别
给我
早安 女士
欢迎来到美国
你要去哪
去圣菲
我未婚夫在那里
你是美国人
圣菲很远
你可以走了
给
我建议你从哪来回哪去
够了 够了
找阴影
避开阳光 星夜出行
你能带我一程吗 拜托了
我回家有事
我不会给你带来任何麻烦
我觉得你在那里会不自在
那里你这种人不多
"我这种人"是什么意思
棕种人
你在农场帮不上忙
祝你走得愉快
天啊
奥菲莉亚 我的天使 我的爱
衣服能保护你不被阳光直射
它们让我皮肤疼 爸爸
我热死了 我必须躲起来
土地会保护我
土地是个煮锅
我必须躲起来 爸爸
我必须躲起来
我只想闭上眼睛
不 你必须保持清醒
保持清醒
奥菲莉亚 不不 我的爱
保持清醒
我原谅你
黑帽旅馆 有空房
这是给你的
我是凯尔塔卡
奥菲莉亚
休息一下 奥菲莉亚
你做了什么
告诉我
你做了什么
来吧 快点
好 再放三具 快点
这边需要点滴
好
抬高点
该死
奥菲莉亚在昨晚的咖啡里放了粉末
什么粉末
她不知道
-你确定吗 -是的
她回这里 脸上的淤青
全都是骗人的
这是针对民兵队的袭击
他发烧了
我们有抗生素 但如果不知道具体是什么...
给他抗生素
保住他的命
我知道你怎么想我
我很怀疑 继续开
那本不该致死
只是让士兵生病
你显然搞错了
这样我们的人来就不会遭到抵抗 不会流血
"你们的人" 我们本来是一家人
尼克是你的朋友
他不应该加入奥托一家
听听你说话
斯德哥尔摩综合征的世界纪录都被你打破了
我没有被洗脑
尼克也许会死 你明白吗
你在乎吗
他当你是家人
部落现在是我的家人
让我们看看他们有多想要回你
是她
我要跟沃克说话
我没事 我没事
他在餐厅里
我们走
开门
麦蒂森·克拉克 你好
你杀了我丈夫 现在你的走狗毒了我儿子
打破协议的一方是农场 不是我
打破协议的是我 因为你扣下了我女儿
我不会失去她 我也不会失去我儿子
-毒药是什么 -我们见面时我告诉过你
你涉足了必将失败的事
-奥托一家... -我他妈不在乎
我不在乎你怎么想奥托和他儿子
我不在乎你们的世仇 或你怎么想我
你在乎你的死活吗
我不怕拉你垫背一起死
除非你告诉我 我儿子中的是什么毒
炭疽
不
从动物皮毛中提取
没有解药
这女人比杰克·奥托或他的任何亲戚
都更男人
她可以离开
你儿子多大
他19岁
如果他坚强 他会活下去
我的敌人不是你 麦蒂森
离开农场 带上你的家人走吧
我们付出了太多 失去了太多
我们不会再逃了
那你们就会死
天啊
你好啊 天使
阿比盖尔号
早安 甜心
有点像往日
是炭疽
奥菲莉亚告诉你的吗
不 我把她送回了黑帽保留地
沃克告诉我的
没死的人也会太虚弱 没法拿枪
他们会趁机袭击我们
至少我们知道要面对什么
好 集合民兵队剩下的人
杰克 除了我没剩几个人了
能做什么做什么 特洛伊 做点事
招募健康的人
麦蒂森 我在跟我弟弟说话
-农场不归你管 -杰克
农场不归你管
你永远是派对里最会活跃气氛的人 妈妈
你感觉如何 儿子
就像被卡车撞了
麦蒂森说得对 武装所有健康的人
我们能和沃克谈判
谈判 没有筹码的谈判没用
我们已经把储水给他们了
开战是最后手段
但已经到这一步了
我们没筹码了
我知道一个可以搞到筹码的办法
回家真好
过来 把头放...很好
低头
好些了吗
对吗
你感觉如何
好多了
点滴非常有用
我觉得我可以下床了
-能帮我解开手铐吗 -不 不能冒险 尼克
我不会转变的
我其实觉得其他人更需要这张床
比如你
不不 我没事 别在意
你病了
-跟我换位置吧 -不
-休息 -不能让人们看到我受苦
他们需要我
你是个好人 杰克
听着 被袭击时
我不能被铐在床上 好吗
你想躺也好 不躺也好
求你放我离开这里好吗
别起身太快
你父亲呢
别找他了 他帮不上忙
他在埋死人
尼克 他会令你失望的
