Crianças da noite...
Calem-se!
Renfield!
Sim, mestre.
Eu estava pegando as revistas, mestre.
Quantas vezes eu tenho que lhe dizer, temperatura do corpo.
Sim, mestre.
Mestre, muitas mulheres para deixá-lo com água na boca.
Lixo.
Imundice.
Pornografia!
Onde está minha revista de moda?
O que o mestre quer, mestre consegue.
Aqui está ela.
Cindy Sondheim.
Eu lhe digo, Renfield...
toda vez que a vejo, tenho mais certeza de que é ela.
A única mulher que já amei.
Mas, mestre...
esta foi a mesma coisa que disse sobre a Condessa de Montespan em 1672
Aquilo foi sexo, Renfield...
Isto é amor.
Esta tem uma alma...
uma alma muito antiga.
Uma alma que eu já conheci antes.
Eu a mordi uma vez em Varsóvia, em mil trezentos e...
Mil trezentos e...
- Renfield! - 56, mestre.
Sim.
Sim, 1356, Varsóvia. Eu a mordi uma vez.
Eu a encontrei novamente na Inglaterra, em mil novecentos...
- 31. - 31!
Duas mordidas dessa vez...
Eu a conheci como Mina Harker.
Mas eu a perdi naquele maldito nevoeiro londrino.
Eu nunca vou esquecer, mestre.
Esta foi a vez em que o Dr. Van Helsing quase o pegou.
Se não fosse por aquela cigarreira que lhe dei em seu 650º aniversário...
ele teria enfiado a estaca direto no seu coração.
O que?
Ele teria enfiado a estaca direto no seu coração!
E daí, o que você quer de mim, uma medalha?
Me perdoe, mestre.
Cindy e eu vamos descer ao porão para tirar uma soneca.
Mestre, por favor, tome cuidado! O que foi?
O senhor quase pisou no meu jantar.
Me perdoe.
Bom apetite!
Renfield! Sim, mestre?
Não quero incomodar-lhe enquanto está comendo.
Quando você terminar, arrume um pouco as coisas.
Certamente, mestre.
"Trair durante a lua de mel pode ser divertido"
"Como se livrar da conta de seu ginecologista"
"gritando 'estupro' em seu consultório"
"Os 10 melhores estados para pedir divórcio"
"Espancamento de maridos. Dez homens dizem por que gostam"
Doentio, doentio, doentio.
Cindy Sondheim...
um dia eu a levarei para longe de tudo isso.
Acorde, mestre!
Mestre, há pessoas na porta.
Eles querem vê-lo. Eu acho que eles são do governo.
Como você sabe? Eles estão usando sapatos.
"Portanto, por votação unânime do Comitê Central"
"Ficou decidido que este castelo será transformado..."
"em ginásio de treinamento para nossos jovens atletas"
Você e seu amigo comedor de baratas
tem 48 horas para sair daqui!
Boa noite, Camarada Conde.
Espere um pouco.
Este é minha casa.
Meus servos limparam esta terra.
Nós torturamos camponeses inocentes para tê-la.
Nós até matamos por ela.
Pela lei romena, ela é nossa.
Escute aqui, idiota.
Em 48 horas, nós voltaremos aqui
com trampolins, barras paralelas, argolas...
e Nadia Comaneci. Então, não esteja aqui!
Não estar aqui?
Para onde eu vou?
Você pode escolher, Camarada Conde
Ou passa o resto de seus dias em um apartamento comunitário
com sete dissidentes e um só banheiro...
ou pega suas tralhas aristocráticas e dá o fora!
Renfield!
Sim, mestre.
O que é uma apartamento comunitário?
Eu não sei, mestre.
O que é toilet?
Os cavalos estão prontos, mestre. Chegou a hora.
Então eles vieram fazer uma visita de cortesia.
Não exatamente, mestre.
Talvez fosse melhor não levar seu caxão.
Eu posso tirá-lo da carruagem.
Eu, com medo do povo do vilarejo?
Um bando de matutos.
Venha, Renfield...
vamos, enfrentá-los.
Comprem sua 'erva-de-lobo'
Queimem-no em um barco.
Pendurem-no pelos calcanhares.
O que vocês querem, sangue?
Seu morcego maldito, você modeu minha mãe.
- Qual é o seu nome? - Alexi Rugaloff.
Não, Alexi, eu mordi sua mãe e sua avó.
E você, criança...
não tem medo do Conde Drácula?
Vejam, até uma criança sabe.
O lobo é uma criatura incompreendida.
Que nunca mata por diversão, apenas por necessidade.
E ele sempre protege os jovens.
e os velhos.
Divirtam-se.
Mas lembrem-se...
sem mim, a Transilvânia será tão divertida...
como Bucareste, em uma noite de segunda.
Com licença, você gostaria de Frango Kiev, Chateaubriand...
ou Costela à Fiorentina para almoço?
Tudo que você mencionou está morto.
Você não tem nada vivo e se debatendo?
Eu quero Frango Kiev, senhorita.
E por que você não traz um suculente ratinho para a Salomé?
Traga um para mim também.
engraçadinho.
"Gírias americanas.
"Empomadar-se: arrumar-se"
"tetéia: uma garota"
"Homessa, do barulho"
"garota papo firme"
"cara batuta". Que é isso?
"edição de 1926".
Renfield, seu débil mental, este livro está tão ultrapassado...
quanto eu.
Passageiros do vôo 330, por favor, embarque no portão 5.
Está bem, o que você tem aí?
Nada, apenas uma cítara que comprei em Bangladesh.
Bangladesh.
Ok, revistem-no, olhem em seus olhos, em suas orelhas, em seu nariz.
e façam com que ele abaixe e toque os dedos e procurem lá.
Esses hippies!
O que tem acima de US$ 100?
Nada, senhor.
Ah, é, e o que é isso?
São os restos mortais de meu pai.
Trouxe-o para enterrá-lo junto de minha mãe.
Aí está o passaporte dele.
Do que ele morreu?
Um leão comeu metade dele em um safari na África.
E os urubus deram conta do que sobrou, que
E os urubus deram conta do que sobrou, quer ver?
Eles devoraram seus olhos, seu nariz, sua boca
Mas ainda está reconhecível, há três pedaços grandes dele.
