Фансаб-группа Dream-subs представляет
Перевод: Inori-ess
Редакция и оформление: Эльри
Вы узнаёте меня?
Девушка, встаньте в очередь.
Я заходила сюда пару дней назад.
Мы с моим парнем накупили много всего.
Вы храните плёнку с видеонаблюдением?
Можно взглянуть на запись того дня?
У нас её нет.
Сколько хотите? Я заплачу.
Назовите цену.
Не доставляйте мне проблем.
Я всего лишь хочу посмотреть видеозапись.
А потом сразу уйду, прошу вас.
Господин, у нас тут проблемы.
Нет, я хочу проверить, был ли здесь мой парень.
Пожалуйста, я уйду как только посмотрю.
Спросите у своего парня, заходил ли он сюда.
Я не могу его найти.
Все говорят, что он умер!
Хочу быть
рядом с тобой
Вот апельсиновый сок.
Ну как моя стряпня?
Еда из "Кафе Чана" всегда просто объедение.
Вчера в магазине тебя искал паренёк.
Странный такой, в очках.
Просил позвонить ему.
Скажи, что меня нет в живых.
Уже, он даже поверил.
Интересовался, когда будут похороны.
Ты не думала о свидании?
Ну не нравится этот очкарик,
так есть и другие.
Чунь Мань милый и симпатичный.
Подумай на досуге.
Какой отец будет заставлять студентку встречаться?
Разве я не должна уделять всё внимание учёбе?
Ты учишься на заочном...
Кстати, почитай-ка в журнале
гороскоп на неделю.
Тельцам
повезёт в любви.
Мы с мамой начали встречаться, когда были студентами.
И ничего страшного не произошло.
Не хочу об этом разговаривать.
Я на работу.
Поклевала как птичка.
Ты же и учишься, и работаешь.
Есть надо больше, а то завалишься по дороге.
Это не шуточки.
Бетховен?
Чунь Мань, как тебе цвета?
Красного не хватает. Добавь клубники.
Ронни, принеси клубничку.
Ты же сказала, что того хватит. Я всё доела.
Головой думать надо.
Я же не разрешала есть её.
Поздно метаться. Могу вернуть переваренные остатки.
Положите вишню, её предостаточно.
Но она не такая яркая - лучше пусть будет снизу.
Или убрать половину клубники.
Ну как?
Вишенки?
Поняла.
Вернусь к своей работе.
Работает на неполную ставку,
а справляется лучше нас.
Или мы слишком тупорылые?
Дурёха, за работу.
Бетховен, пора в кружок фотографии.
Кружок фотографии?
Там народу с гулькин нос, прикроют скоро.
Бесполезно.
Что не так?
Школа урезала наш бюджет.
Опять?
Скоро и проявочной лишимся.
Вместо дорогих реактивов нам предложили принтеры.
Только не это...
Какие ещё принтеры? Не вздумай соглашаться.
Наблюдать, как постепенно проявляются фотографии...
Как такое можно сравнить с машиной?
Его было трудно найти,
но я знал, тебе понравится.
А что за повод?
У тебя день рождения в воскресенье.
Поздравляю!
Ну так и подари в воскресенье.
Что во мне не так?
Ничего.
Извини.
О чём воркуете?
Простите, что прерываю.
Эй, Сэ То Чи!
Стоять!
- Я самоубийца, по-твоему? - То Чи!
Ждать, пока ты мне настучишь?
Не подходи...
Не то нарушишь школьные правила.
Да, госпожа Безупречность.
Давай полюбуемся видом, раз уж мы здесь.
Такая красотища.
Спасибо, что выручил.
Почему нам запрещают сюда подниматься?
Может, боятся, что ученики спрыгнут с крыши?
Почему из-за каких-то трудностей люди сводят жизнь с концами?
У всех есть проблемы. Ну... кроме тебя.
У меня они тоже есть.
Серьёзно?
Я вечно проигрываю тебе.
Ну прости.
Может, хватит соперничать?
Давай встречаться.
В это воскресенье я арендовал
для вечеринки школьную столовку с часу дня.
Какой вечеринки?
В честь нашего перемирия.
Ты должна прийти.
Будешь моим почётным гостем.
Давно хотел подарить тебе одну вещь.
Надеюсь...
У меня получится сделать это в воскресенье.
Разыграть решил?
Испугалась, что ли?
Пойдёшь послезавтра на встречу выпускников?
Нет.
Почему нет? В этот день вдобавок 20-летие школы.
Многие выпускники приедут из-за границы.
