La única vez que mi padre me golpeó
fue cuando me agarró jugando con esta arma.
Perteneció al General Klukvina.
Según la leyenda, él ejecutó personalmente a los desertores
en la batalla de Rzhev.
Mi padre vio esto como una acto de fuerza.
Sólo me gustó la bonita empuñadura.
Gracias.
¿Recuerdas a mi esposa, Olga?
Y mi hija mayor, Anna.
Encantado.
Esto no está bien.
Lo siento.
Es un Cabernet Chileno o un Sirah Australiano.
Yo quiero lo que toman ellos.
Deja de mirar.
Él es el que mira. ¡Fíjate!
¿Hola?
No, está bien.
Tal vez llegue un par de minutos tarde.
Oh. O quizá un Château Pétrus.
Por 16,000 euro podríamos probarlo.
Gracias, adiós.
Adelantaron mi llamada.
Bien. Te veo después.
Te dije que tenía que trabajar un poco.
Tómate una copa con nosotros.
Estoy bien. Gracias.
No estás bien. Tu mujer te acaba de dejar.
Vamos, no seas mariquita.
Marica, en realidad.
Marica, está bien. No seas marica.
Dale, ven a beber con nosotros.
¡Qué diablos! ¡Vamos!
Ese es Niki, Andrei.
Ah, no necesitas conocer a esa gente.
- Yo soy Dima. - Perry.
Siéntate, Perry. ¿Quieres vino?
- Claro. - Château Pétrus.
Ahí lo tienes.
¿Por qué te dejó tu mujer, Perry?
- Tenía que atender una llamada. - ¿De los niños?
- No, no tenemos hijos, - ¿No tienen tiempo para hijos?
- ¿Eres banquero? - No, enseño en una universidad.
Profesor. ¿Y cómo diablos te permites este restaurante?
Mi esposa es una exitosa abogada.
¿Cuánto tiempo te quedarás en Marruecos?
Nos vamos en un par de días.
¿Por qué no vienes a una fiesta con nosotros esta noche?
Es una fiesta rusa.
Tal vez en otro momento.
¿Qué otro momento? Nunca te volveré a ver.
- Esta noche no puedo. - ¿Qué?
¿Tu esposa abogada te lo prohíbe?
¿Tienes que pedirle permiso?
Vamos a jugar un juego.
Enséñame tu tarjeta de crédito.
Muéstramela. Es un juego.
Ahora guárdala.
Si recuerdo el número de esa tarjeta, vienes conmigo a la fiesta
y si no acierto te doy $5.000, ¿está bien?
Está bien.
5-6-7-3
0-9-7-6-2-1-2-1
0-5-0-8.
Llama a tu esposa, profesor.
Soy yo otra vez.
Mira, imagino que sigues ocupada.
Salí a tomar una copa con esos tipos del restaurant,
y no quiero que te preocupes.
¿Te veo mas tarde, OK?
- ¡Dima! - ¡María!
Te presento a mi amigo Perry. Esta es María.
Encantado de conocerte.
Hola, encantada de conocerte.
¿Te encargarás de el esta noche, verdad?
Por supuesto. Despreocúpate.
- Perry, ven conmigo. - Está bien, sí.
¿Quieres un poco?
Bueno.
¿Entonces, qué enseñas?
Oh. Es tan aburrido.
Dime.
Poesía.
La poesía no es aburrida.
Lo es cuando la estudias bajo un microscopio.
¿Entonces por qué lo haces?
- No lo sé, falta de imaginación. - No te creo.
- Eres muy bonita. - Tú también.
- Déjame buscarte otra copa. - Sí, buena idea, gracias.
Dios mío.
Oh, mierda.
¡Profesor!
¿Qué estoy haciendo aquí?
¡Socorro! ¡Basta!
- ¡No! - ¡Hey, suéltala!
¡Maldito imbécil, vamos, dale!
¡Hey, ese es mi invitado!
Vete, vete.
¿Estás bien, profesor?
¿Qué diablos está pasando?
Eres un loco hijo de puta, profesor.
¿Viste los tatuajes de ese tipo?
El cuchillo en el cuello significa que mata gente.
Las estrellas en los hombros significa que es un mafioso importante.
Ojalá lo hubiese sabido en su momento.
No hubiera hecho ninguna diferencia.
Eres un caballero.
Un hombre de honor.
¿Sabes lo que es esto?
¿La Virgen María?
Es mi madre.
Cuando era un niño en Rusia no teníamos dinero,
así que mi madre se cogía a un Kagbeshnik, un tipo de la KGB,
para que pudiéramos comer, sabes?
El era como ese tipo. Le gustaba lastimar a las mujeres.
Un día vuelvo a casa y él está ahí,
y la estaba cogiendo como un animal.
Y golpeándola.
Yo estaba parado allí.
Mi madre me mira y no dice nada.
Así que tomo su pistola y lo mato.
¿Qué carajo?
Era mi madre, uno se pone sentimental.
¿Juega tenis, profesor?
Sí, un poco.
Hoy vamos a jugar.
Tengo que pasar el día con mi esposa.
Ah, jugaremos temprano.
Buena devolución, Viktor.
¡Es tuya, Viktor. Tómala, tómala!
¡Juego para Rusia!
Está bien, solo golpéala hacia mi papá.
¿Qué mierda?
