Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Me llamo Charlie Wood.
Creo que he cometido un grave error.
¡Más alto!
No puedo, cariño.
Más alto y chocarás con la Luna.
¿Y me haré un chichón?
¡Exacto, chica lista! Te harás un chichón.
¡Hola!
Emily, mira quién ha venido.
- ¡Hola, Isabella! - Hola, Emilita.
- Hola, ¿qué tal? - Hola, bien.
Vale, tiene la comida y unos termos con zumo de manzana...
Su muñeco de Elmo, el señor Frizzles, 12 uvas en una bolsa...
Tranquilo, señor Wood.
Gracias, nos vemos a las cinco.
Bueno, cariño, ven aquí. Choca esos cinco.
Primero "La viuda de Wyoming" y ahora "El enterrador de Oregon".
Acaban de sacar a una chica muerta del embalse.
¡Dios! ¿Suicidio?
Bueno, si se cortó ella misma los brazos y piernas antes de estrangularse...
y luego saltó del muelle, entonces a lo mejor.
Pen, estoy comiendo.
Creen que es el enterrador de Oregon otra vez.
La cuarta chica en seis meses. Todas mutiladas y destripadas...
¡Pen! ¡Pen!
Perdona, cielo.
Oye, Charlie...
No tienes que hacer esto, ¿sabes?
Claro que sí, no podemos seguir con un solo sueldo.
¿Cuántas veces le hemos dado a Emily espaguetis para cenar esta semana?
Le gustan los espaguetis.
Cariño,
Confía en mí. Cuando compren tu libro...
No ha llamado ni un editor, Pen.
Ni uno.
El término "agujero negro" es muy reciente.
Fue acuñado en 1969 por el científico americano John...
Recibimos unas 200.000 llamadas al día.
Las línea de atención al cliente para algunas de las empresas más grandes del país.
Centel Online, soy Melanie, ¿en qué puedo ayudarle?
De nuevo, mi nombre es Melanie, que tenga un buen día.
¿Solo contratan a mujeres que se llamen Melanie?
Es un truco empresarial. A los clientes les gusta pensar que les atiende siempre el mismo.
Esta de aquí es la sección de Melanie y John.
Y Usted está aquí, con las Jennifers y Stephens.
Este es su sitio.
¿Qué quiere decir? Me dijeron que sería supervisor.
Tiene que pasar seis meses en las trincheras antes de la prueba para supervisor.
Pero yo tengo un doctorado. Seguro que...
Mire, ¿quiere el trabajo, o no?
Sí.
¡Bien!
Gus le enseñará lo básico. ¿De acuerdo, Stephen?
Soy Charlie.
Claro que sí.
En el archivo del menú, ¿ve donde pone "abrir"?
Okie-dokey. ¿Puede abrir el menú?
Okie-dokey, de nuevo, mi nombre es Stephen.
Gracias por llamar a Centel. Que tenga un buen día.
Gus me gustó desde el principio.
Bienvenido al infierno, capullo.
Bueno, puede que no desde el principio.
¿Perdona?
¡Infierno!
Gente enganchada a las máquinas como esclavos.
¿Y el olor?
Es puro sobaco.
De acuerdo, entonces ,
¿qué hacemos aquí?
Centel Online, habla con Stephen, ¿cómo puedo ayudarle?
Okie-dokey, señora, ¿ha mirado que el PC esté encendido?
No señora, no soy retrasado, ese es simplemente el protocolo.
¿Perdone?
Okie-dokey.
Voy a comentarlo con mi supervisor muy rápido y la pondré en espera.
¿Quieres guerra, quejica de mierda?
¿Por qué no te sientas en mi rabo y das botes, a ver si se enciende, cariño?
Hola señora, gracias por la espera.
Escuche, le paso con el servicio técnico, ¿okie-dokey?
No cuelgue.
En el reino de los ciegos, el tuerto es el rey.
Esta es mi mujer, Stephanie. Ex mujer, siempre se me olvida.
Y esta es mi hija pequeña, Thais.
Bonito nombre.
Sí, es "amada" en griego.
Thais tiene un problema de presión ocular y
el médico dice que si no le trasplantan la córnea en un año...
entonces, se quedará ciega.
Cada año, 75.000 diabéticos al año
contraen retinopatía proliferativa,
Uno de los mayores precursores de la ceguera.
No es diabética.
Entonces,
¿vas a poder permitirte la operación antes de que...?
Sí, sí, eso espero.
Si todo, ya sabes, sale como espero.
¿Qué quieres decir?
¿Eh?
Tengo un plan.
Las campanas del infierno.
Ya ves, Stephen, tengo 65 años...
y ahora mi marido
me pide que lo hagamos al estilo perrito.
Bien, señora, la paso con el servicio técnico.
No cuelgue.
¡Dios mío!
¿Estás esperando una llamada?
Centel Online. Soy Charlie... erm, Stephen, ¿en qué puedo ayudarle?
Sí, mi dirección IP se ha quedado en 169.
De acuerdo, señor. ¿Ha mirado que el PC esté encendido?
¿Es que no has oído lo que acabo de decir?
Sí, la dirección IP, dirección IP...
Aquí está.
Su dirección IP debería empezar por 81.
¿Es así?
Te he dicho que empieza por 169, jefe.
¿Señor?
¿Es la señora de la limpieza la que responde al teléfono?
- Señor... - ¡Nada de "señor", gilipollas!
¡Resuélveme el problema!
¡Dios!
Espere un segundo mientras hablo con el equipo técnico.
Sí, señor, su mujer forma parte del 3,8 por ciento de mujeres americanas...
que se mete a escondidas en chats online con desconocidos
acompañado de enérgicas masturbaciones.
Mi mujer murió hace tres meses,
...pero me gustaría discutir eso con tu supervisor, Stephen.