Подожди там.
Подружка? Какая милашка.
Это модель из рекламы сока.
Вроде модель была постарше?
Ты путаешь с её матерью, которая держала апельсины.
О, госпожа Апельсин.
Попросила помочь выбрать ей фотоаппарат.
Правда?
Мне пора на занятия.
Увидимся.
Только скажите, что нужно,
и я мигом достану это вам.
Мне всего лишь нужен отражатель, к чему эти вопросы?
У меня много моделей.
Вам трехслойный
или MR?
MR - мультифасеточный отражатель.
Если MR, то маленький, средний или большой? С покрытием или без?
Вам с люминесцентными лампами
или с холодным катодом?
С широким, средним или маленьким углом?
Ну и какой мощности?
С вас 40 долларов.
Для любых фар походит?
Да, можете вернуть, если возникнут проблемы.
Спасибо.
Вам спасибо.
Пап, выражайся по-человечески.
Или покупатели больше сюда не вернутся.
Без паники.
У нас первоклассный товар - ещё как вернутся.
Ты слишком нудный, вот к нам никто и не заходит.
В этом месяце даже выручки никакой.
Если так пойдёт и дальше, придётся свернуть лавочку.
Послушай-ка.
Этот магазин - наше с мамой детище.
И закрыть его можно только через мой труп.
Что ещё я могу, кроме как продавать лампочки?
Считай, я во всем виновата.
С меня хороший обед в качестве извинений.
Разве сегодня не встреча выпускников?
Ясно, используешь меня как отговорку.
До сих пор общаешься с Чунь Манем?
Мы иногда созваниваемся и перекидываемся сообщениями.
Приятного дня.
Поддержите клуб фотографии.
Пожертвуйте клубу фотографии.
Скажите.
Поддержите нас.
Вы ещё работаете над монтажом фильма?
Да, конечно.
Сколько человек в вашем клубе?
Двое...
Спасибо большое! Спасибо!
Не сдавайтесь!
Давайте поприветствуем обе команды.
Простите.
Слышал, Ау Ён Кон очень хороша.
Она с первого класса
выигрывает в каждом конкурсе.
Знаю.
Не видать нам победы?
Я всё предусмотрел.
Друзья,
что важнее: жизнь или любовь?
Послушаем лидера команды Сэ То Чи.
Великий человек сказал однажды:
Смерть легче перышка...
долг тяжелее горы". Хочу спросить...
Это кто?
Сэ То Чи из класса 6-Д. Перевёлся в прошлом семестре.
По результатам промежуточных экзаменов был в хвосте.
Из богатенькой семьи в Коулун-сити.
А поточнее?
Спроси что полегче.
Я про знак зодиака.
Телец, как и ты.
Так истина в том,
что любовь важнее.
Спасибо.
Поприветствуем Ау Ён Кон с иной точкой зрения.
В жизни любовь - ничто.
Есть куда более важные вещи.
Пока.
Я заняла первое место! Как тебе?
Ты молодчина! Всегда на высоте!
Поздравляю!
Спасибо.
Ребята прозвали тебя "Великолепная леди".
В жизни ты ещё поразительнее.
Правда?
Тем не менее,
люблю доказывать людям их неправоту.
Ну валяй.
Можешь называть меня госпожой Ау Ён, господин Сэто.
Вообще-то, моя фамилия Сэ.
Называй меня Сэ То Чи
или просто То Чи.
А можно и Тао Чи.
Ну и зануда.
Возомнил себя крутым перцем.
Может, в кино вечерком?
Неплохо бы,
только Лин нужно готовиться к тесту.
Я имел в виду нас двоих.
Только мы?
Давай подождём, пока кто-нибудь не освободится.
Какая странная фотография.
Простите.
Тоже хочешь сыграть?
Нет, хочу выиграть.
Серьёзно? Ну прям как я.
Господин Сэ, снимать нужно на фотоаппарат,
а не на мобильник.
Я читать ещё не разучился.
Думаешь, больше никто в фотографии не разбирается?
Проигравший в течение месяца
покупает лапшу победителю.
С огромной свиной сосиской.
По рукам.
Да кто тебя боится.
Чуть-чуть сюда. Отлично.
Замри.
Не обращайте на меня внимания.
Что за дела?
Сильнее! Каши мало ел?
Как можно играть, когда ты под носом скачешь?
[Старший ученик]
А теперь разрешаешь поскакать?
Я ещё не закончила.
Они ушли. Это всё ты виноват.
Даже так?
Вообще-то не я тут
своим значком хвастался.
