-
欢乐糖果屋
金威尔德
杰克艾伯森
制片：史丹马格利 大卫渥伯
导演：梅尔史都华
比尔糖果店
慢一点…你们要吃什么
三层奶油饼是克利斯多佛的 扁扁糖是奥迪斯的
水果软糖是珍玛莉的
大家听着 今天我们有新的产品
是什么
绝妙棒
绝妙棒，他怎么做的
你会问鱼他是怎么游的 不会
或是问鸟他是怎么飞的 不会
当然了，因为他们天生就会
就像威利汪卡天生就会做糖果 而你天生就会吃他的糖果
谁能拿着阳光 把阳光和露珠洒在上面
谁能把巧克力浇在饼干上 就是他糖果师父，只有他可以
因为他加入了爱 让这世界变得可口
谁能拿着彩虹 然后拿来做包装
然后浸在阳光里 就变成了草莓柠檬派
是糖果师父吗 是糖果师父
只有糖果师做得到
因为他加入了爱 让这世界变得可口
威利汪卡全部亲自来 保证可口
收到你的孩童梦想 你甚至可以吃餐点
谁能拿着明天 用明天来沾梦想
谁能把牛奶上的泡沫打掉
就是他糖果师父 只有威利汪卡可以
只有他可以
因为他加入了爱 让这世界变得可口
而世界就像糖果师父 想的一样可口
嗨，乔派克先生 来吧，查理，你迟到了
我应该今天拿工钱 没错
拿去吧 谢谢
代我向你爷爷问好 好的
往山上去，往河中走
我们不想去猎小男孩的害怕 看，没有人进去过
也没有人出来过
查理还没回来
这个小男孩工作太认真 他应该偶尔去玩一下
白天工作太多 你们四个在床上躺了20年
我们必须要努力工作 才能活下去
他父亲死了，真是可惜
只要我的力量恢复了 我就会起床去帮他
这句话你说了多少次了 可是从来没看到你行动
如果地板没有那么冷的话
大家好
醒醒，查理回来了
乔治外公，乔吉娜外婆 乔瑟芬奶奶，乔爷爷
这是你的晚餐吗，爷爷 我们两个都一样
我受够了花椰菜 我根本吃不饱
我们只有花椰菜 你在说什么
那这个呢 查理，你哪里拿来的
管他的，有就好 今天是我的发薪日
非常好，我们终于可以吃一餐 妈…
剩下的全给你，除了这个 从现在开始，我付你烟钱
你不需要付，我戒烟了 拜托，爸，一天一支
如果面包就算是好菜的话 那我没有资格抽烟
拿去吧，爷爷，请你收下
我送完报纸后 我到了汪卡工厂门口
那里有个奇怪的人 我想他是收破烂的
他站在我后面，眼睛看着工厂 在他离开时他说
“没有人进去过 没有人出来过”
他说的没错，查理 这些都是从汪卡关掉工厂以后
他为什么这样做
因为其他的巧克力工厂 派间谍来偷他的秘密食谱
特别是史拉格（坏虫） 他是最坏的
到最后，汪卡先生大声说 “我快完了，关掉工厂”
然后他就真的做了 他锁上了门，之后完全的消失
但是奇迹发生了，三年之后 工厂重新开张
而且制造出更多美味的糖果 但是大门一直深锁
所以不管任何人 甚至连史拉格也无法进入
爷爷，但是一定得有人 帮汪卡先生做事
一定有上千人 但是是谁呢，他们是谁呢
这是史上最大的秘密
查理巴克特 是的，特克坦先生
我需要一个助手，过来帮我
这里有硝酸，甘油 和我自己做的特别配方
通通放在一起会很危险 会爆炸的
但是如果混合的比例对了 当然只有我知道比例
会出来什么东西
我不知道，先生
当然你不知道 因为只有我知道
如果你知道的话
那就应该是你教我 而不是我教你
如果一个学生来教老师的话 这是绝对不敬的，懂了吗
是的，先生 非常好
如果用正确的比例混合
这三个高危险物品 可以变成最好的除瘤剂
秘诀是三个比例要一样
查理，你来倒硝酸和甘油 而我倒我的特别配方
准备好了吗，很好，倒
我们做错了吗
当然不是，这是除超级大瘤
外面发生了什么事
进来，发生了什么事
威利汪卡打开了工厂大门 让大家进去
你确定吗 电台都有广播
下课 不，只准五个人进去
回来上课
他把五张金票藏起来 谁能找到就可以进去
他藏在哪里
