所有人都趴在地上 All right, everybody on the ground,
脸朝下 face down!
脸面向地面 你聋了吗 Get your face down! Are you deaf?
你听不听得懂英语啊 趴下 听到没 Do you speak English? Get down! You hear me?
你赶紧趴下来 You got to lay down!
你有什么毛病吗 哈 Oh, you got a problem, huh?
趴下 Get down!
你如果把一包有染色剂的放进来 Christine You put a dye pack in there, Christine,
我会杀了你全家 I will kill your entire family.
听懂了吗 Are we clear?!
听没听懂 Are we clear?!
好姑娘 Good girl.
喂 你他妈以为你在干什么 Hey! What the hell do you think you're doing?
对不起 别杀我 I'm sorry. Don't shoot me.
你按了无声报警器 是不是 You hit that silent alarm, didn't you?
这是你这辈子犯下的最后一个错误 Last mistake you'll ever make.
别 Don't!
走吧 Let's go.
赶紧从这鬼地方出来 Let's get the hell out of here!
走吧 Let's go!
快点 走吧 Come on. Let's go!
发动引擎 Start the engine!
走 走 走 Let's go, let's go!
开车 开车 Drive! Drive!
我告诉过了你如果你乱来会有什么后果 I told you what would happen if you messed with me!
放轻松 没必要让谁再受伤了 Relax. No one needs to get hurt now!
NCIS 新奥尔良 S05E12
妈了个 Son of a...
我又把咖啡烧糊了吗 Did I burn the coffee again?
不 不是这要命的咖啡 No, it's not the damn coffee.
但你的确烧糊了 But you did burn it.
我的房东 我要被驱逐了 My landlord. I'm getting evicted, man.
你干啥了 Well, what'd you do?
为什么你觉得是我的错 Why do you assume I did something?
我 我猜的 I'm-I'm playing the odds.
我可是完美的房客 I'm the perfect tenant.
他要把那栋楼变成公寓房 He's turning the building into condos.
-什么 他们没通知你吗 -他说他通知了 - What? They didn't notify you? - Claims he did.
我从来没见到过通知 我现在只有一周搬出去了 I never saw anything. Now I got a week to vacate.
或许这是上天给的指示 Well, maybe it's a sign.
-指示我需要一个律师 -不 你的生活需要一些改变 - What, that I need a good lawyer? - No, that you need a change.
你知道吗 我是说 你之前也说过了 You know? I mean, you're always saying that that place
那地方一个人住太大了 was too much for one person.
你说旁边庭院里太吵了 You said that the noise from the French Quarter
吵得你都快... -别说了 at night was driving you... - No.
不 我很多时候说说而已 Sebastian No, I say a lot of things, Sebastian.
我不知道哦 但如果能搬去 I don't know, wouldn't it be nice
安静点的地方不是很好吗 to just live somewhere quieter?
睡得久一点 Get more sleep.
不那么暴躁 大家都是赢家 Be less grumpy, then everybody wins.
你想被泼咖啡吗 You want your face burned, too?
哇 别冲动 不然得把你们俩分开了 Whoa. Play nice, or I'll separate you two.
她先开始的 She started it.
你怎么周二出现在这里了 Casual Tuesday at Belle Chasse?
我被指派来的 I'm designated hitter
Hannah去陪她的家人了 while Hannah spends time with her family.
猜你们可能需要一些帮助 Figured you guys could use some help.
或者当调解员 Or a referee.
是FBI It's the FBI.
海军储蓄银行这个早上被抢劫了 Armed Forces Navy Credit Union was robbed this morning.
那边有一具尸体 They got a body to go with it.
Lasalle已经第一个和FBI到现场了 Lasalle was first on the scene with the FBI.
我会看他有什么发现 I'll see what he's got.
Dwayne Dwayne.
你看到我不是很惊喜 Loretta You're not surprised to see me, Loretta?
Hannah出去了 我知道 With Hannah out, I knew you'd
你一定会抓住机会回到小队 jump at the chance to get back into the squad room.
只是暂时性的 但是 Well, it's temporary, but...
生命中所有事情都是暂时的 Everything in life's temporary.
不幸的是 我们的受害者今天早上学到了这一点 Sadly, our victim learned that this morning.
他是谁 Who is he?
Nelson Deets的助理经理 It's Assistant Bank Manager Nelson Deets.
海军后备军人 Navy reservist.
只有一处枪伤吗 Single GSW?
是的 九毫米子弹 Yes. Nine millimeter.
从大圆肌下穿了进去 Went beneath the teres major muscle.
我猜他想跑 I'd say he was trying to run.
是的 从背后被击中了 Yes. Got shot in the back.
King 你能出勤真是太好了 King. It's good to have you back in the field.
谢谢 Christopher Thank you, Christopher.
-我们了解了什么 -两个人的抢劫队伍 - What do we know? - Two-man takedown team
外面有一个接应的司机 with a getaway driver outside.
FBI 调出了监控 FBI pulled the security footage.
-小丑 -他们打晕了保安 - Clowns? - They jumped Deets
从后门员工通道快速地进入了银行 while he was unlocking the rear employee entrance.
是的 他们抢走了柜面上的钱 Yeah, they got away with the front house cash.
大概三万块 About 30 grand.
我猜他们抢保险箱的时候 I'm guessing Deets was killed
把保安杀了 when they tried to raid the vault.
但没有监控录像 说不好 But without the surveillance footage, can't be sure.
别的监控都没工作吗 Other cameras weren't working?
他们之前有 但一个瘦小的小丑 Oh, they were, until the smaller clown
把摄像头全射了 shot 'em all out.
每个摄像头都用了一个弹夹 One round per camera.
我们要找个射击水平超神的人 We're looking for someone who can shoot.
这里有安全包破裂出的染料 Well, there's paint from the security dye pack.
可能是保安被杀的原因 It's probably what got Deets killed.
他一定是想引导抢劫犯去一个特别的储存箱 He must have steered the robbers to a specific deposit box.
当他们想去保险箱里抢钱的时候 When they tried to remove the rigged money from the vault...
嘭 颜料四出飞溅 Boom. Jackson Pollock.
你知道的 颜料包爆炸时大概有两百多摄氏度 You know, dye packs explode at almost 400 degrees Fahrenheit.
足够导致严重的烧伤了 That's hot enough to cause severe burns,
能穿透衣服 even through fabric.
我或许可以从这些衣服上提取DNA信息 I might be able to pull DNA from these fibers.
Sebastian 去实验室 Well, get that to the lab, Sebastian.
Gregorio Lasalle 搜索附近的区域 Gregorio, Lasalle, canvass the area.
一定有人目击了 Somebody must have seen
小丑开车离开 that clown car race off.
让我们找到这群人 Let's hunt down this crew.