SOLO PERSONAL
¡Eh! ¡Charlie, espera!
Ha sido culpa mía.
No te preocupes, estaré bien.
Mira, ¿recuerdas lo de mi plan?
Sí.
¿Y por qué no entras en el plan?
Como socios o algo así, ¿vale?
Siento que te debo una, amigo.
No es nada ilegal, ¿no?
¿Qué? ¡No!
- ¿Dickinson? - ¡Sí! Vale.
Ven al "Monkey Wrench" a las nueve. ¿Vale? ¿Sí?
Cucú, Charlie.
Mac, dos botellines de la mejor cerveza producida en masa que tengas.
¿Y bien?
Ven aquí.
Bueno...
he dado con la base de datos del trabajo...
... los historiales de páginas visitadas en Internet de los clientes de Centel.
Mira, este es el historial de todo el mundo en este estado
que se han conectado en los últimos tres meses
y se han metido en una página porno ilegal.
Me imagino que tiene que haber alguien aquí
dispuesto a pagar para mantener todo en secreto.
Parecen todos iguales.
Pero no lo son.
REV Neville Smalls.
¿Qué es REV?
Reverendo.
¡Exacto! Brillante, ¿no crees?
Bueno... yo no creo que yo tenga madera de criminal...
No, espera, espera, espera...
Estamos hablando de un "así llamado" hombre de religión
al que le gusta ver chicos y chicas adolescentes quitarse la ropa
y dejar que sabe-Dios-quien les haga sabe-Dios-qué.
¿Quién es el verdadero criminal aquí?
He intentado hacer las cosas bien, Charlie,
de 9 a 5. ¿Y qué tengo?
Mi hija va a quedarse ciega, Charlie.
¡Ciega!
- ¿Cuánto...? - 50 para mí, 50 para ti. Solo 100.
¿Cien?
- ¿Mil? - Sí.
Do... ¿Dólares?
No es mucho por mantener tu reputación, ¿no crees?
¿Y si alguien sale herido?
Es un negocio completamente sin violencia.
Nadie saldrá herido y solo necesito que seas mi coartada.
¿Es todo?
Eso todo.
Vale, espera.
Elige la azul
y volverás a tu vida.
Pero elige la roja y conseguirás ser un hombre libre.
Pero, debo advertirte,
cuando te hayas comido la roja
no habrá vuelta atrás.
¡Sí! ¡Bien!
Tengo que decirlo, tenía miedo de hacerlo solo.
Bien, regla número 1: la preparación es primordial.
y sobretodo, eliminar el factor sor...
- ¡Sorpresa! - ¡Dios!
Josie, ¿cuánto llevas ahí?
Suficiente como para preguntar, ¿qué tal si entra un tercer socio?
Vale, esta es la conmovedora historia de cómo Gus conoció a Josie.
Ah, ¿señorita?
¿Sí, señor?
Quiero la cuenta.
¿Por qué?
¿El chef tiene el pelo rizado?
No.
Quiero la cuenta.
Trabajas en la centralita, ¿no?
Sí, ¿cómo lo sabe?
- Bueno, la mitad de la ciudad está ahí. - Claro.
Tiene esa... misma pinta que el resto.
¿Qué pinta?
Esa pinta de, ¿cuánto falta para que me muera?
Y así no tengo que volver a mi trabajo de mierda".
Esa pinta.
Sí, esa es la pinta.
- ¿Es de por aquí? - No.
¡Oklahoma!
Oklahoma, vale. ¿Y cómo es?
No hay nadie tan sexy como usted.
Ya lo recojo yo.
Bueno, ¿quiere saber los postres de hoy?
¡Wow!
¡Dios!
Eres una chica muy directa y lista, ¿verdad?
Eso me dijeron el año pasado
cuando me coronaron Miss Oklahoma Adolescente.
¿Qué?
¿Miss Oklahoma Adolescente?
- ¿El año pasado? - Sí.
¿Cuántos años tienes?
Dieciocho...
Más o menos.
¿Es más o es menos?
Bueno, digamos que menos.
¡Mierda! ¡Mierda!
¿Qué pasa contigo?
Eres una niña, por Dios.
¿Te parezco una niña?
¿Ah?
De acuerdo... Vale...
¿Se te ha olvidado contarme algo más?
¿Quién eres tú?
Charlie Wood, ex-compañero de trabajo de Gus.
Josie McBroom. Gus y yo fuimos pareja hace tiempo.
¿Qué?
Siento interrumpir, pero, Gus ¿qué vamos a hacer?
Quiero entrar.
Léeme los labios, ¿vale? Ni de puta coña.
- No podéis hacer el trabajo sin mi. - ¿Y por qué?
Porque, tontito, yo soy la única que puede hacer la llamada.
Si el cura te graba en el contestador...
lo primero que van a hacer es cotejar la voz con el registro de la centralita.
Acabaríais jodidos, detenidos y encerrados.
- ¿Es verdad? - Un poco.
¿Cómo lo sabías?
Te lo dije, fui Miss Oklahoma Adolescente.
- ¿Cuánto quieres? - Veinte mil.
¿Veinte mil?
¿Por hacer una llamada?
Por hacer "la" llamada.
Una persona normal hace 1140 llamadas
al año y ninguna es como esta.
¿Puedo hablar con el reverendo Smalls?
Hola, reverendo.
¿Por casualidad conoce una web que se llama "orgías adolescentes.com"?
¿O "jóvenes y colgadas.com"?
Alguien que sabe a lo que juega el ratón cuando su mujer no está.
Escucha enfermo, tengo en mi mano una lista de tus páginas favoritas
tu número de tarjeta de crédito y la hora y fecha de todas las conexiones,
así que no me vengas con esa mierda.
¿Qué quiero?
Cien mil dólares.
