前情回顾
- 这里还是我做主 - 你错了
你只是到处乱搞 开枪打人 玩玩妓女
以后你如果再敢妄为
我会解雇你的
我女儿被谋杀了
我想杀死凶手 并以暂时性精神失常脱罪
那女人的事情 你报警了吗?
- 你会吗? - 应该不会
她已经把他杀了
你觉得能脱罪吗?
他是咎由自取
根本看不出你精神失常
现在好些了 是暂时性精神失常
Sean Harmon残忍地杀害了她女儿 他的死是咎由自取
Shore先生 有何评论?
证明暂时性精神失常有难度吗?
借过
现在接受采访应该是个好时机
好时机已过
那是很寻常的一天 在很寻常的办公室
但接下来发生了一些极不寻常的事情
Winters女士 请直接说明
不用过分修饰
是 法官大人
我看见那个女人进去了 我认识她
请记录 证人指的是被告
我一直在关注Sean的案子
很多新闻报道 她也出了名
作为被害人的母亲
在镜头前她很冷静 她的文雅掩饰了
Winters女士
好的
她走了进来 走向Sean 他的办公室就在我旁边
她的样子并不沮丧
反而非常冷静
她走进Sean的办公室 Sean问她 你要干什么
她说 我来杀你的 Sean
这个时间合适吗?
就是这种口气 这个时间合适吗?
然后我看见
她手里拿着枪
反对
法官大人 这是传闻证据
证人的表达对被告很不公平 不能采信
这属于对本人不利的陈述
被告已经承认对他开枪
但她宣称是暂时性精神失常
法官大人 证言中提及的 被告举动和心理状态与案情有关
反对无效
Winters女士 请继续
谢谢
那是我见过最恐怖的情景
Sean躺在地上 头上鲜血直流
等一下 你漏了关于头部细节
请回到他被射杀之前
真不好意思
我说得太急了 忘了说
说到哪里了? 对了
她走进来 说了那几句 然后举起枪
她冷静地用枪指着他
她的手没有颤抖
她说 你还有5秒钟的命
我想给你10秒 但总不能一直等下去
然后她扣动扳机 子弹击中眉心 他倒下了
这是冷血处决
太可恨了 想到都怕
要我再说一遍吗?
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品
翻译: Tim 才猫 校对:才猫 鳖鳖 时间轴: YTET-马克斯
波士顿法律 第四季 第6集
- 请进 - 好的
我有点激动
甚至有点晕晕的
在这里工作了6年
我终于进了您的办公室
恐怕此次谈话会有些令人不快
你得走人了
什么? 为什么?
并不是你的表现不够好
据说你表现不错
但是既然你不可能被升为合伙人
我们还是希望你走人 也免得耽误你 这样也公平些
为什么我不可能被升为合伙人呢?
完全不可能
你太胖
什么?
我们事务所不能有胖子
就说这些
感谢你之前的辛勤工作 真的
因为胖 所以我被解雇了?
对 你可以走了
如果我很苗条 就不会丢掉工作?
如果你苗条 我应该会跟你上床的
你问过我的
- 真的? - 上个礼拜
我们做了吗?
无所谓了
不能受个人感情左右
得为事务所考虑
本事务所不能有胖子
你可以走了
请叫保安上来
这是一种分裂的心理状态 叫自动症
- 自动症? - 是的
Kelly女士进入了一种自动导航状态
多见于受虐的主妇
虐待激发她大脑强烈而近乎病态的反应
在此案中 虐待表现为她女儿的被杀
进一步看到凶手被判无罪
她现在好了吗?
看上去应该是好了
在枪杀的预谋阶段 她也是处于自动导航状态吗?
无法回答 那时我没给她诊断
但枪击后 你给她诊断了 当时她处于自动导航状态吗?
没有 她恢复了自我控制
那你基于什么判断她在谋杀过程中 处于自动导航状态呢?
