前情提要
如果你不挑戰腐敗 那平民就會揭竿而起 If you do not challenge the corrupt, then commoners will rise.
特魯洛缺了位議員 Truro lacks an MP.
本視頻和字幕僅作學習交流之用 切勿商用或傳播 一切后果本站概不負責 請支持正版
弗蘭西斯爵士想推舉自己的候選人 Sir Francis intends to put up his own candidate
和法爾茅斯的人抗衡 to challenge Falmouth's.
很遺憾 我只能拒絕 I regret I must decline.
他贏了 He won?
你的固執會害死你的 Your stubbornness will be your undoing.
希望因愛而結婚是錯的嗎 Is it wrong to hope for love in a marriage?
惠特沃思先生的愛毫無意義嗎 Does Mr Whitworth's love mean nothing at all?
-閉上眼睛聽話 -不 求你 - Close your eyes and submit. - No, please!
我不是達·芬奇 但你絕對是蒙娜麗莎 I'm no Leonardo, but you are surely Mona Lisa.
自從她過世 他就一直對我冷冰冰的 Since the day of her death, he's been icy towards me.
-他怎么想的 -他覺得瓦倫丁不是他的 - What does he imagine? - That Valentine is not his child.
偷偷接吻 我們之間還得要多少秘密 Secret kisses. How many other secrets must there be between us?
你再也不要說起你對你妻子和孩子 You will never again speak such vile suspicions
-如此卑鄙的懷疑 -我再也不會了 我發誓 - about your wife and child. - I will not. I swear it!
我認為我完全有理由保持樂觀 I believe I have every reason for optimism.
你有什么想法 What is it you believe?
*莫要向我索吻* *Do not ask me for a kiss*
*生命雖短 愛情長久* *Life is short but love is long*
六個月后 我將完全失明 In six months' time I'll be completely blind.
我們可以把自己交給對方嗎 Shall we grant ourselves to each other?
-德梅爾扎 -不 羅斯 - Demelza? - No, Ross.
什么都別問 Ask me nothing.
愛是什么 What is love?
珍藏的瑰寶 A possession to be hoarded?
還是贈予他人的祝福 Or a blessing to be given away?
她把愛分了一點給我 是否就背叛了對你的愛 Did she betray her love for you by offering some to me?
我不能分一點愛給他嗎 Can I not give him even the smallest piece of my heart?
爸爸 Papa!
我們看到你游走了 We saw you swim away.
不 No.
我還在這兒 I'm still here.
我也是 And I.
我尊貴的朋友們 My right honourable friends,
我必須告訴你們 I have to inform you that it is my intention
我打算請求國王陛下 to ask permission of his Majesty The King
準許舉行選舉 to call for an election.
肅靜 Order!
肅靜 肅靜 Order! Order!
-糧食要運到哪 -里斯本 - Where's the grain bound for? - Lisbon.
就是這樣 皮特解散了議會 So, there it is, Pitt's dissolved Parliament.
并召集選舉 And called an election.
我準備推舉我的侄子 In which I have every intention of ousting your man here
取代你們的人 by putting forward my nephew.
你盡管試試 大人 I humbly invite you to try, my Lord.
不 No!
你我雙唇 緊貼綻放 Lips to my lips unfold
情話綿綿 互訴衷腸 Tale of our love is told
大海沙灘 神圣見證 Hallowed by sea and sand
美人如斯 捧于掌上 Beauty was in my hand.
親愛的 希望你們喜歡我從倫敦帶來的禮物 My dear, I hope the gifts I brought from London found favour.
瓦倫丁還不習慣這種好意 Valentine has not been used to such kindness.
他樂于接受這種改變 He welcomes the change.
會繼續下去的 It will continue.
我希望如此 So I would hope.
要是我們能有福氣再生一個孩子 And were we ever to be blessed with another child...
我向你保證 You have my word.
情況會改變 Things will be different.
我現在不一樣了 I am now different.
浪子回來了 Ah. The prodigal returns!
杰戈 孩子 過來 Jago, boy, come here!
-你好嗎 爸爸 -你最近在忙什么 兒子 - All right, Da? - What have you been up to now, son?
還不是那一套 打架 自由貿易 Oh, the usual - brawling, free trading?
襲擊海關人員 Attacking customs officials!
你們倆聽說了嗎 Have you both heard?
吉蒂礦井關閉了 Wheal Kitty's closed.
-簡恩和比希礦井也關了 -什么時候的事 - And Jane and Busy. - Since when?
自從特魯洛半數的銀行都關門后 Since half the banks in Truro shut their doors.
-礦井無法領取薪酬 -現在是非常時期 - Mines can't draw wages. - These are uncertain times.
皮特召集了選舉 Pitt's called an election.
如果英格蘭銀行暫停支付了 If the Bank of England's suspended its payments,
一些本地銀行也會這樣做 some local banks will do the same.
但希望這只是暫時的 But hopefully it's temporary.
與此同時呢 And meantime?
我們怎么填飽肚子 How are we to eat?
糧食貴得離譜 Price of grain's off the scale,
而且今天在特魯洛碼頭 我看到糧食被運往里斯本 and at Truro Quay today I see'd it being shipped away to Lisbon.
那合法嗎 Be that lawful?
恰恰相反 Quite the reverse.
但很多人仍賣給出價最高者 But many still sell to the highest bidder.
這首歌真好聽 是什么歌 Pretty song, that. What it be?
就是 我聽到的 It's... It's just something I heard.
想不起來在哪 Can't recall where.
德梅爾扎·波達克太太 納帕拉莊園
確實好像有些許改善 There does appear to be some slight improvement.
我叔叔會很高興的 My uncle will be delighted.
他叫我下次選舉在特魯洛參選 He's asked me to stand at Truro for the next election.
作為第二選擇 As second choice.