Слабо пойти со мной в поле?
А почему нет?
В курсе, что это место заколдовано?
Призраками, что ли?
Давным-давно влюблённые убили себя во имя любви.
Теперь каждую ночь они ищут тела двойников.
Они мертвы. Какие ещё двойники? Хорош сочинять.
Им хочется делать то же, что и живые люди.
Хочешь заснять их за любовной сценой?
Озабоченный! Они хотят увидеть восход.
Это лучшее место.
Победит тот, кто снимет восход.
Всего-то?
Всего-то.
Отлично.
Ты пунктуальна.
Прости, но все места заняты.
Можешь снимать оттуда.
Там должно быть свободно.
Ты придурок? Это твои владения, что ли?
Потише, не мои вообще-то.
Они принадлежат "другим".
Это ты о ком?
Паре, которая хотела любить.
Даже не пытайся.
Уверена, сегодня я приду первая.
Ты знаешь, что делать.
Слышал, вот там местечко свободно.
Да что ты, я с места не сдвинусь.
Уже сдулся.
Блин, только не это! Дождь!
Опять!
О нет!
Ну и муторно же снимать рассвет!
Решила сдаться?
По себе судишь?
Ничего подобного. Победа или поражение.
Даже не мечтай.
Что смешного?
Ты такой смешной, когда серьёзный.
А ты забавная, когда смеёшься и чихаешь.
Держи.
Я тут подумал...
Почему бы нам... Эй!
Даже не надейся опередить меня!
Что? У нас состязание.
Я точно не проиграю.
Приз всего один, что теперь?
Будем делить его по будням.
А по воскресеньям?
Твой - по утрам, мой - днём.
Нифига, я хочу днём.
В это воскресенье я арендовал
для вечеринки школьную столовку с часу дня.
Давно хотел подарить тебе одну вещь.
Надеюсь, у меня получится сделать это в воскресенье.
Выглядишь великолепно.
Покажи фотки.
Погоди, ещё не время.
Обманщик.
Доверься мне.
Что ты задумал?
Терпение.
Мне скучно.
Иди покушай с другими. Я скоро присоединюсь.
А что за праздник?
Самой интересно.
Ты та, о которой говорил Чи?..
А ты?..
Его девушка Дженни.
Он не упоминал об учёбе в Канаде?
Канада?
Чи никогда не говорил об этом.
Значит, расскажет после дня рождения.
Сегодня его день рождения?
Ты даже не догадывалась, что мы родились в один день.
Не только день рождения,
но и прощальная вечеринка.
Из-за тебя я продула 500 долларов,
однако желаю хорошо провести время.
Чи проспорил мне, что ты придёшь.
Что стряслось?
В чём дело?
Вся вымазалась, отведи её домой переодеться.
-Ты что городишь? - Забери меня отсюда.
Что случилось?
В чём дело?
- Что стряслось? - Хватит!
Не наигрался ещё?
Значит, уезжаешь, а напоследок повеселиться захотелось?
Я только хотел отдать тебе подарок.
С меня довольно!
Ты его ударила! Истеричка!
Ты всегда играл со мной.
Ты выиграл.
Я не знаю правил такой игры.
С днём рожд...
Ты кто?
Здравствуйте, дядя.
Меня зовут Ло Чунь Мань, я одногруппник вашей дочери.
Твой одногруппник Ло Чунь Мань передал это.
Выглядишь великолепно.
Давно хотел подарить тебе одну вещь.
Надеюсь, у меня получится сделать это в воскресенье.
Я ещё не закончила!
Это всё ты виноват.
Не я тут своим значком хвастался.
Слышал, вон там местечко свободно.
Да что ты, я с места не сдвинусь.
Может, хватит соперничать?
Давай встречаться.
Разыграть решил?
Не зацикливайся.
Сегодня его последний день в школе.
Слышали, Сэ То Чи приезжает?
Тот, который свалил в Канаду?
Он же женился. Что тут-то забыл?
Нет, мой друг видел его на Тайване
в инвалидной коляске.
Сказки всё это.
Говорят, он гей и живёт с заботливым темнокожим в Штатах.
Наслаждается жизнью.
Ты как егоза, все фотки смазанными выйдут.
Современные камеры оснащены датчиком движения.
Не то, что твой старый Полароид.
Кто мог подумать, что ты не бросишь фотографию.
Кто мог подумать, что ты так и будешь строить из себя крутого.
Госпожа Ау Ён, может ещё и поругаемся?
Прости.
За что?