基于她在案发时的感觉和经历
她的感觉和经历是谁告诉你的?
她
谢谢
- 你好 - 你好
我叫Leigh Swift L-E-I-G-H
67%的情况下 大家都会拼错这个词
我是来寻求法律资讯的 我找
Jerry Espenson
- 你怎么知道的? - 乱猜的
来得正巧
你好
拍手庆祝一下
不拍?
Jerry 这位是Leigh 等一下告诉你怎么拼写
你带她过去 好吗?
去我办公室
你好 Sack先生
我来跟你说再见的
再见 你是谁?
我叫Nancy Wilding
一名普通律师 我被解雇了
Denny Crane因为我胖而解雇了我
- 什么? - 是的
那就再见了
等一下 别
你没被解雇
我来跟Denny说
你倒是希望这么简单
我已经受到损害了
我的运气也来了
法庭上见
你是不是疯了?
怎么每个人都这么问我?
Denny 怎么能因为胖就解雇她呢?
就更不用谈这是无礼至极
难道你不知道她是位律师?
而且她准备借机大做文章
媒体会把你抨击的体无完肤 想过没有?
跟你明说吧 Sack
只要抨击的是你 别的我都无所谓
我已经见过6个律师了
没有一个肯接我的案子
但都问我是不是和你有亲戚关系
能不能先告诉我什么情况
我失去了爱人
他名叫Gebrauchskasten
他被强行带走 用暴力
你报警没有?
警察不肯理我
我怀疑因为他的种族 而受到歧视
警察应该不会不管绑架案吧
这就是他
他就是Gebrauchskasten
他的名字来自德语 意为工具箱
这箱子
是我的爱人
没人相信你疯了
这就是复仇
我知道 你知道
陪审团也知道
所谓暂时性精神失常是帮你脱罪的借口
但首先 陪审团得愿意让你脱罪
要想脱罪 得先让陪审团喜欢你
要想陪审团喜欢你 先得让他们感觉到你的感觉
但我没什么感觉
女儿死后 我就再也没有感觉
没有感觉 我才能活下来
没有感觉 你就脱不了罪
如果陪审团不同情你 你肯定会进监狱
我会和上帝谈的
看着我
如果陪审团有一丁点怀疑你在说谎 你就死定了
你必须毫无保留地表现出真诚和坦率
我真的不知道能否做到这一点
Hannah被杀后 我唯一的精神支柱
就是希望能看到凶手被绳之以法
当听到无罪判决的时候 你是什么感觉?
没有感觉
当时就懵了
某种意义上说 我迷失了自我
我开始祷告 因为在信仰中能找到慰藉
直到有一天 我听到一个声音
- 一个声音? - 是的
不是我自己的声音
那声音说 你必须杀死Sean Harmon
你认出是谁的声音了吗?
没认出 但我后来相信 是上帝的声音
你认为上帝让你杀死Sean Harmon?
听起来是很荒唐
那个时候 我一直在读圣经
很多章节 都是这个声音在述说
利未记
打死人的 必被治死
出埃及记
打人以致打死的 必要把他治死
我一遍又一遍地听着
我开始相信 我女儿的灵魂
只有在复仇之后 才能安息
Sean Harmon必须得死 而要杀死他的人应该是我
我必须为我的孩子复仇
关于那天
你杀死Sean Harmon那天
还记得些什么?
我记得开车去他办公室 去找他
一点都不害怕
我记得拿着枪 瞄准他
对他开了枪
我不得不承认
当时我感到了愉悦
- 愉悦? - 是的
他的死比无罪释放要更正义
我感到自己践行了上帝的旨意
还有
感到愉悦
恋物癖
一种新型的性取向 与人类之间的情爱背道相驰
像是一种应对机制 对人类感情的弥补
每个人似乎多少会有一点
我该怎么办呢?
她爱上了箱子
你想要怎么做 Jerry?