你知道他先問了羅斯 You know he asked Ross first.
我記得你說過 你不喜歡政治 I seem to recall you saying that politics was not to your taste.
也許我的重心改變了 Well, perhaps my priorities have changed.
你覺得有了眼鏡的幫助 So, you think with the aid of spectacles,
我就能看到議會的另一邊了 I'll be able to see to the other side of the House?
有些成員也不是什么都看得見的 There have been members who are not all-seeing.
那只差點咬到我了 That one nearly got me!
又來一只大的 跳 Another big one! Jump!
這是你最可怕的噩夢嗎 Your worst nightmare?
腳涼嗎 Cold feet?
-是尖叫的孩子 -沒錯 - Shrieking children. - True.
雖然有些事可以學著忍受 And though some things one can learn to tolerate...
腳涼可不在其中 Cold feet is not one of them.
孩子不是幸福的保證 Children are no guarantee of happiness.
羅斯也會這么說 As Ross will testify.
羅斯 我們該走了 Ross? I think we must go!
德梅爾扎 Demelza!
我們得走了 否則就要遲到了 We must leave now or we'll be late for the service.
妻子 你覺得我們是不是該 Do you not think, wife, that the time has come for us to...
重拾夫妻之樂了呢 resume our conjugal bliss?
何樂之有 奧斯本 What bliss was that, Osborne?
這是任性 This is wilfulness!
是怠慢 Neglect!
拜托 男人是有需要的 So help me, a man has needs!
妻子也有其義務 A wife has duties.
我也全都忠實履行了 Which I fulfilled in every way
直到你玷污了我的妹妹 till you saw fit to debauch my sister.
我要去紹爾 I'm expected at Sawle.
你應該不會想去的 Naturally you'll not wish to attend.
阿加莎小姐生前對我很好 Miss Agatha was kind to me.
我很想去 I wish very much to attend.
緬懷阿加莎·瑪麗·波達克
朋友們 Friends,
上帝的仆從們 fellow servants of God,
在沃勒根夫人的召集下我們相聚在此 we are gathered here today at the behest of Mistress Warleggan
緬懷阿加莎·瑪麗·波達克 to honour the life of Agatha Mary Poldark.
這位淑女是如此幸運 在一生中 How fortunate was that great lady to have known in her lifetime
如此受人尊敬愛戴 such esteem and devotion,
關注微信號 哎生活vs愛生活 ashvsash.com
她魂歸天堂 免于經受如今威脅著我們的 and in death to be spared the turmoil and strife
動蕩與暴亂 which now threatens us all.
與法國的戰爭 即將進行的選舉 War with France, an election looming,
到處都在發生騷亂 disorder and riot at every turn.
這些逝去之人如此幸福 他們越過苦惱現世 How blessed are they that have passed through the vale of tears
安眠在鮮花盛開之地 在上帝羔羊旁邊 and now lie down in flowery fields beside the Lamb of God.
-感謝上帝 -阿門 阿門 - Praise be. - Amen. Amen.
騷亂 "Disorder and riot"?
在特魯洛也發生這種事了嗎 Do we hear rumours of such in Truro?
只要我們的地方治安官 Nothing that won't be quelled
做出堅定回應便能平息一切 by a firm response from our magistrates.
如果情況惡化 你一定不會遲疑 If the situation worsens, you will of course not hesitate.
施以警告 To read the Riot Act?
當然 Ah - no, no.
是的 伊麗莎白 Indeed. Elizabeth?
非常感謝你們今日出席 Your presence today was appreciated.
很抱歉雕刻墓碑花了這么久 I regret it took so long to supply a headstone.
這不是因為不敬愛她 It was not for want of affection for her.
起碼你沒有 At least not on your part.
我們該走了 妻子 I think we should be going, wife.
波達克上尉 我想 我們離納帕拉如此近 Captain Poldark, I wonder, since we are so close to Nampara,
我和妻子是否可以叨擾貴府 whether my wife and I might wait upon you today.
您能來是我們的榮幸 We'd be delighted to receive you.
對吧 德梅爾扎 Would we not, Demelza?
老天 我真想揍羅斯一拳 Judas, I could crown Ross.
他也不好拒絕 弗蘭西斯爵士看上去很想來 He could hardly refuse. Sir Francis seemed most eager.
你不明白 我的父兄曾在他的礦里做工 You don't understand, my father and brothers worked in his mines.
現在我要當主人接待他了 Now he'll be under my roof!
你是不是覺得他會打發你去后廚吃 Do you suppose he'll send you to eat in the scullery?
我倒覺得那倒更好 I think I'd prefer it.
普魯迪 Prudie!
普魯迪 快點 Oh, Prudie, make haste!
老天 清一下桌子 Oh, Judas, clear the table!
弗蘭西斯·巴塞特爵士要來喝茶了 Sir Francis Basset is coming to tea.
我們有什么 What do we have?
蛋糕 派 果凍 Cakes, tarts, jellies?
德梅爾扎·波達克太太 納帕拉
這附近有什么騷動嗎 Has there been any disturbance hereabouts?
我們在去特魯洛的路上碰見了人 We passed people on the road to Truro...
親愛的 那些粗人大吵大鬧地宣泄憤怒 My dear, the vulgars are full of sound and fury
但相信我 but, believe me,
他們沒膽子鬧出更大的事 they would not dare take things further.
我親愛的德梅爾扎 "My beloved Demelza,
這首詩若能縈繞你心頭便心滿意足 "This poem must suffice to reside next to your heart,
那里是我最渴望去的地方 "Where I most long to be."
喬治·沃勒根是您的人 Brave of you to venture into enemy territory, my Lord,
您還敢踏入敵方領地 given that George Warleggan is your man.
他不久后就會受到新候選人的挑戰了 Well, he's shortly to be challenged by a new candidate.
