,690 --> 00:30:14,680
¦¨¥\¤F

354
00:30:16,930 --> 00:30:19,220
¦N¦Ì

355
00:30:23,490 --> 00:30:26,700
¥v¸¦Ây¦«¯u¬OÂô¨ì¤F°­ªùÃö

356
00:30:28,540 --> 00:30:30,360
ÅS·Nµ·!

357
00:30:39,060 --> 00:30:40,970
§J©Ô§J!

358
00:31:00,320 --> 00:31:03,950
§J©Ô§J! §bµÛ§O°Ê §A¤£·|¦³¨Æªº

359
00:31:08,110 --> 00:31:10,490
- ®@ ¤Ñ°Ú
- §Ö¥´911

360
00:31:13,890 --> 00:31:16,020
§A«ç»ò³o»ò¶Ì©O §J©Ô§J

361
00:31:16,030 --> 00:31:18,660
§A¨S¥²­n³x³oºØ­^¶¯ªº

362
00:31:18,670 --> 00:31:22,800
ÅS·Nµ·... »°§Ö§â§Ú§ß¥X¥h

363
00:31:24,170 --> 00:31:26,470
¦nªº ¦nªº

364
00:31:26,480 --> 00:31:28,990
Âå¥Í°¨¤W´N¨ì¤F

365
00:31:31,450 --> 00:31:35,130
ºCÂI §Úªº­^¶¯ §A¤£·|¦³¨Æªº

366
00:32:41,930 --> 00:32:45,410
·m§T¥Ç¤Jº»

367
00:32:53,680 --> 00:32:57,620
¨S¦³¤ñÂù¼h¦B­áºµ´x§ó¦nªºÀø¶Ë­¹ª«¤F

368
00:32:58,610 --> 00:33:01,440
®@ §Ú¤£ª¾¹D§A·Q«ç»ò½Æ¦L³o­Ó 
³æ­±ÁÙ¬OÂù­±

369
00:33:01,460 --> 00:33:03,650
©Ò¥H§Ú´N³£¦L¤F 
µM«á§Ú·Q ¥´¤T¤ÕÁÙ¬O¤£­n¥´¤Õ

370
00:33:03,660 --> 00:33:06,590
§Ú¤£ª¾¹D ©Ò¥H§Ú´N¥þ°µ¤F 
´N¦³¤F...³o»ò¦h

371
00:33:07,210 --> 00:33:09,830
ÅS·Nµ· §A¨S¦³¥²­n³o»ò°µªº

372
00:33:11,810 --> 00:33:14,450
¦ýÁÙ­nÁÂÁ§A

373
00:33:19,480 --> 00:33:22,820
¬Ý°_¨Ó§AÁÙ¬O·d¨ì«Ê­±·s»D¤F

374
00:33:24,400 --> 00:33:25,770
ºâ¬O§a

375
00:33:25,790 --> 00:33:27,650
ºâ¬O§a?

376
00:33:27,660 --> 00:33:32,710
¤W¦¸§A¦W¦r¦b«Ê­±ªº®É­Ô 
§AÁÙ¶}¤F­Ó¼y¯¬¤j·|

377
00:33:34,890 --> 00:33:37,930
³o½g³ø¾ÉÁÙ¦³¤°»ò§xÂZ§Aªº

378
00:33:39,140 --> 00:33:40,660
¦n¤F §Ú©Ó»{

379
00:33:40,680 --> 00:33:45,420
¦³®É­Ô ÅS·Nµ· ½¬®¦ªº¤Q¦¨³¥¤ß
·|º¥º¥¥¢¥h°Ê¤Oª½¨ì®ø¥¢

380
00:33:46,640 --> 00:33:50,470
¦pªG¤£¬O§Aªº±Ï´©
³o¨Ç¼É®{ÁÙ¦b¾î¦æÅQ¹D©O

381
00:33:51,290 --> 00:33:53,930
¬O§Aªº±Ï´©

382
00:33:53,940 --> 00:33:56,480
¦n¤F

383
00:33:56,500 --> 00:33:59,320
§A¬O¤@­Ó...

384
00:34:05,880 --> 00:34:10,130
¶m¤Ú¨Ð ¦pªG§A¨S¦³¥h...