他有他的心病 我不会批判他
所有这些 我们现在所处的困境
都是因为他
-准备好了吗 -好了
克拉克一家收留了我
我在乎他们
我在乎尼克
你是自愿做的
你没告诉我那是炭疽
你让我成为了杀人犯
你在农场做的事拯救了很多性命
你拯救了整个部落
我只知道
当我在沙漠里发现被炙烤的你时
我差点当你是死人走了
-你为什么不走 -我的马停下了
它感知到了你的灵魂
我靠近后 发现你还在呼吸
我知道它是对的
聪明的马
比我聪明
你是一个能直面死亡
而不害怕的女人
所以我才带你来这里
你救了我的命
债已还清
着火了
快点 快点
照这个速度 我们很快会用完所有储水
-快点 -妈妈
快走
走走走
天啊 看看你
像个食尸鬼一样站在那里
你击穿了我的地板
你说地里有血
我说过吗
我当时喝醉了
我这人经常乱打比喻
这位是谁
说来话长
给我讲讲
这个嘛
当杰克和特洛伊还是孩子时
当地的印第安部落认为农场归他们
说什么是圣地之类的屁话
对他们来说不是屁话
他们把土地卖给了我家 公平交易
但这阻止不了那些年轻印毛子
来找麻烦
年轻印毛子
暴徒 游民
除了偷我的东西 杀我的牲口以外
再没什么事做的人
我有两个小孩子 一个被吓坏的妻子
-所以你杀了他们中一人 -不
我们杀了他们三个人
菲尔 拉塞尔 弗农和我
我们有天晚上在兽群中扎营
当印第安人来的时候
其中一个人是沃克的叔叔
他 这是沃克的叔叔吗
不 这混蛋是沃克的父亲
他过来调查他兄弟发生了什么
一枪毙命
我们修土坯房的时候
我在听你胡说的时候
我还以为你只是个酗酒的干瘪老牛仔
我伤害你的感情了吗 孩子
我真心抱歉
你只是在确保那些尸骸不见光
最好不见光
你是这里的客人 孩子
要么接受过去 要么滚出我的土地
是他们的土地
谁能守住就归谁
印第安人守不住 拿去换酒钱
我拿到了 我守住了
所以是我的
印第安人要来了
沃克要来找你了
我们可以看看谁能守住这片土地
-爸爸 -我知道
这是什么
筹码
让杰克好谈判
我可不确定他们有心情谈判
沃克重视这些骸骨
这是一拖车的石头 珠子和垃圾
你怕了吗 杰里迈亚
你最好小心点 孩子
你也许不喜欢我的待客之道
但我向你保证
你会发现我比他们好客得多
-杰克知道吗 -我想他所有怀疑
-这改变不了什么 -这改变了一切
-我们站错边了 -哪边不重要
唯一重要的是未来
基于这个的未来
妈妈 我知道他们对崔维斯做了什么
不 不是因为那个
我知道你想保护我们
我支持你 真的
但是有些事
有些线我们是不能跨的
不然我们就和奥托一样了
奥托活着 特洛伊活着
特洛伊活着是因为我们为他撒谎了
什么
他杀了崔博尔一家
你早知道
-艾丽莎 -格雷琴是无辜的
你为杀她的凶手辩护
你说的那些关于家人的话
我知道这很难理解
根本无法理解
你跟他们一样 你更坏
-你无情无义 -别这样说
-你没有感情 -艾丽莎
难怪爸爸心情那么压抑
他在跟一具他妈的尸体过日子
够了
要不是我忙着让大家活下去
我也会有闲暇玩感情的
我喜欢那种奢侈 我喜欢放纵自己
但必须有人得坚强起来
必须有人让大家凝聚在一起
你根本不知道我肩负着什么
喂 喂
喂 我是宇航员瓦莱里·斯捷潘诺维奇·瓦什琴科
喂 我是联盟号飞船的
宇航员瓦莱里·斯捷潘诺维奇·瓦什琴科
见鬼 见鬼
喂 你还在吗 能听见吗
我是加州巴哈的维克多·斯特兰德
我听得非常清
你知道北美发生了什么吗 瓦什琴科先生
北美
你听起来就像个美国人 朋友
以为任何事都只发生在自己身上
所以不只是这里吗
我在计划返航的三天前
看到全世界的灯光都灭了
一场震撼大戏
我是在我的墓地里跟你通话
我很遗憾
至少你能去太空
我估计再没人有这个机会了
我愿意用这一切换最后一杯伏特加
香槟怎么样
"我快死了
好久没喝过香槟了"
契诃夫
他的遗言