法爾茅斯的侄子 Falmouth's nephew?
阿米蒂奇 Armitage?
-我還沒聽說 -先生 我們 - I'd not heard. - Oh, sir, we...
還沒準備好 太太在樓上 不需要您上去 Bain't quite ready. Mistress is above, no need to go up,
她馬上就下來 she'll be down directly.
先生 Sir.
你我雙唇 緊貼綻放 "Lips to my lips unfold
情話綿綿 互訴衷腸 "Tale of our love is told..."
我再沒有比今天更高的奢求 Today has been all I could wish.
大海沙灘 神圣見證 "Hallowed by sea and sand..."
我求你 再別提起這事了 I beg you, never speak of this again.
美人如斯 捧于掌上 "Beauty is in my hand."
德梅爾扎 客人到了 Demelza! Our guests have arrived.
-他們要去哪 -特魯洛碼頭 - Where are they going? - Truro Quay.
你們自己去看看我說的對不對 See for theyselves, if what I said is true.
我們家嬰兒的口糧被搶走了 Corn snatched from the mouths of our babes.
拿去喂葡萄牙花花公子 And sent to feed Portuguese dandies.
就算是真的又如何 And, if it's true, then what?
你沒法扭轉局面 You'll not turn back the tide.
但應該有人去 Someone should.
杰戈 Jago!
-杰戈 -該死 跟他講理從來沒用 - Jago! - Curse the lad! There never was no argufying with 'im.
我去吧 我腿更長 I'll go. I've longer legs.
別害怕 我們會把他帶回家的 Fear not. We'll fetch him home again.
杰戈 Jago!
別管了 兄弟 這是徒勞 Come away, brother! 'Tis a fool's errand!
沒人求你們跟我來 No-one asked ye to come along of I!
回家吧 Go home if 'ee choose.
登斯坦維爾勛爵 My Lord de Dunstanville,
升為貴族之后 你的生活改變大嗎 is life much altered by your elevation to the peerage?
一點都沒變 Oh, not in the least.
我的狗還是一樣懶 我女兒還是一樣任性 My dogs are as lazy and my daughter as wilful.
你今后是不是不用像之前那樣 And will you now be less embroiled
總要去管雞毛蒜皮的瑣事了 in more mundane matters of state?
天啊 不 Alas, no.
尤其在如此動蕩時代 恐怕我只會 I fear I'll be called upon all the more to pronounce judgment
要更多地去做判決 維持秩序 and enforce order, particularly in these unruly times.
船在那兒 There she be!
糧食也在那兒 And that's the grain!
商人無視法律 把糧食出口到國外 When merchants flout the law and send grain abroad
但本國人餓死 while people at home starve,
又有誰來維持秩序 who'll enforce that order?
不 No!
那些對此抱強硬態度的執政者 Those in governance who feel strongly about it.
退后 Get back!
不 No!
住手吧 Please, stop!
我相信還有高尚又堅定的人 大人 I believe there are men of honour and conviction, my Lord...
如果知道去哪找的話 ..If one did know where to look.
就算知道 也往往會發現這種人不愿站出來 When one does, one often finds such men reluctant to step up.
可惜的是 時機已經錯過了 And now, regrettably, the moment has passed.
其他候選人 While other candidates serve
不顧人民 只為一己私利 not so much the borough but their own end.
法爾茅斯有了個挑戰喬治的新候選人 他侄子 And Falmouth has a new man to challenge George - his nephew.
他接受提名了嗎 He's accepted the nomination?
他是個好人 威斯敏斯特需要好人 He's a good man, and Westminster has need of good men.
前提是他贏了 贏過巴塞特和沃勒根聯盟 If he wins. Against the combined forces of Basset and Warleggan,
希望不大 that seems unlikely.
波達克和沃勒根家的世仇 This feud between the Poldarks and the Warleggans,
應該放下了 it should be buried,
尤其在戰爭時期 我們要抗擊共同的敵人 especially in a time of war when we have a common enemy to fight.
你告訴波達克上尉好嗎 Tell Captain Poldark, will you?
你先去告訴沃勒根先生 If ye will tell Mr Warleggan!
那你自己的世仇呢 And what of your own feud?
天啊 我的 Oh, God, mine?
和法爾茅斯勛爵的 With Lord Falmouth.
你們無法就候選人達成一致 Is it not a pity that you cannot agree on a candidate
非要為席位互相爭斗 難道不遺憾嗎 instead of fighting each other for the seat?
我們可能會同時支持一位 For then we might both throw our weight behind
有詩人氣質的年輕的戰爭英雄 a handsome and poetic, young war hero.
你覺得他能代替我最初青睞的那個人嗎 You think him a fitting substitute for the man I first favoured?
在任何方面都能 大人 In every way but one, my Lord.
不過我丈夫可不會寫詩 My husband does not write poetry.
杰戈·馬丁徒手殺了一個商人 Jago Martin did murder a merchant with his own bare hands.
卡恩兄弟跟他在一起嗎 And the Carne brothers with him?
我看見他們三個一起 I seen 'em all three together.
還有其余兩千個墮落的暴徒 Amongst 2,000 filthy rioters.
兩千個礦工襲擊特魯洛 2,000 miners descended on Truro.
兩千 數字夸大了吧 2,000? Exaggeration, surely?
據說連對他們提出警告 Apparently it was too dangerous to even attempt
都太危險了 to read the Riot Act.
我得馬上回特希提莊園 I must return to Tehidy at once.
并馬上召集鄉紳地主 All landowners and squires will be summoned immediately,
-包括你們 -召集我們做什么 - yourselves included. - To what end?
馬上重建秩序 維系法律尊嚴 The immediate re-establishment of law and order.
送字條的是誰 May I ask who sent the note?
尊敬的特魯洛議員 The honourable member for Truro.