385
00:34:14,570 --> 00:34:17,540
¤£¥Î«È®ð  ÅS·Nµ·

386
00:34:19,120 --> 00:34:21,810
§Ú§Æ±æ³o·N¨ýµÛÅý
¥v¸¦Ây¦«¦¬°_°ª¸ò¾c¨ì¦¹¬°¤î

387
00:34:21,820 --> 00:34:25,500
¤Q¤À¼Ö·N °ª¸ò¾c¬ï±o§Ú¸}«á¸ò³£°_ªw¤F

388
00:34:26,330 --> 00:34:30,130
ÁÙ¦³ ¦pªG°Ò®¦®ü©iªººjªk­ã¤@ÂI 
§A´N¦º©w¤F

389
00:34:30,140 --> 00:34:34,120
«Ü·P¿E§A ´À§Ú¾×¤F¤U¤l¼u 

390
00:34:34,140 --> 00:34:36,600
¦ý§Ú¥»¤£À³¸ÓÅý§A³´¤J¦MÀI

391
00:34:36,610 --> 00:34:39,030
±Ï¤H¤S¤£¬O§AªºÂ¾·~

392
00:34:39,040 --> 00:34:42,660
¬Oªº ¬õÂÅ«L¥u¦³¤@­Ó

393
00:34:43,740 --> 00:34:46,680
»¡¹ê¦bªº  §Ú¤£ÛC¼}¨º­Ó³Ã¥ë

394
00:34:46,710 --> 00:34:48,110
¬ïµÛ¥v¸¦Ây¦«ªº¥Ö¹u¨«¤F¤@­^¸Ì«á

395
00:34:48,120 --> 00:34:52,380
§Ú¬ðµM·NÃѨì
¦Û¤v¨Ã¤£¾A¦X¨ººØ©t¿Wªº¥Í¬¡

396
00:34:54,030 --> 00:34:57,710
¬ï¤F¤@¦^¹D¨ãªA©~µMÁ٬ݯ}¤F¬õ¹Ð

397
00:35:00,780 --> 00:35:03,830
·w ¦Y¤F­Ó¤l¼u¸£³U³Q¥´Ãa¤F

398
00:35:08,910 --> 00:35:12,110
§A¤£³ßÅw¦Y³o­Ó ¬O¤£¬O

399
00:35:25,140 --> 00:35:27,790
¼K ¹Ù­p ¨S·Q¨ì§ÚÁÙ¯à¦A¨£¨ì§A

400
00:35:27,800 --> 00:35:29,680
¦n¤F §Ú­Ì°µ­Ó¤FÂ_§a

401
00:35:29,690 --> 00:35:32,590
§A¤£¬O»¡¨S¿ú»ò

402
00:35:36,370 --> 00:35:39,160
¤h§O¤T¤é¤F

403
00:35:54,460 --> 00:35:57,380
®³ÅK©@°Ø¥þ©P¥b»ù

404
00:36:06,390 --> 00:36:08,670
¼K §J©Ô§J ÁÂÁ§A

405
00:36:08,680 --> 00:36:13,010
§Ú±q¨S·Q¹L¹q¸£·|Åý§Ú¦p¦¹´Á¬ß

406
00:36:13,020 --> 00:36:14,510
­ûĵ¨Ó¤§«e§Ú§â¥¦®³¤F¦^¨Ó

407
00:36:14,540 --> 00:36:17,480
¯u§Æ±æ°Ò®¦®ü©iÁÙ¨S¯à©Ô¥X¥ô¦ó¤å¥ó

408
00:36:17,860 --> 00:36:21,300
©ñ¤ß§a ¦«¥§ ¯Áªi¿Õ
³o¦¸¬O§Ú³Ì«á¤@¦¸¹JÀI¤F

409
00:36:21,310 --> 00:36:25,290
§Ú¥H«á¤£·|¦A§â©Ò¦³¸ê°T³£©ñ¤@¶ô¤F

410
00:36:25,660 --> 00:36:28,110
§A¦bµ¥¤H¶Ü

411
00:36:28,840 --> 00:36:31,050
®@ ¨S¦³

412
00:36:31,360 --> 00:36:37,050
¨Æ¹êÃÒ©ú §ÚÀ³¹ïÀ£¤Oªº¤èªk 
¬O°µ¤j¶qªº­¹ª«

413
00:36:37,900 --> 00:36:39,920
¯uªº?