藏在五只汪卡糖棒里
你必须去买汪卡糖棒 才能找到它们
再下课
现在为您做世界瞩目的 特别报导
在上千只的汪卡糖棒中 藏有五张金票
找到的人 可以得到一份超级大奖
他可以吃一辈子的巧克力
如果这还不够，每一个得奖人
在拿到奖品之前 会被邀请进入…
他们都疯了
那家伙是天才 他可以上百万只糖棒
爷爷，我有没有机会找到一张 一张，我认为你会找到五张
一张就够了
我们接到报告 大家的反应真是热烈
所有在货架上的汪卡糖棒 都被抢光了，真是惊人
汪卡风潮又再度袭卷世界 全世界现在都在找
我们只有看和等
并且猜奖落谁家 和这股风潮会持续多久
医生，我一直在做这些梦 而我一直相信它们是真的
我跟你说过，哈夫泰德先生
如果你相信梦 那你准备要发疯
只要忘掉它，你就会好起来
我梦到大天使在我耳旁告诉我 金票在哪里
他说什么 这并不重要，反正是个梦
就像你刚刚说的… 闭嘴，告诉我票在哪里
我们一开始先报导 五张金票的下落
这五张金票 可能在世界的任何一个角落
没有人知道在哪里 也不知道什么时候会找到
但是昨晚 我们收到了最新消息
当美洲的人们正在沉睡时
第一张金票出现在 德国杜瑟汉的一个小镇
我们等了很久 终于现在要做实况转播
我们非常骄傲 因为我们成为世界焦点
现在我在杜瑟汉的一个小镇
这里的人非常的兴奋 因为第一张金票在这里出现
是一个屠夫的儿子找到的 他的名字是奥古特斯葛卢普
他是杜瑟汉的骄傲 西德的名人，世界的模范
你是第一个找到金票的人 有什么感想
很饿 有没有别的感想
我要对汪卡说抱歉 他要付出很大一笔钱
葛卢普先生 你介不介意…
葛卢普太太 你能不能说几句话
我就知道他会找到 吃就是他的生命
除非他需要 不然他不会做
生日快乐，查理…
这是给你的，查理
谢谢你
好漂亮
是我们一起织的
有乔吉娜外婆 乔瑟芬奶奶和我
最后那个穗子是我弄的 这是我和乔治外公送你的
我想我知道这是什么
没错，是汪卡糖棒
打开吧，查理 看看有没有金票
如果有就好 不要让他期望太高
不要管她，查理打开吧 我要看那张金票
不要再说了 我和大家一样都有机会
你有更多机会 因为你非常渴望，快点打开
好吧
中了 在哪里…
让我看 骗到你们了，对吧
你们以为我中奖了 没关系，查理，你会找到的
快点，每人吃一口 不行…
我要成为第一个 找到金票的人，爸爸
我知道，甜心 我们已经在尽力了
我所有的女工都在帮你找
到底在哪里 她们为什么找不到
薇露卡，甜心，我不会魔术 给我一点时间
我现在就要 那些笨头到底怎么回事
已经五天了 整个工厂都在找
从星期一开始 她们连一颗花生都没剥
她们从早到晚 都在剥巧克力包装纸
那就晚上加班
听着，女孩们，速度快一点 不然你们就遭殃了
听着，谁先找到金票 谁就可以加薪
你们认为如何
她们连试都没试 她们根本不想找
甜心，这是她们的最大极限
她们一个小时 可以剥一万九千个
而现在她们总共剥了 七十六万个巧克力棒
你答应我的 到现在都没做到
如果你再找不到的话 你就会变的不受欢迎
我不喜欢看到她不快乐 这会让我伤心
我不想跟你讲话 你是最差劲的父亲
你什么都不肯给我
除非我找得到金票 不然我不去上学
薇露卡，甜心，亲爱的 现在只剩四张金票
而全世界都在找 你叫我怎么办
我找到了，沙特先生
该是时候了，给我
把票给我，是我的了 我找到了金票
感谢上帝
孩子们只要快乐就好 他们只要快乐与和谐
现在看到的景象 就是世界疯狂的景象
不管我们在 地球的任何一个角落
不管我们在哪一州 汪卡风潮还在加温当中
今天是汪卡风潮的第43天 到处都可以看到焦虑的人
在世界各地，每个小时 都可以收到一船新的汪卡棒
但是看来速度不够快