每扇大門我都派了人值守 I've had men stationed at all the gates.
鎮上情緒動蕩 再怎么小心都不為過 With the mood in town, one cannot be too careful.
我尤其是不想讓你擔心 親愛的 I'm thinking particularly of your peace of mind, my dear.
特別是現在 如果我們家要添丁的話 Especially now, if we're considering an addition to the family.
瓦倫丁肯定不想看見他父親的頭 And Valentine would hardly wish to see his father's head
被掛在特魯洛碼頭的尖刺上 paraded on a spike around Truro Quay.
先生們 今天特魯洛碼頭發生的事 Gentlemen, events today on Truro Quay
讓我們別無選擇 只能果斷行動 leave us no choice but to act swiftly and decisively.
我希望各位能協助逮捕罪犯 I hope I may rely on you all in rounding up the offenders
杜絕類似事件再次發生 to prevent any thought of reoccurrence.
約翰爵士 請你負責圣安村 Sir John, may I ask you to take the village of St Ann's,
逮捕以下人士 arrest the following persons...?
大人 紹爾有沒有人受指控 My Lord, are there any from Sawle among the accused?
有的 There are.
恩尼斯醫生和我會逮捕他們 Dr Enys and I will arrest them.
斯塔克豪斯先生 普爾村 Mr Stackhouse, the village of Poole.
今天特魯洛碼頭發生了暴亂 There was a riot today on Truro Quay.
罪名如下 Charges relating to it are as follows -
盜竊 暴力滋事 theft, violent affray,
普通襲擊 common assault,
-謀殺 -謀殺 - murder. - Murder?
有個叫塞繆爾·菲利普斯的玉米商人死了 One Samuel Phillips, a corn merchant.
有人目擊了經過 There were witnesses.
叫到名字的人請向前一步 If I call out your name, you will kindly step forward,
然后被帶去特魯洛監獄 before you are taken to Truro jail.
-不能放了他們嗎 -我無權這樣做 - Can 'ee not let 'em go? - It is not in my power to do so.
相信我 跟羅斯走 Believe me, you'd sooner deal with Ross
總比應付不惜把特魯洛翻個底朝天的暴徒強 than the thugs who'll be breaking down doors from here to Truro.
我向你們保證 我會盡全力 You have my word I will do all in my power
讓你們受到公平對待 to see you are fairly dealt with.
盡全力 All in your power?
你有什么力量 What power's that?
名單如下 The names are as follows.
約翰·霍斯金 John Hoskin.
彼得·霍斯金 Peter Hoskin.
杰戈·馬丁 Jago Martin.
薩姆爾·卡恩 Samuel Carne.
德雷克·卡恩 Drake Carne.
我們什么都沒干 We never did nothing!
姐夫 對上帝發誓 我們沒偷也沒打人 Brother, swear to God, we never stole, we never made assault...
如果你們是清白的 你們用不著害怕 If you are innocent, you have nothing to fear.
明天我在法庭上替你們擔保 I will vouch for you in court tomorrow.
別和姐姐說 Say naught of this to sister.
我怎么瞞得住她 How can I keep it from her?
你發誓 清白的人會被釋放 You swear, they who be innocent shall be free?
我發誓 Yes.
那用不著讓她知道我們被抓 白擔心一場 Then it profit her naught to know we're arrested
反正明天我們就自由了 when tomorrow, we'll be free again.
很嚴重嗎 Was it very bad?
對 Yes.
不 我必須再出去一趟 No. I must go out again.
有人被抓了 There were arrests.
法庭中午開庭 Men are due in court at midday.
我能做什么 What can I do?
跟我躺一會 Lie with me awhile?
我得走了 I must go.
今天別出門 Keep home today.
村子里有騷動 我不想你出事 There's unrest in the villages. I would have you safe.
親愛的 我要去法庭 My dear, I'm just leaving for the court.
審判不是中午開始嗎 Is not the trial at midday?
我讓它提前了 Oh, I ordered it to be brought forward.
最好早點解決這種事 Best to have such matters resolved early in the day.
-是真的嗎 -薩姆和德雷克說自己是清白的 - Could it be true? - Sam and Drake claim they're innocent.
杰戈勒倒了一個玉米商人 但堅稱自己并未下殺手 Jago throttled a corn merchant, but swears he left him alive,
但他們三人受到多名證人指控 but all three were accused by several witnesses.
證人可信嗎 Reliable witnesses?
他們被尊敬的特魯洛議員收買了 Those in the pay of the honourable member for Truro.
你覺得是喬治搗的鬼 You think George is behind the charges?
針對德雷克 薩姆和杰戈 毫無疑問 To Drake, Sam and Jago? Without question.
這種人是我們的議員 Such a man is our Member of Parliament?
除非大選時休擊敗他 Until Hugh defeats him at the election.
其實 我覺得休是個好人 In truth, I think Hugh a good man.
如果他去了威斯敏斯特 就難得見他一面了 A pity we'll see so little of him if he goes to Westminster.
他一年里都不怎么會在康沃爾了 He'll be absent from Cornwall for most of the year.
人都哪去了 Where is everyone?
羅斯上尉 恩尼斯醫生 還有其他人呢 Cap'n Ross, Dr Enys, and the rest?
羅斯上尉說了他會來的 Cap'n Ross did say he'd be here.
羅斯先生去特魯洛了 Mr Ross gone to Truro?
壞家伙從不消停 No peace for the wicked.
我覺得或許他沒有那么壞 I think maybe he's not that wicked.
我真心希望 Indeed, I dearly wish
我從沒告訴你那天我在紹爾教堂看見的事 I'd never tell'd 'ee what I saw that day at Sawle Church.
普魯迪 Prudie...
不是因為那件事我... It 'twas not on that account that I...
休和我... ..that Hugh and I...
事實上 我... Indeed, I can...