Sai daqui.
Próximo!
Alvim eu lhe disse para achar suas raízes
Mas quem mandou você beber a água?
Passageiros do vôo 330, embarque imediato no portão 5
Vôo 217, embarcando no portão 5.
Senhor, gostaria de pegaruma limosine até Nova York?
Muito obrigado.
E, para o senhor apenas US$25
Ei, amigo, por que pegar uma limosine?
Eu tenho carro com ar condicionado.
Só US$10. Sem gorjeta. O que me diz?
Mestre, há um cavalheiro dizendo que nos leva à cidade por US$10.
Mestre, o que eu faço?
Pode parar com o número. Faço por US$7.50.
- Mas você carrega o "mestre". - Eu sempre carrego.
Vamos, mestre.
Eu conhecia o irmão Alvin.
Ele tinha ginga.
Deus seja louvado.
Ele amava a bebida.
Aamava as mulheres.
- Sim. Inclusive a minha!
Mas, acima de tudo, amava seu Cadillac Seville.
E ele é mesmo uma beleza.
Sei disso porque ele ficou para mim. Aleluia.
Deus seja louvado.
Mostrei a ele como Deus queria
que ele curtisse a vida.
Porque irmãos e irmãs...
depois de morto
não tem mais jeito.
E ninguém, de jeito nenhum
pode trazer você de volta depois de morto.
Boa noite.
Eu sou o Conde Drácula.
Eu gostaria de uma suite grande com banheira. Eu fiz reserva.
Este não é o salão do Hotel Plaza?
Qual é branquelo?
Boa noite.
Vocês poderiam me dizer onde posso pegar um táxi?
Aqui não tem táxi. Eles tem medo de vir aqui quando escurece.
Branquelo.
Branquelo? Eu não sou branquelo. Sou romeno.
Você era romeno, sua bicha.
Ei, cara, você viu "Raízes"?
Eu não mexeria com ele. Seu avô era watusi.
Um Watusi. Um guerreiro.
"Já é madrugada, e o cara é uma parada"
"mas eu tenho hora e ele vai ter que cair fora"
Deixa que eu cuido dele.
Hora de ir para o forno, frangote!
Eu não conheço esses caras. Eu só estava parado aqui.
Agora eu vou para casa, e você não terá que me matar.
São caras como você que difamam a vizinhança.
Raid!
Inseticida para casa e jardim.
Dentro e fora de casa, Raid rastreia os insetos
e extermina todos eles.
- Eu ganhei! - Você perdeu!
Mestre!
Também estou feliz em vê-lo, mestre!
Seu débil mental psicótico.
Tem um homem morto aí dentro.
É impossivel.
Não me diga que é impossível. Veja com seus próprios olhos.
Talvez ele seja só um dorminhoco.
Eu vou me livrar dele imediatamente, mestre.
- Depois disso, vá buscar o meu caixão. - Sim, mestre.
Enquanto eu descanso.
Você vai descobrir onde está a senhorita Cindy.
Eu trouxe um terno americano...
então ficarei parecido com todo mundo.
Eu realmente duvido disso, Renfield.
Nevertheless.
By the time I arise tomorrow evening...
o sol se põe...
às 7:52, mestre.
às 7:53, Eu vou querer saber onde Cindy Sondheim mora.
Mas não por muito tempo, não é mestre?
Você pode entrar agora.
Eu não o vi na Ilha da Fantasia?
Agora, você espera que eu apresente a minha mais famosa modelo ao seu chefe...
esse Conde alguma coisa.
- Como você disse que era o nome dele? - Drácula.
- Conde Drácula? - Correto.
- "O" Conde Drácula? - Sim.
Bob Evans da Paramount mandou você, não mandou?
Isto é uma brincadeira, certo?
Não aguento esse Bob!
Não, eu não estou brincando.
Meu mestre gostaria muito de conhecer a senhorita Sondheim.
E está disposto a pagar uma comissão por isso.
Uma comissão de quanto?
Ele pode nomeá-la coronel do Exército Real da Transilvânia.
Isto é, quando houver as próximas eleições.
Certo, seu louco.
Você tem 30 segundos para sair daqui ou chamo a segurança.
Não, você tem 30 segundos para me dizer onde está a srta. Sondheim ou...
Ou o quê? Você vai almoçar na minha sala?
Não, meu almoço vai comer você.
Mas o quê... Oh, Meu Deus!
Hoje à noite no Central Park às 21 hrs.
Fique assim. Eu gosto assim.
Você está brava. Você não está brava.
Você é uma mulher feliz.
Agora você está zangada.
Sorria.
Lindo. Um pouco para a esquerda.
Acaricie o cão.
Sorria.
Para trás, amigo.
Eu vim de longe para vê-la.
Você e mais uns mil marmanjos. Para trás.
Mas o quê...
Peguem esse cão!
Fique calma, Cindy. Ele não vai morder.
Olá. O que você está fazendo?
Para. Isso faz cócegas.
Para com isso. Pare.
Que gracinha!
- Venha. - Espere!
Ninguém mija em mim.
Direto pro canil municipal.
Renfield. Você irá fazer duas coisas pela manhã.
Localizar a senhorita Cindy Sondheim...
e você irá a Alfaiataria Dunhill, e me comprará três fraques.
Sim, mestre.
Melhor comprar seis.
Esta cidade parace uma selva.
Foram longe demais esta noite.
Não se preocupe, mestre. Vai encontrá-la algum dia.
Não é isso.
Paguei US$ 8 por esta droga de licença para cães para poder sair de lá.
Vou sair para dar umas mordidas.
Se está com fome, mestre
posso chamara a camareira.
Telhado, por favor.
Morty, eu te amo.
- Morty. - Sim, querida.
Amor, quantas vezes eu tenho que lhe pedir, se você quer transar...
tire as abotoaduras.
Abotoaduras?
Eu não estou usando abotoaduras.
Então o que está arranhando meu pescoço?
Morty, o quê é isso?
É a minha ex-esposa. Eu já disse que o cheque está no correio.
Sua frígida de perna fina!
Pronto, já chega.
Chega de bancar o bonzinho.
Por quê você não vai trabalhar? Não temos o que comer.