- Doscientos mil. - ¿Qué?
Ya me has oído. Quiero 200.000 en efectivo.
Tómalo o déjalo, Rev.
Pero si no tengo mi dinero mañana por la tarde,
la gaceta parroquial del mes que viene va a ser un escándalo.
Enviaré a alguien.
Bueno, creo que hay alguien que se merece ser socia, ¿verdad?
¡Esperad!
Me he arriesgado y funcionado. Ahora tocamos a setenta mil cada uno.
Son 66.666 seguidos de infinitos seises.
Gracias, Rain Man.
Escuchad, a partir de ahora, quien haga cosas inesperadas o tonterías, está fuera.
¿Vale? Si somos socios, actuemos como socios.
Este es el plan.
Iré a buscar el dinero mañana a las nueve.
Exactamente a la misma hora, Charlie se irá al "Monkey Wrench"...
y fingirá que me he quedado sin gasolina en la carretera a Mill Creek.
También dirá que estoy de camino a la gasolinera.
La que abre veinticuatro horas, ¿vale? No olvides mencionar eso.
A las 10 en punto, después de esconder el dinero en una taquilla de la estación de trenes,
volveré al "Monkey Wrench" y contaré mi paseo en la oscuridad.
Así, si sale, Charlie estaba en el bar y yo estaba en la gasolinera.
Un momento, pero el de la gasolinera testificará que no te ha visto.
¿Sabes por qué? Porque está ciego.
Genial.
Al día siguiente, nos veremos al mediodía, repartimos el dinero y cada uno por su camino.
¿Alguna pregunta?
Sí. ¿Por qué no repartimos el dinero inmediatamente?
Regla número 2: siempre deja que el polvo se asiente después de un trabajo.
- ¿Regla número 2? - Número 2..
¿Es que has estado leyendo "Chantaje para tontos" o algo?
¿Alguna pregunta?
Bien. Regla número 3:
No importa lo que pase, siempre hay que ceñirse al plan.
El día siguiente fue el más largo de mi vida que recuerde.
Por primera vez que recordase,
iba a poder llevar seguridad y felicidad a mi familia.
No sabría decir si lo que corría por mis venas era miedo o emoción.
Bueno, señor supervisor,
cuéntame, ¿tienes secretaria?
Sí.
¿Es guapa?
¿Guapa? No, es bastante sosa.
¿Cómo se llama?
Sharon.
Sharon. ¿Sharon qué?
Stone.
- ¿Sharon Stone? - Lo sé.
- ¿Qué tal tu día? - Genial.
Y encima, el FBI nos va a enviar al "Ojo".
- ¿El qué? - El WHO.
El agente especial biónico y supersónico, ...Chester Hymes,
del FBI, alias "El ojo".
Que es justo lo que necesito para el caso de "El Enterrador" fuera de control
sin pistas, sin huellas, nada.
En serio,
no entiendo cómo, de repente, alguien se convierte en criminal.
¿Y si yo lo hiciese?
¿Si hicieses qué?
Si yo me convirtiese en criminal.
Como si... no sé... si robase dinero o algo.
Te arrestaría.
¿Qué...?
Pero digamos...
digamos que tenía que hacerlo....
Que no me quedase elección y que tuviera que robar algo.
Porque tenía que hacerlo, ¿entonces?
Te arrestaría.
¿Por qué?
Porque un buen poli siempre caza a su hombre.
No, en serio, Pen. ¿Por qué?
¿Por qué Emily tiene que tener juguetes de segunda mano?
¿Ropa de segunda mano, vida de segunda mano?
Charlie, tienes tu libro, me tienes a mí y a Emily...
Y eso nos hace ricos.
Hola.
Vaya noche de locura.
Me he quedado sin gasolina.
¿Vas a pedir algo?
Claro, cerveza por favor.
Una de la mejores cervezas producidas en masa...
Mi amigo Gus,
¿Conoces a Gus?
Gus Dickinson, el de la centralita?
¿Reverendo Smalls?
Y por ahí anda ahora,
de camino hacia la gasolinera.
Reverendo Sma...
Smalls...?
El viejo ciego la tiene abierta 24 horas, 7 días a la semana.
Esta noche el ciego está celebrando su 80 cumpleaños, jovencito.
¿Quién coño eres?
Soy la persona que viene a recoger el dinero.
Dame tu arma.
No tengo arma.
¿Vienes por mi dinero y no vas ni armado?
Dale recuerdos al tipo de la barba.
¿No se refiere a Santa Claus, no?
¿Gus?
Dios mío...
Si eres tú otra vez, José, jódete y no me llames.
Los demás, dejad un mensaje.
Josie.
Josie, contesta.
¿Josie? Josie, ¿estás ahí?
Tenemos un problema muy gordo. Contesta.
¿Gus?
Gus, ¿estás ahí?
¿Gus?
Dios mío. ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué?
La gasolinera está cerrada. ¿Nuestra coartada? Vengo aquí y me encuentro...
- Cálmate. - ¿Qué ha pasado?
El muy bastardo me sacó un arma.
Iba a dispararme, le cogí el arma y se disparó por accidente. Nada más.
¿Nada más?
Le di en la cabeza con un jarrón. Se despertará enseguida.
Oh, Gus...
Creo que he cometido un grave error.
¿Has llamado a la poli?
Le he metido en la fosa séptica.
¿A quién?
¿El cadáver?
¿Qué cadáver?
El cadáver del reverendo.
El reverendo no era un cadáver cuando le dejé, Charlie.
Pero había sangre, he visto sangre.
Era mi sangre, me disparó en la pierna. Me ha atravesado el músculo.
Dios mío.
¿Por qué no contestabas cuando te llamé?
Estaba en el baño limpiándome la herida.
Le miré el pulso... O sea... Bueno...