Раз нечего сказать, тогда я пошёл.
Сэ То Чи!
Весь внимание, Ау Ён Кон.
Почему ты перебрался в Канаду 4 года назад?
Кажется, я тогда ясно дал понять почему.
Я видела фотографии.
Почему не рассказал раньше?
Я рассказал.
Нет.
Я... собирался.
Это не одно и то же!
Ну... значит, нет.
Что ты хочешь?
Ничего.
Не собираешься на встречу с одноклассниками?
Я встретился с той, кого хотел увидеть.
Я не вернусь назад.
Ты долго был в Канаде.
Всё ещё встречаешься с той девушкой?
Какой?
Которая поехала с тобой.
Ты о Дженни?
Она моя сестра.
Сестра?
Но она назвала тебя парнем.
Сводная сестра.
У нас матери разные.
Везде ходит за мной как хвостик.
Говорит, что мы поженимся.
Но мне всё равно.
Потому что у меня уже есть девушка мечты.
Она просто ходячее недоразумение,
но сестра есть сестра.
Прошу прощения от её имени.
Ничего страшного.
Дело прошлое.
Ревнуешь, что ли?
Чего?
Ничего, просто шучу.
Да,
я ревную.
Не кажется, что Ау Ён как-то изменилась?
Да уж, странная какая-то стала.
Не то что странная, будто спятила.
Наверное, нашла себе парня.
Скорее всего. Блеск для губ заметила?
Я слышала, как она пела в душе.
Повернись.
Зачем?
Просто повернись.
Это моё расписание на неделю.
Адрес и номер телефона.
Запомни. И хоть ты тресни,
я тебя потом проверю.
Не вздумай выбрасывать.
Да, Ваше Величество.
Кажется, я видел морского конька.
Ой, в воде?
Ты что, поверила?
Я похожа на дурочку?
Вообще-то да.
Вот противоударные и водостойкие поворотные лампы с мощностью в 2000 ватт.
Светить только так будут.
Только гляньте, красота какая.
Нам нужно для домашних условий.
Они и для дома сгодятся.
Если думаете, что это слишком ярко, можно...
Папа.
Вернулась.
Как ты меня нашёл?
Сама всё мне расписала.
Встретился с папой?
Он был весь в делах.
Я вас познакомлю.
Ау Ён!
- Только не это! - Так и знал, что ты жива.
Пап, помоги.
Бежим отсюда!
Молодой человек, моя дочь умерла.
Но я только что видел...
Ты видел призрака.
Присаживайся.
Просто... смирись.
Дыши глубоко, не будь тряпочкой.
Почему ты избегаешь его?
Не узнал?
Того парня? Нет.
Он играл в школе на скрипке.
Бетховен?
Что ему от тебя надо?
Просит найти ему подружку.
Несколько месяцев назад я увидела Бетховена в баре,
где он играл на скрипке.
Подумать только, он не бросил это занятие.
В свободное время я забегала послушать его игру.
Как и девушка, которая была его постоянным слушателем.
Играя для неё, он был полон уверенности.
Всегда исполнял её заказы.
По-моему, она ему очень нравилась.
Наконец, он решил привлечь её внимание.
Слушай,
не поможешь мне?
Как? Я тебе больше не староста.
Выручи как подруга.
Прошу тебя, она уходит.
Ну же.
Я постараюсь, но ничего не обещаю.
Простите.
Добрый день, меня зовут Ау Ён Кон.
А потом?
Она не слышит его игру.
Её зовут Лай Мань.
Она училась в музыкальной академии,
но бросила учёбу из-за опухоли головного мозга.
Они узнали об этом, когда появились проблемы со слухом.
Она глуха на правое ухо,
только левое функционирует на 10 процентов.
Опухоль и до зрения добралась.
Если операция пройдёт успешно, в лучшем случае, она проживёт два года.
Если нет - умрёт.
Но ей не хотелось прибегать к операции.
Предпочитала ждать, пока болезнь сама не заберет её.
Так было до встречи с Бетховеном.
Ей нравилось следить за его игрой.
(Люблю его улыбку!)
Она верила в его волшебную игру,
даже не слыша её.
В итоге она поехала в Штаты на операцию.
Важно было не то, сколько ещё ей осталось.
Лишь бы только не потерять зрение.
Она хочет наблюдать за его игрой на скрипке.
Почему не расскажешь Бетховену?
Лай Мань вернётся, если операция пройдёт успешно.
В противном случае...
Говорить ему будет просто бессмысленно.
Бетховен думает, что наконец обрёл родственную душу.