都說不清究竟發生了什么 ..scarce account for what happened at all.
我只知道... All I know is...
一位年輕英俊的詩人迷住了我 ..a handsome young poet beguiled me
而我也迷住了他 and I him.
我們分享了... We shared...
片刻時光 ..a moment...
然后又分開了 ..Then parted.
就到此為止了 And that's the end of it.
囚犯們 法庭現在將宣布對你們的判決 Prisoners, the court will now move to place sentencing upon you.
庭上的諸位 非法暴力集會罪名成立 You, who stand here today guilty of riotous assembly,
你們將受到最嚴厲的法律制裁 know that the full rigour of the law must be applied.
他們都已經被審訊過了 They've already been tried?
如果不是尊貴的登斯坦維爾勛爵為你們辯護 And would surely be so, were it not for the plea made
你們理當受到制裁 on your behalf by my Lord de Dunstanville.
看起來是 It would appear so.
喬治肯定提前了聽證會 George must've arranged for the hearing to be brought forward.
因此 你們將被立即釋放 In consideration of which, you will forthwith be released.
被判犯下更嚴重罪行的幾人 You who have been found guilty of more serious crimes
就無法得到如此寬容了 can expect no such mercy.
我們必須以儆效尤 Examples must be set.
明確我們的立場 A clear message sent out,
這樣那些想再犯下類似罪行的人 so that others considering a repeat of these transgressions
才能知道自己將面臨什么 may know what lies in store for them.
邁克爾·潘黑爾 馬克·平納 約翰·霍斯金 Michael Penhale, Mark Pinner, John Hoskin,
你們被判流放七年 you are sentenced to seven years' transportation.
太好了 Yes!
杰戈·馬丁 薩姆爾·卡恩 Jago Martin, Samuel Carne,
德雷克·卡恩 Drake Carne,
你們將入獄 you will be taken from this court to prison
然后上刑場 and thence to a place of execution,
-你們被判絞刑直至死亡 -不 - where you'll be hanged from the neck unto you be dead! - No!
好 Yes!
站回去 Get back in line!
羅斯 走吧 Ross, come away.
羅斯 Ross.
神圣審判已被宣布 Divine justice has spoken.
因為昨晚的暴亂 Following the riots of last night,
三個可憐的靈魂將被絞死 three miserable souls will hang.
-我同情他們 -別 - I pity them. - Do not.
他們是最卑鄙的罪犯 They're criminals of the vilest kind.
我會在他們上絞架后 敦促他們懺悔 I shall urge them to repent as they mount the scaffold,
-但既然他們是循道宗教徒 -循道宗教徒 - but since they're Methodists... - Methodists?
-你知道他們叫什么嗎 -我才不想知道呢 - Do you know their names? - Nor do I wish to.
我得為他們的靈魂祈禱已經夠倒霉的了 It's bad enough that I must pray for their souls.
你我雙唇 緊貼綻放 "Lips to my lips unfold
情話綿綿 互訴衷腸 "Tale of our love is told
大海沙灘 神圣見證 "Hallowed by sea and sand
美人如斯 捧于... "Beauty was in my..."
他母親死后 他就開始胡鬧 再不肯聽我的了 Since his mother's died, he turned wild and would never mind me.
我知道 I know.
-堅強點 兄弟 -你能幫我件事嗎 - Courage, brother. - Will you humour me?
到納帕拉去 讓普魯迪別把這件事說出去 Go to Nampara and swear Prudie to silence.
邀請德梅爾扎去你家吃飯 Invite Demelza to dinner
想盡辦法別讓她知道這件事 and keep her by any means from hearing this.
-要多久 -直到我給你消息 - For how long? - Till I send word.
出了什么問題嗎 Is something amiss?
有點頭疼 叔叔 我可能害了風寒 A slight headache, Uncle. I think I may have caught a chill.
要我叫喬克醫生來 嗎 Should I send for Dr Choake?
不需要 No need.
我已經邀請了恩尼斯醫生和他妻子明天過來 I've invited Dr Enys and his wife to visit tomorrow.
只是邀請他們來做客 但如果頭痛不停 A social call but if the headache persists,
我會向他咨詢的 I'll ask his advice.
關注微信號 哎生活vs愛生活 ashvsash.com
很明顯 現在有很多事比讓你重回議院 Clearly, there are many matters requiring our attention
更需要我們去處理 beyond the arrangements for your return to Parliament.
波達克上尉 Ah, Captain Poldark.
我知道你有要緊事要見我 I'm informed you wish to see me on a matter of urgency.
羅斯 我們正在討論即將到來的選舉 Ross, we were discussing arrangements for the coming election.
皮特希望增強自己的勢力以對抗他的反對者 Pitt hopes to strengthen his hand against those who oppose him
但他對戰爭和現在的經濟危機的處理 but his handling of the war and the current financial crisis
讓他的位置岌岌可危 leaves his position in serious doubt.
那他幫助窮人的法案呢 And what of his bill to help the poor?
為年邁者設立養老金 教區貸款 Pensions for the old, parish loans...
雖然出于好意 但非常不切實際 Well meant, but utterly impractical
也受到大部分位高權重者的反對 and opposed by most men in authority,
尤其是那些精通法律的人 particularly those versed in law.
或許他們不夠精通同情心 Perhaps they were not sufficiently versed in compassion.
如果你進入了議會 And had you entered Parliament,
你或許還能熱忱地為那份法案爭辯 you might have argued passionately in favour of that bill.
我認為議會現在的主要目標 I think the primary objective of Parliament now
是贏得戰爭 is to win the war.
我認為實現這個目標的最佳辦法 I would have thought the sure way of doing that
就是防止國內出現紛亂 was to prevent disaffection at home.
我們自有辦法做到這點 We have our own ways of doing that,
那些被判絞刑的人很快就會成為例子 as the men sentenced to hang will shortly attest.