Quizá me confundí... o sea, 17 por ciento...
- ¿Te confundiste? - ¿No podemos sacarlo de la fosa?
- ¿Cuánto lleva ahí abajo respirando mierda líquida? - Diez minutos máximo..
¿Qué?
Te dije que pase lo que pase, ¡te ciñas al puto plan!
El plan no decía nada del cumpleaños del ciego ni del reverendo en un charco de sangre..
Bueno, cálmate, ¿vale?
¿Y tú? ¿No necesitas un médico?
Sí, pero antes hay un asunto más urgente.
¿Qué estás haciendo?
Está llorando.
Jesús llora por lo que hemos hecho, por nuestro pecado.
¡Jesús! Santa María, llena eres de...
La bañera.
¡Maldita sea! Eso forma parte de tu plan, ¿eh?
¿Después de matar a alguien, te das un baño?
No he matado a nadie, lo primero de todo. Lo segundo,
Y yo no voy rezándole a los techos que gotean.
Pues, ¿sabes qué? Lo estoy pasando mal.
Acabo de ahogar a un clérigo en mierda.
- Quizás debería entregarme ahora mismo. - No, no. Nadie va a entregar a nadie, ¿vale?
¿Sabías que el cura estaba vivo cuando le mataste?
No.
Pues ya está.
¿Cómo pudimos pensar que el reverendo tendría 200.000 dólares en efectivo?
Los ahorros de una pareja de entre 35 y 50 años
son de 15.256 dólares.
Charlie... Charlie...
¡Cállate!
- Espera... - No, no, no.
Regla número cuatro: no vuelvas nunca a la escena del crimen.
La tarjeta de Josie, la dejé en el teléfono.
Regla número cinco: si tu socio es idiota, olvida la número cuatro.
No está.
La tengo.
¡Auuuugh! ¿Qué coño...?
¡Maldita sea! ¡Augghh!
¿No deberíamos irnos?
¿No sientes un poco de curiosidad?
LA FIESTA SÁDICA DEL PADRE X
Mira hacia allí.
Es guapa, ¿eh?
Vamos allá.
Mira esto.
Esto es para ti, ¿vale?
¿Vale?
Es una actriz, ¿no?
¿Te gusta, nena? ¿Te gusta?
¿Lo sientes? Siéntelo, si.
¿Sabes qué es esto?
Te voy a trocear la cara...
¡Cállate!
Si no lo supiera, ¿sabes qué parece esto?
¡Cállate!
¿Una peli snuff?
¡Santa María!
¿Quién dice "Santa María"?
¿Importa eso ahora?
Por eso aceptó el trato tan rápido, porque formaba parte de estas películas snuff.
Esto ya es demasiado serio, tenemos que llamar a la policía.
¿Y qué decimos que estábamos haciendo aquí?
Si encuentran el cuerpo...
No lo harán. La fosa séptica ha sido genial.
Míralo así: puede que hoy hayamos salvado vidas.
¿Crees que era el enterrador de Oregon?
¿Quién sabe?
Enterrador o no, se ha llevado lo que se merece.
¿Charlie? ¡Espera!
¿Le importa que pase?
¿Qué?
Hemos encontrado el cuerpo del reverendo.
- Fue un accidente. - Esto no ha sido un accidente.
Alguien le ha metido tres tiros en la cabeza
y le dejaron en su coche junto a la carretera.
Sé que es un mal trago.
Un asesinato siempre lo es.
Perdone, ¿seguro que es el reverendo Smalls?
Era él, afirmativo.
¿Entonces quién...?
¿Quién qué?
¿Quién está... a salvo en este mundo dejado de Dios?
¿Es de la familia?
Sí... No. Solo un amigo.
Amigo de la familia.
- ¿Y su nombre es...? - Stephen...
Stephen Hawking.
¿Le importa si...?
Estaba viendo un DVD, ¿no?
Sí.
No.
¿Sabía que las ventas de DVD han aumentado un 226 por ciento...
...en los últimos seis meses?
Bueno.
No.
Pero me alegro un cien por cien de saberlo.
Gracias por el dato.
¿Quiere tomar algo?
Un vaso de H2O, por favor, Sr Hawking.
Hay sangre en el suelo.
Suéltalo.
- ¿Señor Hawking? - Sí, se me cayó un jarrón y...
y me corté accidentalmente en el brazo con un trozo.
Mire.
Vaya, vaya. Duele con solo mirarlo.
¿Qué hace?
Una muestra. Procedimiento estándar.
¿Agente Garman? La detective Woods le espera en la comisaria.
Recibido.
La detective Woods, siempre dando por saco.
Yo creo que lleva mucho sin echar un polvo, en mi opinión.
No me interesa, pero,
vale.
Bueno, será mejor que me vaya.
Hmmm.
¡Qué noche más bonita!
Casi se pueden tocar las estrellas.
Sí.
Pero aunque viajase a la velocidad de la luz tardaría 1.460 días...
en llegar a la más cercana.
¿En serio?
Vaya, parece una base de datos andante, socio.
Que pase una buena noche.
Y usted, agente.
¡Oh!
¿Le importa si echo un vistazo al DVD que estaba viendo?
La curiosidad mató al gato, agente.
En lo mío, el gato recibe un aumento y una promoción.
A mi pequeño le encanta.
Sobretodo esta parte de la vaca.
Tengo que admitirlo, Stephen,
por un momento pensé que estaba ocultando algo.
Parece que aquí se ha atascado algo.
¿Quiere acompañarme?
Necesito que levante esto, Stephen.
- Agente, no... - Ábralo.
Hasta aquí ha llegado el aumento y la promoción, agente.
Ya está.
¿Ves? Sabía que Colombo volvería por el DVD.
Vale, ¿qué hacemos con él?