Agora, nós temos. Vejam, uma galinha. Uma galinha preta.
Ponha a água pra ferver.
Volte aqui, galinha preta.
Deixe pelo menos um ovo.
Ontem foram dinossauros
e depois elefantes, e agora, morcegos. Bem, por quê não?
Olá, amiguinho.
O senhor está bem, mestre?
Não, eu não estou bem.
O que aquele maníaco estava bebendo?
Parece o rio Volga na maré baixa.
Deixe-me ajudá-lo, mestre. Vai melhorar logo.
Não, Renfield, estou acabado. Acabado.
Não consegui assustar nem um camundongo.
Numa cidade onde...
os taxistas vivem em pequenas jaulas, quem vai ter medo de um morcego?
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
Eu nem sou mais um morcego. Sou uma galinha preta.
Uma frígida de pernas finas.
Tire suas mãos de mim, seu anão míope.
Renfield, eu estou acabado.
Já era. Estou ultrapassado.
Mas, mestre, o senhor é Drácula, filho de Dracul.
O senhor tem sido o Príncipe das Trevas...
por mais de 700 gloriosos anos.
700 solitários anos, Renfield.
Solitários, mestre?
Achei que tivesse uma vida feliz
Digo, uma morte...
Digo, uma existência feliz todos esses anos.
Achei que estivesse se divertindo.
Diversão?
Você gostaria de ficar por aí...
vestido como um garçom, por mais de 700 anos?
Só uma vez, eu gostaria de sair para jantar...
vestido com gola rolê e jaqueta esporte.
Feliz?
Jantando nada além de proteína líquida quente,
enquanto todos em volta comem...
costeletas de carneiro.
batata frita
biscoitos recheados
Chivas Regal com gelo e limão.
O que acharia de nunca ganhar presentes de Natal?
Ou ovos de Páscoa.
torrada de alho...
Não, Renfield...
ajude-me a voltar para o caixão. Não vou sair hoje...
- Nem nunca mais. - Sim, o senhor vai.
- Não, não vou. - Vai, sim.
Vou o quê, idiota?
Sair hoje à noite, mestre.
O quê é isso? Outro inseto?
É onde ela está.
Ela vai a este lugar toda noite.
Você conseguiu isso com a chefe da agência de modelos?
Consegui com a secretária quando apareci na hora do almoço com minha lancheira.
Outra cobra, Renfield?
Não, mestre.
Um escorpião, talvez?
Não, melhor, mestre.
O que pode ser melhor que um escorpião, Renfield?
Seis tarântulas...
Doze minhocas bem gordas...
duas lagartas peludas...
no pão com fatias de cebola.
Um sanduiche triplo.
Foi algo que eu disse, mestre?
Você é sócio?
Estou procurando alguém.
Quem não está?
É sério, Lisa. Ele deu um fora nela.
Boa noite.
- Permita-me... - Não, obrigada. Eu já pedi.
Ela pagou quatro anos de Medicina
a residência e o estágio.
e, agora ele nem fala com ela.
É melhor fazer como eu: Se gostar, fico uma noite
e, depois é tchauzinho.
Lisa?
Eu não sou o garçom.
Sou um admirador.
Me permite...
Vá em frente. Sente-se.
Não diga nada, deixe-me adivinhar.
Você é um mágico ou faz grafomancia, acertei?
Errou.
Admiro-a há tempos, Cindy Sondheim.
Como você sabe o meu nome?
Alguém sabe se o vento se chama Mariah?
Você é bem estranho, sabia?
Olhe em meus olhos e diga o que vê.
Você está com olheiras. E bebeu demais ontem à noite.
- O que mais? - Não sei.
Me diga você.
Amor.
Eu amo você.
E posso lhe dar a vida eterna.
Droga, sabia! Um vendedor de seguros. Já tenho plano.
Eu sou o Conde Vladimir Dracula. E não um vendedor de seguros.
Está bem, não fique nervoso.
Chega aqui e diz que me ama? Como é que pode?
Você nem me conhece.
Só deve saber que não quero me casar.
Eu sei muito sobre você.
Sei seus segredos.
É mesmo?
O quê, por exemplo?
Por exemplo...
sei que gosta que lambam seus tornozelos.
Escute...
talvez possamos ir para a minha casa.
Ou para a sua? Tanto faz.
Eu não acredito que disse isso.
Pode entrar.
Que alguma coisa?
Uma vassoura.
Eu odeio trabalho doméstico. Isso matou minha mãe.
Já volto.
Fique à vontade.
Quarto 903, por favor.
A que horas o sol nasce?
6:48?
Você pode me chamar às 6 horas.
Sim, para me acordar.
Linda. Linda.
Et voilà.
O que você achou de mim ao natural?
Já vou aí.
Vou pegar uma coisa.
Espere. Não saia dai.
Então, estava aí há dois dias.
Pensei que estivesse perdido, seu pestinha.
Pronto.
Oi.
Trouxe champagne e um Maui Waui, troço forte.
Eu nunca bebo vinho.
e não fumo troço.
Chega disso.
Que lindo!
Já sei o que você quer.
Coisa leve. Uma água Perrier com limão.
Perfeito! Já volto!
Quero dizer uma coisa antes da gente transar.
Isso é só atração física.
Não quero ver você depois de hoje
e não precisa me ligar. Sem compromisso.
- Você está escutando? - Não.
Por quê não?
Porque você não está dizendo nada que eu queira escutar.
Não entendi.
- Só estou sendo honesta. - Não seja honesta.
Então, o quê devo ser?
Linda.
Romantica.
Minha.
Só mais uma coisa. Não estou tomando pílulas.
Me dá dor de cabeça.
Mas está tudo bem do dia 14 ao dia 19, hoje é 16, não é?
Não é dia 16? Não tenho certeza.
O que você está fazendo?
Que pevertido! Você está me mordendo?
Eu não sei, Jeffrey.
Não foi como é com nós dois.
Ou seja, jantar, cinema e sexo para aliviar a ansiedade?
- Foi mais que isso? - Sim, foi...
Foi selvagem...
Foi uma loucura.
Inacreditável.
A maior satisfação sexual que já experimentei.
Volte semana que vem e lhe injeto penicilina.