414
00:36:39,980 --> 00:36:41,900
±q§Ú­Ì¥H©¹¸g¾úªººØºØ¨Ó¬Ý

415
00:36:41,940 --> 00:36:45,360
¨º­Ó¯N½c¦n¹³³s¶ô¥©§J¤O»æ°®
³£¨S¯N¥X¨Ó¹L

416
00:36:47,610 --> 00:36:50,200
§AÁÙ¦n§a

417
00:36:51,020 --> 00:36:56,870
¥u¬O...§Ú¬O·Q 
¬°¤F§Úªº¹q¸£§A¬Q¤Ñ§A®tÂI³à©R 

418
00:36:57,770 --> 00:37:00,930
§JÅÚ¨Ì §A¯u¶Ì §Ú¨S¨Æªº

419
00:37:06,360 --> 00:37:09,660
§Ú¤ÓÁA¸Ñ§A¤F ªÖ©w¤£¬O¦]¬°¹q¸£

420
00:37:10,150 --> 00:37:12,630
¨ì©³¬O«ç»ò¤F

421
00:37:13,290 --> 00:37:17,420
¨S¨Æ ¯uªº §Ú«Ü¦n

422
00:37:21,360 --> 00:37:23,880
«Ü©êºp³Ìªñ§Ú¤@ª½³£¦³ÂI¤£¦bª¬ºA

423
00:37:23,900 --> 00:37:25,910
Â÷±Bªº¨Æ ÁÙ¦³¤j¸£¤¬°Ê¸Ë¸m

424
00:37:25,920 --> 00:37:29,120
²{¦b¤S¬°¤@¸s¶W¯Å­^¶¯°µÁA±æ¶ð

425
00:37:29,130 --> 00:37:31,480
§Ú³£§Ñ¤F¦Û¤v¤]»Ý­n§Ö¼Ö

426
00:37:31,500 --> 00:37:34,910
§JÅÚ¨Ì ¨S¤H­n¨D§A¥²¶·±q
³o¨ÇÁV¿|ªº¨Æ±¡¥ß¨è¦^¹L¯«¨Ó

427
00:37:36,830 --> 00:37:39,660
§Ú·Q»¡¦pªG§A»Ý­n¤°»ò 
§Ú·|¤@ª½¦b§A¨­Ã䪺

428
00:37:41,400 --> 00:37:43,800
§Úª¾¹D

429
00:37:45,500 --> 00:37:49,270
¦ý²{¦b§Ú¥u¬O·Q¦³¤@ÂI¦Û¤vªºªÅ¶¡

430
00:37:49,680 --> 00:37:52,710
¤£»Ý­n¬@±Ï ¦n¶Ü

431
00:38:22,220 --> 00:38:24,360
§Ú­Ì±o½Í½Í 
²Ä¤T¤jµó1421¸¹ ±ß¤W10ÂI

432
00:38:29,430 --> 00:38:33,960
¤°»ò®É­Ô§Ú¤~¯à²z¸Ñ 
®{³Òªº°l´M©¹©¹¥HµL¥\µ²§À©O

433
00:38:55,220 --> 00:38:56,840
§A¦n

434
00:38:56,860 --> 00:38:59,100
¬O°OªÌÅS·Nµ· ½¬®¦¶Ü?

435
00:38:59,740 --> 00:39:01,410
§A¬O½Ö? 

436
00:39:01,450 --> 00:39:04,190
§Ú¬O¬õÂÅ«L

437
00:39:08,800 --> 00:39:10,500
­A§Ú©O

438
00:39:10,550 --> 00:39:15,250
§Ú«ç»òª¾¹D§A¤£¬O¨º¨Ç
¶~µÛµL²á·Q«õ¤º¹õªº¦P¦æ

439
00:39:17,850 --> 00:39:20,310
¬Ý§A¸}¤U

440
00:39:25,850 --> 00:39:29,890
§Ú¦¬¨ì¤F§Aªº«H ½¬®¦¤p©j

441
00:39:30,470 --> 00:39:33,160
¥s§ÚÅS·Nµ· ¦pªG§A·Qªº¸Ü

442
00:39:33,200 --> 00:39:36,080
²{¦b§Ú­ÌÁpô¤W¤F 
§Aı±o¥Î"¬õÂÅ«L"³o­Ó¦W¦r¥s§A«ç»ò¼Ë?