Les ganaremos la próxima vez. Dale.
Okay, ya lo tenemos. Vamos.
Dale, asi.
Buen día. ¿Recibiste mi nota, entonces?
Sí, la recibí.
- ¡Fuera! - ¡Segundo servicio!
Hola, soy Gail. ¿Cuales son sus nombres?
Soy Irina y ella es Katya.
Eso es muy bonito.
¿Son osos rusos?
No, son osos suizos..
Nuestros padres los compraron
en el jardín de osos en Berna.
¿Esa de ahí es tu mamá?
Nuestros padres están muertos.
Lo siento.
- ¡Carajo! - ¡Si!
Fíjate lo que dices.
Game, set y partido Gran Bretaña.
La próxima vez a ti te toca papá.
Eres un pésimo jugador de tenis, profesor.
Sí, y tú también.
¿Esa es tu esposa?
¿Qué hace una mujer hermosa como tú
con un jugador de tenis de mierda como éste?
- No tengo idea. - Soy Dima.
Soy Gail.
Esta es mi hermosa esposa Tamara.
Encantada de conocerte.
Perry dice que eres una famosa abogada.
Definitivamente no soy famosa.
- ¿Qué clase de abogada? - Soy letrada.
¿Letrada?
Sí.
Parece que te divertiste en grande anoche.
Si, me golpeé contra una puerta. Estúpido.
Debiste haber visto la puerta.
Hoy es el cumpleaños de mi hija Natasha.
¿Por qué no vienes a la villa para celebrar una pequeña fiesta esta noche?
Eso es muy dulce, pero es nuestra última noche.
De modo que haremos algo...
Solo una copa. Haré que un auto te recoja y te lleve de vuelta.
Nos haría muy felices.
¿Es una pequeña fiesta?
¿Nos quedaremos media hora y nos iremos, okay?
¡Natasha, mira!
¡Feliz cumpleaños! ¿No es hermoso?
Le compró un camello. Mira.
Fíjate en la montura.
¿Qué va a hacer ella con un camello?
Hecho en New York.
¡Tanya! ¿Cuándo llegaste?
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Debes conocer a Andrei.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
¿Cuántos años cumples?
18, pero mi padre todavía piensa que soy una niñita.
¡Hola!
¡Se ven increíbles!
Voy a buscar un trago. ¿Quieres uno?
Sí, una copa de champagne.
Es una gran fiesta.
¿Podemos jugar a las escondidas?
No, no, está bien.
Está bien. Uno,
dos, tres, cuatro,
cinco, seis siete...
Ocho, nueve... Hola, Perry. ¿Cómo estás?
Hola. Muy bien. Me alegro de verte.
¡Diez!
Es una gran fiesta.
- Déjame dispararlo. - No, no, no.
¡Fuego!
Ah, Dima.
¿Sabe lo que es Vory profesor?
No.
Es como la mafia, pero con honor.
Controlo las cuentas para el Vory porque soy bueno con el dinero. Soy muy bueno.
Tenía un amigo, Misha, que trabajó para mí.
Cuando el Vory se volvió internacional, nos enviaron a Europa.
Y lavamos dinero, volvimos rico a todo el mundo.
Pero eso fue bajo el antiguo Príncipe.
Era un hombre de honor, era como Misha, como yo.
Pero ahora su hijo, el nuevo Príncipe, es un traidor.
Le vendió el Vory al estado,
hizo un arreglo con el Kremlin.
Cuando la mafia se limpia,
se convierte en legítima,
y ahora todo el mundo hace dinero entre ellos.
No estoy seguro de por qué me cuentas esto, Dima,
Te agradan esas dos niñas,
Katya e lrina?
- Las mellizas. - Si, por supuesto.
¿Quieres saber cómo murieron sus padres?
El nuevo príncipe invitó a Misha,
a su esposa y a su hija mayor a Moscú,
allí le hizo firmar a Misha
las cuentas bajo su control
y luego los hizo asesinar.
Yo soy como Misha.
Soy una amenaza para el Príncipe. Soy una amenaza para el Kremlin.
Se de donde proviene el dinero.
Me matarán.
También matarán a mi familia si no me ayudas.
¿Ayudarte? ¿Qué puedo hacer?
Cuando vuelvas a Londres, dale esto a tu MI6.
En el aeropuerto les dices que tienes un regalo
del lavador de dinero número uno de la mafia rusa.
¿Decirle a quién? Dima, tienes al tipo equivocado.
No tengo a nadie más.
Todos estos bastardos, los abogados, los banqueros,
los guardaespaldas, todos trabajan para el Príncipe,
me observan todo el tiempo, monitorean mis llamadas.
¡No tengo a nadie más!
¿La pasaron bien está noche?
Fabuloso.
Podemos caminar desde aquí, gracias por traernos.
¡Gail!
¿Por qué desapareciste con esa chica?
- Te vi entrar a la villa con ella. - Estaba hablado con Dima.
¿De qué?
- Me estaba enseñando su casa. - No soy idiota, Perry.
Vamos, Gail. No pasó nada.
Tú fuiste el que quisiste venir en este viaje.
Si, porque quería que las cosas fueran como antes.
Quiero que las cosas sean mejores.
¿Entonces por qué pasamos nuestra última noche con un montón de extraños?
Bueno, tú no has estado exactamente disponible.