Não seja vulgar, Jeffrey. Quero ir a fundo nisso.
Está bem, vamos analisar isto...
- É a minha função. - Isso mesmo.
Vejamos...
Da primeira vez você disse que era açucar baixo.
O teste de glicose...
que eu paguei, deu negativo.
Da outra vez, você disse que estava em um dia de crise
- de acordo com seu biorritmo. - Eu estava.
Estava, é? Não, não...
Ontem você estava de ótimo humor.
- É verdade. - Chega dessa bobagem.
Doutor, acho que está perdendo a objetividade.
- Estou? - Está.
Continuando, antes dessa vez...
você disse que a CIA havia implantado uma droga depressiva
em seu spray de higiene íntima.
Mas nós checamos. Nem sabem quem você é!
Então, o quê pode ser?
O quê a faz agir de maneira tão promíscua?
Senhorita... "Fogo no Rabo"?
- Não, não pode ser? - O que, Jeffrey?
Fale logo. Vamos.
Ou então está com raiva de mim
por minha relutância em assumir um compromisso
depois de nove anos.
Ou...e provavelmente é este o caso...
É tudo fantasia.
- Fantasia? - Sim.
Você chama isso de fantasia?
Você já viu um chupão assim antes?
Então?
- Meu Deus! - O que?
- Não! - O que?
- Não, não pode ser. - O quê não pode ser?
- Dracula! - Como você sabe o nome dele?
Dracula, vivo.
É claro que está vivo.. Já lhe disse que estive com ele ontem.
- Cindy, querida... - O que?
Você o conheceu há muito tempo atrás.
Você era menina. E ele era um grande homem.
- O Conde Dracula? - Não, meu avô. Dr. Fritz Van Helsing.
Ele foi o primeiro homem a descobrir a coisa
- com quem você passou a noite. - Coisa? Por favor.
Quantas vezes ele fez isso ontem?
Duas e...meia.
Eu dormi em cima dele.
Não isso. Eu quero dizer quantas vezes ele te mordeu?
Ah, isso... Apenas uma.
Eu lhe disse. Foi nosso primeiro encontro.
Eu estava sentada na discoteca, falando com a Lisa...
Chega.
Foi seu primeiro e último encontro.
Não seja ridículo. Deixe de ser ciumento, Jeffrey.
Página 58. Sim está aqui.
"Três mordidas do vampiro e a vítima está condenada."
Querida, se esse monstro mordê-la mais duas vezes...
Você se tornará uma vampira. Uma morta-viva.
Ouça, se ontem foi uma amostra de como é a morte,
é melhor que a vida, acredite.
- Cindy, falo sério. - Jeff, você está louco.
Vampiros em Nova York, em pleno século XX, por favor!
Querida, amor...
confie em mim.
Sua vida corre perigo. E eu quase amo você.
Posso ao menos vê-lo? Em um encontro com você?
Eu não sei.
Está bem, vamos nos encontrar às 20h para jantar.
- Não estrague tudo. - Não. Obrigado.
- O tempo acabou. -Já? Nossa o tempo passa tão rápido.
Bem...onde está meu isqueiro?
- Querida. - Sim?
Há mais uma coisa.
Você não tem pago por estas sessões...
há mais de um ano.
Eu não ligo mas os credores estão atrás de mim.
Então, preciso de... você sabe.
Nossa! Esqueci o talão de cheques. Está em cima da pia. Eu lembrei.
Jeffrey, você acha que estaria tudo bem se eu lhe pagasse na terça?
Eu me lembrarei do talão de cheques na terça.
Claro, querida...
Porque você sabe o que Freud dizia:
"Se não pagar, não melhora".
Eu lembro. Eu lembro.
- Obrigada, Jeffrey. Tchau. - Tchau. Até, docinho.
Drácula! Vivo! Em Nova York!
Não vou deixar que ele a leve.
Não vou.
Por quê você não vai comer alguma coisa...
e volta em uma hora.
Soda limonada, por favor.
- Onde ele está? - Já vai chegar.
Outro sujeito safado.
Boa noite, minha bela.
Rosas.
Elas são lindas.
- Não são lindas, Jeffrey? - Flores.
Não toque nos espinhos.
Vladimir, eu gostaria de lhe apresentar meu psiquiatra, Dr. Jeffrey Rosenberg.
Jeffrey, Conde Dracula.
É uma prazer conhecê-lo, Dr. Rosenberg.
- Igualmente, Conde. - Por favor, me chame de Vladimir.
E eu vou chamá-lo de analista.
Estamos na América.
Você teve um bom dia, minha bela?
René me perturbou o dia inteiro.
Ele pode ser o melhor fotógrafo de Nova York, mas é uma bicha louca.
- Ora, querida, ele tem o direito de ser assim. - É, eu sei, Jeffrey.
Cada um ama do seu jeito.
A homossexualidade pode ser o estilo de vida do século 21.
Excelente. Aceita um cigarro?
Eu não fumo. Muito obrigado.
Quebrou o espelho.
Um pequeno acidente. Perdoe-me doutor.
Eu quase esqueci, Também lhe trouxe algo, querida.
Verdade? Pra mim? Que amor. O que é isso?
- É um colar para dar boa sorte. - Obrigada.
Muito interessante.
- Nossa, tem um cheiro horrível. - É porque é feito de alho.
Alho? Não achei engraçado, Jeffrey.
Você está começando a me irritar, Rosenberg.
Von Helsing, Conde Drácula. Meu avô era o Dr. Fritz Van Helsing.
Eu mudei meu nome para Rosenberg por motivos profissionais.
Ele clinicava em Londres. O nome lhe é familiar?
Van Helsing! Eu deveria saber.
Seu avô era um homem muito sábio.
Mas, para o azar dele, eu era mais.
- Sim, mas a luta continua. - Do que é que vocês estão falando?
Está doidão, Jeffrey? Roubou um baseado da minha bolsa?
Deixe que continue. Está interessante.
Não vai achar isso interessante, Conde.
- O que você tem aí, erva-de-lobo? - Algo mais poderoso do que isso.
Bem, Conde o que você me diz disto?
Digo que deve deixar Cindy em paz e encontrar uma bela judia, doutor.