Я не хочу его расстраивать.
- Пробейте, пожалуйста. - Сейчас.
Не желаете средство от кашля за 4 доллара?
Тебе нужно?
Как скажешь.
Нет, спасибо.
Всегда хотела общую фотку.
У кого дома её поставим?
Не скажу.
Убери ты это.
Я буду стоять здесь.
Не двигайся.
Как всё серьёзно, может, мне накраситься?
Так быстро вернулся?
Да, только что закончили.
А ты почему до сих пор здесь?
Привела друга сфотографироваться.
Помнишь его?
Кого?
То Чи.
Мы встречаемся.
Я должна была сказать тебе.
Серьёзно не помнишь?
Он совсем не изменился.
Привет.
Сфоткаемся в другой раз, им нужно работать.
Ладно, мы пойдём.
Пока-пока.
Она дома. Вешаю трубку. До связи.
Пап.
С возвращением.
Уже поздно, с кем ты разговаривал?
Твой друг вернулся из-за границы?
Чунь Мань рассказал?
Человек издалека приехал.
Пригласи его к нам на ужин ради приличия, что ли.
Может, завтра вечером?
Найдёшь время прийти завтра на ужин?
Ко мне домой.
Как пожелаешь. Стряпня на папе.
Не дозвонилась?
Я сказала ему купить местную симку.
Звонки постоянно переадресовываются.
Чи?
Проголодалась?
Давай поедим, пока ждём.
Я не голодна.
Пап, ну ты чего?
Собираюсь подогреть.
Чунь Мань, это я.
Он так и не пришёл.
Ау Ён как в воду опущенная, что мне делать?
На неё слишком много свалилось.
Не переживайте.
Это плохо.
Я в ответе за неё перед матерью. Вдруг что-то случится.
Успокойтесь.
Скоро я всё выясню.
Ау Ён, ты куда?
Искать Чи.
Я с тобой, только переоденусь.
Не стоит, я сама.
Что будешь делать,
если скажу, что никогда его не найдёшь?
Ты приводила кого-то в студию?
Чунь Мань рассказал мне.
С тобой никого не было.
Он не видел твоего Чи.
Ты что наплёл моему отцу?
Я рассказал то, что видел.
Ты лжёшь!
И как только язык повернулся сказать такое?
Хорошо, тогда скажи, где сейчас Чи?
Я не могу с ним связаться.
А я смог. Он в Канаде.
На прошлой неделе
троих китайских студентов накрыло лавиной.
Двоих спасли сразу, но третий - пропал.
Спасатели нашли его уже без сознания.
Это тот самый Сэ То Чи.
Без понятия, как ты могла видеться с ним.
Но судя по описанию в газете,
это именно он.
Ты ненормальный!
Сам снимки подделал?
Я была с ним на встрече выпускников.
Он точно не в Канаде!
Лавина сошла 14 апреля.
В тот же день, что и встреча выпускников.
Подумай сама.
Возможно, ты видела совсем не его.
Невозможно!
Это точно был Чи!
Можешь не верить.
Сам всё увидишь, когда я найду его.
Господин, не переживайте. Я присмотрю за ней.
Пакет нужен?
Выпей.
У Чи есть моё расписание.
Сегодня я буду в студии с 6 вечера.
Может, он зайдёт туда.
Ко мне никто не приходил?
Нет.
На тебе лица нет, ты в порядке?
Может, отдохнёшь?
Не накручивай себя. Мы обо всём позаботимся.
Алло? Чи, это ты?
Здравствуйте.
Вы госпожа Ау Ён Кун?
Да.
Я его мать.
Звоню из Ванкувера.
Мы никогда не встречались,
но Чи часто рассказывал о тебе.
Тётя, что стряслось?
Не знала, дозвонюсь ли до тебя...
Просто я нашла записку с твоим именем и номером.
Это я написала ему их.
То Чи...
около часа назад...
Покинул нас.
О чём вы?
Не понимаю.
Этого не может быть.
Наш Чи
ушёл без боли.
Это невозможно.
Я не понимаю, о чём вы.
Тётя...
Зачем вы говорите такое?
На прошлой неделе
его с друзьями
накрыло лавиной.
Когда команда спасателей нашла его,
он был уже без сознания.
Вчера утром
он неожиданно пришёл в себя.
Чи?
Алло?
Очнувшись,
Ау Ён...
он был в полусознании
и не переставал называть твоё имя.
Доктор сказал, что недостаток кислорода поразил функции головного мозга.
Я верила в него.