¡Vete a la mierda!
El que sigue, por favor.
- Buenas tardes, señor. - Hola.
- Bienvenida de vuelta. - Gracias.
Próximo, por favor.
Hay un problema con mi pasaporte.
Deberías seguir.
- ¿Estás bien? - Te alcanzaré.
¿Disculpe, puede decirme cuánto falta? Llevo esperando dos horas.
Me temo que eso es mi culpa, Sra. McKendrick.
Si quisiera seguirme.
Dije que no quería a mi esposa involucrada.
Lo siento. ¿Le gustaría que esperara afuera?
¿Involucrada en qué?
Traje algo para Dima.
¿Qué?
No lo sé.
¿Quizá le gustaría sentarse?
Tengo algunas preguntas. No son difíciles.
¿Esto es todo lo que les dió?
Sí.
- ¿No le ofreció dinero? - Sí, pero me negué.
Entonces por qué lo trajo.
Pensé que era lo correcto.
El dijo que sus niños serían asesinados si no lo hacía.
¿Y le creíste?
Se veía asustado.
Te dijo que era miembro de la mafia rusa,
y aun así accediste a ayudarlo.
¿No ha revisado el contenido de la memoria?
No, pensé que con solo entregarlo terminaría con esta historia.
Pensé que eso sería todo.
¿Por qué crees que te escogió a ti?
Creo que fue al azar.
Tal vez tengamos que hablar con usted otra vez después de revisar la memoria,
mientras tanto necesito todos sus detalles y que firme esto.
Gracias.
No podía decirle que no.
¿Por qué no?
Pensé que podría dejarte fuera de esto.
Todo tiene consecuencias, Perry.
Si te coges a una de tus estudiantes hay consecuencias.
Si haces recados para un mafioso ruso también.
Mira, lo siento por todo.
No hay señales de que nadie le siga.
¿Tuviste tiempo para inspeccionar el material que te dimos, Billy?
O acaso interferió con tu golf.
No puedo aguantar el maldito football.
No vamos al partido.
¿Quién autorizó esto?
Lo autorizaste tú.
El sujeto se dirige a Diamond Suite.
¿Por qué estoy aquí?
Recibimos inteligencia de una fuente potencial.
El principal lavador de dinero de la mafia rusa.
¿Por qué no mencionó eso antes?
Porque no habrías venido.
- ¿Champagne? - No, gracias.
El hombre con el traje negro es Nikkis Petrov, el Príncipe,
un hombre de negocios legítimo de mucho éxito hasta donde el mundo sabe.
Se ha apoderado de los sindicatos del crimen ruso desde que su padre murió.
El hombre junto a él es su consejero, Emilio del Oro.
La mafia rusa no tiene nada que ver con nosotros.
Paciencia, Billy.
Bushmaster está aquí.
Gracias, Ollie.
Nuestra fuente desea demostrar su valía.
Nos dijo que el Príncipe está en Londres,
para conocer a un prominente político británico.
¿Qué diablos es Bushmaster?
Bushmaster es un tipo de serpiente, Billy.
Buenas noches, señor.
Nuestro antiguo jefe.
Jefe de la Subcomité Parlamentario de Comercio y Finanzas,
y actual MP de lslington North,
Aubrey Longrigg.
Puedo ver quién es.
- Aubrey. - Hola.
- Un placer. - ¿Cómo estás?
Que bueno verte otra vez, Emilio.
- Mi colega, el Sr. Petrov. - Sr. Petrov, al fin.
- ¿Eres un fan de Tvarat? - Soy un fanático de Arsenal.
¿Un fan de Arsenal?
No puedes condenar a un hombre por ir a un partido de football.
Ni siquiera si está aquí para conocer al jefe de la mafia rusa.
Hasta ahora no es más que una coincidencia.
Bueno, según nuestra fuente,
el Príncipe le está ofreciendo a Longrigg una sustancial suma de dinero.
¿Para qué?
Hace dos días el Arena Bank de Cyprus, una subsidiaria del imperio de Petrov,
entró una aplicación para establecer una sucursal de comercio en la ciudad.
¿El propósito de este banco?
Lavar billones de dólares del dinero de la mafia rusa aquí en Londres.
¿Y qué tiene que ver eso con Longrigg?
La aplicación fue respaldada por una distinguida lista de políticos británicos,
abogados y banqueros, todos reclutados por nuestro amigo Aubrey.
El juego está al comenzar. Deberíamos elegir nuestras butacas.
- ¿Eso es todo? - Por ahora.
No me voy a involucrar en tu vendetta personal contra Longrigg.
Excede las prerrogativas de mi trabajo.
No hay nada personal en esto.
El hombre es un traidor.
Era corrupto cuando estaba en el servicio y es corrupto ahora.
Está trabajando para la mafia rusa,
como docenas de los más poderosos banqueros y políticos en este país.
No tienes pruebas.
Déjame hacerle una oferta a la fuente y te conseguiré las pruebas.
Nunca antes tuvimos un informante tan alto en el crimen organizado de Rusia.
No tendrás otra oportunidad como esta, Billy.
¿Qué es lo que quiere?
Asilo para él y su familia.
Esto está fuera de discusión.
Lo último que la Foreign Office necesita es otro lío con Rusia,
Y la Home Office no ofrece asilo a criminales.