找到我们的杀手 Find our killer.
我漏了什么吗 I miss something?
你知道的 Hannah经常 Well, you know, Hannah usually...
她给我们发命令的时候会用请字 She says please when she gives us orders, but...
好了 现在从这里出去 拜托了 Well, get the hell out of here... please.
好的 没问题 Yes. All right.
明白了 老大 等会儿见 Got it, boss. See you soon.
Pride和FBI找到了逃跑用的车 Pride and the FBI found the getaway car
在Gretna附近的一个排水沟里 里边有证据吗 in a drainage ditch near Gretna. Any evidence?
FBI技术人员再看 但车已经被烧毁了 FBI techs are looking now, but the car was torched.
所以大概没有 那群人什么都没留下 So not likely. The crew didn't leave anything to chance.
他们有留下东西 They left something behind.
皮肤细胞粘在了烧焦的衣服碎片上 Skin cells charred to the burnt fabric from the bank.
告诉我你在系统里找到了匹配 Tell me you got a CODIS hit.
找到了 这个小丑 I did, and this clown,
他不蠢甚至有些小聪明 he's less Bozo and more Pennywise.
来看这个 John Manning Check it out. John Manning.
刚被加入FIB的通缉列表上 Just added to the FBI's Most Wanted list
三天前 他刚从 three days ago after he escaped
纳什维尔的Riverbend Max里逃出来 Riverbend Max outside of Nashville.
大多数他的逮捕记录都是毒品贩卖 Most of his arrests are narcotics distribution,
非法持有武器 weapons possession.
持枪抢劫不是他的常规手段 Armed robbery is outside his M.O.
谋杀也不是 Murder's not.
看上去他在逃跑的过程中杀了一个警官 Looks like he killed a C.O. During his escape
并枪击了一个高速巡警 and shot a highway patrolman.
绝望的人做绝望的事情 Desperate men do desperate things.
也许Manning和他的同伙 Maybe Manning and his accomplices are
试图获得足够的现金可以跑路 trying to score enough cash to flee the country.
为什么一路从纳什维尔跑到了新奥尔良 Why come all the way from Nashville to New Orleans
就为了抢银行 just to rob a bank?
或许钱不是他们来这里的唯一原因 Maybe money's not the only reason he came back to town.
我去查已知的同伙 I'll check known associates.
Manning的前未婚妻 Ashley Elwood Okay, Manning's ex-fiance, Ashley Elwood,
在他入狱之后搬到了Plaquemines教区 moved to Plaquemines Parish after he went to prison.
她也有许多犯罪记录 Oh, she got herself a nice little rap sheet, too.
多次被捕 包括贩毒 Multiple arrests, including narcotics.
但这案子被撤销了 Yeah, but the, uh, case was dismissed.
看上去她在那之后彻底洗白了 Well, it looks like she stayed clean after that.
以Asheley Curtis的名义开始了新生活 Started a new life as Mrs. Ashley Curtis.
海军中尉Preston Curtis之妻 Wife of Navy Lieutenant Preston Curtis.
并不代表她没参与抢劫 It doesn't mean she wasn't involved in the heist.
本性难移 Old habits die hard,
尤其是坏影响来敲门的时候 especially when bad influences come knocking.
所以 Manning越了狱 All right, so Manning escapes prison,
在同一座城市里抢劫了海军银行 robs a Navy bank in the same city
这座城还正好是他前未婚妻 where his ex-fiance, now a Navy wife,
住的地方 just happens to live?
要我说 太多巧合了 Way too many coincidences, if you ask me.
我们可以去找Ashley Curtis问问她 Well, we need to go see Ashley Curtis and ask her.
我给Pride打电话 I'll call Pride.
不好意思 等我一小会儿 I'm sorry, just give me a second.
现在是巫师时间 It's the witching hour.
完全理解 Curtis女士 Completely understandable, Mrs. Curtis.
呃 孩子们 去后院 Uh, kids, backyard, now.
好的 来吧 All right, let's go.
嘿 没事的 Hey, it's okay.
去Katie那儿好吗 Go with Katie, all right?
我的大姑娘 Oh, my big girl.
如果你需要帮助 我就在外面 Hey, if you need backup, I'm right outside.
-谢谢 -好吗 - Thanks. - Okay?
你说这和我丈夫无关 Uh... you said this isn't about my husband?
他没事吧 He's all right?
是的女士 他很好 Yes, ma'am, he's fine.
我来这儿是为了John Manning We're here about John Manning.
John在监狱里 John's... in prison.
事实上他不在 Actually, he's not.
他几天前越狱了 He escaped a few days ago,
杀了狱警然后来新奥尔良了 killed a C.O., and headed down to New Orleans,
并于今早抢劫了一家海军储蓄银行 where he robbed a Navy credit union this morning.
还枪杀了一个银行经理 Murdered a bank manager, too.
我的天呐 My God.
Curtis太太 Mrs. Curtis?
John有没有尝试着联系过你 Has John made any attempt to contact you?
没有 我已经5年没和他联系过了 No, I haven't heard from that man in five years.
-你确定吗 -是的 - Are you sure? - Yeah, I think I'd remember
如果犯了重罪的前任来敲门我一定记得 if my convicted felon ex came knocking.
好的 但这也真是太巧了 Okay, but it's a real coincidence
他从纳什维尔一路直奔 that he came all the way from Nashville
新奥尔良 to New Orleans.
John对我来说没任何意义除了带来厄运 John was nothing but bad news for me.
我已经和他脱离了关系并重新开始 I walked away clean, started over.
有了Perston 我的女儿 与有关的海军生活 Preston, my daughter, the Navy.
你为自己创造了美好生活 You made a good life for yourself.
所以我要保持这生活 And I need to keep it good.
在这儿没人知道我的过去 No one here knows about my past.
其他海军夫人们都不知道 None of the other wives.
甚至Perston也不知道 Not even Preston.
我们会小心行事 We'll keep it discreet.
但我们还是要问你 Still, we need to ask you
今早8点你在哪儿 where you were at 8:00 this morning.
在VFW为海军家庭聚会 At the VFW, setting up a pancake breakfast
【注：VFW 海外战争退伍军人协会】
布置一个松饼早餐会 for the Family Readiness Group.
来接待新来的海军家庭 Hosting the new Navy families in town?
这是我们的欢迎早餐 It was our welcome breakfast.
早上5点到那儿 坐过两个座位 Got there at 5:00 a.M., stayed through two seatings.
直到早上11点收拾完后离开 Cleanup till 10:00 a.M.
很多人看到了我 Lots of people saw me there.
我肯定他们看到了 I'm sure they did.
不妨告诉你今晚我还要去一趟VFW Well, I've got to go back there tonight
来给自己定位 万一你要跟踪我 for orientation, in case you want to put a tail on me.