时间越来越长 找寻的人越来越不安
先生们，我知道在过去 这几天当中你们有多焦躁
但是我可以放心的说
你们所花的钱 和时间是值得的
你们准备要目睹 机器时代的奇迹
根据随机性以及可能性
这台机器将会告诉我们 剩下三张票在什么地方
上面写着“我不会告诉你们 这是作弊”
我现在跟电脑说 如果它告诉我在哪里
我会跟它分享这个超级大奖
它说“电脑 要巧克力终身俸干嘛”
我现在要告诉电脑 巧克力能给它什么好处
在这里也可能发生 不要不相信，美洲也会有
就算只是个小镇 梦想也可能会实现
观众，她就是薇儿蕾布鲁卡德 第三位金票得主
她现在住在蒙大拿州的麦尔城 她的父母一定非常骄傲
这位是布鲁卡德先生
一位当地的政客 市民的领导者…
我是山姆布鲁卡德 诚实的山姆
我会提供最好的价钱 全国最好的价钱
这一部宝贝是四门轿车…
爸，他们不要你 要讲句话吗
我当然要讲 这张就是第三张金票，是我的
告诉我们，你怎么拿到的
没问题，我本来吃泡泡糖
但是当我听说金票这件事后 我就换成巧克力
（第三张金票得主）
当然，我现在又吃起泡泡糖 我从早到晚都在嚼
到了吃饭时 我会把口香糖黏在耳背
薇儿蕾 轻松点，妈
我现在咬的这一块 我已经咬了三个月
这是世界纪录 我打破了我朋友康妮雅的纪录
她好生气，嗨，康妮雅，甜心
让我说，如果…
查理，你在这里干嘛
我以为你下班了 所以我来陪你回家
我还没有下班 今天可能会加班
那我就先回去了 你可以待一下
坐在衣服上面吧
学校还好吧 很好
非常好
去送报纸了吗 刚送完
很好
有件事要跟你说 什么
已经有人找到第三张金票 是吗
是的
我先回去好了
就这样吗
我以为你会想知道 因为大部份人都感兴趣
起码我很感兴趣 现在只剩两张票了
很快的只剩一张 那那个幸运儿是谁呢
如果你猜是我的话 那是不可能的
如果你要猜的话 不要把我算进去
查理，全世界有一兆的人 而只有五个可以拿到金票
就算是有钱人，可能性也不高
当这个比赛结束后 大家都会恢复到正常生活
但是我不一样 我比别人更渴望
查理，总是会轮到你 事情会有转机的
什么时候会有转机 你最意想不到的时候
待会儿见
你和大家一样都会不快乐
但是我和乔爷爷 会让你的烦恼离去
吹走烦恼，烦恼走了 振作起来，查理
笑一个给我看 你以前的微笑呢
你不知道你的微笑 一直是我的阳光
让阳光重现，微笑吧 查理，不需要忧愁
在你心深处你知道 这个世界依然是你的玩具
当压力沉重时，不要躲避 勇敢的面对
有一天，加上甜美的歌声 查理的幸运日将会降临
在那天来到之前 你得坚强，查理
那天空才是属于你的地方
往上看，查理 你可以看到一颗星星
跟着它，并且继续你的梦想 很快的天气就会转晴
坚强一点，查理 坚强点，查理
快乐一点，因为你还是你
当全世界都在寻找金票时 在美国西南部终于出现了
现在全世界只剩一张金票
因为在亚历桑那州的马宝镇 出现了第四个得奖人
这个全世界都会知晓的名字 就是麦克特维先生
麦克，可不可以先关掉电视
你疯了吗 你得等到广告才行
全世界都在等你说话
你能不能闭嘴，我在忙 这部片真好看
他的晚餐都在这里吃 他从来没有去餐桌吃过
你喜欢看电视吗 当然
那那张金票呢… 闭嘴，我要看电视
你喜欢血腥暴力 生活本来就是血腥暴力
麦克 你能不能告诉我们…
我一定要拿到一支真的 COLT45
爸不可能给我一支真的
除非你满12岁
四张没了，只剩一张 现在只剩一个人
越来越靠近这个史上最大奖 不管他是谁，我们可以羡慕他
而我们或许会觉得有点吃味
但是我们得记得 还有更多重要的事
当然我也不知道是哪些事
但是应该还有更重要的 现在报导天气…
你把我叫醒干嘛 有什么事吗
爷爷，那个钱是给你买烟草的 我跟你说过我戒掉了