Estos hombres están traicionando a su país, Billy.
Lo siento, Hector. No voy a ir tras de Longrigg o de nadie más
basado en la palabra de un mafioso ruso.
No me gusta ese imbécil más que a ti,
pero te estoy protegiendo de ti mismo.
Esto termina ahora.
¿Qué dijo Madlock?
Dijo que siguiéramos adelante.
"Bajo la niebla marrón de un amanecer invernal,"
una multitud se encontró en London Bridge,
"tantos,"
que no creí que la muerte había devuelto tantos,
suspiros, cortos e infrecuentes fueron exhalados,
"y cada hombre enterró sus ojos delante de sus pies."
Como ves, Elliot está tomando prestado de Dante's Inferno,
trazando un paralelo entre su siglo,
y la visión del infierno del poeta florentinos.
Siendo ambos escritores, sus sociedades se habían vuelto corruptas,
y más que eso, letárgicas.
Y Elliot sintió que la Bretaña del siglo XX estaba llena de almas perdidas.
No hay nada que lo involucre con la casa el martes
y toda la evidencia forénsica
puede ser justificada
debido a su pasada... Relación.
- ¿Puedo hablar contigo después, Dolly? - Sí, por supuesto.
Genial, gracias.
Bueno, esto es una coincidencia.
No exactamente.
Ni siquiera sé tu nombre.
Luke.
Apuesto que ese no es tu nombre verdadero.
¿No?
¿Vamos?
Siento volver a llamarte así,
pero tuvimos oportunidad de revisar el contenido de la memoria.
¿Dima alguna vez mencionó que te involucraras en negociaciones futuras?
¿Qué negociaciones?
Pidió que nos viéramos en París.
Quiere que tú estés ahí cuando hagamos contacto con él.
- ¿Por qué? - No confia en nosotros.
Probablemente esté preocupado de que obtengamos la información que necesitamos
y lo arrojemos de vuelta a los lobos.
Apenas me conoce a mí.
Te conocía lo bastante para darte un mensaje personal.
Obviamente piensa que eres un hombre de principios.
No me puedo involucrar.
Me temo que ya lo estás.
El problema es que desde el momento
en que aceptaste esa memoria,
el puso su vida y la de sus hijos en tus manos.
Si sus hijos están en peligro, es su propia culpa.
No tenemos ningún tipo de obligación con este hombre.
Estos son los padres de las gemelas que conociste.
Oh, y esta es la hermana mayor, Anna.
Tenía 17 años.
Eres un imbécil.
Bueno, eso puede ser.
Créeme, yo preferiría no tenerte mezclado en esto tampoco.
Dima tiene una reunión en Bern, la semana que viene,
dónde delegará las cuentas que controla al Príncipe,
tal como hiciera su viejo amigo Misha.
Después de eso él y su familia probablemente sean ejecutados.
El problema es que él solo pactará con nosotros si tú y Gail están ahí.
Se niega a negociar con nosotros de otra forma.
Está trabajando en la suposición de que si lo traicionamos,
ustedes, buenas personas, darán la cara por él y su familia.
Está haciendo muchas suposiciones.
¿Qué opción le queda?
Está tratando de proteger a la gente que ama.
Te están usando, igual que a Dima.
- No hace que sea más fácil decir que no. - Ni siquiera conoces a esta gente.
Tú no conoces a la gente que defiendes.
Y haces todo lo que puedas por ellos, sean inocentes o no.
No puedo dejar de pensar en él.
Su familia, esos niños.
Si algo les pasa...
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Billy Madlock sabe que estamos usando civiles?
Sí.
¿En qué estás trabajando?
Estoy leyendo sobre el Vory.
¿Es lo que es Dima, no?
Describe como reclutan a personas en la cárcel.
Buscan personas decepcionadas con su vida, personas que hayan perdido el camino,
y les devuelven un sentido de propósito.
Dima asistirá a un desfile de modas con el Príncipe en el Petit Palais.
Su cubierta es que están allí para ver una exhibición en un fin de semana romántico.
Asumiendo que se presente, déjenlo que se acerque a ustedes.
Cuando lo haga luzcan sorprendidos y escuchen atentamente cada palabra que diga.
Solo sean ustedes mismos.
Si sus compañeros los interrogan, acérquense a la verdad lo más que puedan.
Siempre es más convincente.
¡Profesor!
¿Qué diablos haces aquí?
Dima.
Primero besaré a tu esposa.
Encantada de verte.
No me digas que te está llevando a un maldito museo.
Me temo que si. Dante Illustrée.
Cuando estás en Paris, debes llevar a tu esposa de compras.
- ¿Qué clase de hombre eres? - ¿Qué haces tú aquí?
Bueno, estoy de camino a Bern, pero mi jefe quiere ver el desfile de modas.
¿Y cómo está tu espléndida familia?
Están todos bien. Natasha está aquí. ¡Natasha!
El resto está en Suiza.
- Es bueno verte otra vez. - ¿Cómo estás?
¿No nos vas a presentar a tus amigos, Dima?
Soy Gail y este es mi esposo Perry.
Emilio del Oro.
¿Cómo conoces a Dima?
Nos conocimos en las vacaciones.
¿Qué te parece Paris?
¿Cuánto tiempo estarán aquí?
Nos vamos pasado mañana.