Curtis太太 Mrs. Curtis...
我们不是你的敌人 we're not the enemy.
听着 认识John是我一生犯过最大的错误 Look, John was the biggest mistake of my life.
从离开他后我每天都在补救之前犯的错事 And I've been making up for it every day since.
如果我真有幸得到他的消息 If I do happen to hear from him,
我保证会马上通知你们 I promise you two will be the first to know.
Cammie 快过来 Cammie, get back here.
噢 额 如果你们不介意我离开 Oh, and, um, if you will excuse me,
不然我四岁的女儿怕要走丢了 I think my four-year-old just got loose.
Cammie快来 Cammie, come here.
你觉得她说实话了吗 Think she's telling the truth?
说实话...我不确定 Honestly... I'm just not sure.
我走访了银行周围的 Hey, I interviewed the entire neighborhood
整片街区 around the credit union.
没有人看到带有小丑面具的人开车离开现场 No one noticed a car full of clowns leave the scene.
任然没有Manning的踪迹 Still no sign of Manning?
他消失了 He's disappeared.
没留下什么痕迹给我们追踪 Doesn't leave us much to go on.
当然 除非Ashley Curtis骗了你 Well, other than Ashley Curtis lied to you.
查了她近24小时内的通话记录 Check out her phone records for the last 24 hours.
她给同一个号码打了至少十通电话 She made at least ten calls to the same number.
一次性电话 Burner phone?
偷的电话 从城市公园里一个退休人员那里偷来的 Stolen phone, taken off a retiree in City Park.
Manning Manning?
是的 电话从今早开始 Yeah. And the phone stopped pinging
丢失了信号 他很可能毁了手机 early this morning, so he probably trashed it.
但他没法删除 But he wasn't able to delete
云端的语音信息 the cloud-based voice mail.
John 不要这么做 拜托了 John, don't do this. Please.
-一定有别的办法 -这是昨晚的信息 - There's got to be another way. - That's from last night.
听起来Ashley早知道抢劫案的事 Sounds like Ashley knew about the robbery.
为什么她要给他打掩护 Why was she covering for him?
我们现在有语音 可以带她来问话了 Well, we got the voice mail, let's bring her in and find out.
最好能问出详情 Circumstantial at best.
她要么怕John 要么和他是同伙 She's either scared, or she's working with him.
不管如何 我们都没有足够的信息... Regardless, we don't have enough to...
...让她开口 ...to get her to talk.
你想到了什么 You got something else in mind?
我们需要一个人来赢得她的信任 We need someone who can earn her confidence.
什么意思 What does that mean?
什么 What?
Pride到底在想些什么 What the hell is Pride thinking?
我显然和这些妇女融不到一起去 I don't fit in with these women.
噢 这我倒是不确定 Oh, I'm not sure about that.
我认为你这身靓极了 I think you're really killing that sweater set.
谢谢 Thank you.
看到目标人物 正走过去融入她们 Got our target. Heading over to engage right now.
新来的 我需要你帮忙 New girl! I need your help.
我们需要15分钟内把100张餐巾折成小船 We've got 15 minutes to turn a hundred napkins into sailboats.
哦 Oh...
折两次成三角形 好了吗 Fold twice. Triangles, okay?
这 This...
真是我一生中最最美好的日子了 is the greatest day of my life.
在去冲绳[日本]驻扎过两次后 我真是吃够了寿司 So after two tours in Okinawa, I'd had my fill of sushi
然后我对Ted说 Ted如果你爱我 and I said to Ted, "Ted, if you love me,
你要带我回国 "You will take me back stateside,
因为我也有工作 because I've got a career, too."
最后发现他是爱我的 Turns out, he loves me, though I was
尽管我还是更希望他在能在夏威夷有个职位 really hoping for a post in Hawaii.
说说你的家庭故事 Tell me about your family.
那是什么 What's that?
你的家庭 Your family.
噢 是的 Oh, yeah.
Randy负责海运物流的补给工作 Um, Randy's with Sealift Logistics Command.
之前我们在那不勒斯待了半年 We were in Naples for the past six months.
-你知道吗 当海军说跳槽 是吧 -嗯 You know, when the Navy says jump... Right? - Mm.
是的 六趟出差 五个城市 三个国家 Yeah. Six tours, five cities, three countries.
-喔 -有孩子吗 - Wow. - Kids?
是的 有一个儿子叫Sebastian Yeah, one. His name's Sebastian.
-他可烦人了... -我能听见你说话 He's beyond annoying... I can hear you.
但我们还是很爱他 ...but we love him.
我有3个儿子 Mm. I've got three boys myself.
家里总是一团糟 到处都是污渍 吃的 灰尘 草坪 Always a mess-- and the stains? Food, dirt, ground-in grass?
是的 那些草渍真是 Yeah, those grass stains are...
那些倒不难 Oh, those are easy.
你只需要先撒一些洗衣粉上去 You just pretreat them with a powder detergent,
然后再倒点洗衣液 and then you switch to liquid.
我发现先撒洗衣粉 You know, I find that pretreating
然后再换成洗衣液 with powder detergent before switching
就能去除那个污渍 to liquid does the trick.
你认识她们吗 Do you know those women?
Ashley 和 Ashley and...
Kaite 是的 我认识 Katie? Yeah, I know them.
但我不是很了解她们只是认识 But I don't know them know them, you know?
-不会吧 -她们是这儿的主要人物 - Not really. - They're top kicks around here.
有点像连体婴儿 毋庸置疑的是她们人很好 Kind of a close-knit circle, but they're nice, for sure.
不错 Cool.
你看我们干完了 Oh, look, we're done.
做完了吗 在另一个房间里我还有一箱 Done? I've got a whole 'nother crate in the other room.
你坐这儿 我去把它们搬过来 But you sit tight, 'cause I'm gonna go get them.
好的 Okay.
你干得太棒了 妈妈 You're doing great, Mama.
我看到Ashley了 I got eyes on Ashley.
我去了 I'm moving in.
我真是怕了做学校调研 I am just terrified of a school search.
每个人都说要去找个好小学 Everybody says to find a good elementary, right?
他们完全不考虑孩子们上幼儿园的事 But they totally leave out the preschool shuffle.
他们都不考虑你 They won't even consider you unless you apply
除非孩子还在子宫内的时候你就申请好了 while your child's in utero.
当孩子终于进学校了 When you finally get in,
他们把你家挪到了另一个国家 they transfer your family across the country.
正是 Exactly.
因为老公的服役 我们受到了两次重创 We have two strikes against us because our husbands serve.
我知道 我知道 I know, I know.
你回答得很响亮啊 You make it sound so daunting.