已經再沒有辦法能幫他們了 There was nothing more to be done for them.
對他們不利的證據很大... The evidence against them was largely...
大部分是編造的 而就我的兩位小舅子而言 Largely manufactured and, in the case of my brothers-in-law,
-則是完全編造的 -他們參與了暴亂 - entirely so. - They were part of a riot.
罪行犯下時他們在場 They were present when crimes were committed
一個人的行為要一群人承擔 and the act of one is the act of all.
這你是最該清楚的 You, of all people, should know that.
你肯定能理解我們必須殺雞儆猴 You surely see that an example must be made,
教訓越慘痛 越能震懾人心 and the harsher the lesson, the greater the deterrent.
這可是人的生命 We are talking about men's lives!
有時人的生命要服務于必要的目的 Sometimes a man's life is what is required,
讓別人不再去重蹈他們的覆轍 in order to deter others from following in his footsteps.
很多人曾在絞架上獲得緩刑 Many a man has been reprieved at the foot of the scaffold.
我們都清楚誰有權力做到 We both know who has the power to make it so.
休寄來的 From Hugh.
問我明天能不能去特利戈斯南看他 Will I attend on him at Tregothnan tomorrow?
他不舒服嗎 Is he unwell?
他說他想讓他叔叔安心 He says he wants to reassure his uncle
確認以他的身體狀況能競選議員 that he's fit to stand for Parliament...
并希望卡羅琳以及你和羅斯也一起去 ..And urges Caroline and you and Ross to join me.
你說他會帶姐姐來嗎 Will he bring sister, do 'ee think?
為了她 希望他不會 For her sake, let him not.
太太回來了 她在屋里 Mistress be back. She be indoors.
她懷疑了嗎 Does she suspect?
羅斯 Ross!
法庭判決如何 What happened in court?
有些得到了公正對待 Some were treated fairly...
也有些被判得很重 ..Others harshly.
信里寫了什么 是休寄來的 What's in the letter? It's from Hugh.
請我們明天去特利戈斯南 Inviting us to Tregothnan tomorrow...
還有德懷特和卡羅琳 ..Along with Dwight and Caroline.
他信里說他發了燒 His letter speaks of a fever.
還有頭疼什么的 Of headaches and the like. I think...
我們去看看他也好 I think it would be a kindness to visit.
是挺好 A kindness, yes.
你覺得一個女人 Do you think there's room...
心里能裝下兩個男人嗎 ..In a woman's heart for two men?
或是一個男人心里裝兩個女人 Or two women in a man's?
沒有丈夫介意妻子 No husband minds his wife...
成為其他男人覬覦的對象 但是 ..Being the one that other men desire, but...
沒有男人希望妻子被其他男人占有 ..No man wants his wife to be the one that other men possess.
是啊 羅斯 No, Ross.
那明天 So tomorrow...
我還要再去辦些跟特魯洛拘捕相關的事 ..I have further business regarding the arrests in Truro,
但你 but you?
你要去特利戈斯南嗎 You'll go to Tregothnan?
如果你覺得我該去的話 If you think I should.
我覺得你該去 I do.
德雷克 Drake?
她有權知道 She 'ave a right to know.
她會希望到場的 She'd wish to be there.
你去看過絞刑嗎 Have you ever been at a hanging?
字幕 No.
那場面很可怕 Well, the spectacle is hideous.
我至少能不讓她目睹那慘狀 I would at least spare her the horror of witnessing it.
去特利戈斯南拜訪會分她的心 A visit to Tregothnan will keep her occupied.
但如果他們絞死了 她又不在 But if they hang, and she not there?
那會讓她心碎 It will destroy her...
她也絕不會原諒我 ..And she'll never forgive me.
但是 Still...
這是兩害相權取其輕 ..It's the lesser of two evils.
你是不打算跟我一起去看行刑咯 I take it you won't be joining me at the execution?
是誰要絞死 你跟我說了嗎 Who's to hang? Did you tell me their names?
無所謂 我還是留下 No matter. I think I'll stay here
為我們回倫敦做準備吧 and prepare for our return to London.
那么 Then...
你還是要陪我去了 ..You will after all be accompanying me?
我最近以為你是要留在這兒呢 Of late I'd assumed you'd remain here.
我本來也這么想 但我仔細考慮后 I'd thought so too but, on reflection,
覺得我們最好還是別分開太久 I think it beneficial if we are not so much apart.
歡迎 Welcome.
請進 Do come in.
我們先去別處吧 Shall we adjourn briefly?
好 謝謝 Yes. Thank you.
這次提名 This nomination.
你確定你覺得自己能行嗎 Are you quite certain you feel strong enough?
-你為什么有所懷疑 -你在法國的那段時期 - Why would you doubt it? - Your time in France...
會對你有所影響 ..It will have taken its toll.
你我承受的情況 The conditions which you and I endured,
本 集 完 更多精彩請關注微信號：哎生活vs愛生活 或者訪問網站:ashvsash.com
會造成一種之前沒有的脆弱 there will always be a fragility that was not there before.
怎么說 In what regard?
你可能容易發燒 You may be prone to febrile conditions -
心悸 頭疼 palpitations, headaches.
你最近有過這種情況嗎 Have you experienced any of these?
我記得是沒有 Not that I can recall.
可能偶爾有頭疼吧 Possibly the odd headache.
*難道我生來只為死亡* *And am I only born to die?*
*我非要突然服從* *And must I suddenly comply*
*自然嚴厲的命令嗎* *With nature's stern decree?*
你想靠得這么近嗎 Would you wish to be so close?
羅斯 他誕生時我就在場 Nay, Ross. I was there at his beginning.
他臨終時我也要在場 I must be there at his end.