Tengo una pregunta mejor: ¿quién está en la fosa séptica?
¿Y cómo lo sé yo? Mañana miramos los periódicos a ver quién ha desaparecido.
¿Y después qué, Gus? Hemos matado a alguien.
Tú has matado a alguien.
Y tú has secuestrado a un poli.
Ah, sí, lo he hecho.
¿Qué sugieres?
Me voy a entregar.
¿Te das cuenta de que te culparán del asesinato del reverendo?
- ¡No tengo nada que ver con eso! - ¿Y eso qué importa?
Se lo pones todo muy fácil. Sin cabos sueltos.
Me apuesto lo que sea a que nos cuelgan lo del enterrador.
Acabarás gritando y llorando.
Basta, no empeoremos las cosas.
¿Qué podría salir peor?
No vas a ir a ningún sitio.
¿Vas a dispararme, Gus?
Yo también tengo una familia, Charlie..
No voy a ir a la cárcel.
Voy a dispararte, Charlie.
No lo harás.
Sí lo haré.
No lo harás.
¡Sí lo haré!
¡Mierda!
Ya sabía yo que...
Yo no haría eso.
¿Quién eres?
Considerando que yo vivo aquí, jovencito,
creo que la pregunta es:
"¿Quién coño eres tú?"
No es lo que parece, señora Smalls. No somos ladrones.
Oiga, tenemos malas noticias.
Su marido, el reverendo... Ha fallecido.
Considerando que me tomé la molestia de meterle tres tiros en la cabeza,
eso espero.
¿Señora Smalls?
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga...
¿Le mató usted?
Me pasé años haciéndole la vista gorda a ese pervertido con...
digamos "sus aspiraciones de cine".
Max y yo nos merecíamos una parte de sus beneficios.
¿Quién es Max?
Un hombre de verdad.
Hemos quedado aquí,
y después nos iremos a un lugar donde no tengamos que preocuparnos de nada nunca más.
Ammm...
¿Qué?
Creo que ya está allí.
¿De qué hablas?
Nunca se habría ido sin mí.
- No tuvo elección. - Fue un accidente.
- Vale. - Cállate.
¿Por qué no os calláis los dos?
Muy bien.
¿Dónde está el dinero?
Perdón. ¿Qué dinero?
Dos millones en efectivo no se evaporan.
- Dos m... - Sí. ¿Dónde están?
Vaya.
Tendré que contar hasta tres.
- Uno... - Sra. Smalls, ¡no!
- Decídselo. - No lo sabemos.
- Dos... - ¡Decídselo!
Vaya, hacía años que no escuchaba a Pink Floyd.
Hora de incendiar la fosa séptica.
Por cierto, ¿alguien me cuenta lo que ha pasado exactamente?
Claro.
Charlie ahogó al reverendo pensando que estaba muerto, pero no lo estaba,
en la fosa séptica.
Pero resulta que no era el verdadero reverendo.
Al verdadero le mató su mujer, la Sra. Smalls,
la mujer a la que acabas de abrirle la cabeza con un hacha.
En el momento justo, por cierto, te debo una.
Acababa de confesar que iba a huir con su amante Max, recientemente fallecido gracias a Charlie,
y los dos millones que su marido había ganado con su afición particular de grabar y vender películas snuff.
¿Okie-dokey?
¡Chuli!
¿Chuli?
Tres personas han muerto esta noche, Josie.
En este negocio, la muerte es un riesgo laboral.
Y gracias por decir mi nombre delante de un poli,
Charlie.
Oye, mirad, yo os puedo ayudar.
Testificaré que escuché a la señora Smalls confesar el asesinato.
Y en cuanto a la Sra. Smalls, bueno,
amenazaba con matar a un policía.
¿Y qué hay del otro tipo en la fosa?
Homicidio por accidente.
No te caería mucho.
Cinco años, máximo.
¡Dios mío!
Eso no está nada mal.
Tengo que reconocerlo, era un plan genial, después de todo.
¿Puedes creerlo? Somos ricos.
Podéis quedaros mi parte.
Yo me voy a entregar. Si voy a la cárcel, voy a la cárcel.
- No seas ridículo, te lo has ganado. - Van a darnos caza como a animales, Gus.
Con todo este dinero, puedes desaparecer y no encontrarán nunca.
Tengo una mujer e hija, no quiero desaparecer.
No. Vale, bien.
Gus y yo saldremos del estado y te abandonaremos a ti y al agente por ahí perdido.
¿Qué tal así?
- ¿No deberíamos deshacernos del poli? - ¿Qué?
Ah, sí, buena idea, ya que él es el único que puede decir que somos inocentes de los asesinatos.
Tonto.
Vale, Miss Oklahoma Adolescente.
¡Socorro!
¡Sí!
Sujétale la cabeza.
- ¿Qué haces? - Relajarle un poquito..
Mi amigo va a rendirse, así que os dejaremos por ahí y os diremos adiós.
Estáis cometiendo un grave error.
- Vámonos de aquí. - ¡No!
Esperad, esperad.
Tengo que mear.
Por favor.
Esperad.
Las esposas.
Ni en sueños.
Hay ciertos requisitos.
Listo.
Disfruta.
Lo siento.
Si me miráis... no me sale. ¿Podríais... cerrar?
Pánico escénico. Les pasa a los mejores.
Un minuto.
Se te ha caído esto.
Puedo explicarlo...
- Levanta, socio. - ¿Pero qué haces?
Mira, un billete a Las Vegas. Para mañana a las ocho.
Curioso, ¿no? Hemos quedado al mediodía para repartir el dinero.
¡Me ha roto la nariz!
- Ya puedes ir hablando. - Vale.
Mentí con lo del trasplante de córnea de Thais, ¿vale? Está bien.
Le debo a mi mujer 300.000 dólares.