哦 不 亲爱的 你只要保持低调然后强迫学校 Oh, no, sweetie, you just hunker down and compel the school
收了你的孩子就行 you want to accept your kid.
-真的 -这就是 - Really? - I mean, that's what
我婆婆说的 但我儿子Sebastain只有四岁 my mother-in-law says, but my son Sebastian's only four, so...
喔 Ashley的孩子也4岁 Oh, Ashley has a four-year-old, too.
噢 Oh.
我应该交换一下意见 We should compare notes.
是的 可能需要 Yeah, maybe we should.
我是Tammy I'm Tammy.
-Katie - 嗨 Katie - Katie. - Hi, Katie.
-Ashley -嗨 - Ashley. - Hi.
Manning的通缉令已经扩大到全国范围了 Manning's BOLO was extended statewide.
还是没他的踪迹 Still no sign of him.
可能已经逃出市外了 Could have skipped town already.
我不那么觉得 I'm not so sure.
银行设计的颜料包能把 Dye packs that banks use are designed
钱和皮肤染成红色 to stain money and skin bright red.
Manning一脸的颜料 Manning got a face full of the stuff.
他不能就这么溜走 He can't just slip away.
是的 他在户外待越久 就越可能被发现 Yeah, the minute he stepped out in public, he'd be noticed.
是的 需要一种特定的化学合成物 Yeah, it takes a specific combination of chemicals
来去除染料 to remove the dye. We track down
我们查查本地哪儿有卖这些化学物 where the chemicals are sold locally,
我们就能找到他的踪迹 could put us right on his trail.
这值得一试 Christopher It's worth a shot, Christopher.
不 大家 Randy很好 当他在你身边的时候 No, guys, Randy's great, really, when he's around.
-这几乎没有过 -没有 - Which is hardly ever. - Ever.
天啊 只靠我们自己做太难了 Oh, God, it's hard doing this all on our own.
但我们在为 But we are serving
一个更高尚的目标服务 女士们 敬海军 a higher purpose, ladies. To the Navy.
-敬海军 -行了 虽然你们在开玩笑 - To the Navy. - Okay, you guys are joking,
但我很感激 but I'm grateful.
听着 Look,
要是没有Preston 没有 without Preston, and without
像你们这样的女性支持着我 我会迷失的 women like you who support me, I'd be lost.
这些都要归功于海军 That is all thanks to the Navy.
说得太对了 Ash Damn straight, Ash.
敬海军 To the Navy.
-敬海军 -敬海军 - To the Navy. - To the Navy.
还要敬女士们 And to you ladies.
你做了另一件了不起的事 You pulled off another incredible event.
棒 嘿 我刚叠了一些纸巾 Bravo-- hey, I just folded some napkins.
-我叫Michelle Gardner -嗨 - Uh, Michelle Gardner. - Hi.
家庭准备小组的主席 Chairwoman of Family Readiness Group.
这位是Tammy 她很棒 This is Tammy. She's awesome.
我想棒极了的Tammy能自己说话 Ash I was assuming awesome Tammy could speak for herself, Ash.
噢 糟糕 Oh, damn.
我想你遇到了社交女王 I think you just met the queen bee.
有时吧 Eh, sometimes.
我现在被夸奖得有些过头了 I'm a little overwhelmed right now,
我说不太来话 I get a little tongue-tied.
我感觉你很说得来话 Something tells me you're never tongue-tied.
好吧 我猜不是 Right, I guess not.
-但我理解过誉 -是啊 - But I do understand overwhelmed. - Yes.
这就是我们在这里的原因 不是吗 女士们 I mean, that is what we're here for, right, ladies?
当然是啦 Absolutely.
人人为我 我为人人 All for one, one for all.
我们有选择的 We've got options.
保姆预定好了 清洁也搞定了 Babysitters booked, cleanup handled.
我们可以讨论下周的安排了 We can go over next week's schedule.
拼车 足球 聚餐 Carpool, soccer, potluck...
或者什么都不要管 继续喝酒 Or we can say screw it and get our drink on.
嗯 我选什么都不管 Yeah, I say screw it.
我支持这建议 I second that motion.
嘿 我很乐意下一轮请你们喝 Hey, I'm happy to buy another round.
噢 谢谢了 但这里是工作的地方 Oh, thanks for that, but this is where we work.
我们要走了 We're heading out.
-哦 行 -好了 我们走吧 - Oh, okay. - All right, let's do it.
-很高兴见到你 Tammy -嗯 我也是 - Nice to meet you, Tammy. - Yeah, you, too.
-再见 Tammy -再见 - Bye, Tammy. - Bye.
嘿 嗯 Hey, um,
谢谢你和我一起喝酒酒 thanks for the drink.
-当然 -我很开心 - Oh, of course. - I had a great time.
-希望能再见到你 -感谢你的到来 - I hope to see you again. - Yeah, thanks for coming.
噢 天啊 Oh, God!
-噢 Tammy -我很抱歉 - Oh! Oh, Tammy. - I'm so sorry.
-我太笨手笨脚了 -没关系 - I am such a klutz. - No, it's fine.
嘿 呃 Hey, uh,
在这里等一下好吗 wait here for a sec, okay?
-好的 -行 - Yeah, sure. - Okay.
嘿 你们 Hey, would you guys...
Sebastian Ashley包里有张Comfort Court的门卡 Sebastian, Ashley's got a Comfort Court key card in her bag.
你觉得那会是John Manning躲藏的地方吗 You thinking it's where John Manning's hiding out?
我想我们要尽快找出真相 I'm thinking we need to find out ASAP.
嗯 我给Pride和Lasalle打电话 Yeah, all right, I'll call Pride and Lasalle.
-好 我五点回来 -Tammy - All right, meet me out back in five. - Tammy.
怎么了 Yeah?
Ashley似乎很喜欢你 Seems Ashley's kind of fond of you.
你今晚 想来吗 You want to, you want to come tonight?
当然 Sure.
好啊 让我给我的保姆发条消息 Yeah, let me text my babysitter.
啊 女士之夜的第一条规矩就是 Ah, first rule of ladies' night...
不要谈论女士之夜 Never talk about ladies' night.
听上去有些不太好啊 Sounds kind of ominous.
你完全不知道啊 You have no idea.
走吧 Come on.
-会很有趣的 -谢谢 - It'll be really fun. - Thanks.
-很抱歉弄掉了你的包 我真是太 -没关系 - I'm sorry about the bag. I'm such a... - Oh, it's fine.
我今晚会审查 Yeah, I'll review
第四季度的预算 the Q4 budget tonight
明天早上七点给你回复 and get you some feedback in the a.m., Steven.
是 是 等进一步指示吧 Y-Yes, yeah. Yeah, just hang tight.
你好像在想什么事情 Seem like you got something on your mind.