Он цеплялся за жизнь.
Я никак не могла понять,
откуда взялась записка у него в руке.
Развернув её, я увидела твоё имя.
Скрывать от тебя нет смысла.
Ау Ён,
Чи ни на секунду не забывал тебя.
Когда он уехал из Гонконга...
Узнаёте меня?
Девушка, встаньте в очередь.
Я заходила сюда пару дней назад.
Мы с моим парнем накупили много всего.
Вы храните плёнку с видеонаблюдением?
Позвольте взглянуть на запись того дня.
У нас её нет.
Сколько хотите? Я заплачу.
Назовите цену.
Не доставляйте мне проблем.
Я всего лишь хочу посмотреть видеозапись.
После сразу уйду, прошу вас.
Господин, у нас тут проблемы.
Нет, я хочу проверить, был ли здесь мой парень.
Пожалуйста, я уйду, как только посмотрю.
Спросите у своего парня, заходил ли он сюда.
Я не могу его найти.
Все говорят, что он умер!
Скажите, вы что-нибудь помните?
Как такое забыть?
Не желаете средство от кашля за 4 доллара?
Тебе нужно?
Нет, спасибо.
Ладно.
В тот вечер вы разговаривали сами с собой.
Сама с собой?
Я пришла с любимым. Какое ещё "сама с собой"?
Госпожа, это было странно, поэтому я и запомнил вас.
Гнусная ложь!
Вы разыгрываете меня!
Для чего?!
Зачем нести этот бред?!
Госпожа, успокойтесь.
- Лжец! - Придите в себя.
Вы врёте!
- Держите себя в руках! - Обманщик!
- Госпожа, успокойтесь. - Зачем говорить такое?
Лжец!
Придите же в себя!
- Держите себя в руках! - Это ложь!
Успокойтесь!
Вы издеваетесь надо мной!
Скажите правду!
Не врите мне в лицо!
Эй!
Девушка, спокойно.
- Ау Ён! - Разве можно шутить с такими вещами?
Господин, я её знаю.
Тихо!
- Успокойся! - Обманщики!
Зачем вы так со мной?
Ау Ён!
Не кричи.
Это ложь!
Почему?
Приди в себя!
Наглая ложь!
(Закрыто по техническим причинам)
Рад, что ты пришёл.
Я и не знал, как поступить.
Не переживайте.
Доктор сказал, что она скоро поправится.
Милая,
ты проснулась.
Присаживайся.
Как самочувствие?
Кушать хочешь? Ужин скоро будет готов.
Похлебай супчику.
Чунь Мань сам всё приготовил.
Куриный суп.
Ешь, пока горячий.
Видишь, какой я пунктуальный?
То Чи!
Что? Мне здесь не рады?
Где ты пропадал?
Что стряслось?
И ты здесь?
Господин, добрый вечер.
Пап, он пришёл.
Где тебя носило? Я жутко переживала.
Что теперь?
Что мне делать?
Не наигрались ещё?
Чи передо мной стоит.
Не затянулась ли ваша шутка?
Это тебе не шутки.
Если он здесь, тогда почему мы его не видим?
Ау Ён, что происходит?
Ничего, пойдём.
Очнись!
Не понимаешь, что отец переживает за тебя?
Доченька, не пугай меня.
Не похоже, что они шутят.
Я хочу знать, о чём идёт речь.
Раз он здесь...
Сэ То Чи, если ты меня слышишь,
я скажу только одно.
Тебе нет места в этом мире,
потому что ты уже мёртв.
Закрой свой рот!
Не сходи с ума.
Я умер?
Нет, не слушай их.
Пойдём отсюда.
То Чи, без понятия, как ты здесь оказался,
но ещё недавно ты был в коме в канадской больнице.
Пока вчера не скончался.
Посмотри правде в глаза.
Это и есть правда!
Тогда спроси, где он был вчера и что делал.
О чём вы с ним говорили?
Какое сегодня число?
Как я здесь оказался?
То Чи!
Доча!
Куда ты, Чи?!
- Отпустите меня! - Не делай этого!
Куда же ты? Чи, не уходи!
- Да что с тобой?! - То Чи!
Отстаньте от меня!
То Чи!
Чи!
Куда ещё я могу пойти?
В любом случае,
у тебя есть я.
Думаю, ты единственная в мире,
кто меня видит.
И этого достаточно.
Всё в порядке. Я оправлюсь.
Не переживай только.
Возвращайся к работе.
Ау Ён, протри бокалы.
Ронни, сбегай за бутылкой.