¿Perdona?
Le debo a mi ex-mujer 300.000 dólares.
Y gracias a la serpiente de su abogado, tengo una orden de alejamiento hasta que pague.
No he visto o hablado con mi hija desde hace dos años.
- ¿Por qué no me lo has dicho? - ¿Me hubieses ayudado?
- Claro que no. - Pues por eso.
Dios mío.
Allá va la coartada.
Menuda pasada.
¿No lo veis? Nadie tiene que huir o entregarse.
¿Qué sugieres?
¿Que vaguemos por el país a lo Bonnie y Clyde y Clyde?
No. Cogemos el coche del poli y lo estampamos contra un árbol.
Luego le cogemos a él y a la mujer del reverendo,
los metemos en su coche, y los despeñamos por el acantilado.
Encontrarán el coche en un par de días.
Ya, ¿y qué pensará el forense?
Que el poli conducía borracho...
chocó contra un árbol, paró a otro coche en el que iba la señora Smalls...
cogió el volante y se cayó por el precipicio.
Las heridas quedarán cubiertas con la caída.
¿El reverendo muere en la misma noche que su mujer
cae por un precipicio con un policía borracho?
- ¿No suena demasiado "accidental"? - Tiene razón... por una vez.
Vale...
Pues ponemos el arma en el coche.
Supondrán que es la asesina.
Quizá tuviese una aventura con el poli...
y decidiera matar a su marido.
Y luego, quizá tuvieran un accidente.
Son demasiados "quizá".
Pues escuchemos tu idea, jefe.
¡A esta le gustaba comer!
¡Bonitas bolsas para transportar cadáveres!
¿Te estás comiendo una piruleta?
No he cenado. Necesito azúcar.
¿Estás bien?
Sí, sí, acabemos con esto.
¿No puedes ir más despacio?
No necesitamos llamar la atención, ¿no?
Tampoco queremos retroceder en el tiempo.
En teoría, solo podríamos hacerlo yendo más rápido que la luz.
Hazme un favor, ¡cierra la puta boca!
Tienes graves problemas de estrés. ¿No serás canadiense, por casualidad?
¿Pero qué? ¿Qué?
Los datos de 2003 sobre la salud de los canadienses indican que el 62 por ciento de...
¿Qué pasa contigo?
No haces más que sacarte del culo todas estas cifras y hechos ridículos y la verdad es que...
¡A nadie le importa una mierda!
- ¡Chicos! - ¡Por el amor de Dios, tío!
Charlie, tengo un dato muy chulo para ti,
para un tío que lo sabe todo y que trabaja en una centralita,
¡Tienes que ser, sin excepciones, el mayor perdedor que he conocido en mi vida!
¡Y soy de Las Vegas!
¿Alguna vez has oído hablar de un neurotransmisor llamado acetilcolina?
¿La qué?
Es una sustancia química que el cerebro usa para la memoria, idiota.
- ¿Ah, sí? - Sí, exacto.
Perdí mi puesto de profesor por un desorden...
llamado neuro-degeneración aguda del córtex cerebral.
Pero a lo mejor me lo estoy sacando del culo.
Estoy perdiendo la memoria poco a poco.
¿Te lo estás inventando?
Los médicos creen que en uno o dos años, mi memoria será un vacío total.
Lo único que puedo hacer para aminorarlo es ejercitarla todo lo que pueda.
¿Te acuerdas de lo que hay en la bolsa azul?
¿Qué bolsa azul?
Dios tío, lo siento mucho, ¿sabes?
Oye, Gus, ¿cómo se dice "mentira" en griego?
- ¡Hijo de puta! - Para.
- ¡Parad! - ¡Quieto! ¿Pero qué?
¿Estáis locos o qué?
Nos ha vuelto a mentir.
¡No tiene ninguna hija! Probablemente ni ex-mujer, ¿verdad?
¿Están todos bien?
Estamos bien.
Todo... Todo va bien. Muchas gracias por el interés.
- Creo que deberíamos llamar a la policía, ¿no? - ¿Qué?
Venga, no vamos a molestarles.
No, no les molestemos, tienen mucho trabajo y usted está bien, su coche está bien.
Sí, pero es el procedimiento habitual.
Seré sincero. Me importa una mierda el procedimiento.
Tome.
¿Por qué no mete su gordo culo en el coche y se va a comer un bocadillo gigante?
¿Le sirve ese procedimiento?
Tiene el maletero abierto.
¿Qué?
¿Va a algún sitio de viaje?
Qué maletas tan grandes.
¿Ha metido todo el armario?
No, son un par de cadáveres.
- Esa sí que es buena. - Me alegro de que le guste.
Vaya. Es la hora de la aguja.
¿Qué?
Es insulina.
Vale.
¡Friki!
- ¡Hijo de puta! - Es cierto, mentí.
Pero tengo mis propias responsabilidades.
- Al salir de la cárcel, juré... - ¿Qué?
¿Has estado en la cárcel? ¿Por qué?
Hice que la gente invirtiera en un negocio que...
...técnicamente, no existía.
¿Algo más, psicópata?
Vamos, ¿no estáis exagerando?
- ¿Exagerando? - Soy muy buen estafador.
Tengo ese don. ¿Qué queréis que haga? ¿Echarlo a perder?
No puedes estafar a tus socios, imbécil.
Seguro que Gus no es tu verdadero nombre.
- ¿Cuál es? - No.
Me encantaría saberlo.
Mi madre, que en paz descanse, me puso ese nombre por Augusto.
¿Pero qué?
Quizá saltó del maletero por el camino.
No saltó de ningún maletero. Está jodidamente muerta.
¿Comprobaste el pulso?
No.
¿Por qué no comprobaste su jodido pulso?