我在想 I'm trying to figure out
你为什么突然同时干两份活儿 why you're suddenly juggling two jobs.
三份 要是把酒吧也算上的话 Three, if you count the bar.
嗯 Well,
多做一些事也不会伤害到任何人 a little multitasking never hurt anyone.
工作是一回事 Work is one thing.
分心是另一回事 Distraction is another.
我要分心什么 What would I be distracting myself from?
你的父亲 Your father.
不管 No matter
他干了多坏的事 what bad blood existed between you...
我没事 I'm okay.
我也这样说过 That's what I said, too.
但这后来给了我一记重击 Then it hit me like a ton of bricks.
我很感谢你 Christopher I appreciate you, Christopher.
感谢你留心我 I appreciate you looking out for me.
现在 找Manning找得怎么样了 Now, where are we on finding Manning?
这些是当地商贩们 Well, these are the local vendors
他们出售他所需的 who sell the chemicals that he needs
能擦去皮肤上染料印记的化学品 to scrub the dye off his skin.
当我们查完这些地方的时候 他早就走了 He'll be long gone by the time we clear these locations.
感谢Gregorio 我们不需要清查了 Thanks to Gregorio, we don't have to clear any.
她发现的旅馆门卡 The motel key card she found?
Comfort Court Comfort Court
在新奥尔良地区 has six locations
有六家 in greater New Orleans.
但只有一家 But only one of them
离Manning要的东西只隔了一条街区 is a block away from everything Manning needs.
一个完美的藏匿地点 可以躲到事情热度平息 Perfect place for him to lay low until the heat dies down.
去找出来 Let's go find out.
好 成功了 All right. You got it.
我想说 我没有性别歧视 I mean, I'm not trying to be sexist,
但这不是我想的女士之夜 but this is not what I thought ladies' night was gonna be.
好了 All right.
你是下一个 Tammy You're up next, Tammy.
-Tammy -Tammy - Tammy. - Tammy.
噢 Oh...
哇 天啊 Whoa. Oh, God...
这太糟糕了 That was convincingly awful.
干得好 Nice work.
-我做不到 -放松些 好吗 - I can't do... - Relax there, okay?
-我做不到 -你太紧绷着了 - I can't do it. - You're trying too hard.
站姿放松 Ease your stance...
两只手握紧 Firm grip, two hands.
好了 两只眼睁开 Okay. Both eyes open...
嗯 很好 Yes, please.
-眼睛睁开 -眼睛睁开 - Eyes open, yeah. - Eyes open.
接着 And then,
-就扣下扳机 -好的 - simply squeeze the trigger. - Okay.
耶 Yeah!
太棒了 That's great!
瞧见没 只要一些耐心 See? Just need a little patience.
新手的运气 Beginner's luck.
瞧你的了 Ashley Let's see what you got, Ashley.
行 好 All right, all right.
好了 All right!
呃 Um...
我想我们找到了狙击冠军了 I think we found our sharpshooting clown.
哇 Wow.
你总是在炫耀 Ash 你把我们所有目标物都射完了 You're always showing off, Ash. You used up all our targets.
我车里还有些 Oh, I got some extras in my car.
我去拿吧 Oh, I'll go get them.
每次都这样 每次 Every time. Every time.
别客气 Knock yourself out.
谢了 Tammy Thanks, Tammy.
所有 我们能认为Ashley也 So, uh, we got to assume Ashley's
参与进了抢劫 是吗 in on the robbery, right?
为什么 因为她瞄得准吗 Why, because she's got good aim?
因为她瞄得准 而且正在 'Cause she's got good aim and she was also dating
和那个反社会的Manning在约会 that sociopath Manning.
但我还是不相信 Yeah, I'm still not convinced.
她是位无私的母亲 不是个银行抢劫犯 She's a dedicated mother, not a bank robber.
没错 可能两个都是 Yeah, well, maybe she's both.
可能吧 Sebastian Maybe, Sebastian.
我认为她不是一个人 I don't think she's alone.
什么意思 W-What do you mean?
我在Michelle的车上 Found packaging for a clown mask
-发现了个小丑面具的包装袋 -等等 真的吗 - in Michelle's car. - Wait, really?
是真的 Yes, really.
噢 等等 Oh, wait-- shh.
嘿 Hey.
拿好了 Got them.
我们 要回去吗 Should we, uh, go back?
这些女人 These women,
不只是朋友 they're not just friends.
是啊 我看得出你们关系很紧密 Yeah, I can tell you guys are really tight.
我们不仅仅关系紧密 我们是姐妹 We're not just tight, we're sisters.
我为了保护她们能做任何事 I'd do anything to protect them.
你是不是说加入第四个人就太多余了 Is this your way of saying four is a crowd?
我只是 想知道你在找什么 I'm just... wondering what it is you're looking for.
一个能容纳我的地方 A place to fit in.
也许是我的姐妹们 Maybe sisters of my own.
走吧 Come on.
目标物可不会自己摆好 Targets aren't gonna set themselves up.
经理说Manning藏在219房间 Manager said Manning was holing up in 219.
没人 Clear.
Manning把脸上的染料弄下来了 Manning got the dye off his face.
这说明他现在可能离这里有100英里了 That means he could be 100 miles from here now.
是啊 Yeah, well...
我想他不会不拿这个就去其他地方的 I don't think he's going anywhere without this.
Pride 有人来了 Pride, someone's coming.
NCIS 不许动 NCIS, don't move!
-Chris 你在哪里 -在这里 - Chris, where are you? - Over here.
-你还好吗 -还好 - You all right? - Yeah.
那边 他逃向那边了 That way. Went that way.
所以Manning依然不知所踪 哪儿都没有他出现的迹象 So Manning is still in the wind, no sign of him anywhere.
我希望你能再跟我聊聊我们的海军妻子们 I'm hoping you can tell me more about our Navy wives.
好吧 至少我们知道她们在哪里 Well, we know where they are, at least.
对 现在是放学接孩子时间 Yeah, school drop-off at the moment.
谢谢 Thank you.
Gregorio之后要在 But Gregorio's gonna run into Ashley
她附近的咖啡馆与Ashley见面 at her local coffee shop after.
所以 Katie Fisher, Ashley Curtis和Michelle Gardner So, Katie Fisher, Ashley Curtis and Michelle Gardner.
银行劫案发生时 All three women were at the pancake breakfast
这三个女人都在煎饼早餐店 at the time of the credit union robbery.
这并不意味着他们不能 That doesn't mean they couldn't
溜出来 距离储蓄银行只有十分钟 have slipped out; credit union's only ten minutes away.
不是建立案卷的关键线索 Not the smoking gun we need to build a case.
我们对他们的背景了解多少 What do we know about their backgrounds?