来吧，打开吧 只剩一张，一定是这一张
你来吧，我不行
我觉得这一只是幸运棒 我有一种奇怪的感觉
我该从哪一边开始 这边，先开一点点
像这样吗 再多一点点
你来吧，我做不到 不，爷爷，你来
好吧，打开了
你知道吗 我想有金票的巧克力不好吃
物品403号
我个人保证这是英国 最后一箱汪卡糖棒
我们开始叫价吧，一千磅 有没有人叫一千磅
1500磅，2000 2500，4000
4500，5000 女王阁下
我很抱歉，科迪斯太太
我在这张纸条上 找不到任何线索
他们在12个小时前 绑架了我丈夫
他们什么时候会跟我联络 他们到底要什么
冷静一点，他们只是要赎金 我们只有等他们打电话来
我会放弃一切 我只要我老公回来
请说，我们在听
他们要什么，我可以给他们
他们要你那箱汪卡糖棒
你没听清楚吗 老公和汪卡糖棒，你要哪一个
我可以考虑多久
终于全都结束了 汪卡风潮结束了
最后一张金票被找到了
我们现在要到巴拉圭 做现场转播
（卫星连线）
先生，女士们，全都结束了
最后一张金票被找到了 就在巴拉圭
这个幸运儿是爱伯多米诺尼他 他是拥有数家赌场的百万富翁
这张就是幸运儿的近照 他结束汪卡风潮
把电视关掉
结束了，金票都没了 那根本就浪费时间
但查理却不这样认为 一个人必须要有希望
而他现在有什么，谁要跟他说
不要吵醒他，他迟早都会知道 就让他睡，让他做最后一个梦
我决定把礼拜五的小考 挪到礼拜一
礼拜五的小考 本来是用来复习整个礼拜
既然挪到礼拜一 这表示你们还没学就得先考试
既然今天是礼拜二 那就没差，准备好铅笔
今天我们要学百分比
我们把最近这个不幸的事情 拿来做例子
假设全世界有一千支汪卡糖棒 而你们每一个都买了几支
那几支就是百分比，大家懂吗
玛达琳，你买了几支 大概一百支
一千支中买了一百支 那就是百分之十
比德，你买了几支 150支
一千支中买了150支 那就是百分之十五
查理，你买了多少
那很简单，200… 不是200支，只有2支
你为什么只买2支 我对巧克力没有兴趣
只有2怎么算 所以我们假装你买了200支
如果你买了200支
而且没有噎死的话 那就是百分之二十…
嗨 给我一支巧克力棒
当然，哪一种 水果软糖，还是绝妙棒
哪一种最大 试试看绝妙棒
既然金票都被找到了 我就不须要藏巧克力棒
慢慢吃，你这样吃法会胃痛的
再见 再见
我想要帮乔爷爷买一支 没问题
试试汪卡棒 谢谢
给我一份报纸 好，一个一个慢慢来
你没听到新闻吗
（第五张票是假的）
那个赌场主人造假票 这表示还有一张金票
那家伙真大胆，竟敢愚弄我们
他是浑蛋 这表示汪卡风潮还会继续下去
你找到了最后一张金票 这个孩子找到了最后一张金票
退后，不要烦那个孩子 全部走开
查理，抓紧那张金票 赶快跑回家吧
绝对不要停下来
恭喜你，干的好 你找到了最后一张金票
我先介绍我自己，亚瑟史拉格 史拉格巧克力的总裁
仔细听好 因为我要你变的很富有
汪卡先生正在进行一种 很棒的发明
那就是永恒美味棒 如果他成功，我就死定了
我要你拿一支永恒美味棒给我 这样我就可以找到那秘方
而你将会得到一万捆钞票 仔细想想，好吗
你的家人可以住新的房子 还有一生享用不尽的食物
不要忘记它的名字 那就是永恒美味棒
我中了… 最后一张金票是我的
你在开我们玩笑吧 根本就没有金票了
最后一张是假的 是报纸上写的
我在街上捡到钱 买了一支汪卡糖棒
结果在里面找到金票
查理 你自己看，爷爷
念出来，乔，快点
恭喜你，因为你是 找到这张票的幸运儿
我是威利汪卡先生 在十月一日早上十点钟
请带这张票到工厂大门 不要迟到
你可以带一位家庭成员 只有家庭成员
你绝对想像不到 会有什么样的惊喜等待着你