Está bien, entonces mañana jugamos tenis. Te daré una paliza.
¿Algo más que valga mencionar?
Solo el tenis. A las 12 en el Club de Rois.
También dijo, "te invitaré a un masaje después de ganarte".
Sí.
¿Pueden ir?
¿Tenemos alguna otra opción?
Haremos contacto mañana y se habrá acabado, lo prometo.
Los lunes los masajistas del Club Des Rois tienen el día libre.
Solo vienen por reservación.
Un bastardo astuto.
- Buen día. - Buen día.
¿Muy temprano para una copa de champagne?
Nunca es muy temprano para mí.
¡Profesor!
Qué bueno verte.
Gail, estás hermosa.
¿Todo bien?
Tengo ropa para ti.
¡Gail, cuida de mi Natasha! Sí, por supuesto.
- Te la traeré. - Gracias.
Muy agradable verte otra vez.
Por aquí.
- Nunca había estado aquí. - ¿Oh, de veras?
- Quieres que nos sentemos. - Si.
¿Tuviste una buena noche, profesor?
¿Genial, y la tuya?
Una mierda.
Okay.
Después de ti.
Es bueno encontrarte.
Necesito un poco de tu famosa puta hospitalidad británica.
Primero que todo tenemos que decidir si lo que tienes para ofrecer vale la pena.
Mi información es buena.
Mi papi me hablo de ello.
¿Pero has estado en Paris anteriormente?
Si.
- ¿Y tu? - Ah, si.
El tiempo se acabó.
Hora de irse.
¡Hola, chicos!
Ah, carajo.
Nombres, direcciones, banqueros, políticos.
Nombres y direcciones.
No hay números de cuenta.
Nada que no podamos encontrar en una guía telefónica.
Una extraordinaria lista de nombres.
Eso no nos sirve hasta ahora.
¿Estás bien?
Dejaste de respirar, profesor. Calma.
Vas a tener un infarto.
Una lista de nombres e información personal no es suficiente.
Necesito pruebas de que todas estas personas son pagadas por el Príncipe.
Si entras a mi familia en Inglaterra, te lo diré todo.
O cooperas o no habrá trato.
Dale esa lista a tus jefes y veamos lo que dicen, sé lo que valen.
Quiero pasaportes británicos.
Quiero protección para mi familia la 24 horas del día.
Cuánto le han garantizado a estas personas
si el Arena Bank obtiene su sucursal en Londres?
5 millones de libras cada uno.
¿Y Aubrey Longrigg?
10 millones a la firma y otros 10 el primer día de operaciones.
Todo pagado a través de cuentas secretas en Suiza.
Necesito sus números de cuenta. Banqueros, políticos, todos.
No los tendré hasta después de Bern.
Les pagaré a ellos al mismo tiempo que firmo
todas las cuentas que controlo al Arena Bank.
Entonces me temo que no puedo hacer nada por ti o tu familia hasta entonces.
¿Por qué no puedes sacarlos ahora?
Eso no es asunto tuyo.
Está bien, profesor.
¿Cuando tendrá lugar la firma?
El miércoles a las 10, en el Allied Bank in Bern.
Después de eso el Príncipe tendrá una recepción en el Hotel Bellevue.
Si me das sus números de cuenta buscaremos la forma de sacarte.
No me importa un carajo que me pase a mí.
- Quiero a mi familia a salvo. - Trataremos de cuidar de ellos también.
- Te doy mi palabra. - No confío en tu puta palabra.
Entonces es el fin de la conversación.
Está bien. Iré con el Príncipe a Bern. Conseguiré los malditos números.
¿En qué parte de Londres vives?
- Chelsea. - ¿Eres feliz?
¿En Chelsea?
Con tu esposo.
Esa es una pregunta muy directa.
Tengo curiosidad de por qué una pareja que lleva 10 años casada
tomaría dos vacaciones románticas en el mismo mes.
¿Adónde nos lleva?
¿Por qué vamos por la autopista?
Tengo que dejarle algo a un amigo.
Está bien, queda de camino.
Tenemos que llegar a nuestro hotel.
Solo unos minutos.
¿Qué pasó allá adentro?
Le dio otra memoria pero no parecía ser suficiente.
Usaron la vida de sus hijos para negociar con él.
Yo solo me quedé ahí y no dije nada.
¿Qué pudiste haber dicho?
Tengo que esperar por ella. Lo siento profesor.
- ¿Cuánto tiempo tardará? - Unos 15 minutos.
Consíguenos un taxi.
No, el taxi toma más tiempo.
Entren, nos iremos en cuanto ella llegue.
No es seguro aquí.
Mi amiga está por llegar. Tomen un té.
Vengan, vengan. Siéntense.
No, gracias.
Es gracioso aquí en París.
¿Por qué es gracioso?
Ustedes y yo, Dima. Es como Marruecos.
Era más soleado en Marruecos.
No, gracias.
¿Para quien trabajas, profesor?
Enseño en la Universidad de Londres.
Tal vez pueda visitarlos en Londres,
visitar su casa, ir a un partido de football juntos.
¡Basta, maldito imbécil!
- ¡Maldito imbécil! - Está bien. Está bien.
No está bien. ¿Qué clase de hombre hace eso?
¿Te sientes como todo un hombre?
¿Te crees como un maldito hombre fuerte?