Katie Fisher在过去的三个月里 Katie Fisher, about a dozen parking tickets
有一打左右的停车罚单 in the last three months.
除此之外和一个严重的买彩票习惯 Other than that and a fairly sick lotto habit,
她很清白 she's squeaky clean.
就剩下Ashley Curtis和Michelle Gardner了 That leaves us Ashley Curtis and Michelle Gardner.
Ashley和Manning订婚了 Well, Ashley was engaged to Manning.
对 但是我发现 Right. But, turns out,
她不仅仅只是未婚妻 还是他的同伙 she wasn't just his fiancée, she was Bonnie to his Clyde.
根据Nashville警局的说法 Ashley帮他一起卖毒品 According to Nashville PD, Ashley helped him run drugs.
当她被捕时 他拒绝为她作不利证词 He refused to testify against her when she was arrested.
嗯 他承担了两人的责任 Yeah, he took the fall for them both.
所以Ashley感谢他 So Ashley is indebted to him
没让她进监狱 for keeping her out of prison.
那Michelle呢 What about Michelle?
Michelle是个银行职员 Michelle was a teller
过去五年在储蓄银行工作 at the credit union for the last five years.
去年她在丈夫死后辞职了 Then last year she quit after her husband was KIA.
她可能是我们要找的内应 So she could be our inside woman.
她知道如何以及何时袭击银行 She knew how and when to best hit the bank.
对 Yeah.
我看到这些女人有多亲近 I mean, I've seen how close these women are.
认为Ashley招募Michelle并不疯狂 It's not crazy to think that Ashley recruited Michelle.
但Michelle为什么帮她 Yeah, but why would Michelle help?
拼车是一回事 I mean, it's one thing to do carpool together,
一起犯罪杀人又是另一回事了 it's another to commit a felony and murder.
也许我们可以在审讯中利用她们之一 Maybe we can leverage one of them in interrogation.
供出另一个 Turn on the other.
除非他们比起我们更害怕Manning Unless they're more scared of Manning than they are us.
我们接下来怎么做 So what's our next move?
我们仍有内应 We still got our own inside woman.
可以加大压力 We turn up the pressure.
逼迫Ashley Force Ashley's hand.
帮我拿下咖啡 Can you pass the half-and-half?
嘿 嘿 Hey. Hey.
你今早感觉如何 How you feeling this morning?
除了对于咖啡的饥渴之外 很好 Other than needing an IV of coffee, peachy.
-很开心啊 对么 -对 - It was fun though, right? - Yeah.
-对 -谢谢你邀请我 - Yeah. - Thanks for inviting me.
当然 Of course.
-我能问你一句么 -问吧 - Can I ask you something? - Sure.
你不 You don't...
你没什么亲近的朋友 You don't have a lot of close friends.
对么 Do you?
嗯 呃 Um... Uh,
抱歉 太私人了 I'm sorry, too personal.
不 只是 No, it's just...
你为什么这样想 why do you think that?
你看起来很孤单 You seem lonely.
有点自闭 Kind of closed off.
让我想起之前的我自己 Reminds me of me a little while ago.
嗯 我之前受过太多次伤了 Yeah, well, I've been burned too many times.
让我很谨慎 Made me cautious.
只能指望自己 Can really only count on yourself.
听起来分手不太好 Sounds like a bad breakup.
我有同样经历 I've been there.
我和某个人 I was with this one guy.
很糟糕 我投入太深 Really bad. Got in my head.
几乎毁了我 Almost ruined me.
几乎 Almost?
找到勇气离开了他 Found the courage to quit him.
找到了力量 Found my strength.
决定成为我自己想成为的人 Decided to become the person I wanted to be.
-现在的自己 -对 - The person you are now. - Yeah.
你知道 再次愿意接受机遇的人 You know, that person was open to taking chances again.
遇到了我的丈夫 发现了Michelle和Katie I met my husband, found Michelle and Katie.
我的一切都改变了 Everything changed for me.
- 那不错偶 -Curtis女士 - Good for you. - Mrs. Curtis?
抱歉打搅 Sorry to interrupt.
我需要你跟我来 I need you to come with me.
你是在跟我开玩笑吧 You have got to be kidding me with this.
我已经告诉NCIS我知道的一切了 I told NCIS everything I know.
我不认为你说了 I don't think you did.
你得跟我走 请不要闹出什么动静 You need to come with me now and please don't make a scene.
你才是在搞鬼的那个人 You're the only one making a scene right now.
Tammy 别这样 Tammy, don't.
不 等一下 No, wait a minute.
你在人群中来这里 You come in here in the middle of a crowd,
-给自己丢人现眼 -没事 我跟他走 - trying to embarrass you. - It's all right, I'll go with him.
不 你不用去任何地方 Ash No, you don't have to go anywhere, Ash,
除非他有逮捕令 可他并没有 unless he has a warrant, which he doesn't.
- 否则他就拿出手铐了 -女士 - Or else the cuffs would be out. - Ma'am.
这和你无关 This does not concern you.
先生 这与我 Sir, this does concern me
以及这里的所有女士都有关 and every woman in here
我们的丈夫为了改变世界而服役 who's husband is serving to make a difference.
你骚扰我们一员 就是骚扰了我们全体 You harass one of us, you harass all of us.
现在带上你的时髦墨镜滚出去吧 Now put your fancy sunglasses on and get the hell out of here.
我猜我不能跟你走了 Guess I can't come with you after all...
特别探员 Special Agent.
我们还会见面的 Curtis女士 We'll be in touch, Mrs. Curtis.
听起来很顺利 Sounds like that went well.
她完美了 She was perfect.
-我太丢脸了 -别这样想 他是个混蛋 - I am so humiliated. - No, don't be. He was a jerk.
-是么 -对 - Yeah? - Yeah.
跟你说 我们就 You know what? Let's just--
我们走吧 let's get out of here.
走 Let's go.
好 来 Okay. Come on.
你觉得起作用了么 You think it worked?
嗯 Yeah.
Christopher和我要继续寻找Manning Christopher and I are gonna keep looking for Manning.
Sebastian 跟紧点Gregorio Sebastian, stick close to Gregorio.
让我们看看这会怎样发展 Let's see how this plays out.
来 甜心 Here, sweetie.
谢谢 Thanks.
我们正式进入 关我屁事 的领域了 We're officially in "None of my business" Territory,
但是如果你想告诉我为什么NCIS but if you want to tell me why NCIS
来找你的话... came to see you...
你还记得我跟你说过的前任么 Remember that ex I was telling you about?
对 Yeah.
他是个定罪的重犯 He's also a convicted felon.
很坏的人 他越狱了 Really bad guy; he escaped prison
来找到我 and came to see me.
-不会吧 -对 他... - No way. - Yeah, he...