女士們 不必 恩尼斯醫生 Ladies. No, please! Dr Enys,
以你看我侄子的身體完全可以參加競選吧 I trust you'll have my nephew in perfect health by the election?
我需要一位精力充沛的年輕人 I need a vigorous young candidate
好戰勝巴塞特的候選人 to oust Basset's man.
任何人都很難達到絕對健康 Perfect health is difficult for any to attain
對于休更是不太可能了 and I don't think Hugh is likely to achieve it.
但是 希望特魯洛的選民們 However, I hope second-best will be sufficient
能滿足于"不賴" for the electors of Truro.
如果休真拿到了席位呢 Imagine if Hugh did attain the seat.
我已經得到了很多 我永遠會心懷感激的 I've attained so much already, for which I'm eternally grateful.
大人 My Lord, I...
不知你能否考慮跟弗蘭西斯爵士休戰 ..I wonder, would you consider a truce with Sir Francis,
跟登斯坦維爾勛爵 with my Lord de Dunstanville?
休戰 A truce?
這樣你們就不必爭搶特魯洛的席位 So that you need not fight each other over the Truro seat,
而是一起找一位新候選人 but unite find a new candidate
一位心懷人民利益的人 who would have the people's interests at heart.
那非常合理 Well, that would make perfect sense.
是啊 但有個問題 Yeah, but for one fact.
那位年輕人肯定不會妥協吧 The arrogant young peer would certainly not compromise.
我覺得 我相信他會的 大人 I think... That is, I believe he might, my Lord.
事實上 他最近這么對我說過 Indeed, he lately said so to me.
你們女人太容易被耍了 You ladies are so easily played upon.
我記得當初就是巴塞特把沃勒根 I recollect it was Basset who enabled Warleggan's entry
送進了議院 to the House in the first place.
等你像我一樣久經世故后 When you've been in the world as long as I,
就也能分辨出狡詐的詭計了 you know a conniving rogue when you see one.
薩姆爾·卡恩 德雷克·卡恩 Samuel Carne, Drake Carne,
你們被判犯下了暴力襲擊 you have been found guilty of violent assault
以及偷竊超過40先令物品的重罪 and of stealing goods above the value of 40 shillings.
杰戈·馬丁 你被判殺害了 Jago Martin, you have been found guilty of the murder
玉米商人塞繆爾·菲利普斯 of Samuel Phillips, corn merchant.
你們被執行判決前 有話可說嗎 Have you anything to say before your sentence is carried out?
朋友們 Friends...
親愛的家人 ..Beloved family...
請知道如果我這輩子曾傷害了你們 ..Know that if I've wronged ye in this life,
我現在懇求你們原諒 I now beg forgiveness.
而且我雖然打了塞繆爾·菲利普斯 Know too that though I did lay hands on Samuel Phillips,
我并未殺他 I never left him dead.
還有 這倆人不過是 And know, finally, that these two men did naught
來帶我回家的 but come along of I to fetch me 'ome.
我雖犯下了一些罪行 但他們卻是無辜的 Though I be part guilty, these be wholly innocent.
上帝為證 我發誓 As God is my witness, I swear it.
稍等 稍等 One moment! One moment!
各位大人 My Lords...
如果我們要送一個人去見造物主 ..When we send a man to meet his Maker,
我們務必要萬分確定 we must be very certain,
不僅要確定他的罪行 not only of his guilt
還要確定我們這么做的動機 but of our motives in doing so.
我們的目的是伸張正義 Is our aim to see justice done,
還是恐嚇民眾讓他們服從 or is it to terrify people into submission?
-此人沒有權利... -讓他說完 - This man has no authority here! He has no right... - Let him speak.
各位大人 我承認 My Lords, I admit,
現在的局勢讓人不愿從寬對待犯罪 these are difficult times to be merciful.
當權威遭到挑釁 When authority is challenged,
我們首先想到的是以最嚴厲的手腕重新確立威嚴 our impulse is to reassert it in the sternest way possible.
但想想看 我們現在面臨著 But consider, here we face conditions harsher
前所未有的困境 than we have ever known.
糧食被運去國外 Grain is shipped abroad...
而普通人只能挨餓 ..While ordinary people starve.
這些人并非想挑釁權威 These men have no grievance against authority...
而是不滿商人 ..But against the merchants
不顧人民死活 只顧自己掙錢 who grow fat on trade while people die.
現在法外開恩并非軟弱 To show mercy now would not be a sign of weakness.
要想表明正義 A signal that justice...
真正的正義得到伸張 應該判他們緩刑 ..Real justice, had been served would be a reprieve.
-緩刑 -緩刑 Reprieve! Reprieve!
緩刑 緩刑 Reprieve! Reprieve!
緩刑 Reprieve!
羅斯不能來嗎 So Ross could not come.
他得去鎮上辦事 He had business in town.
我覺得我們今后最好再別見了 I think 'tis better if we do not meet at all now.
我這么讓你不安嗎 Do I disquiet you so?
我覺得我們讓彼此不安 I think we disquiet each other.
德梅爾扎 我得告訴你 Demelza, I must tell you...
怎么 Yes?
我的詩還有三句 There were three further lines to my poem.
是什么 What were they?
如果今日即是離別 And if this day be all
我心中會回響驕傲 Proud is my heart's recall
而驕傲將是我的棺罩 Proud is my funeral pall.
那是什么意思 What do they mean?
如果我不能再愛你 That if I cannot love you again...
我會活不下去 ..It will be the death of me.
緩刑 Reprieve!
緩刑 緩刑 Reprieve! Reprieve!
緩刑 Reprieve!
法庭寬仁 判薩姆爾·卡恩和德雷克·卡恩 The court in its mercy grants reprieve to Samuel Carne
緩刑 and Drake Carne.
杰戈·馬丁將被絞死 Jago Martin will hang.