她是个很好的人
我应该帮她
那就帮她
这都构不成一个案子
就算对我们事务所来说 都太荒唐了
或者你可以试着找到她的爱人
你最好求神拜佛 别让我大哥抓住你
来吧
没什么我做不到的
价钱合适的话 我都听你的
你好 Denny 忙吗?
看不出吗? 我正在绑架妓女
能跟你说两句吗?
我正好有事要出去
有兴趣和一起坐电梯吗?
你想和我做电梯都想疯了 是吧?
魂牵梦绕
Wilding的案子 Carl让我来帮忙
你来就是帮忙的?
知道我打算怎么做吗 Denny?
把Nancy Wilding和她律师都请来
正式提出让她复职并诚挚道歉
你为什么要道歉? 你没做错事
道歉的是你
没门
Denny
你我都不想再被这个案子纠缠
咱俩一起努力 把事情解决
好吗 Denny?
咱俩一起?
上帝授予你的旨意 枪击之前有没有告诉他人?
没有
你说你是教徒
有没有告诉牧师呢?
没有
你从上帝那里得到旨意
没有告诉自己的牧师
就拿着枪执行了?
确实不是正常人所为 我承认
但你现在正常 对吧?
法庭指派的精神医生 检查你是否有能力出庭的时候
检查结果证明你很正常
- 这仅仅是枪击36小时后 - 反对
这种精神失常 真是挥之则来 呼之则去
- 反对 - 反对有效
这一点 陪审团予以忽略
那么
你现在知道 当时上帝并没有给你旨意
是的
应该是我自己的幻觉
是我想要Sean Harmon死
但谋杀并不符合我的道德观
我的潜意识就将之转化为上帝旨意
所以我就能维持道德观 同时杀死他
她的回答 既可能让她脱罪 也可能起到相反作用
她似乎自己非常清楚 我觉得她没问题
还是谈谈你吧 Denny
你因Nancy肥胖而解雇她的时候 神志应该非常清醒的
怎么回事?
是不是因为她拒绝你的性要求而报复?
拒绝过我的女人不计其数
不过确实如此
那这是怎么回事?
为了吸引注意?
我应该上那个案子的
我应该和你还有Patrice Kelly一起
而不是呆在办公室 绑架妓女
视频游戏
- Denny - 别说了
别说了
你得让Lorraine把这个案子接手
我会
按自己的想法做
好吧
你要代理爱上工具箱的女人
是吗 Jerry?
什么?
是的 Sack先生 是这样
我要代理爱上工具箱的女人
你是不是也与此有关?
没有 除了鼓励Jerry之外 我觉得那案子很棒
很棒
我想 法律应该保护最弱势社会群体
当事人是恋物癖者 明显弱势
其他的事务所都拒绝了她
只有我们把怜悯和人性置于利益之上
这也温暖了我的心
Jerry马上要去找开发商谈 你也加入吧
肯定也能温暖你的心
上帝是否给她旨意 我不知道
但依我看 上帝肯定会宽恕她的
宽恕她杀死Sean Harmon?
上帝的宽恕是没有界限的
这个案子 也体现以眼还眼的原则
杀人无罪?
以眼还眼出自旧约 我认为这个不言自明
新约中又怎么说呢?
耶稣说 连左脸也转过来由他打 是吧?
在我看来 那是耶稣 关于圣徒行为的个人看法
我并不认为是谴责复仇
作为牧师 你不相信 每个人的生命都是神圣的?
我相信
我也相信 凡流人血的 他的血也必被人所流
创世纪
我研究犹太基督教33年了
我自认为算得上圣经及犹太法典学者
我认为Maher神父的证词 惊人地曲解原意
原因?