他要求我帮忙 he asked me for my help
我说不行的时候 他威胁要伤害我 and when I said no, he threatened to hurt me.
-伤害Cammie -偶 - Hurt Cammie. - Oh...
他要你做什么 What did he ask you to do?
Ashley Ashley?
我听说咖啡店的事情了 你怎么没联系我 I heard about the coffee shop. Why didn't you call me?
Tammy在那里 Tammy was there.
她很挺我 She had my back.
感谢Tammy Well, thank goodness for Tammy.
嘿 老大 我们发现Manning的线索了 Hey, King, we got a hit on Manning.
哪里 Where?
汽车旅馆几英里外的停车场监控摄像头 Parking garage security camera a few miles from the motel.
他偷了一辆车 Stole a car.
录像只有不到一个小时之前 Footage is less than an hour ago.
那是一辆最近款式的轿车 That's a late-model sedan.
肯定有可追踪的GPS Should have a trackable GPS.
FBI定位了牌照 我在定位GPS FBI isolated the tags, I'm working the GPS now.
车向西走了 Car's headed west.
我来联系治安官和警局 I'll coordinate with JPSO and NOPD.
我们抓到他了 We got this guy.
一旦他被关押 Soon as he's in custody,
让Sebastian控制住Ashley和Michelle have Sebastian scoop up Ashley and Michelle.
就差一点 Sebastin I was so close, Sebastian.
她就要交代了 She was about to spill.
你觉得你能把Ashley从Michelle身边调走么 You think you can get Ashley away from Michelle,
-让她继续说话 -我不知道 - get her to keep talking? - I don't know.
拜托 T 你可以的 Come on, T, you got this.
好吧 你说的对 Okay. You're right.
Ashley开始洗衣服了 给我们一个机会 Ashley's starting a load of laundry, which gives us a moment
告诉我你到底是谁 for you to tell me who the hell you are.
你知道我是谁 You know who I am.
我查过了 Tammy Howard所谓的 I checked. Tammy Howard whose husband served
在美国国安局那不勒斯服役的丈夫根本不存在 at NSA Naples doesn't exist.
我要听真话 I want the truth.
你是警察 对么 You're a cop, right?
我是NCIS Michelle I'm NCIS, Michelle.
我知道你和Ashley I know that you and Ashley
帮助John Manning抢劫储蓄银行 helped John Manning rob the credit union.
-那... -是个事实 - That's... - A fact.
我们差一步就能逮捕你了 We're minutes away from an arrest here.
你最好交代实话 Your best play is being honest.
Ashley是个好人 Ashley's a good person.
如果她不合作的话 If she hadn't cooperated,
-John就会杀死她的 -你也同流合污吗 - John would've killed her. - And you went along with it?
我想帮我的朋友 I was trying to help my friend.
-没有人该受伤的 -可有人受伤了 - No one was supposed to get hurt. - Well, someone did,
Michelle 而你们俩有大麻烦了 Michelle, and you two are in a lot of trouble.
你知道Manning现在在哪里么 Do you know where Manning is right now?
我知道的话就会告诉你了 I would tell you if I did.
你还有办法 There's a way out of this.
NCIS可以帮助你们俩 但是你得相信我 NCIS can help you both, but you have to trust me.
治安官刚拦下了被偷的车 JPSO just took down the stolen car.
-开车的不是Manning -那是谁在开车 - Manning wasn't driving. - Who was?
他给了某个孩子一百块钱让他把车开出城去 Some kid he paid a hundred bucks to take it out of town.
Manning没有逃跑 Manning isn't running,
他只是想让我们误以为他跑了 he just wanted us to think he was.
为什么呢 Why?
我们去和Ashley谈谈吧 我们会搞清楚的 Let's go talk to Ashley. We'll figure it out.
好的 Okay.
Ashley Ashley?
让我们都认真的冷静一下吧 Let's all be really calm right now.
闲聊几句 Have a little chat.
你叫什么名字 What's your name?!
Tammy Howard 你就是那个前男友吧 Tammy Howard. You must be the ex-boyfriend.
你是她们海军妻子之一吗 You one of them Navy wives?
是的 我就是她们其中的一个 Yeah, I'm just one of the girls.
这真是有意思 因为这两个发誓 That's funny 'cause these two swore
不会跟其他人说的 they weren't gonna talk to anyone else!
我说服的她们 I can be very persuasive.
算你倒霉 我们走 Too bad for you. Let's go!
拖一下时间 Gregorio Hold on, Gregorio.
-骑兵队正在路上 -不 - Cavalry's coming. - No!
这是在拒绝我还是拒绝他 Was that a no to me or to him?
你说不是什么意思 What do you mean no?
你为什么不赶紧走呢 我们什么也不会说的 Why don't you just leave? We won't say a word.
-Sebastian -Pride 我们遇到麻烦了 -Sebastian. -Pride, we got a problem.
警察们收走了我用来逃跑的钱 你们得帮我再搞些 Cops got my getaway money. Y'all are gonna help me get more.
不会再帮你了 Not anymore.
有意思 你觉得你还有选择 That's funny, you thinking you have a choice.
你们会帮我袭击你之前和我说的那家银行 You're gonna help me hit that other bank you told me about.
然后你们要帮我逃出城 And then you'll help me leave town.
我们不会再帮你了 We're done helping you.
她说的对 John 你只能靠你自己了 你还是走吧 She's right, John. You're on your own. Just go!
Pride 你要赶紧过来了 有人开枪了 Pride, you got to get here now. Shots fired.
我来这儿可不是闹着玩儿的 I'm not playing around here.
看来你为自己挣得了一席之地 Guess you just earned a place on the team.
我不会和你一起抢银行的 I'm not robbing a bank with you.
你别无选择 You don't have a choice!
你敢轻举妄动 我就杀了你们两个 You try anything, I'll kill you both.
然后我会找到你的孩子 And then I'll find your kid.
好吧 听你的 Okay. All right.
我们走 Let's go.
赶紧的 Come on.
帮帮我 Help me.
按住这儿 使劲按着伤口 好吗 按着这里 Here, put pressure on the wound. Okay? Right here.
我是NCIS探员Sebastian Lund This is NCIS Agent Sebastian Lund
呼叫一辆救护车到紫藤街935号 requesting an ambulance to 935 Wisteria.
受害人腹部中了一枪 Victim has a single GSW to the abdomen.
一切都会好的 知道吗 It's gonna be all right, okay?
Manning把他们带哪里去了 Where is Manning taking them?
我尝试阻止他了 I tried to stop him.
明白了 Got it.
Manning刚刚绑架了Gregorio和Ashley Manning just kidnapped Gregorio and Ashley.
知道他会把她们带哪里去吗 Any idea where he's taking them?