- Droga! É a outra, não é? - Boa noite, Dr. Rosenberg.
- Mais sorte da próxima vez. - Só mais uma coisa.
Chega de brincadeiras, Dr. Rosenberg.
Olhe nos meus olhos, Conde Vladimir Drácula.
Olhe profundamente nos meus olhos.
Está ficando com sono.
Corta essa, Jeffrey. Eu estou faminta.
Vai saber a verdade sobre ele de qualquer jeito, Cindy.
Está com sono... com muito sono...
Não venha ensinar a missa ao vigário, Rosenberg.
É você quem está ficando com muito sono...
Está caindo em um sono profundo,
Agradável, aconchegante.
Feche os olhos.
Logo você estará sob o meu poder.
Estou avisando, não vou aturar essa competição machista.
Com sono... com muito sono, Conde.
Sonolento, muito sonolento, Rosenberg.
Agora, está quase adormecido.
- Não, você está. - Não você é que está.
- Não, você. - Não, você.
Vou para casa.
Durma.
- Boa noite, os cavalheiros... - Durma!
Durma.
Quem é?
Cindy!
Ah, é você.
Por que não volta para o Plaza...
para brincar com o Jeffrey?
- Abra a porta.
Não posso. Estou acompanhada e não quero ser incomodada.
Que gracinha. Já disse que estou com alguém.
Agora você está.
Seu filho da mãe arrogante!
Sou Drácula. Sou muito poderoso.
Porém, me humilho diante de você.
É a única mulher que já amei. Você pertence a mim.
Escuta, não sou sua escrava. Pedi para ir embora com educação.
Agora, vou chamar a polícia.
Estou falando sério.
Vive à procura de experiências...
e nenhuma delas a satisfaz.
Anseia por algo selvagem e arrebatador
que a domine por completo.
- Ouvi um galo cantar. - Um galo? Em Nova York?
- É tarde. Preciso ir. - Espera, espera um pouco.
Podemos ir para a cama e dar uma...rapidinha?
Não. Com você nunca poderá ser uma rapidinha.
Só uma demorada.
Até a noite.
Quando voltar esta noite, pode vir pela porta da frente.
Estou dizendo, não fiz nada!
Vamos esclarecer isso. Vá com calma, cara!
Quem é o encarregado aqui?
Obrigado.
Me libera, por favor, Tenente. Juro que não faço isso nunca mais. Juro!
Foi só uma calota.
Sim, claro. E as outras três?
Se me disser o nome dos membros da gangue,
pode ser que eu o libere.
Não sei o nome deles, a gente se conheceu na rua.
E nós somos todos parecidos...
Espertinho. Russell, vou ter que pôr você em cana.
- Só um minuto, Tenente. - E quem diabos é você?
Eu sou um psiquiatra.
Eu acho que o garoto está dizendo a verdade.
Ele sabe o que fez e está arrependido.
Vou lhe dizer uma coisa:
hoje, são calotas de Corvette.
Amanhã, o Banco Chase Manhattan pode ir pelos ares.
Russell...
Quero que fique com isto.
Vá a esta clínica na terça-feira, às 9 horas,
procure o Dr. Shapiro e diga que eu o indiquei.
- Combinado? - Sim, senhor. Obrigado.
Tenente, pode tirar as algemas.
Tem certeza?
Não há garantias, Tenente, apenas possibilidades.
Certo, deve saber o que faz, afinal é um médico.
Russell, não tire sarro da minha cara.
Quero que saia daqui...
E não volte nunca mais,
a não ser para vender biscoitos das escoteiras.
Biscoitos de escoteiras, de aveia, de açucar. Pode deixar.
Sei de um cara que vende biscoito e posso conseguir desconto.
Para vocês, é de graça.
- Se sente melhor?
- Sim. É loucura, eu sei, mas me sinto melhor.
Eu também.
- Quase esqueci o que vim falar. - Sim. E aí, doutor?
Foi uma piada. É que me sinto tão bem.
Tenente, eu sou o Dr. Jeffery Rosenberg...
e vim falar de um homem que suga o sangue das pessoas.
Um agiota? Qual é o nome dele?
Não, não. Não é um agiota. É um vampiro.
- Um vampiro?
- Sim, um vampiro.
Seu nome é Drácula. Conde Drácula.
E ele morde o pescoço das pessoas e bebe o sangue delas.
O'Brien.
O'Brien! Traga aquele pivete de volta. Rápido!
Alguém! Murphy! Murphy!
Toda ajuda será pouco.
Tire esse louco daqui antes que eu o mate. Fora!
Espere.
Sei que é algo muito dificil de acreditar.
Fora!
Não acreditaram no meu avô.
Já para fora!
- Posso ajudá-lo? - Não, tudo bem.
Obrigado.
Eu que agradeço.
- Estou certo de que vai ficar satisfeito, senhor.
- Tenho certeza.
- E, se precisar de alguma coisa, meu nome é Billy.
Certo, Billy.
Tenho tudo de que preciso aqui nesta mala velha.
Se é que me entende, Billy.
Quer gelo?
Não.
Não será incomodado, senhor.
Tenha um bom e longo fim de semana.
- Você também, Billy. - Obrigado, senhor.
Eu que agradeço.
De vez em quando...
é de grande ajuda...
Ter um paciente que faz bico
como invasor...
de domicílios.
Será que posso fazer isso?
Um freudiano não faria isso.
Um jungiano faria, um reichiano também.
Mas eu sou freudiano.
Mas também sou um Von Helsing.
Em nome de todos os Von Helsing que já viveram.
Queime, desgraçado, queime!
Quem está fumando? Reinfield?
Este é um exemplo perfeito...
de um homem tomando as rédeas de sua própria vida.
E eu me sinto...muito bem.
Reinfield! Reinfield!
Incêndio no quarto 903.
Mestre!
Deixe queimar! Deixe queimar!
Pegamos o homem errado
Deixe queimar! Deixe queimar!
Me soltem! Eu sou médico!
Eu sei o que estou fazendo!
Ele é um vampiro. E precisa ser destruído.
Ele é vil.
É decadente, é baixo.
Precisa ser destruído.
E sabem do que mais?
Desconfio, apenas desconfio,
de que ele é melhor na cama com a minha garota que eu!