Porque, Charlie, tonta de mí, pensaba que cuando te meten una hachazo en la calavera...
el corazón deja de latir.
Deja de suponer tanto.
Vamos a calmarnos.
Lo importante es encontrarla antes de que lo haga alguien.
- Esta vez, mantente en la carretera. - ¡Que te jodan!
¡Qué os jodan a los dos!
Conduzco bien cuando la gente no me putea.
Muchas gracias.
¿Le miro el pulso?
¡Mierda!
¿Charlie?
Hola, cielo.
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Hemos recibido una llamada anónima avisando de un cuerpo en mitad de la carretera.
Acabamos de atropellarla.
Hola, soy Josie McBroom.
Pensaba que estabas tomando algo con tu supervisora.
Técnicamente, soy supervisora junior.
Pero han puesto a Charlie bajo mi tutela.
Y tú debes de ser...
Penelope Wood.
Penelope.
Detective Pen Wood.
Claro, Charlie me ha hablado mucho de ti.
¿Y te ha hablado de su hija y de que la he tenido que traer?
- ¿Emily está aquí? - ¿Porque no había nadie en casa para cuidarla?
¿Qué ha pasado aquí exactamente?
Íbamos hacia el pueblo cuando,
de repente, atropellamos este cuerpo.
No pude esquivarlo.
Nadie habría podido. Le juro que apareció de la nada.
- ¿Y tú eres? - ¿Quién? ¿Yo? Soy Gus Dickinson.
Trabajo con Charlie.
¿A quién llamas?
A mi ayudante.
¿No vais a contestar?
Será mi ex novio.
No para de acosarme.
Agente Garman, soy la detective Wood. Preséntese inmediatamente.
Detective Wood.
¿Dónde?
¡Mierda!
"El ojo" está en la comisaría.
¿El qué?
Bueno, seguidme todos a comisaria. Tenéis que declarar.
¿No puede esperar a mañana?
Seguro que será más productivo si dormimos un poco.
¿No?
Podrías haber dicho que tu mujer es detective.
¡Cállate!
Y tú que no le debes una pensión a tu ex mujer imaginaria...
y que tu hija no va a quedarse ciega.
Touché.
El agente especial Chester Hymes.
Vaya, ¿te lo puedes creer?
Mis amigos de los cadáveres en el maletero.
¿Qué?
Es una broma nuestra. Nos conocimos hace un rato.
¿Cómo estáis?
Empezamos cuando quiera.
Charlie, cuida a Emmy un momento.
Vosotros dos, venid conmigo.
- Se acabó. - Solo hay que ceñirse a la historia.
Hemos tomado unas cervezas en casa de Gus y punto final. ¿Entendido?
Entendido.
¿Gus?
Estamos jodidos.
Venga ya.
¿Crees que el agente especial Hipopótamo descubrirá algo más que dónde hay un buen bufé?
Las abrasiones en rodillas y codos indican...
un salto de un vehículo en marcha.
Podemos deducir que el presunto asesino supuso que estaba muerta...
cuando la transportaba en coche.
¿Está bien, señor Dickinson?
Sí, sí. Es que es mi primer cadáver.
- Y me he tomado unas cervezas. - Sí.
Según el ángulo de entrada, la herida de hacha...
la hizo una persona más baja, una mujer, aunque nada indica lucha.
Con seguridad, el asesino de la Sra. Smalls...
puede encontrarse en esta habitación.
¿Qué?
Es solo una forma de hablar.
Quiero decir que su cuerpo me dirá quién es el asesino...
...tras hacerle un examen exhaustivo.
Aunque ya me atrevería a decir un nombre ahora.
Por favor, dígalo.
Seguro que no será ninguna sorpresa
que su asesino sea el mismísimo...
...enterrador de Oregon.
Eso ya lo sabíamos todos, agente Hymes.
Desde luego.
Todo va a salir bien, cariño.
Entonces, ¿me llevo a Emily a casa?
¿Por qué no la dejas aquí conmigo?
- Sí, pero también pue... - Buenas noches.
¡Espere! No irá a ninguna parte, señorita.
No sin su abrigo.
¿Es que nadie va a decir nada?
A mí llevadme a casa.
No, primero hay que enterrar al poli.
A mí no me importa el policía.
Ya ni me importa el dinero. Solo quiero irme a casa y fingir que esto no ha pasado nunca.
No ha sido lo que se dice una noche típica en el pueblo.
Solo quería cuidar a mi familia.
Bien, Charlie.
Cuanto antes nos deshagamos del cuerpo del agente,
antes fingirás que "comes perdices".
¿Qué te parece eso?
Ha llamado al agente Stu Garman,
deje su mensaje después del bip.
Vamos, cariño,
hay que volver a casa.
Charlie...
- ¿Seguro que se hundirá? - Segurísimo.
- ¿Ya lo has hecho? - Nunca.
La brea fría tiene un grado de viscosidad de 250.000.
¿Y eso qué significa? ¿Que no se hundirá?
No, se hundirá. Tardará una semana, pero se hundirá.
Bueno, pues mejor ir empezando.
¡Alto!
¿Nos ha seguido?
Supuse que sería más apropiado que escuchar un falso testimonio...
y supongo que tenía razón, como siempre.
Vale.
Oiga, agente Hymes, déjenos marchar y tendrá un millón a su nombre.
¿Le está ofreciendo un soborno a un agente federal?
Sí.
Gracias, señorita.
¡Gus!
Venga aquí un segundo por favor.
Dígame que estoy gordo.
Era broma.
Quiero oír cómo le dice al gordo lo gordo que está.
Era una broma, ¿vale?
Puede que tenga algo de sobrepeso
pero no es nada que no se pueda arreglar con un par de siglos de ejercicio.
- ¡Hijo de puta! - Lo siento, ¿te ha dolido?