Sebastian说他们将要抢另一家银行 Sebastian says they're gonna rob another bank.
他不知道是哪家 He doesn't know which one.
Michelle曾经在另一家银行工作 Michelle used to work at another bank,
-新月城储蓄贷款银行 -那就肯定是这家了 Crescent City Savings Loan. - Well, it's got to be it.
她应该很熟悉安保情况了 She'd be familiar with security protocol,
就像在储蓄银行一样 just like at the credit union.
你就算有一点逃跑的想法 You even think about leaving,
你这位朋友就死定了 your friend here is dead.
你和我一起走 You're coming with me.
这把枪没没装子弹 This one's not loaded.
但这把装了 But this one is.
趴下 Get down!
你敢在这里面放一个染色包 You put a dye pack in there,
Christine 我就会杀了 Christine, I will kill
你全家 your entire family.
听清楚了吗 Are we clear?!
真是好女孩儿 Good girl.
嘿 Hey!
你以为你在干什么 What the hell do you think you're doing?
我很抱歉 不要杀我 I'm sorry. Don't shoot me.
你按下了无声警铃 是吗 You hit that silent alarm, didn't you?
这会是你犯得最后一个错误了 Last mistake you'll ever make.
不要 Don't!
我们走 Let's go.
我们离开这地方 Let's get the hell out of here!
我们走 Let's go!
快点 我们走 Come on! Let's go!
启动引擎 Start the engine!
我们走 我们走 Let's go, let's go!
开车 开车 Drive! Drive!
我告诉过你跟我捣乱的后果 I told you what would happen if you messed with me!
放松 没人应该受伤的 Relax. No one needs to get hurt now!
开车 开车 Drive! Drive!
从车上下来 举起手来 Out of the car! Hands up!
你跟我走 You're coming with me.
安排特警队过来 Get SWAT up here!
NCIS 不要开枪 NCIS! Don't shoot!
-举起手来 趴在地上 -不要开枪 - Hands up! On the ground! - Don't shoot!
收起枪 警官们 收起枪 她是我们的人 Stand down, Officers, stand down. She's with us.
Manning还挟持着Ashley Manning has Ashley.
行动 Come on!
保卫银行 确保每个人的安全 Secure the bank. Make sure everybody's safe.
-我们这里有多个出口 -好吧 分散行动 快 - We've got multiple exits. - All right, split up. Go.
别挡道 Get out of the way!
Manning 放了她 我是联邦探员 Manning, let her go! I'm a federal agent!
别过来 Stay back!
Ashley和这事情一点关系没有 Ashley's got nothing to do with this.
她欠我的 我救过她的命 She owes me! I saved her life!
这并不意味着她的命就是你的 Doesn't mean it belongs to you.
-我是一定要离开这里的 -不 等一下 哇哦 - I'm getting the hell out of here! - No, wait, whoa.
你想谈条件吗 拿我换她 You want to make a deal? Take me instead.
好吗 Okay?
警察比她有价值的多 你懂我的意思 Cop's worth more than she is. You know I'm right.
你只有通过我才能达到你的目的 I'm the only way you get what you want.
放下枪 Manning Drop it, Manning!
结束了 Ashley 他不会再伤害你了 It's over, Ashley. He can't hurt you anymore.
嗨 好消息 Hey. Good news.
Michelle手术结束了 她会恢复的 Michelle got out of surgery. She's gonna pull through.
Cammie在哪儿 她和Katie在一起 Where's Cammie? She's with Katie.
她没事的 She's okay.
你丈夫登上了一架C130运输机 他正在从迪拜回来的路上 Your husband boarded a C130. He's headed back from Dubai.
我该怎么跟他解释这一切 How am I gonna explain this to him?
你只是在保护你的家庭 You were protecting your family.
我是个懦夫 I was a coward.
我应该抵抗John的 I should've stood up to John.
是的 你做出了些错误的选择 Ashley 这是肯定的 Yeah, well, you made some bad choices, Ashley, it's true,
但你是有正确理由才选择那么做的 but you made them for all the right reasons,
这不是什么懦弱的表现 and there's nothing cowardly about that.
但我还是会进监狱 But I'm still going to prison.
考虑到从轻情节 NCIS建议宽大处理 NCIS is recommending leniency for extenuating circumstances.
噢 Uh...
我 I...
我知道我们从来不是真正的朋友 I know we were never really friends...
但我想下辈子我们可以成为朋友 ...but I think in another life we could be.
对 我也是这么想的 Yeah, I think so, too.
保重 Ash Take care, Ash.
嘿 你来了 Hey, you made it.
我们吃东西吧 我饿坏了 Let's eat. I'm starving.
不至于吧 坚持下 Come on now. Hang on.
Gregorio 你知道什锦菜是费时费心的 Gregorio, you know jambalaya takes time and patience.
倒是 但是 我既没时间又没耐心 Yeah, well, I've got none of that.
你今天做的很好 You did good today.
谢谢 曾经有那么一瞬间 Thanks. For a minute there,
我觉得我活不下来 I didn't think I was gonna survive.
是抢劫银行的时候还是在家庭主妇那里的时候 The bank robber or the housewives?
都有 Both.
我从没有怀疑过你 I never once doubted you.
嘿 我也没有 Hey, me neither.
所以你们能先让我吃点东西吗 Does that mean someone's gonna feed me?
没问题 Gregorio All right, Gregorio.
-我们把菜装盘吧 -太好了 - Let's make some plates. - Yes.
嗨 Hey.
-什么事 -我们能聊聊吗 - Yeah? - Can I talk to you for a second?
好吧 当然 Yeah, sure.
呃 我在 Um... so I was,
我在想 你知道 I was kind of thinking, you know...
-好的 -呃 - Okay. - Um...
如果你不在意的话 显然 我不想 If you're cool with it-- obviously, I don't want to...
-是的 是的 是的 -呃 - Yeah, yeah, yeah. - Um...
你知道的 有些时候 You know, sometimes...
有些时候两个人 Sometimes when two people, uh,
对一些事情有感觉的时候 feel certain ways about where they...
Sebastian Sebastian.
我愿意搬进你家和你一起住的 I would love to move in your house with you.
你怎么知道我要问这个 How'd you know I was gonna ask that?
我不知道 我希望你问的是这个 I didn't. I was just hoping.
-是吗 -是的 - Yeah? - Yeah.
-这真是太好了 真的 -这太好了 没错 - This is great. Yeah. - It's great. Yeah!
终于有人能和我一起刷神秘博士这部剧了 I finally got someone I can binge-watch Doctor Who with.
而且这样好不好 少收我些房租 And you know what? Give me a good deal on the rent,
-你什么时候想看我都陪你 -成交 I'll watch whatever you want. - Done.