像我这种天才 さすがに 天才の私でも
居然解个千禧年悬赏问题都这么困难 ミレニアム懸賞問題は手ごわいなあ
我要是能解开这个问题 これが解けたら
就可以用奖金增加军械库的 研究预算了 懸賞金で ストレイジの研究予算も 増やせるのに
模拟演习已经准备完毕 模擬戦の準備 完了しました
随时可以开始 いつでもいけます
好的 オッケー
那我们开始吧 では 始めますか
这次演习的目的是 今回の演習の目的は
找出高效压制怪兽的方法 いかに効率良く 怪獣を制圧できるかの検証
不管是乌英达姆还是赛文加 ウインダムもセブンガーも
它们的电池容量都是有限的 バッテリーの容量は無限じゃない
请充分利用电量 尝试更多的作战方法 その点を考慮しながら 模擬戦に挑んで
哦 押忍(おす)！
准备开始了 じゃ いくよ！
预备 开始 よ〜い スタート！
冲啊 チェスト〜！
未知机械生命体 未確認機械生命体
正在急速接近 急速に接近中
喊出我的名字吧 !
泽塔奥特曼 ! !
重要之物究竟是什么?
纵使拿命去换也要守护到底！
这股力量为谁而存在?
一直在寻找温柔的真正含义
无聊的外星人四处肆虐
苏醒的巨兽在寻求刺激
绝不放过破坏和平的家伙
加快速度！喊出我的名字吧！泽塔！
想要守护这颗地球
想要看到那张笑脸
即便受伤落败也无妨
强大又温柔的
泽塔奥特曼！！
第6集 归来的男人
冲啊 チェスト〜！
好痛 いったあ〜！
洋子前辈 ヨウコ先輩
先发制人必胜 先手必勝っすよ！
真是让人火大 もう頭きた！
赛文加电量减少 セブンガー バッテリー減少
活动时间就剩两分钟了 活動時間 残り２分
他们两个人完全是乐在其中嘛 あ〜あ 完全に ２人とも楽しんじゃってるよ
未知机械生命体 未確認機械生命体
什么 何?
分析结果已完成 分析結果 出ます
吉尔巴利斯 ギルバリス！
我是吉尔巴利斯 私はギルバリス
为了维护宇宙永久的和平 宇宙に永遠の平和を築くため
我将抹杀不必要的智慧生命体 不要な知的生命体は 全て抹殺します
捷德终极半月斩 クレセントファイナルジード！
它复活了吗 復活したのか?
未知机械生命体 未確認機械生命体
正在急速接近 急速に接近中
全体撤退 みんな 退避だ！
快离开那里 そこを離れろ！
终极审判者 吉尔巴利斯
好大啊 デカッ！
机械生命体出现超高热源反应 機械生命体に超高熱源反応
不好了 マズい…
遥辉 你快躲开 ハルキ よけて！
真有两下子啊 やりやがったな！
硬芯铁拳弹 硬芯鉄拳弾…
发射 発射！
竟然自己动起来了 えっ 勝手に動いてる?
这是怎么回事啊 なんだよ これ！
被那家伙操控了吗 あいつにコントロールされてる?
未知生命体 未確認生命体
正在急速接近 急速に接近中
怎么又来一个 次から次へと…
那是 あれは…
奥特曼 ウルトラマン?
这是什么情况啊 どうなってんの?
又出现了一个人型外星人 ヒューマノイドタイプの エイリアンが もう１人！
银河切割 ギャラクシーカッティング！
等离子光轮 プラズマ光輪！
好厉害 スゲえ…
凤凰冲击波 レッキングフェニックス！
站住 ハッ… 待て！
果然光靠恶魔碎片是不行的啊 やはりデビルスプリンターのみでは ダメか
佩嘉 ペガ?
佩嘉 ペガ！
还是没有回应啊 やっぱり応答なしか
我得早点找到那家伙才行啊 早くヤツを見つけないとなのに…
好久不见啊 久しぶり
伽 伽古拉 ジャ… ジャグラーさん?
你怎么会在这个地球上 どうして この地球に?
你也能用泽塔升华器吗 へえ お前さんも ゼットライザー 使えるのか
喂 快还给我 ちょっと… 返してください！
我问你 なあ
让吉尔巴利斯复活的是不是那个东西 ギルバリス復活の 裏にあるのは やはり…
是的 はい
利用恶魔碎片复活的吉尔巴利斯 デビルスプリンターで復活した ギルバリスは
再次展开了消灭智慧生命体的活动 再び 知的生命体を排除するために 行動を始めました
无语了 ったく…
明明是个优秀的人工智能 優秀な人工頭脳のくせに
却毫无学习能力 学習能力がねえな
我一定要设法阻止 デビルスプリンターによる暴走は
那些利用恶魔碎片作乱的家伙 僕が止めないと
嗯 ふうん
行星艾因
一口气解决你 一気に決める！
不是吧 そんな！
小陆 リク！
佩嘉 ペガ！
小陆 希卡利让我把这个交给你 リク ヒカリが これを君にって！
遇到事情不能坐以待毙 ジーッとしてても ドーにもならねえ！
在追踪吉尔巴利斯的途中 ギルバリスを追っているうちに
我和佩嘉走散了 ペガと はぐれてしまって…
结果就和我来了个感人的重逢 で 俺と感動の再会ってわけだ
如果不摧毁它的核心 コアを破壊しないかぎり
它就会不断复活 ヤツは何度でも よみがえります
对手是那家伙的话 ヤツが相手じゃ
我们军械库可就束手无策了 俺たちストレイジは お手上げだな
你们军械库 “俺たちストレイジ”?