查理，你做到了
感谢老天
爷爷，我可以带一个人去 我希望你能去
查理
非常好，查理，扶我起来
你还好吧 还好，查理
小心点，爸 乔
小心点，乔
看看我
看看我，我站起来了 这已经有20年了
爷爷
我一直以为我的生活一团糟 但是我忽然可以看到运气来了
因为我中到了一张金票 我的眼睛闪闪发光
我一直没有机会表现自己 也从来没有唱过快乐的歌
但是忽然之间 我拥有半个世界
真是神奇，因为我中了金票
是我们的，查理
天空中有个金色的太阳
脱鞋，查理
我从来没有想到会有这么一天 我可以面对全世界说
早安，太阳真大 早安，太阳真大
我从来没有想过 我会有这么一天
因为我常说，这是不可能的 但是现在可能了
拐杖，查理
开始了
看我有多快
但是现在可能了
我从来没有想过我会登上月球 但是现在一切都可能了
因为我中了一张金票
我有一个大好的机会等着我 我有一个大好的机会等着我
有了金票，日子就美好 有了金票，日子就美好
早安，太阳真大
因为我说过这是不可能的
但是现在可能了
我从来没有想过我会登上月球 但是现在一切都可能了
因为我中了一张金票
我有一个大好的机会等着我 我有一个大好的机会等着我
有了金票，日子就美好 有了金票，日子就美好
等一下，日期是十月一日 那不就是明天
天啊，查理 我们有好多事情要做
梳头，洗脸，擦鞋
让我来就好 我们没有太多时间
爷爷，在我回家的路上 我遇到了史拉格先生
看，妈，我们上电视了 在马宝镇的人大家好
嗨，比利，嗨，玛姬 嗨，费斯，我看起来如何
你们准备好了吗 开始了
今天是个重大的日子 在今天威利汪卡终于打开大门
并且让五位幸运儿进去参观
从世界各地来的人 都在这里等着看
传说中的魔术师 威利汪卡先生
嗨，朋友们
不要忘记 来布鲁卡德车厂…
闭嘴，爸，这是我的节目
嗨，康妮雅，我还在嚼 看我可以拉多长
我要第一个进去 你怎么说怎么好
少吃一点，等一下还有得吃
爷爷，我真不敢相信 我们做到了，我们可以进去了
我们可以看到最伟的人 威利汪卡先生
谢谢大家
欢迎大家来到我的巧克力工厂 得奖人能不能到前面来
退后，快点，薇露卡
那就是史拉格，我跟你提过他
欢迎，很高兴见到你们 欢迎你们来
今天绝对是精彩的一天 我希望你们喜欢
我认为你们会喜欢 请给我看你们的金票
我是薇露卡索特
亲爱的薇露卡，很高兴见到你 这件皮衣穿在你身上真漂亮
我还有三件 索特先生
很高兴见到你，先生 能不能请你站在那里
我是奥格斯特葛鲁普
亲爱的奥格斯特 很高兴见到你
身材不错
这一定是葛鲁普太太 请你们到那里
薇儿蕾布鲁卡德 亲爱的，欢迎来到汪卡工厂
你有什么样的口香糖 真可爱
我是山姆布鲁卡德 很荣幸认识你
只要你需要车子 就打名片上的电话
我给您个人保证
我是麦克特维
你死了 很高兴认识你
特维太太，你好吗 你孩子真可爱
谢谢你 请到那边去
查理巴克特
你好，查理巴克特 我在报纸上看过你
我为你感到高兴 这位是…
这是我爷爷，乔爷爷
很高兴认识你，请到那边去 准备好了吗，很好，跟我来
请把你们的外套挂在这里
请快一点 地方很大，时间不多
等一下，洗掉，倒转，谢谢
我要吃巧克力 先把外套脱掉
好奇怪的衣架
到处都有惊奇，但是没有危险 不要担心
只要你们都准备好 我们就可以开始
请孩子们到这里来
（本公司对于所有的意外 生命和财产损失一概不负责）
会发生什么样的意外 我不知道还要签合约
下面的字根本看不清楚
薇儿蕾，你先来，在这签名 等一下，借过一下
薇儿蕾，先不要签 这到底是什么
这是标准程序
不要跟我提合约这种事 汪卡，我自己也用合约
那是专门来骗笨蛋用的 我只是为了保护自己一点
没有律师，我绝对不会签 我的薇露卡不会签