"要么墙纸死 要么我死"
-王尔德 -是的
"生在旅馆房间
真他妈见鬼
死在旅馆房间"
奥尼尔
是的
"没说够的傻瓜才有遗言"
马克思
卡尔·马克思
给我说说你的香槟 维克多·斯特兰德
一瓶1985年的
唐·培里侬香槟王
喂
瓦什琴科先生
信号不清了 朋友
世界转过去了
世界已经死了
不 你死了世界才会死
别等到临终之时
才享受你的香槟 维克多
替我喝一杯
瓦什琴科先生
再见
遗骨完好无损
你为什么跟那些垃圾站一边
给我解释一下
自己这边的人有时没得选
我们可以终结这事 你和我
我们归还遗骨 分享我们的资源
换取和平 我们保留农场
这是印第安人的土地
浸满了印第安人的血
杰里迈亚·奥托有过自己的时代
那个时代过去了
我今天知道了你和奥托一家的纠纷
我儿子告诉我的
他给我了一些你可以收藏的东西
据我所知这是你父亲
你儿子在哪里找到的
埋在一座老土坯房下面
你们偷了遗骨以后
我一直在想我的祖先
这不够
这不是我父亲
这是一个老白人的耻辱
他不在乎遗骨
他要农场
我们要在明天落日之前离开
否则会死
你们俩没去过蒙哥马利
是的 你没带我们去过
你妈妈死时都没有
没错
那里有个男人
当地议员
他有个美丽的妻子
他们生了一个孤独的小女孩
小女孩知道所有人都爱她爸爸
他们爱他因为他知道所有人的名字
所有人孩子的名字
谁上了哪所大学
谁得了什么病 正在痊愈
而且他知道什么时候该烧掉投票箱
该烧哪个
但他不知道且永远学不会的是
什么时候不该再喝了
所以小女孩的生活很难
她妈妈更难
随着她长大 她受够了
受够了哭泣
受够了冰敷她妈妈的脸
缝针
因为她妈妈不想再去急诊室
她厌倦了
有天早晨 她吃了她的麦片
上学前刷好了牙
她从她爸爸的抽屉里拿出了枪
她射了他
在他昨夜宿醉还没醒时射了他
是的
我妈妈那时看我的眼神跟你们现在一样
我知道那是我必须承担的东西
我会再次那样做的
我能承受别人的眼神
为了保护她我会做一千次
为了保护你们
妈妈
我要去和一个老人谈谈
说服他放弃自己的傲慢
和敌人讲和
你打算躲在这里
还是不喜欢敲门啊
我要坚守到底 麦蒂森
最后的防线
我建这个房子
是为了当抵御行尸或人类的堡垒
两者可能会一起来
地下室里有补给和武器
我欢迎你的家人躲在这里
-如果真成了那样 -前提是真成了
要喝酒吗
来吧 跟我一起喝
来吧
我想感谢你
协助我的儿子们
协助特洛伊
阻止即将发生的事
味道不错
我告诉杰克 我和沃克没达成协议
那是谎话
有个办法可以达成和平
他很可能想要我的头皮
怎么
你是来杀我的吗 麦蒂森
当你们走投无路时
我收留了你和你的孩子们
你在我的桌子上吃饭
我劝勉你的儿子
阻止他去墨西哥瞎忙活
我不会杀你 杰里迈亚
理由你都说了
而且我觉得那样会令我的孩子们失望
我受够了令他们失望
你自己动手
这...
我比菲尔 拉塞尔
和两任妻子活得长
不是为了最后像只兔子一样
不反抗就死的
沃克已经派人拿枪包围了我们
如果你不这样做 你就会失去农场
好吧
农场本来就不是为了庇护
害怕几个印第安人的懦夫的
不 农场本来该是你的遗产
如果你不这样做 你会失去它
每个人都会死
包括你的儿子们
这是你的机会 杰里迈亚 为他们做出弥补
每次忽视 每次发酒疯
-你可以救他们的命 -去他们的
一个是无能的爱哭鬼 另一个
跟他妈妈没两样
去他们两个的
现在滚吧 让我一个人待着
不 我的孩子们不能因为某个老混蛋
心怀愤怒和傲慢 不愿做正确的事而死
那你杀了我啊
但你的孩子们在这里是因为我这个老混蛋
有胆量做该做的事
天啊 大家都不敲门了吗
他来了
依然咬着他妈妈的乳头
你知道你妈妈今晚是来做什么的吗
我之所以这么喜欢她
你之所以永远不会像她一样坚强
是因为她...
完全和...
我要你完全照我说的做
不