La versión oficial es que Gus
me atacó durante el arresto y yo tuve que defenderme.
¡Foca estúpida!
La versión oficial es que Gus tropezó
y se cayó de narices en el arresto.
De acuerdo, mire. En el coche hay dos millones, son suyos, cójalos.
¿Te lo puedes creer? El millón se ha convertido en dos.
Y la gente dice que la economía va mal.
- ¡Dispara! - ¡En el ojo!
- ¡Dispara! - ¡Callaos!
- ¡Espera! - No se mueva.
- Sé quién eres. - ¿Qué?
Sabía que me sonabas.
Amigos, su cómplice es Lucy Broom, alias Lucy McJoseph...
...alias Josie McBroom.
¿Pero qué dice?
Eres "la viuda de Wyoming".
¿Qué?
El modus operandi de la viuda siempre es el mismo.
Seduce a un hombre confiado, fornica con él...
y le ofrece un sorbito de Whisky.
El pobre nunca se da cuenta...
...de que también ha bebido talio altamente concentrado.
Creo que ha visto demasiadas telenovelas, agente Hymes.
No os iréis a creer eso, ¿verdad?
Dicen que siempre lleva una petaca,
por si caen más moscas en su red.
¡Vamos! Solo lo dice para salvar el culo.
Juraría que noté una en el bolsillo de su abrigo en la comisaría.
Vacíate los bolsillos, Josie.
Charlie...
¡Me cago...!
Esto me lo metió usted en la comisaría.
No lo hice. Juro que no lo hice.
Esto no es mío. Está mintiendo. Está mintiendo.
Dale un trago.
Dale un sorbo, Josie.
Ya.
¿Ya estáis conten...?
¿Josie?
- Dios mío. - ¡Josie! ¡Josie!
¡Josie, escúpelo!
¡Sois tan patéticos!
¡No tiene gracia! ¡Aparta!
Os dije que quería distraernos.
¡Joder! ¡Joder!
¡Jesús!
Creo que eso es del tío Sam.
Espera, estamos del mismo lado, Chester.
Yo también soy policía.
¿Cuándo me la quitaste?
En la comisaría.
Escucha, esto es lo que hay, Gus.
Tengo amigo, un poli de lo mejorcito.
Lleva mucho protegiendo a inocentes.
Y ya se ha cansado de matarse a currar...
para unos tarados que le llaman "Gordi".
La palmadita en la espalda si todo va bien...
o la bandera en el ataúd si van mal, ya no le bastan.
Tengo aquí dos millones y nadie te los reclamará.
Dile a tu amigo que hay un millón para él y otro para mí.
¿Y qué tal dos millones para él y nada para ti?
Vamos, Chetty. Seremos socios.
Me ofendes, Gus.
Ni siquiera eres un buen criminal.
Solo eres un ratero a quien
le pegaron dos tiros en un arresto.
Oye, tengo una hija, Thais, y...
¿Thais?
Eso es "amada" en griego.
¡Me has disparado!
Esa es la primera verdad que dices.
¿Por qué has tardado tanto?
¿Mamá?
Tranquila, cariño, vuelve a dormirte.
Por favor... No puedo comer tanto azúcar...
No deberías hacer esto...
- No haber matado a Gus. - Come.
Gus era un traidor.
Me dijo que iba a mataros para huir con el dinero.
Por eso le maté. Os he salvado la vida, es la verdad.
El 89,9 por ciento de los agentes pueden pasar el polígrafo.
Por favor. Esto está mal, Charlie. Sabes que no está bien.
- ¡Tu mujer es agente! - Cállate. Cierra la puta boca.
Dios. ¡No quiero morir!
¡No quiero morir!
Por favor...
Dios, lo hemos hecho, ¿no?
¿Qué?
Nos hemos convertido en monstruos.
Charlie...
Venga... Ha merecido la pena.
Mételo en el coche, seguro que este se hunde.
No, espera...
Aún nos falta un pasajero.
Dijiste que querías fingir que esto no había pasado.
Un sorbo de esto y te olvidarás de tus preocupaciones.
¿La viuda de Wyoming?
Sí.
Pero te vi beberlo.
Yo siempre confío en mis petacas.
Genial.
Sí. Después de todo, fui Miss Wyoming Adolescente.
Es obvio que no puedo dejarte ir para que me denuncies.
Y, joder, dos millones suenan mucho mejor que uno.
Tenías razón, Penny.
¿Qué dices?
Penelope dice que el dinero no te hace rico.
Y yo no la creía.
Pareces un tipo decente de verdad.
Siento mucho tener que hacer esto.
No tienes elección, ¿no?
No, no tengo, pero tú sí.
¿Quieres que te dispare
o prefieres beber el Whisky?
¿Qué dijo Hymes que usabas?
Talio concentrado,
es más rápido que el cianuro.
¿Últimas palabras, Charlie?
No te lo gastes todo en el mismo sitio.
¿Qué?
¡No!
¡Nooo!
Charlie, Penelope y Emily no pueden ponerse.
Por favor, deja tu mensaje.
Esto es para Charlie Woods. Charlie, Soy Samuel Koenig.
De la editorial Barstow, en Seattle.
Mire, le llamo para hablar del libro que nos ha enviado.
"Refuerza el cerebro contra la Gran Nada".
Me parece fundamental.
Tenemos una oferta para usted...
creemos que le convencerá.
Por favor, llámenos lo antes posible.
- Hola. - Hola. ¿A dónde va?
Tan lejos como sea posible.
Entonces creo que puedo ayudarle.
Debe de ser mi día de suerte.
Voy a comprobar una cosa rápidamente.
Listo.
Muy bien.
Y... ¡Acción!
¡Otra!
¡Y otra!
¡Hola!
- Lo tengo, lo tengo. - No, no.
Cuidado, por favor.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***