那她就不能进去 我很抱歉，这是工厂规定
我要进去，你不可以阻止我 我只是要帮你，甜心
把笔给我，你总是这样烦人
薇露卡，干的好 她知道自己在干嘛
薇儿蕾 等一下，下面那些小字是什么
如果有任何问题 请打到资讯中心
谢谢你打电话来
麦克，奥格斯特 薇儿蕾…
我相信有意外保险 朋友为朋友，生意为生意
在电视上看过一次
一个家伙帮他太太买保险 然后把她干掉
非常聪明 那我呢，爷爷
去签吧，查理 反正我们一无所有
我们赶快走吧
耐心点，亲爱的 我们得按顺序来
是不是大家都签了，非常好，我
99，44，百分之百纯度 到另外一个门
根本没有出路 我记得有个门
这边太挤了 汪卡，这是个陷阱吗
救命，我要被挤死了 另外一个门就在附近
赶快放我出去，不然我要大叫 有人在乱摸我
听着，汪卡… 参观结束后，才能够问问题
来吧，门在这里
你这个笨蛋 那是我们进来的门
是吗，你确定吗 我们刚才从那边进来
不是啊，到了
这算什么，汪卡 这里是魔术屋吗
不好玩吗 我受够了，我不会进去
薇儿蕾，我们回去吧
这里没有回头路 你必须一直往前走才能出去
跟我走吧
这房间越来越小 才不是呢，是他越来越大
又来了 巧克力在哪里
我想根本没有巧克力 我想没有人可以活着出去
如果你不确定的话 就不应该怀疑
我不可能挤进那么小的门 你疯了，汪卡，没有人可以挤过
亲爱的朋友，你们准备要进入 汪卡工厂的中心
在这个房间里 我的梦想实现了
而有些现实的东西变成梦想
你们所看到的东西都可以吃 只要眼睛看到的都可以吃
赶快让我进去，我饿死了
不要太兴奋
不要让兴奋冲昏了头 这样不太好
等一下，还要打密码 这是音乐密码
拉赫玛尼诺夫
先生女士们，男孩女孩们 这就是巧克力之房
摒住呼吸，许个愿，数到三
跟我来，你就会进入幻想空间
仔细看 你就会看到你的梦想成真
一开始，先转个圈 就可以在我的创造中旅行
我们所看的是不能解释
如果你想看到天堂 看看四周，你就会找到
只要想到就去做，想要改变世界
没有人阻止你
薇儿蕾，快去 爷爷，到这边来
没有事情可以和幻想比
住在幻想里你就会自由 只要你真的幻想的话
如果你想看到天堂 看看四周，你就会找到
只要想到就去做，想要改变世界
没有人阻止你
没有事情可以和幻想比
住在幻想里你就会自由 只要你真的幻想的话
这条河真脏，真恶心 这是工厂废水
你在污染你的水源，汪卡 这是巧克力
这是巧克力
一条巧克力河 这是我见过最神奇的东西
一个小时，一万加仑的巧克力
再看看那个瀑布 那个才是最重要的
我用那瀑布来混巧克力 全世界只有我用瀑布混巧克力
如果想做出最好的巧克力的话 这是唯一的方法
爷爷，看看对岸，好多小人 真是神奇
现在我们知道是谁在帮汪卡 我从来没看过橘脸人
他们看起来真好笑 他们在干嘛
现在是奶油和糖的时间
他们一定不是真实的 他们当然是真实的
胡说八道 不，他们是巫帕伦帕斯人
巫帕伦帕斯人 巫帕伦帕斯人
他们来自伦帕园 伦帕园，根本没有这个地方
对不起，女士 汪卡先生，我是地理老师
那你一定很清楚 那个地方真糟
到处都被污染 还有可怕的野兽
可怜的巫帕伦帕斯人 太矮小了
他们会被吃掉
一只汪嘟多 一顿早餐要吃十个巫帕伦帕斯人
然后我对他们说
“过来跟我住吧 这样比较安全”
你们不要怕汪嘟多和多角兽 雪兽还有可恶的变形兽
雪兽，变形兽 就听你在胡说八道
对不起，如有问题 请用书信方式投书
所以我用一种秘密的方法 把巫帕伦帕斯族搬到我这里来
我要一个巫帕伦帕斯人 我现在就要
好，等一下，在参观结束前 我会帮你用一个
我现在就要 闭嘴，笨蛋
味道真不错
爷爷，看奥格斯特在干嘛 不要担心，他喝不完的
奥格斯特，等一下还有别的