圣经中的以眼还眼是指有限度的报复
以二眼还一眼是禁止的
也就是禁止一切超过原侵害的惩罚
是的 但Sean Harmon所犯的是谋杀罪
对 即便如此 圣经从未鼓励用谋杀复仇
听听耶稣是怎么说的
有人打你的右脸 连左脸也转过来由他打
耶稣绝不会赞同复仇杀人
他反对复仇
对 除非你决定追随主?
马太福音 16章16节
信而受洗的必然得救 不信的必被定罪
遭天罚
地狱如果像传说中的那样 那就比进入地狱前经过的死亡更为痛苦
根据这位马可所说的 耶稣对报复没意见 对吧 教授?
如果我是基督徒 你这么说我会感到你很不尊重我
但你是犹太人 犹太人应该对复仇没意见吧
你对犹太法有什么高论吗?
我知道如过没有正当邀请 越过以色列边境 就会有炸弹飞来
我知道 以色列绑架艾希曼 将其吊死
犹太民众为之欢欣鼓舞
艾希曼是大屠杀的罪魁
也就是说是否支持复仇要看具体情况?
- 你很令人讨厌 - 是吗?
我正想这么说你
犹太教从来就不缺乏宽恕
你要追求至公 至义 这是教律要求的
我的当事人为独女报仇 是追求正义
令人讨厌是 自欺欺人的学者高高在上
说什么上帝会谴责她的做法
- 反对 - 而且
如果你孩子被谋杀 凶手无罪释放
- 反对 - 你就不会武断地妄谈宽恕
- 你的孩子什么时候被棒打致死过? - 反对 法官大人
Shore先生
这事情我很难办
很简单
把箱子换个地方
我们很愿意接受箱子
这一点我理解了
但她爱上箱子这点我不能理解
我当事人的偏好看似是有些不寻常
但请您务必尊重她的选择
她找到了一段自己满意的恋情
- 和箱子的恋情? - 我是恋物癖者
我们希望工作人员能找到箱子
不好意思
箱子已被摧毁
摧毁 什么意思?
他全在这里了?
他们说是的
这不是那个箱子
Leigh
有没有考虑过看心理医生?
你肯定认为我有病
没有
很多人对无生命的物体有感觉
我就有过
一个真人娃娃
至少那还有一张脸
不光是脸
我给她赋予了性格 幽默感
甚至还跟她辩论过政治
主要是畏惧与真人的亲密和信任
有专家说 我们已经成为被社会隔离的社会
随着电脑等的出现
有这么多孤立于社会的个体
恋物癖的产生也就不足为奇了
你在听吗?
什么?
不好意思
你的收音机让我想起了一个前男友
你应该和真人发展一段亲密而信任的感情
会很可怕 我知道
但至少应该试试
Jerry
谢谢你 没有嘲笑我 还有
你很有同情心
如果有我能做的
你真好
今晚我一个人可能很难受
拿去吧
- 真的吗? - 别客气
我会还给你的 我只想找个什么东西抱着
我方正式提出请她复职
拒绝 你们对胖人有偏见 她不会回来
我方提供25000美元作为精神补偿
同样拒绝
你在床上也这么有进攻性吗 我喜欢
Denny
我为我的话道歉
面对现实 这个时代很注重外表
他人的看法经常比实质更为重要
美女产生美感 但你真的很胖
继续说 Crane先生
说得越多 赔得越多
Nancy 陪审团不会判给你钱的 他们喜欢赢家
看看这房间里
赢家
输家
让我们回顾一下
赢家 赢家 输家 输家
现在你离开会议室 我会很感谢
免得别人看见还认为你是我雇用的人
你们可以走人了 拜拜
证据都齐了
马上就是结案陈词
我们都知道控方要说什么
我们谈谈辩护方
这里只有一个论点
我们都知道是什么
死者杀了这个可怜女人的女儿
你想要什么
能不能坐下说 Denny
你知道我来波士顿事务所的原因吗?
Shirley
那是其中一个原因
另一个是
嗯
处理掉那些疯事儿
现在 你解雇员工的理由是身材肥胖
我倒是想留下来闲聊 不过我还有场官司
客户没办法解雇我 因为我就是客户
请坐
我能和你分享些东西吗?