- Idiota. - Ella necesita un doctor.
La cuidaremos.
¿Qué estás haciendo? Llamar a una ambulancia.
Está bien, está bien, yo llamo al doctor.
Hazlo entonces. Hazlo ahora.
La mentiste a Dima, le mentiste a ellos y me mentiste a mí.
¿Bill Madlock no tiene idea de que estamos aquí, verdad?
Si estás preocupado por tu carrera siempre puedes retomar el contraterrorismo.
Púdrete.
Una vez que tengamos esos números de cuenta, puede que Londres nos escuche.
Hasta entonces no lo hará.
¿Están bien?
No, no estamos bien.
Un coche vendrá a recogerlos
en el Eurostar en St Pancras
y los llevará a casa.
¿Cuándo llegará la familia a Inglaterra?
Bueno, Dima firmará en Bern el próximo miércoles por la mañana.
¿Qué pasa?
No sabemos cuando podremos sacar a la familia.
¿Por qué no?
Porque la operación no ha sido autorizada.
¿Qué significa eso?
Significa que una vez que saquemos a Dima al UK,
podremos hacer un caso para la familia. Los matarán.
No tenemos la gente o los recursos para sacarlos a todos.
Sacar a su familia es lo único que quiere, eso es todo lo que le importa.
No me ha dado suficiente para negociar.
- Nuestras autoridades no los aceptarán... - Son niños.
Son sus niños.
¿Cuántas personas tienes?
Solo nosotros tres.
¿Y cuántos necesitarías?
¿Si dejas a su familia atrás, crees que te dará esos números?
¿Puedo sentarme?
Sí.
¿Alguna vez has leído a Kolakowski?
Es un filósofo polaco.
Tiene algunas estrictas ideas sobre el bien y el mal que comparto.
El mal es el mal.
No depende circunstancias sociales.
No es sobre ser perverso.
Ni siquiera es controlado por Dios. Es una fuerza humana completamente aparte.
Tengo un hijo.
Está en la cárcel por vender drogas.
Creo que Aubrey Longrigg, quien era mi jefe antes de entrar en la política
alertó a la policía para desacreditarme cuando estaba dándole problemas en el MI6.
No es la razón por la que hago esto pero,
quiero que sepan que tengo hijos también.
Haré todo lo que pueda por la familia.
Papá, los museos son aburridos.
Especialmente Einsten y las matemáticas.
¿Sabes lo que dijo el propio Einstein?
Creen que tienen problemas con Aritmética, yo tengo peores problemas.
Su madre y su hermana quieren ir.
Fin de la historia.
Vamos, imbéciles.
Tiene que firmar dos veces por cada cuenta numerada.
Aquí, y aquí.
Damas y caballeros, cada uno debe firmar para sus cuentas individuales.
Los fondos serán transferidos entonces.
Este es el centro de conferencia telefónica de Bern.
Por favor ingresen su clave de 4 dígitos.
Buenos días, chicos y chicas.
Les daré una señal cuando vea al grupo de Dima salir hacia el Hotel Bellevue.
Qué nadie se mueva hasta entonces.
Esta..., lapicera no funciona.
Gracias.
Una última firma aquí transfiriendo todos los fondos que quedan al Arena Bank.
La única vez que mi padre me golpeó...
Recuerdo esa historia.
También recuerdo cuando eras un pequeño niño, Kolya,
y tu padre y yo te llevamos a cazar.
Tenías 12, tal vez 13 años, y estabas tan emocionado.
No podías esperar a matar algo.
Y entonces vimos un ciervo
y levantaste él rifle, pero el ciervo solo te miró y siguió pastando.
No tenía miedo.
Trataste y trataste de apretar el gatillo, pero no pudiste.
Entonces empezaste a llorar como una niñita,
así que yo tuve que tomar el rifle y matarlo por ti.
Papa está en movimiento.
Nos vemos pronto en el Bellevue.
Luke, asegúrate de que te vea en el lobby.
Perry, espéralos en el auto.
Si Dima pregunta por su familia,
le dices que están a salvo, aunque no lo esten.
Estás allí para darle confianza.
Olli, Gail, pueden irse.
Listos.
Para el fin de la semana, tendremos nuestra licencia
y empezaremos a negociar en Londres.
Por el futuro Arena Bank.
A todos mis amigos que han hecho esto posible,
les digo "gracias".
Nosotros los rusos hemos tenido nuestra reputación en Europa recientemente.3.
Pero... por todos los desacuerdos y sospechas de épocas recientes,
yo creo que la fuerza de la economía rusa..
...mas todavía,
la ecuacion E es igual a.
MC al cuadrado,
demuestra que una muy puquea cantidad de masa...
...puede convertirse en una enorme
cantidad de energía.
Rápido. Vamos.
¿Dónde está tu madre?
Vamos, dale, entra..
No hay una nuva Guerra Fria.
Nos han dado la bienvenida con los brazos abiertos...
y nos encontrarán comprometidos en nuestra sociedad.
La familia está a salvo.
¿¡Qué diablos quieren, insectos?! ¡Voy a orinar, púdranse!
Dima va hacia la cocina, pero no puedo seguirlo.
Hay demasiados guardaespaldas, es imposible que lo dirija hasta Perry.
Tenemos que sacarlo antes de que se dén cuenta de que su familia desapareció.