Мне жаль.
Она была студенткой музыкальной академии,
но из-за опухоли мозга ей пришлось бросить учёбу.
Нужно было раньше тебе сказать.
Почему передумала?
Из-за тебя.
Меня?
Как подумаю, что больше не увижу тебя,
сердце готово разовраться от боли.
Невыносимое чувство.
Если они любят друг друга,
в любом случае страданий не избежать.
Вдруг это им даже поможет.
Надеюсь, я права.
Ты так резко стала взрослой,
никак не привыкну.
Почему "резко"? Я всегда такой была.
Ты счастлив со мной?
Пока тебя не волнуют люди,
считающие, что ты разговариваешь с воздухом.
Да мне по барабану.
Но будь начеку, разлюбив однажды,
я сделаю вид, что не вижу тебя.
Если ты когда-то разлюбишь меня,
видеть друг друга будет уже бессмысленно.
Папуль.
Уже с занятий?
Он здесь?
Я бы тебя предупредила.
Папа?
Ты в порядке?
Да-да.
Всё путём. Я сам подмету.
Я думал,
что привыкну со временем.
Ведь правда так думал.
Отец.
Дочка,
шутка затянулась. Проснись.
Пап, это не сон.
Я знаю, что делаю.
Не переживай. Со мной всё хорошо.
Сможет ли твой Чи всегда быть рядом?
Сможет.
Он умер
и существует только в твоём воображении.
Нет, я правда его вижу.
Я не смог смириться
со смертью твоей матери.
Однако... продолжал жить ради тебя.
Перед её смертью
я пообещал, что ты не будешь голодать
и будешь счастлива.
Не знаю, довольна ли ты, но я старался как мог.
А что я скажу ей теперь?
Папа,
если бы однажды мама вернулась,
ты бы ещё любил её?
Если кто-то уходит из этого мира, то навсегда.
Это правда.
Не знаю, как ещё объяснить тебе.
Но я очень люблю Чи
и безумно счастлива рядом с ним.
Или ты не хочешь моего счастья?
Прошу, постарайся принять его.
Вкусно?
Пальчики оближешь.
Даже лучше стряпни из "Кафе Чана".
Сравниваешь с его говядиной?
Нет.
Хотя, если б и сравнивал,
твоя говядина
куда вкуснее его.
Не сомневаюсь. Однако всё равно ты заказываешь его стряпню на дом.
Выглядит аппетитно.
Ещё бы, жаль, ты не можешь кушать.
Не обращай на нас внимания.
У меня завтра выходной. Куда пойдём?
А куда хочешь?
Я у Чи спросила.
Поехали на остров Лантау.
Я до сих пор не видел сидящего Будду.
Не боишься, что твоя душа развеется как пыль?
Вот бы всё было так просто.
Так не хочется меня видеть?
Шучу-шучу.
Папа, почему бы нам...
От меня никакого толку.
Абсолютно...
Это всё моя вина.
Ты наконец-то приготовила ужин, а я...
Общайтесь.
Папа...
Есть вещи, которые нельзя навязать.
Думаю, мы слишком эгоистичны.
Лучше нам больше не встречаться.
Мне не следовало тогда появляться.
Твой отец прав.
Если кто-то умер, то навсегда.
Пообещай,
что будешь счастлива.
Ты должна дальше жить,
Смыть потёкшую тушь...
Я решил, что уйду,
Ведь чем дольше мы будем любить,
Тем больше в сердце твоём горьких мук.
Слишком больно любить,
Не поймёт нас никто...
Все отвергнут тебя, им всё равно -
Жесток этот мир...
И одиночество тебя убьёт.
Я так хочу остаться здесь навек
И в доме жить твоём,
Тёмной ночью и ясным днём быть с тобой...
Но горечью пропитана любовь
И причиняет боль...
Уж лучше пусть исчезну я...
Прошу, не плачь,
Я с тобой всегда, за плечом...
Наконец-то ты снова с нами!
Чем я могу помочь?
Мы работаем над рекламой детской одежды.
Сделай перерыв.
Спасибо.
Прости,
что не навещал тебя.
Я должна поблагодарить тебя.
Ты часто приносил завтрак моему отцу.
Ему сейчас намного лучше.
Но прошу, не заказывай чересчур много.
Он сбагривает все остатки мне.
В следующий раз приходи кушать с нами.
Он хочет повидаться с тобой.
Это его обрадует.
Знаю.
Я... оставила прошлое позади.
Пойду работать.
Дай мне шанс.
Я сумасшедшая.