Está totalmente pirado.
Para quem é isso?
É para mim? Tire as bolhas de ar.
Dr. Donahue, chamada no 276.
A vida é uma tigela de cerejas. Não a leve a sério.
- Oi amor, como você está? - Estou bem.
- Está ocupado? O que está fazendo?
- Nada. Mostro quando estiver pronto.
- Certo.
Bem, eu trouxe umas coisinha para você comer.
- Vou ficar aqui tanto tempo? - Não é que...
Achei melhor trazer bastante, para os outros não ficarem alterados.
Estão alterados. É por isso que estão aqui.
- Está certo, Jeffrey.
Escuta, está tudo tranqüilo.
Falei com seus pacientes e disse que você estava de férias.
Case comigo.
Jeff, por favor.
Pensei muito, devemos nos casar.
Você sempre me disse que eu não queria casar.
Quer sim. Eu ia dizer na terça no consultório.
Vamos morar em Largemont, a 22 minutos do centro.
Há ótimas escolas e espaço para quadra de tênis.
- Você vai adorar!
- Jeffrey, por favor.
E um cachorro! Você sempre quis um.
Eu achei um, só que não está castrado.
- Não sou católico, mas... - Jeffrey, você está ficando histérico!
Eu sei, me desculpe.
Tudo bem. Cindy...
me tire daqui logo. Sabe que não sou louco.
Certo, certo. Está tudo arranjado.
Mas prometa que vai se comportar.
Nada de...
Não. Pode deixar. Vou me comportar.
- Vou fazer mais que isso. Serei perfeito.
- Sem incêndios? - Não.
- Nem crises possessivas? - Não.
- Não! Sem incêndios.
Prometo. Sem incêndios.
Promete?
Certo. Logo, vai sair daqui.
Não se preocupe. E agora, vá desenhar.
Atenção, o horário de visitas termina em 15 minutos.
"Drácula é uma droga!!!!"
- Saiu-se bem, Renfield. - Obrigado, mestre.
Uma combinação entre carro de fuga e casa móvel.
Quando entrarmos, fique morno.
Creio que seja "frio", mestre.
- Frio. Fique frio. - Sim.
- Vamos fraturar.
- Faturar. - Isso, faturar.
"Banco de Sangue Municipal"
- Desculpe, está fechado. - Viemos pegar sangue.
Há um homem doente no carro precisando muito de sangue.
Mas é um carro fúnebre!
- Acho que chegamos tarde. - Escute, escute,
eu já disse que está fechado.
A única coisa fechada aqui
são seus olhos.
Preencham as fichas e me acompanhem.
- Qual é o seu tipo?
- Cruel.
Não viemos doar, viemos pegar.
Passe todo seu sangue para cá, em notas pequenas.
Mestre, são tubos.
Tubos.
- Sim, é claro. Me perdoe.
Somos novos nisto.
Se os dois malucos não sairem daqui agora
Eu vou gritar até não poder mais.
Se gritar vão achar que se assustou com um rato.
Mestre, achamos a mina de ouro!
Só mesmo na América.
Corpos de plástico descartáveis!
É como um supermercado!
Ficará ótimo na recepção, quando se casar com a Srta. Cindy.
"Como dançaram na noite em que sangraram..."
Eu proponho um brinde.
Sangue nos seus olhos.
Feche os olhos e espere morrer.
Está com os olhos bem fechados?
Pode abri-los.
Vladimir, é lindo!
- O que é?
Um rubi...
cor de sangue.
E o que são estes pássaros?
Nada, só criaturas voadoras da noite.
Deve ter sido muito caro. Vladimir, como pagou?
Vinha economizando há muito tempo.
O que há? Parece tão triste.
Eu não sei.
Acho que te amo, Vladimir.
E parte de mim ainda quer ser independente,
outra parte quer alguém que cuide de mim,
e outra parte de mim quer ser esposa e mãe.
E parte de mim acha que não passo de uma prostituta cara,
que vende desde ração a flúor por US$ 1.000 por dia.
Oh, Deus!
Estou tão confusa.
Nasceu na época errada, Cindy Sondheim.
Antigamente, tudo era mais simples, menos complicado.
Lembra quantas mulheres tiveram crises nervosas no século 14?
- Não. - Três.
Por que me trata tão bem, Vladimir?
Sem este rostinho bonito que ainda não tem rugas,
não sou nada.
Você me acha especial?
Sim, é claro.
Então, como pode achar que é nada, se eu a amo?
Além disso...
posso dar um jeito
de nunca mais ter que se ver no espelho.
Também posso dar um jeito nisso.
O segundo modo de se matar um vampiro, Conde.
Três balas de prata no coração.
Jeffrey!
Não, Rosenberg.
Isso é para matar lobisomens.
Lobisomens? É mesmo? Tem certeza?
Está tudo bem. Ele está bem.
Isso era para lobisomem. Está tudo certo. Fiquem calmos.
Eu sou médico, sei o que estou fazendo.
Ele está bem. Está até corado.
Não se preocupe, querida. Foi só um pequeno incidente.
Quem é você?
Quando estou com você, vejo...
Lugares,
em meus olhos,
que só vira antes em sonhos.
Sim.
Não são sonhos.
Não precisam mais ser.
É incrível.
Finalmente, sei o que quero.
E quanto à sua carreira?
Não sei.
Acho que o trabalho para a mulher,
é como a farra para o homem.
É divertido até a pessoa certa aparecer.
E quanto a Rosenberg?
Jeffrey.
Não sinto com ele o que sinto com você.
O que está fazendo?
O que parece que estou fazendo?
Como é bom!
Finalmente, depois de 712 anos...
tenho alguém me mordendo de novo!
Pode vê-lo agora.
Oi, doutor.
Lembra-se de mim?
"Todas as vítimas tinham dois furos no pescoço,
mas nenhuma se lembrava de nada."
É óbvio que é Drácula!
"Nada foi roubado e não houve abuso sexual."
"Continuação na página 46".
Trinta anos de polícia e nunca tive um grande caso.
Esta é a minha grande chance.
Pegar um vampiro. Não poderia ser um drogado?
Mas ninguém pegou um vampiro antes.