- Shirley? - 不是Shirley
你的名字挂头号是有原因的
首要原因 这间事务所就是你
我到了这里认识最深刻的事
就是人们是多么乐意为 Crane Poole & Schmidt卖命
很大程度上 是为你
你怎么对自己 理论上是你自己的事
但不是
Denny Crane
我想我不需要说服你们 证据很清楚的表明Kelly没有疯
实际上她从未就此而辩护
相反的 他们引入各种证据
宗教 道德 等等等等
让你们相信 她的行为是合理的
她的女儿被谋杀
凶手无罪释放
当然
当然她会震怒
就算你们有多想和她一样执掌法律
但你们不会做
就算你们有多想无法无天维护正义
你们不会做
因为我们有法律来制约
暴力的 原始的 或许也是自然的欲望
会由监狱来制止
Patrice Kelly坐在这里 因为她说 去他的法律
现在她指望着你们12人和她想的一样
去他这你尽力维护的法律
陪审员在这个国家是最高尚的
也许这是最高形式的公共服务
这不轻松 这是副重担
在这里 你要判决一个好女人
一名你们欣赏的女子 一名在你们心中优雅的女子
这是副重担
真相 也是副重担
这里 真相就是复仇
Patrice Kelly从容不迫 有条不紊 计划周详的杀害了Sean Harmon
这件案子已经
变得让人不安
我是如此的抗拒死刑
一个国家认可的 冷静的
夺走人类生命的仪式
我目睹了五次处决
他们是邪恶的 下贱的
恐怖的虐待狂
但一想到Sean Harmon之死
感觉很好
感觉很正义
实际上 死刑也许是不道德的 但复仇是
雨后春笋的研究表明复仇
特别是这种自我型复仇 是好的 甚至是健康的 就像燕麦麸
新的脑部扫描研究表明 在惩罚那些违反社会规范行为时
我们的前额叶皮层会有快感
而最好的部分是
而依赖国家去报仇 我们的伤害却一点也没有减少
实际上 这在削弱我们的道德直觉
依据亚利桑那州立大学近日调查表明
道德要求人们向其他人的行为 做出优质的回应
让国家或其他人来替而为之 是懦夫的行为
这解释了为何反对死刑
但却为Kelly打死了Harmon而高兴
复仇 有时候是正确的 就像这件案子
我们想让Patrice无罪的原因
我们新纹妆体后部产生反应的原因
当我们想到Kelly因暂时精神失常 而送了一颗子弹进Harmon的脑袋时
因为道德在指引我们
这个人用酒瓶砸死了她的女儿
如果死的是你们的孩子
如果杀死你们孩子的凶手无罪释放 没有报应 没有忏悔
你们会和她一样
Betts先生请各位思考此案的真相
实际上 他只想让你们考虑警方报告
正如威廉·福克纳所说
事实与真相 其实相去甚远
这里的真相就是 一刹那神赐的失控
纠正了一个天大的错误 而正义
正义
终于得到伸张
陪审团想知道是否有误杀的选择
目前来说是没有的 除非修改指控
所以
我们要加上误杀吗?
他们表示并不想判一级或者二级谋杀
但也不想让她就这么无罪释放
谁来眨眨眼
我同意加入误杀罪名
很好
Shore先生?
不
难道你不该和你的当事人谈谈
我会 但她会问我的考虑 然后我会说不同意
我所担心的是 如果你认为复仇谋杀是好的
也许你该好好审视下自己了
怎么了
只是在假装很忙而已
等着Alan回来 然后抽抽烟 喝喝酒 谈谈我的小弟弟
你知道 Denny
我们的分歧就是 我们认识的太久了
真的啊 我都不记得了
疯牛病
你总在说疯牛病笑话 但如果你真栽了
你真的想进行一场公众审判?