Позволь помочь тебе.
Из памяти сотри, забудь меня,
Ты найдёшь любовь,
Пусть твои слёзы высушит она...
Я так хочу остаться здесь навек
И в доме жить твоём,
Тёмной ночью и ясным днём быть с тобой...
Но горечью пропитана любовь
И причиняет боль...
Уж лучше пусть исчезну я...
Верю, сможешь ты
Счастье отыскать своё.
Пусть будет солнцем путь твой озарён...
Я прошу, живи...
Пока не поздно, вернись...
Ради того, что я отпустил...
Ау Ён!
Прошу, не плачь,
Я всегда с тобой, за плечом...
Знаю, мне не терпится,
но время пришло.
Господин, понимаю,
но я хочу знать о её чувствах.
Забегал недавно в "Кафе Чана".
Его сын женится в следующем месяце.
Не слишком ли он молод?
Не такой уж и молодой, скоро отцом станет.
Сейчас популярно жениться молодым.
Чану теперь все завидуют.
Пап, к чему ты клонишь?
Да пустяки.
Так...
сколько денег нужно отдать на подарок?
Около тысячи долларов?
Тысяча?
Штука долларов...
Где-то по 300 с каждого.
Сойдёт.
Они меня не приглашали.
В приглашении сказано "приходить с семьёй".
У меня для тебя есть подарок.
Что за случай?
Скоро твой день рождения.
Ну так и отдай мне его
в день рождения.
Принесу чай.
Не переживай.
У меня всё хорошо.
Не волнуйся.
Спасибо тебе.
Если честно, это мне стоит говорить спасибо.
Я очень завидую тебе.
Разве папа не говорил о совместном ужине?
Может подумал, что его не звали?
Откуда здесь шарик?
Есть предположения?
Я в ванную.
Доставка. Торт на день рождения.
Вы ещё и торты разносите?
Только постоянным покупателям.
Это уже не секрет.
Выходите!
Ох уж этот курьер,
сказал же сперва меня позвать.
Весь сюрприз дочери испортил.
С днём рождения!
За торт.
Спасибо.
Поздравляю!
Ну как?
Давайте всё разложим.
Мы на кухню.
С днём рождения!
Ты теперь совсем взрослая!
Прими наш подарок, поздравляем!
Спасибо!
- С днём рождения! - Спасибо большое!
Что загадала?
Нельзя рассказывать.
Не тормози.
Кого черти принесли?
Чем могу помочь?
Я пришла к Ау Ён Кун.
Заходите.
Дочка, это к тебе.
Давно не виделись.
Ты?..
Я сестра Чи, Дженни.
Прости за тот раз.
Ничего, дело прошлое.
Рада слышать.
Это?
Это Пол. Причина, по которой я здесь.
Мама просила передать тебе письмо.
Думаю, ты всё поймёшь, когда прочтёшь.
Твоя мама?
Госпожа Ау Ён,
как быстро летит время. Чи с нами нет уже больше шести месяцев.
Я совсем недавно собралась с силами,
чтобы собрать его вещи.
И случайно наткнулась
на фотографию в куртке, в которой он был в тот день.
Наверное, это его последний снимок.
Какая красота!
Фотографируя, он думал о тебе.
После смерти Чи доктор рассказал
об одиннадцатилетнем мальчике с пороком сердца.
Он был в очереди на пересадку.
В конце концов
я согласилась отдать ему сердце Чи.
Думаю, тебе интересно увидеть, кого он спас.
Слишком больно любить,
Не поймёт нас никто...
Все отвергнут тебя, им всё равно -
Жесток этот мир...
И одиночество тебя убьёт...
Я так хочу остаться здесь навек
И в доме жить твоём,
Тёмной ночью и ясным днём быть с тобой...
Но горечью пропитана любовь
И причиняет боль...
- Я так по тебе скучаю. Уж лучше пусть исчезну я...
Прошу, не плачь,
Я с тобой всегда, за плечом...
С днём рождения!
Верю, сможешь ты
Счастье отыскать своё...
Сидеть уже не модно.
Я хочу стоять на фотографии.
Дело не в моде.
Просто семейные портреты всегда такие.
Я настолько стар?
Люди на улице обращаются ко мне "молодой человек".
Хорошо, молодой человек, присаживайтесь.
Как те 1000-вольтные лампы,
которые ты купил?
Отлично, а теперь замрите.
Пап.
Ау Ён, Чи готов?
Да.
Ну и хорошо, приготовились?
1, 2, 3!
Люблю тебя...