Dima, Dima.
Dima, para. ¡Para, maldición!
¿Profesor?
- ¿Qué diablos haces aquí? - Tenemos que irnos.
Tengo a Dima. Luke, lleva el auto a la entrada lateral.
¿Mis hijos están a salvo?
Están bien. Están en camino.
¿Alguna noticia?
Bueno, si no puedes contestarme, ponme al maldito Ministro.
¡Hola, chicos! - Papá.
¡Nos vamos a Londres!
- ¿¿Todo bien?? - ¡Hey!
- ¡Mira a mis niñas, wow! - ¡Si, si, Dima!
Ah, Natasha.
- Lo hicimos bien. - Bien. Buen trabajo.
- Gracias. - Vámonos.
¿Hola?
No puedo escucharte, Billy, tienes que hablar más alto.
Yo mismo pagué el avión, Billy. Me debes 6.000 libras.
¿Qué?
¿Qué es? ¿Qué sucede?
Ha habido un retraso, nada de qué preocuparse.
¡No me mientas!
Longrigg convenció a la Home Office
para denegarles la entrada a ti y a tu familia.
¿Y qué puedes hacer al respecto?
Volver a Londres y hacerlos cambiar de opinión.
- Necesitaré esos números de cuenta. - Púdrete.
Me ayudaría a hacer un caso.
¡Llevas a mi familia a Londres y te daré los números!
Deberías volver en el avión conmigo.
No, nos quedamos con ellos.
No puedo garantizar tu seguridad. Vendrán por ti.
Entonces mejor apúrate.
Sabía que no podía confiar en ese tipo.
Cambien de autos.
Llévenlos a través de la frontera.
Diríjanse a Pralognan.
Hay una casa segura allí.
Lo hiciste a mis espaldas.
- ¿Que esperabas? - Tu apoyo.
Bájate del caballo blanco, Hector.
Eres afortunado que considere esto.
Si Longrigg sospecha algo,
necesitaremos actuar rápidamente.
No es solo Longrigg. Sabes lo delicadas que son las relaciones con Rusia.
Si el Ministro del Exterior levanta el teléfono por esto no podemos ignorarlo.
¿Qué, entonces seguimos aceptando órdenes del Kremlin?
¿Dónde los escondes?
Tenemos una reunión con el Secretario mañana.
Mejor convéncelo de que lo que Dima tiene vale la pena.
¡Hector!
Te ves estupendo.
Es muy ruidoso.
Hora de dormir, cariño.
Vamos, yo te leeré.
No te preocupes, no tardaré.
Asumo que esto no es una visita social.
En realidad, no.
Traicionaste al Servicio, Aubrey,
y ahora has traicionado a tu país,
y te voy a colgar de las malditas bolas aunque sea lo último que haga.
¿No hemos tenido está conversación antes?
No ha ido como esperabas, si mal no recuerdo.
¿Cómo está tu hijo, por cierto?
No tan bien como tu hermosa familia.
Sigue intentándolo, Hector.
Le dejaré eso al Príncipe.
Me voy a asegurar de que tu plan para ayudar a tus amigos rusos
no vaya tan bien como esperan.
Y entonces los observaré arruinarte.
Gracias.
¿Andrei?
Sí.
Traté de llamarte tantas veces. ¿Estás bien?
No, no lo estoy.
Todo estará bien. Cuidaré de ti.
No sé qué hacer.
No puedo tolerarlo más.
Solo dime dónde estás.
No puedo.
Entonces habla conmigo.
Te amo.
Si el Comité me permitiera traer informante y a su familia aquí al UK,
podría probar que Aubrey Longrigg y otros traidores han sido pagados
entre 5 y 20 millones de libras cada uno por su apoyo.
Sr Secretario, el Arena Bank no es ruso,
no está sujeto a sanciones
y encima de eso está proponiendo poner billones en la ciudad de Londres.
Si lo investigamos basados en el testimonio de un criminal confeso,
simplemente se llevarán el dinero a otro lado.
Si un hombre lava 1 millón de libras es un delincuente,
pero unos cuantos billones, ¡ahora estamos hablando!
El dinero no tiene olor mientras haya suficiente.
¿A quién le importa lo que hagan los rusos mientras que se gasten el dinero aquí?
- No hay necesidad de ser tan emocional. - Tiene razón, Sr Secretario.
Todos hemos visto demasiado del mundo.
¿No estamos haciendo el tonto, no?
Y todo él dinero sucio que anda dando vueltas,
los dividendos de la desazón y el dolor,
hemos visto eso también.
Heroína en Afganistán. Billones.
Armas en Sudán, billones.
Tráfico femenino, billones.
Un octavo de la maldita economía del mundo es negra.
Todos lo sabemos.
Dinero sangriento. Eso lo que es.
Puede estar en una caja debajo de la cama de un señor de la droga
o en un banco de la ciudad junto al puerto de moda.
No cambia el color, sigue siendo dinero sangriento.
¡Ayuda!
¡Soy un oso viejo y amable!
¡Oh, no!
¡No me hagan cosquillas!
¿Hola?
Estamos bien. ¿Cómo te fue?
Un segundo.
Perry, es Hector.
Quiere hablar contigo.
¿Quieren que siga?
Quieren que sigas adelante.
Van a enviar un helicóptero a recogerte.