不要这样 我的巧克力不能被别人碰
你会把整条河弄脏 拜托，我求你，奥格斯特
我的巧克力 救命
我的巧克力，我亲爱的巧克力 救命
不要光站在那里，快救他 救命，快点
快点，抓住这个
他到底怎么了 看来他溺巧克力了
快救他 太迟了
他完了，他会被吸进下水道
奥格斯特，快回来，他在哪里 仔细看那个水管
他会在那里面待多久
他不会游泳 现在可以学
那不是他的夹克吗 赶快叫水管工来
他会卡在水管里，对吧 现在可以看到他肚子
救命 他挡住了所有的巧克力
现在怎么办
压力会把他挤出去的 现在他下面的压力越来越大
要多久时间才能把他推出去 现在真是刺激紧张
我希望能久一点
他会永远卡在那里 他会出去的
仔细看，你不是常问我 枪怎么射子弹的吗
再过五秒钟 他就会变成棉花糖
不可能，女士，这是不可能的 为什么
因为那条管道不是到棉花糖室 而是到霜淇淋室
你这个大坏蛋
请带葛鲁普太太到霜淇淋室
眼睛睁大一点 不然她儿子就会跑到锅炉里去
你要把他煮熟了吗，我就知道
不要急，还是有希望的，再见 葛鲁普太太，再见…
我有个谜语要问你
如果你够聪明的话 你就会听我说
吃甜食的后果是什么
和大象吃的一样多的 后果是什么
你变成那么胖后果是什么 你认为呢
我不喜欢这种后果
如果不贪心的话 你会活的很久
你会活的很高兴 就像巫帕伦帕斯人一样
这是什么样的工厂
（法文）
一艘船 看起来很可口
汪卡，你这艘船蛮不错的
我只想要一艘船 可以看着星星出航，请上船
女士优先，所以薇露卡先
如果她是个女士的话 那我就是变形兽
你确定这艘船可以航行吗 没有问题的，只要你在船上
外表看来还好 到底能不能航行
不需要担心 我一定会照顾好我的访客
就像刚刚那个胖小子一样吗 大家请上船
你们一定会很喜欢的 会爱死的
我想要一艘像这样的船 要一艘这么漂亮的船
她需要被教训一下 我在晕船
试试看这个 这是什么
彩虹糖，吃下去 当你呕吐时，可以吐出七种颜色
呕吐真的很恶心 挖鼻孔更糟
你从事哪一个行业 花生（疯子）
我们要去哪里
我不知道 但是我不喜欢那个隧道
汪卡，我要下船
环游世界然后回家 这是每个水手的梦想
我不喜欢现在这样，爸爸
快点…
我们走的太快了 我们要沉下去了
他为什么不让船停下来 再快一点
闭上眼睛抓紧
这在干嘛，演恐布片吗 这不好笑
你不知道目的地，对吧 没错，我不知道
如果拿来演电视就太棒了
这蛮奇怪的 没错，但是很好玩
这太好玩了 我要下船
我要吐了
太快了 叫那些小人让船停下来
我要吐了
爷爷
我完全不知道我们会到哪里 也不知道目的地是哪里
到底往哪个方向去，我不知道 或者河流流向哪个地方
是不是在下雨 是不是在下雪，是不是有台风
一点光都看不到 一定是越来越危险
地狱之火是不是在燃烧 死亡是不是在吼叫
是的，我们继续航行下去 会越来越危险
而且以目前情况看来 船是不会慢下来
叫他把船停下来，爸爸
这样太过份了 没错，先生，停船
我们到了 这是哪里
这里
人类的一小步，我们的一大步 全都上岸
我只想赶快上岸
为什么电视上没有这些东西 我不知道
真是场恶梦 爸，我不想要这种船
日常奶油，每日用奶油，咖啡奶
头发奶油 头发奶油
（不是法文）
这不是法文
（不是法文）
我受够了
这是发明室
记住，不要乱来 不准乱碰，乱吃，不准乱说
不准乱说什么
我所有的发明都在这里
史拉格会想尽办法进来 所以不准碰任何东西
发明室，看起来像土耳其
就算史拉格进的来 他什么都找不到
你的工人是不是在罢工 谁帮你清理这里
你是不是应该戴手套 卫生稽查员会要你的命
亲爱的朋友们 发明是需要93%的准备
6%的电力，4%的蒸气 以及2%的威士忌的奶油口味