我可是这个地球上 俺 この地球の防衛軍の
防卫军机甲部队 防衛軍の ロボット部隊
军械库的队长 ストレイジの隊長だったりするんだよな
很适合我吧 似合うだろ?
你为什么要去当队长啊 なんで 隊長やってるんですか?
我要是说我改邪归正了 正義に目覚めたって言ったら…
你会相信吗 信じるか?
有报告称单晶硅被偷走了 ケイ素の単結晶が盗まれたって 報告があったの
这是那个机器人怪兽身体里的东西 あっ あのロボット怪獣の中から 出てきたヤツ
为什么那家伙会偷这个 なんで ヤツが あんなもんを?
那个怪兽 あの怪獣だけど
看着是机器人 ロボットっていうより
但说它是超级人工智能更加贴切些 超高性能の人工頭脳 ＡＩに近い感じ
那个球形的部分相当于内核 あの丸いのは コアに当たる部分で
有可能是集成电路受损了 その集積回路に なんらかのダメージを受け
它正在进行自我修复 自己修復を行ってるのかも
哦 押忍
我记得制作集成电路需要用到硅吧 確か 集積回路って ケイ素が使われてるんじゃ なかったっけ?
没错 ビンゴ！
所以我猜想是它盯上了硅 だから ケイ素を狙ってるんだと思う
那我们就在存放硅的地方埋伏它 じゃあ ケイ素が保管されてる 場所で待ち伏せして…
这么做的话 そんなことしたら
会给私企带来很多麻烦的 民間の企業に迷惑でしょ
那家伙通过入侵网络 あいつは ネットに侵入して
来搜索存放硅的地方 保管場所をサーチしてるの
所以我只要在网上散布虚假信息 だから ネットに偽の情報を流して
给它下套就可以了 トラップを仕掛けるってわけ
我真是个天才 私 天才！
哦 押忍…
如果能击败它 あいつを倒せば
我们军械库的股价也能上涨 私たちストレイジの株も上がって
预算翻倍或许就不是梦了 予算倍増も夢じゃないかも！
好咧 よっしゃ！
欺骗人工智能一举拿下大作战 “ＡＩだまして 一気に破壊だ大作戦”開始！
开始 開始！
加油 （一同）ゴー ストレイジ！
走了 よっしゃ〜！
作战名字也太长了吧 作戦名 長くないっすか?
它上钩了 誘導成功！
它来了 它来了 它来了 来た 来た 来た〜！
遥辉 去抓住它 ハルキ しとめろ
哦 押忍！
好痛 ううっ！
这谁啊 誰?
我可不能拖后腿啊 っていうか 俺も遅れてたまるか！
冲啊 チェスト〜！
等 等等 まっ 待て！
洋子 它往你那边去了 ヨウコ そっち行ったぞ
抓住你了 捕まえた
我绝不会让你跑了 逃がさないんだから！
它还没有完全恢复 まだ不完全な状態
我们仍有胜算 勝ち目はある
明白 了解！
你先待着别动 ちょっと じっとして！
那个是 それって…
遇到事情不能坐以待毙 ジーッとしてても ドーにもならないんです！
我的升华器 あっ 俺のライザー！
晚点再和你解释吧 詳しくは あとで
遇到事情不能坐以待毙 ジーッとしてても ドーにもならねえ！
哦 押忍！
小陆 允许访问 リク アクセス グランテッド
超级 融合 升级 ライブ ユナイト アップ！
银河奥特曼 ウルトラマンギンガ
艾克斯奥特曼 ウルトラマンエックス
欧布奥特曼 ウルトラマンオーブ
银河 ギンガ
艾克斯 エック
欧布 オーブ
聚集吧 闪耀之星 集うぜ キラ星！
捷德 ジード！
捷德奥特曼 ウルトラマンジード
银河初升 ギャラクシーライジング
遥辉 允许访问 ハルキ アクセス グランテッド
宇宙拳法 秘传之技 宇宙拳法 秘伝の神業！
赛罗师父 ゼロ師匠
赛文师父 セブン師匠
雷欧师父 レオ師匠
赛罗 ゼロ
赛文 セブン
雷欧 レオ
哦 押忍！
喊出我的名字吧 （ウルトラマンゼット） ご唱和ください 我の名を！
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼット！
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼ〜ット！
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼット
阿尔法装甲 アルファエッジ
捷德前辈 あっ ジード先輩！
泽塔你怎么会在这里 えっ? なんでゼットが ここに?