- ¿Cuándo? - Mañana por la mañana.
¿Y mi familia?
Te seguirán en unos días.
¿Les crees?
Hector parece confiado.
Arruiné tu vida, profesor. ¿Por qué sigues aquí?
No tengo ni idea.
¿Por qué me elegiste?
No había nadie más en el restaurante.
Tuve suerte de escoger al único tipo en el mundo lo bastante loco para ayudarme.
Eres un buen hombre, profesor.
Un hombre con honor.
¿Tú y Gail cuidarán a Tamara y los niños?
Por supuesto.
Es una buena mujer, Gail.
Consérvala. Tienes suerte.
¿Es lo único que importa, sabes?
El resto es... El resto es mierda.
Jugaremos tenis en Londres.
Wimbledon.
¿Hay espacio para dos?
Déjame ver lo que puedo hacer.
¿En qué estás pensando?
Solo estaba pensando en Dima y la familia.
Realmente pensé que podría hacer una diferencia.
La has hecho.
Cuando pidió tu ayuda
no creo que imaginara en sus sueños mas locos
lo que harías por él.
Casi estoy celosa.
Tal vez seamos mejores cuidando de otras personas que de nosotros.
No, no lo somos.
¿Qué pasa?
Nada.
No me mientas. ¿Qué anda mal?
Lo amo.
¿A quién amas?
Andrei. Quiero estar con él.
No digas eso, maldición.
- Pero es verdad. - No digas eso.
Estoy embarazada.
¡Voy a matarlo! ¡Voy a matarlo!
No puedes matarlo.
Ni siquiera puedes protegernos.
Está bien, Katya.
Profesor, ¿sabes usar esto?
No.
No tiene seguro.
Es fácil. Solo disparas y están muertos.
Mierda...
Danny, déjalo ir, veamos que hace.
Shh. Te tengo. Te tengo.
Ataquen, ataquen.
Ollie, tomaré el lado norte.
¡Luke! Vienen tres bajando la colina.
¡Danny!
Quédense aquí.
Perry, Perry.
Oh, mierda.
- ¿Perry? - ¿Luke?
- Por aquí. - ¿Estás bien?
Le dimos a dos.
- ¿Estás herido? - Estaré bien, es el hombro.
¿Dónde está Dima?
- Siguió al último tipo al bosque. - Ya.
Perry, quédate aquí. ¡Perry!
No tomaré el helicóptero.
Iré con la familia.
Tu familia estará a salvo.
Ollie los está llevando a una locación segura.
Ollie dijo que ésta era segura.
No pueden ni protegerse a ustedes mismos.
La mejor forma de protegerlos es venir conmigo a Inglaterra.
- Esta es su única oportunidad. - Váyanse a la mierda.
Puedo ir contigo.
Nos vemos en un par de días.
Papá.
¿Hablaremos después, está bien?
- Iré solo. - ¿Qué?
No quiero que vengas. Quédate con mi familia.
¿Estás seguro?
Te veo en Londres.
Estamos listos.
Somos solo nosotros. El profesor se queda.
- Gracias. - Sí.
¿Perry?
Se están yendo ahora.
No quería que fuera con él.
- ¿Y como está? - Se veía bien.
Mejor hablo con Ollie para saber qué...
¿Hola?
¿Perry?
¿Perry, estás ahí?
¡Oh, Dima!
Y para las noticias financieras de hoy, El Arena Bank de Cyrus
empezó a negociar en Londres está mañana.
Entre los invitados del lanzamiento, estaba
el nuevo Ministro de Comercio e Industria,
Aubrey Longrigg, quién dió la bienvenida al nuevo banco a la comunidad de la ciudad.
Es un mal momento?
No, no para nada. Entra.
Oh, estabas esperando a alguien.
No, solo yo. Me gusta cocinar.
El maldito Wilfred Owen, maldito Sigfrid Sesum,
maldito Robert Grace y los demás.
¿Qué pasa con ellos?
Tu fabuloso articulo en el London Review of Books.
El sacrificio de hombres valientes no puede ser justificado
por perseguir una guerra injusta.
Maravilloso.
- ¿Una sola malta? - Sí, gracias.
Salud.
- Ven, pasa. - Gracias.
- ¿La familia está bien asentada? - Sí, están muy agradecidos.
Era lo menos que podía hacer.
Quería ir a visitarlos, pero no estaba seguro de como se sentirían...
Siéntate.
- ¿Como está Gail? - Está bien.
- ¿Y tú? - Mejor.
Dima quería que tuvieras ésto. Tamara me lo dió.
¿Qué quería que hiciera, que me suicidara?
¿Había un mensaje con ésto?
No que yo sepa.
Siento que las cosas no funcionaran.
Su familia está a salvo y eso es lo que él quería.
- Te dejo cocinar. - Eres bienvenido a quedarte si quieres.
No, gracias.
Huele bien.
Listado abajo, están los nombres y números de cuenta
de la gente que ha permitido
que mas de 20 millones de libras de dinero sucio
entrara en la ciudad de Londres.
Audrey Longrigg, MP, cuenta 37556890.
Jeremy Cross, MP, cuenta 18986301.
Lady Valerie Wendersson, cuenta 25590721.
Matther Vale, MP, cuenta 59764028.
Michael Hainsworth, MP, cuenta 6710...