Também, ninguém tentou.
Só eu.
Então depois de 4 vitimas e o roubo ao banco de sangue,
Página 23, finalmente, acreditou em mim.
Não sei no que acreditar.
Muitas coisas estranhas acontecem nesta cidade.
Não são estranhas, Tenente! São horríveis, hediondas, indizíveis!
Página 38.
Vamos, Ferguson, me ajude a chegar á página 46!
Vou fazer melhor, doutor.
Vou tirá-lo daqui. Vamos.
Deixe tudo por minha conta.
Oh, Meu Deus! Eu a perdi.
Ele sugou todo o seu sangue! É tarde demais.
Jeffrey, quer parar? É uma máscara de ervas...
já me viu assim milhões de vezes!
Máscara de ervas?
Sim. Mas é mesmo tarde demais, estou apaixonada. Vá embora.
Chama isso de amor? Olhe só. Duas marcas de mordidas.
Não sei, são tão pequenas.
Não são brotoejas?
Ainda há tempo! Vamos!
Está louco? Não podemos entrar sem um mandado. Você conhece a lei.
Se não entrarmos, sua alma imortal se perderá.
Se entrarmos, perco a minha pensão. Vamos falar com uma juíza.
Jeffrey!
Vamos nos casar semana que vem. A lista está na Bloomingdale's.
Tenho cristal, mas preciso de porcelanas e pratarias.
Não vai ganhar nada de mim!
Como é que é?
Precisamos de um mandado de busca, Excelência, urgente.
Houve uma onda de mordidas de morcego, deve ter lido à respeito.
E o roubo ao banco de sangue, e uma garota com dois furos no pescoço.
Temos motivos para crer que seja um vampiro.
Um vampiro.
Exatamente. Por isso precisamos do mandado agora,
para que possamos pegá-lo enquanto dorme no caixão.
Não acredito no que estou ouvindo.
Excelência, deixe-me esclarecer um pouco as coisas.
Escuta aqui, branquelo
Não viu "Raizes"?
Sim. Eu adorei.
Ben Vereen é ótimo dançarino.
Pode crer.
Nosso povo teve que batalhar muito
para chegarem aqui com esse papo vodu de Drácula.
Agora, dêem o fora do meu tribunal,
antes que eu me irrite!
Excelência, eu sou psiquia...
Veja isso.
É dele!
Ou de um grupo de rock. Vamos!
Você vem ou não?
Não posso, já disse, sinto muito.
Traga-o aqui que eu faço o resto.
Certo. Não saia daí.
Espere.
- Pode precisar disto. - Ele já está morto.
Não pode entrar!
Já entrei! Cadê ele?
Ele não está aqui. Nos deixe em paz!
Cadê ele? Cadê o maldito caixão?
Sei que está aqui.
De quem é este sapatinho de couro? Da Cinderela?
Está em algum lugar por aqui e vou encontrá-lo.
Sou eu! Não tem fotos dele.
E sabe por que não tem?
Porque não pode tirar fotos dele! Por isso.
Está em algum lugar por aqui.
Nos encontramos novamente, Dr. Rosenberg.
Onde está o seu mestre?
No aeroporto, reservando nosso vôo para casa esta noite.
Renfield, por que contou a ele?
Os bandidos sempre dizem aos mocinhos o que farão
antes de tentar matá-los.
Ele está certo, senhorita Cindy.
Esta é a regra, mas neste caso, nós somos os mocinhos.
Não é melhor deixar que a história diga isto, Renfield?
Certamente, Rosenberg.
Quer saber algo mais?
Sim. Você gosta de lacraias?
Por quê?
Tem uma linda perto do seu pé esquerdo.
Onde? Onde?
E ainda se considera um médico?
Jeffrey!
Você vem comigo.
Não, não vou. Eu o amo e ele me ama.
Por que não vai dar uma volta para se convencer disso?
Certo, me desculpe. Perdi a cabeça.
É a última vez que me vê.
Certo, lamento terminar assim.
Se não vai por bem, vai por mal!
Tenha bons sonhos!
Por favor, Deus.
De novo, não.
Por favor, não mexa no interruptor aí do Céu.
Foi o vôo.
O que está acontecendo?
Quietos! Foi uma queda de energia.
Alguém tem uma fósforo?
Isso. Relaxem. Tenho um isqueiro no bolso.
Algum de vocês pode pegá-lo aqui?
Com licença.
Peguei.
É só não entrar em pânico.
Temos que esvaziar um pouco.
É um elevador, não um bote salva-vidas.
Maurice.
Oi, querido.
Alô!
Animais.
As pessoas se tornam animais quando há blecautes.
Renfield, onde ela está?
Sumiu. Rosenberg a levou.
Sim. Mas para onde?
Não sei, mas saíram há pouco tempo.
Mestre, o que faremos agora? Para onde vamos?
Passagens aéreas para lugares românticos.
- Londres! - Dorchester Hotel.
- Inglaterra. - Como nos velhos tempos.
Onde estou?
- O que houve? - Pobrezinha.
Está tudo bem, querida. Vai ficar tudo bem.
- O vôo foi longo. - Já lembrei.
Me solte, Dr. Rosenberg, ou eu vou gritar!
Não grite, estou tão nervoso. Ai, acho que vou desmaiar!
Vai ter que desmaiar em pé, frutinha.
Eu vou salvá-la!
- Isso, aqui embaixo! - Vamos ser salvos!
Seus tolos!
Seus burros! Esse é Drácula!
- Que Drácula? - Que Drácula?
Drácula, minha senhora, o vampiro que suga sangue.
Está vindo para cá, para pegar esta mulher.
E depois, sabe Deus quem será o próximo.
Vamos! Mostrem a ele! Isso mesmo!
Ouça, Willie... Não dá pra acreditar.
Proteja sua mãe. Tranque as portas.
Se alguém entrar aí, diga que seu pai é policial.
- O que é isso? - É para a minha sala.
Eu odeio os modelos de gôndola, você não?
Não pode fazer isso!
Devolva!
Perdi minha moeda.
- Pronto. - Lembre-se, mocinha, nos deve uma.
Eu sei.
Não esqueça de dizer que estamos aqui, querida.
Lembre-se, querida...