443
00:39:36,100 --> 00:39:39,130
¦]¬°§Ú³oÀY¤H¦h¤fÂø

444
00:39:39,650 --> 00:39:42,920
§Ú·Q¤]³\¥i¥H´«­Ó§ó¦nªº¦W¦r

445
00:39:43,490 --> 00:39:47,830
¥i¯à¤]¥u¦³§A¯à§ä¨ì³o­Ó¦n¦W¦r¤F 
½¬®¦¤p©j

446
00:39:49,110 --> 00:39:51,460
§Ú·|¥R¤À§Q¥Î¤H¤O¸ê·½¥h·Q¦W¦rªº

447
00:39:51,480 --> 00:39:53,600
¨ä¹ê¤H¤O¸ê·½¤]´N§Ú¦Û¤v 
¦]¬°§Ú¦b¦a¤U«Ç¤u§@

448
00:39:53,650 --> 00:39:56,800
¨S¤H¬°§Ú·F¬¡
°£«D§â§Ú®{§Ì¤]ºâ¶i¥h

449
00:39:56,810 --> 00:39:58,940
¤£¦n·N«ä §Ú¦b»¡¤°»ò©O...

450
00:40:00,100 --> 00:40:02,470
§Aºò±i¤F 

451
00:40:02,500 --> 00:40:05,580
§A·|Ū¤ß³N¶Ü? 
§Ú¦b¸ò½Ö¶}ª±¯º®@

452
00:40:05,590 --> 00:40:07,450
²{¦b¬O¶g¤»±ß¤W 
§Ú¤@¸ô´M¹L¨Ó

453
00:40:07,460 --> 00:40:09,760
¦]¬°§Ú²{¦b¹ï§A¶W¯ÅµÛ°g

454
00:40:09,790 --> 00:40:12,620
§A¨S¦³¦^ÂЧڵoªºº©¤Ñ«H¥ó §Ú³£...

455
00:40:12,630 --> 00:40:15,270
¶¶«K»¡¤U ¨º«H¼g±o¤£¿ù

456
00:40:16,060 --> 00:40:20,030
´N§A§Ú¤§¶¡ 
¨º¥y¸Ü§ÚÁÙ¬O¥i¥H¤p¤p¨ü¥Î¤@¤U

457
00:40:20,040 --> 00:40:23,560
¤u§@»{¯u¨Ã¨S¦³¿ù

458
00:40:24,980 --> 00:40:28,330
­n¤£»{¯u §Ú³£¤£ª¾¹D§Ú¯à·F¹À
¨º¤~­n©R¤F

459
00:40:28,340 --> 00:40:31,810
ª½Ä±§i¶D§Ú 
§A¤ñ¦Û¤v·Qªº§óÁA¸Ñ¦Û¤v

460
00:40:34,380 --> 00:40:38,380
ÅS·Nµ· §A¬O­Ó«Ü´Îªº°OªÌ §Ú¦æ§Ú¯À

461
00:40:39,120 --> 00:40:42,440
§A®Ú¥»¤£»Ý­n¨º¨Ç¾»ÀY³ø¾É¨Ó°µÀY±ø

462
00:40:42,450 --> 00:40:44,380
ÁÂÁÂ

463
00:40:44,420 --> 00:40:46,880
ÁöµM½s¾Éª¾¹D·|±þ¤F§Ú ¦ý¬O...

464
00:40:46,890 --> 00:40:49,880
§ÚÁÙ¬O¤£·Q¼g³o­Ó·s»D

465
00:40:49,890 --> 00:40:52,960
§Ú¯u¥¿·Qª¾¹Dªº¬O...

466
00:40:52,970 --> 00:40:55,400
§A»Ý­nªº¨s³º¬O¤°»ò

467
00:40:55,420 --> 00:40:57,900
§A¬°¤F¤@«°¥«ªº­¯¥Í¤H©^Äm¦Û¤v

468
00:40:57,930 --> 00:41:01,560
§Ú¤£¬O»¡§Ú«ÜÁA¸Ñ°µ­^¶¯ªº·Pı 
¦ý¬O...

469
00:41:02,320 --> 00:41:06,410
§A§Y¨Ï³t«×¦A§Ö
¤]¨Sªk°kÂ÷©t¿Wªº¥]³ò

470
00:41:08,110 --> 00:41:10,880
§Ú¬O·Q»¡...

471
00:41:11,820 --> 00:41:16,300
¦pªG§A·Q§ä­Ó¤H²á²á
§¹¥þ¨S¦³°O¿ý

472
00:41:16,950 --> 00:41:19,770
¥´¹q¸Üµ¹§Ú´N¦n¤F

473
00:41:20,340 --> 00:41:23,530
§Ú·|°O±oªº

474
00:41:23,550 --> 00:41:26,040
ÁÙ¦³ ÅS·Nµ·...

475
00:41:26,050 --> 00:41:30,270
·í§Ú·Ç³Æ¦n§i¶D¥@¤H§Úªº¯µ±K®É 
§AªÖ©w·|¬O²Ä¤@­Óª¾¹Dªº