你们认识吗 えっ 知り合いなんですか?
这位是赛罗师父的徒弟 このお方はな ゼロ師匠の弟子で
也是我的师兄 超级厉害的 ウルトラすごい 俺の兄弟子
可我不是赛罗的徒弟啊 僕 別にゼロの弟子じゃ…
我师兄可是击败了贝利亚 兄弟子はな あのベリアルを ぶっ倒して
在M78星云家喻户晓 超有名的 Ｍ78星雲に その名をとどろかせた 超有名な…
快别说了 もういいから！
赶紧上吧 行くよ！
哦 押忍！
泽塔奥特曼 ゼット様…
一腔热血 勇气之力 真っ赤に燃える 勇気の力！
奥特曼 ウルトラマン
艾斯 エース
泰罗 タロウ
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼ〜ット！
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼット
贝塔冲击 ベータスマッシュ
泽塔 你没事吧 ゼット 大丈夫?
要上了 いくよ！
好的 はい！
贝塔月牙光线 ベータクレセントスラッシュ！
切断光线 ベータクレセントスラッシュ
冲啊 チェスト〜！
你打算使用病毒去帮助奥特曼吗 ウイルスを使って ウルトラマンを援護するつもりか?
也不算啦 ウイルスっていうか
其实更像是布置作业 宿題を出そうかと
布置作业 ? 宿題?
我发一道千禧年悬赏问题 ミレニアム懸賞問題
人工智能应该会控制不住自己 ＡＩは 必死に問題
拼命去解题 を解こうとするはず
我想在此期间 その間
它的攻击力 防御力以及其他各项机能 攻撃力 防御力 その他もろもろの機能は
应该会暂时下降 一時的に低下すると思う
你将我现在传送给你的程序 今から送るプログラムを
直接打入那家伙体内 直接 あいつに打ち込んで！
这样就能帮助到奥特曼了 ウルトラマンの援護になるから
我去协助泽塔奥特曼吗 私がゼット様の援護?
乐意之至 喜んで！
猜对了 ビンゴ〜！
泽塔奥特曼 ゼット様
趁现在一口气解决它吧 今のうちに 思いっ切り やっちゃって！
听到了吗 だってさ！
我现在超级兴奋了 ウルトラ燃えてきたぜ！
我们上吧 捷德前辈 いきましょう ジード先輩！
嗯 ああ！
银河 ギンガ
艾克斯 エックス
欧布 オーブ
银河冲击波 ギャラクシーバースト！
泽塔炎枪击 ゼットランスファイヤー！
我的名字叫朝仓陆 僕の名前は朝倉(あさくら)リク
请多多指教 よろしくお願いします
哦 押忍！
我叫夏川遥辉 俺は ナツカワ ハルキっす
我现在和泽塔 訳あって 今は
一起守护地球的和平 ゼットさんと一緒に 地球の平和を守ってます
小陆前辈也是来追查恶魔碎片的吗 リクくん先輩も デビルスプリンターを追って?
嗯 算是这样吧 あっ まあ… そんなとこかな
那个恶魔碎片究竟是怎么一回事啊 そもそも デビルスプリンターって なんなんすか?
泽塔没有告诉你吗 ゼットから聞いてない?
光之国有位反叛者叫贝利亚奥特曼 光の国の反逆者 ウルトラマンベリアルが
他在宇宙各处作恶的时候 宇宙のあちこちで 暴れ回ったときに…
斯特利姆光线 ストリウム光線！
掉落了很多碎片 落としていった破片…
不 确切地说应该是细胞 いや 細胞の一部かな
贝利亚奥特曼 ウルトラマンベリアル?
嗯 うん
我和他必须要做个了断 僕が決着をつけなきゃいけない相手
小陆前辈 リクくん先輩 かっこいいっす
你真帅气 かっこいいっす
我也会帮忙的 俺も力を貸します！
谢谢你 ありがとう
对了 赛罗呢 あっ そういえば ゼロは?
我听说他和泽塔在一起 ゼットと一緒にいるって聞いたけど
赛罗吗 ゼロって…
你是指泽塔的师父吗 ゼットさんの師匠の?
我要掀起黑洞风暴了 ブラックホールより 吹き荒れてやがるぜ！
我感觉很好 カレカレータ
我会一直传下去 直到未来
连接一束光
什么才是正确的 背靠镜子
藏起真正的身影
如今 为了不让
守护的东西从紧扣的手中流失
努力战斗
背负着什么前行 留下眼泪
我们所选之物 虚无梦幻
时光中响起的心跳
重叠之时 光芒四射
捷德前辈被人拐走了 ジード先輩が さらわれた?
好像有人想要利用前辈 何者かが 先輩を利用して
制造出可怕的东西 とんでもないものを 作り出そうとしているらしい
就在我们陷入危机时 大ピンチの俺たちの前に
我的师父有备而来 満を持して 俺の師匠がやって来る！
下一集 泽塔奥特曼 次回「ウルトラマンＺ」
陛下的勋章 「陛下のメダル」
超级厉害的哦 ウルトラすごいぜ！