Sra. Knockwood do 14-B.
Desligue o fogo do ensopado.
- Vladimir. - Cindy, querida, segure firme.
Querido, podemos passar no apartamento para eu pegar umas coisas?
É claro, querida. Qual é o andar?
Estamos salvos!
Escute, garoto, desculpe por ter feito aquilo.
Mas é que você enlouqueceu.
Se precisar de mim, a qualquer hora,
estarei na igreja St. Vincent.
Um judeu tão bonito! Médico ainda por cima!
Por que ficar com aquela loira sem graça?
Minha irmã, Lena... tem uma filha.
Ferguson.
Eu a peguei, mas ele a levou pelo cabo do elevador.
Certo. Tudo que sobe, tem que descer. Venha!
Estão presos! Todos vocês!
Lanternas por US$ 10! Vai querer, senhor?
Tudo isso por uma lanterna?
- Oferta e procura. - Sou policial.
Lanternas por US$ 2!
Onde será que estão?
Poderia dizer o que fez durante o blecaute?
- É local ou em cadeia nacional? - Local.
- Ao vivo ou gravado? - Ao vivo.
Há um vampiro à solta na cidade.
Protejam suas esposas, irmãs, filhas e namoradas.
Não!
Aqui é Edward Calvin, de...
- Pegou a minha garota. - Vamos!
Lá estão eles!
Vamos.
Em cobertura ao vivo...
Protejam-se! Parece um morcego!
dos estranhos acontecimentos. Mais detalhes mais tarde.
- Olá, doutor. - Olá, Russell.
Te vejo na clínica.
Eu te disse!
Talvez, seja a terapia dele.
Veja, doutor!
Uma moto! Vamos!
Estão nos seguindo! Não é emocionante?
Quem? Quem está seguindo? Há algo que eu deva saber?
Vire à direita no Queens Boulevard.
e siga pela Rodovia Van Wyck.
Esqueça a Grand Central e a estação. Assim, será rápido.
Que ótimo. Quer me ajudar a dirigir?
Se for necessário...
Estão pegando a rodovia!
Não disse que íamos ficar presos?
O engarrafamento está enorme.
Erwin Newman, motorista 10763,
ordeno que desafie a lei da força centrífuga!
Feche os olhos.
Sim, mestre. Digo, senhor.
Isto é ótimo!
Não vou precisar ajustar os pneus este mês.
Vá pela grama.
Não posso fazer isso. É proibido.
Estou falando com o táxi.
Ele vai acabar se matando.
Já disse que ele já está morto!
Quanto ela lhe deve?
Contando com sexta-feira. são US$ 7.452.
Mas não é pelo dinheiro.
É possivel que eu a ame.
Cuidado com a árvore!
Diga a ele.
Faz uns cinco minutos que não estou dirigindo.
Morra de inveja, Burt Reynolds!
Olhe, Vladimir, eles ainda estão se beijando.
Não é lindo?
Muito romântico.
Erwin, ponha uma música.
Deixa comigo!
Peça ajuda pelo rádio.
E o que eu digo? "Aqui é o tenente Ferguson...
estou com um psiquiatra em uma moto roubada...
seguindo um vampiro que vai morder a garota dele?"
Sim, diga isso.
Lá se vai a minha pensão.
Estamos quase lá.
Quanto eu lhe devo?
Ora, esqueça isso.
Levo pessoas ao aeroporto há 32 anos,
e esta foi a primeira vez que voei. Muito obrigado, amigo.
Só queria que minha mulher estivesse aqui.
Não sei como isso foi acontcer.
É terrível!
O caixão devia estar no vôo 602 para Londres.
Quando chegar à Jamaica, irá direto para Londres.
Mas será tarde demais, meu mestre vai desintegrar.
Ele vai virar pó.
Mestre, temos um problema horrivel!
Correção, Renfield. Temos vários problemas terríveis.
Os mais velhos primeiro. Venha.
Quando passar pela alfandega, cuidado com a bolsa menor.
Mestre! O caixão está indo para a Jamaica!
E o que tem isso? Nos vemos na Jamaica!
Rápido, para a pista de decolagem!
Jamaica, corredor, não-fumantes.
- Qual o filme? - "A Sangue-Frio"?
Vladimir, pare! É tarde demais.
Há outra maneira.
A terceira mordida.
Eu não sei, Vladimir.
Você é um ótimo amante.
E dança bem.
É ótimo em atravessar portas...
Mas não sei como fica como morcego.
Não sei o que fazer,
me diga o que fazer.
Você deve escolher.
Não.
Mas,
para estar em um mundo sem amor,
eu acho melhor morrer.
Cindy, Cindy! Agora, acho que amo você.
O que estou dizendo? É claro que eu te amo.
Eu acho.
Agora, Vladimir.
A terceira forma de matar um vampiro,
senhor Conde.
Uma estaca de madeira atravessada no coração!
Pare, doutor.
Pare. Não adianta. Eles se foram, vê?
Eles desapareceram.
- Sumiram. - Não.
Cindy, não vá.
Volte. Eu preciso de você.
Vamos conversar.
Veja, um cheque.
Ela pagou tudo o que me devia.
Ela me deixou, mas amadureceu.
Ela virou uma pessoa responsável.
Ou algo do gênero.
O que aquele cara tinha?
Será que era o sotaque? "Boa noite".
Não, eu acho que era a capa.
- A capa? - A capa.
- Não seja ridiculo. - Experimente.
Vamos ver como fica.
Pronto.
O que você acha?
Definitivamente, era a capa.
- Ficou ótima em você. - Você acha?
Eu acho.
Escute, doutor...
vou fazer 10 anos de casamento,
Acho que se eu aparecesse esta sexta feira com vinho, uma dúzia de rosas
e essa capa, minha esposa ia subir pelas paredes.
Pode me emprestá-la só por uma noite?
Está bem.
Obrigado, doutor.
Mas a quero de volta no sábado.
- Certo, vou até lavá-la. - Está bem.
Obrigado.
Até que não é dificil.
Acho que eu vou adorar a imortalidade.
Há uma pequena desvantagem.
Só podemos viver à noite.
Por mim, tudo bem.
Nunca consigo ficar legal antes das 19h mesmo.