为什么要这么做 只因为愤怒?
你似乎有点忘记了 Carl
我有完美的理由解雇Nancy Wilding
她很肥
肥胖是种疾病
我有基因
我不得不解雇他
我不能冒得病危险
- 得病? - 肥胖症
都写在这呢 黑白分明
肥胖症
可以在人与人之间传播 就像病毒一样
我还特别标注了
这是真的?
肥人都得滚 Carl
他们能传染
Leigh 你回来了
是的 我回来了
我想了很多你说的话
冒一次险 再次相信活人
这真的鼓舞了我 Jerry
我真的希望有个人交谈 一个可以与我交流的人
我在想 有谁我可以信任
没有
我又想
你怎么样
我不知道你的情况 Jerry
但你愿意和我喝一杯吗
现在?
没关系 我很抱歉
忘了我说的吧
不 不 我很愿意和你一起去
你不用勉强说
是的 我愿意
- 不用 不用 不用 - 我愿意
好
- 我们走吧 - 好
我们还可以改变计划
承认误杀
地区检察官很可能会接受
我不想在监狱里过五年
但想到一辈子
我不相信陪审团会让你服刑一辈子
就算有人想 绝对不是全部
绝对不会是全部12个人
陪审团回来了
陪审团有一致判决了吗
有 法官阁下
被告请起立
首席陪审员 判决是?
第一项 指控一级谋杀
我们裁决被告Patrice Kelly
无罪
第二项 指控二级谋杀
我们裁决被告Patrice Kelly
无罪
老天
感谢你们的服务
被告无罪释放
- 退庭 - 我的...
我得承认 这案子真的吓到我了 Denny
像她这样的行为 判坐牢我都不稀奇
你说她的行为是正义的 但你依然反对死刑?
当然
说不通啊
完全说的通
她处决了他没问题 但是政府替她处决
那就是错的
留给你们自由派去研究吧
复仇可以 死刑不可
很像支持死刑 尊重生命
你想辩这个? 我奉陪
你先挑起的
我没挑起 我只说你是个伪君子
- 我才不是 - 你就是
你们总有那么多研究
而且你们自由派
都相信科学
你作证时要注意修饰
我记得 用不着你操心
你会替我辩护吗
既然我是证人 我就得要个律师
你会替我辩护吗
我会替你辩护的 Denny
我想知道你为什么这么做
因为她不想和你做爱?
Alan 当男人变老了 他就会受到多方面的
羞辱
但被一个胖女孩拒绝
这个也得修饰
你在外面辩护谋杀案
我在办公室玩手指 被肥妞拒绝
我不是过去时
我厌倦了人们总以为我是过去时
我知道你不是过去时
就我所知 Denny 你从来没这么现在时过
谢谢
- 我看了另一份研究 - 又来了
谈及男人寻求年轻女性伴侣 其实是一种保留自我青春的方式
你很惊讶?
没有 但里面继续说寻求 年轻男性朋友也是一个道理
你没有安全感
- 不是 - 你就是
有时我会想 如果不是这么年轻 我们还会不会这么亲密
Alan
首先 你不是发春小妞
其次
别管了
什么
我说别管了
- 你准备说什么 - 没有
- Denny - 没有 见鬼了
那你把话说完
其次 其次什么
其次
我爱你
这和你的年轻没有丝毫关系
去我家过夜?
这就是为什么我说别管了
怎么了 怎么了嘛 这有什么问题
- 因为那太假了 - 我提议...
好像我必须得感性的话 我一直在讨要一样
现在你又无理取闹了
我才没无理取闹
- 每次你要我去你家过夜 - 每次我要你去我家过夜
- 我就觉得你认为是我想要 - 你就生气
你就直说啊 Denny
- 不是真心的 - 我知道是怎么回事
- 让我感觉你在施舍 - 你是嫌你的超大鼾声丢人