大人 My Lord!
不 No!
不 No...
好啊 你們覺得驕傲嗎 That's right! Proud of yourselves?
你有事嗎 奧斯本 Did you want something, Osborne?
沒有 No, no.
沒有事 Nothing at all.
我厭倦這憋屈的小地方了 I grow weary of this provincial backwater.
所以更該慶祝我們馬上就要回倫敦了 All the more reason to celebrate our imminent return to London,
只等你的再選結束 following your re-election.
關注微信號 哎生活vs愛生活 ashvsash.com
是啊 親愛的 Quite right, my dear.
一個新時代要開始了 A new era is beginning...
我們要好好利用它 ..And we will take full advantage of it.
你曾失去過孩子 You once did lose a child.
茱莉婭 Julia.
你能理解 So ye do know.
是啊 Yes.
我理解 I know.
我收到你的字條了 I had your note.
生命真不值錢 Life is cheap.
但就如巴塞特說的 But, as Basset himself said,
這能讓其他人打消抵抗的念頭 if it deters others from like resistance...
看來成功了 Which apparently it has.
或許也并非毫無意義 ..Perhaps it was not in vain.
跟扎奇說去啊 Tell that to Zacky.
那你對公職的抵抗呢 And what of your own resistance to public office?
怎么了 What of it?
要我說巴塞特教了你寶貴的一課 I'd say Basset taught you a valuable lesson.
-想要產生真正的改變 -我就得出賣靈魂 - To effect genuine change... - I must sell my soul
成為政客 and become a politician.
反正提名也花落別家 Well, the nomination has gone elsewhere.
阿米蒂奇將在下次選舉中與喬治對決 Armitage will oppose George in the next election.
是啊 He will...
如果他的身體可以 ..If he's well enough.
你說他沒事的 You said he is.
我可能沒完全說實話 I may not have been entirely truthful.
你真覺得休能去競選嗎 You really think Hugh's fit to stand?
他的視力有改善 但還有些 His eyesight's improved but there were other,
不那么讓人安心的跡象 過度緊張 less encouraging signs - excess of nervous energy,
看上去似乎還有發熱 something feverish in his demeanour.
如果僅此而已 那我會認為沒必要擔心 Were that all, I'd say there was no cause for concern but...
但如果發熱是其他病癥的癥狀 ..If the fever is symptomatic of some other condition,
再加上頭疼 along with the headaches...
奇怪 我本以為他的身體比我好多了 Strange, though. I thought him so much more robust than I.
現在他愈發虛弱 我卻愈發強壯了 Yet now he ails and I grow stronger.
強壯到能考慮給咱們家添丁了嗎 Strong enough to consider an addition to our household?
你是說... Do you mean...?
親愛的 你的選舉計劃 My dear, can your election plans
可以改天再處理嗎 wait for another night?
或許你可以照顧下你的妻子 Perhaps you could attend to your wife.
或是讓她照顧你 Or must she attend to you?
羅斯 Ross!
-我以為你會留在特魯洛呢 -德梅爾扎 - I thought maybe you'd stay in Truro. - Demelza,
我得告訴你 I must tell you,
今天有絞刑 there was a hanging.
-天吶 -三人被判刑 兩人改判了緩刑 - Dear God. - Three sentenced, two reprieved.
是誰 Who was it?
休還好嗎 How was Hugh?
他看上去有些虛弱 He seemed a little fragile.
但依然愛著你 But still in love with you?
好像是的 I think so.
你呢 And you?
我很難過他的健康情況尚不明朗 I'm grieved for him that his health is so uncertain.
據說可憐跟愛很相近 They say pity is akin to love.
我覺得他想要的不是可憐 I don't think it's pity he wants.
我覺得那是男人最不想要的東西 I'd say it's the last thing a man wants.
女人也是 Or a woman.
你離開我去找伊麗莎白時可憐我嗎 Did you pity me when you left me for Elizabeth?
-我沒離開過你 -我覺得你離開過 - I never left you. - It seemed to me like you did.
那天晚上 That night...
還有你在教堂跟她見面的那天 ..And the day you met her in the church.
我當時沒告訴你 I never told you at the time
是因為我覺得自己找不到合適的言語 because I didn't trust myself to find the words.
說你還愛她嗎 To say you still loved her?
不 恰恰相反 No. The reverse.
我愛過她 你也知道 I loved her once, as well you know...
我心里 ..And there's a part of me
總會對她保留幾分愛意 that will always think of her with affection
但是 but...
我那天意識到 她從沒 也不可能有 ..I realised that day that she never was, and never could be,
你對我的意義 what you are to me.
不可或缺 Indispensable.
不可替代 Irreplaceable.
你現在跟我說這個是因為 You tell me this now because...?
或許我太把你想當然了 I think perhaps I've taken you for granted.
認定你肯定知道 Assumed you knew...
對我來說顯而易見的事 ..What to me was obvious,
那就是你是我更好的那部分 that you are the better part of me.
或許我也是這樣 I think perhaps I've been guilty of the same.
羅斯 Oh, Ross...
為什么兩個如此相愛的人 ..How can it be that two people who love so much...
卻這么不理解彼此 Understand so little?
現在太遲了嗎 Is it now too late?
希望沒有 I hope not.
下集預告
這太遺憾了 This is a sorry sight!
我侄子該準備參加選舉的 My nephew should be preparing for the election.
德梅爾扎 你可以陪我一會兒嗎 Demelza, would you sit with me awhile?
阿米蒂奇病了 Armitage is sick.
法爾茅斯必須另選候選人 Falmouth was obliged to choose another candidate.
納帕拉的波達克 Poldark of Nampara!
-他怎么敢 -這無所謂 - How dare he? - It matters not.
莫文娜 Morwenna?
-你怕嗎 -不止害怕 - Are you afraid? - More than afraid.