加起来是105%
好不好吃
不错
对不起
时间很宝贵，不要浪费
他是不是智障 看来不错
春天是唯一的好时光 鸟会唱歌
亲爱的爱人们都很喜欢春天
我警告过你了，笨小子 你的牙齿
这个真不赖
那是爆炸糖 是来对付敌人用的
主意不错，只是还没弄好 还需要多一点果冻
放鞋子干嘛 这样才能踢的好
汪卡…
威士忌奶油，琴酒奶油 你在里面搞什么鬼
糖果是好东西 但是酒精更快
怎么了 是不是太烫了，汪卡先生
不，是太冷了，冻死人了 你真会煮东西
拜托，不要碰 原谅我，但是你不可以偷看
这是我最神秘的发明 这会让史拉格完蛋
这是什么 你们想要看吗
是的
到底有什么功用
你们看不出来吗 这可以造出永恒美味糖
你是说永恒美味糖吗
是的，这是给没钱的孩子吃的 这永远不会消失
我要一颗永恒美味糖 我也要
我也是
这是好东西 这会创造糖果工业革命
你可以一直含 但是糖果不会变小
至少我认为是如此 还需要再一些测试
这些是怎么制造出来的
我这个耳朵重听 下一次说大声点
谁想要永恒美味糖 我…
除非你们发誓，只要你们活着 就不可以给别人
这样我才可以给你们 同意吗
同意…
很好，这个给你 这是你的，这是你的
那查理呢 查理也有一个
她有两个，那我还要一个 闭嘴
每个人只有一个 因为一个就够了
来，跟我来吧
跟我来，我要给你们 看一个特别的东西
看起来是很特别 我希望薇露卡不要跟我要
这个机器真不赖
她，她真是漂亮
这是我的新发明 无污染的神奇机器
按钮在哪里…
在那里
这里吗 是的
你们将要看到 机器时代中最大的奇迹
糖果制造机中的佼佼者
好了 这是什么
你们真的不知道这是什么吗 这是口香糖
错了，这是最好吃的口香糖 有什么好的
这片口香糖是一顿餐点 吹牛
这是烤牛肉口味 但是还没有完成
我不管 最好不要，我劝你最好不要
只要是口香糖我都吃 薇儿蕾，不要乱来
吃起来像什么
太棒了 这是蕃茄汤，还加上奶油
我可以感觉汤流进我的喉咙
不要再吃下去了 她为什么不听话
查理，因为她很笨 那道汤真不赖
第二道菜来了 是烤牛肉和烤马铃薯
再加上酸奶油吗
那点心呢 点心马上来
小蓝莓派，这个派太好吃了 你的脸怎么了
安静一点，让我吃完
你的脸变成蓝色的 现在变成紫色了
你在说什么 我说过了，我还没做好
你再说一次 看，你把我孩子变成这样子
每次一到了点心就会出错
你在干嘛，你在变大 我觉得很奇怪
我并不觉得奇怪 到底发生什么事
你现在跟汽球一样 像个蓝莓一样
赶快叫医生 用针戳她
她会爆炸 每一次都这样
结果都会变成蓝莓 看看你干的好事
我一定要告你 我来处理
救命…
我们必须赶快把气放掉 根本没有气，全是果汁
果汁
能不能请你带她到果汁室去 干嘛
挤果汁 不然她会炸掉
爆炸 那个过程很简单
巫帕伦帕斯… 我有另外一个谜语要让你猜
巫帕伦帕斯… 如果你聪明的话，你就会听
口香糖可以偶尔嚼嚼 可以让你戒烟并保持微笑
但是如果常嚼的话
我是说，一直嚼
整天嚼
就像牛一样
巫帕伦帕斯… 如果有礼貌，你会活的久
你也会活的很快乐 就像巫帕伦帕斯人
我会不择手段的告你 你看着好了
我女儿变成小蓝莓了
有其父必有其女
我们继续吧
谢谢你
两个顽皮的小孩走了 剩下三个乖小孩
快点，还有好长一段路
等一下，你们一定要看这个 这是要放在育儿室的可口壁纸
舔橘子就有橘子味 舔凤梨就有凤梨味
试试看
我的是桃子
爷爷，这个香蕉味道真棒 好像真的一样
试试别的 草莓尝起来像真的草莓
雪莓尝起来像雪莓 我从来没听过雪莓
我们是音乐创作者 我们是梦幻创作者
跟我来
这里面有不寻常的东西
到处都有泡泡，但是还不能喝 你在这里制造什么，汪卡先生
飞翔饮料，喝下去 你就会全身充满气体
然后你就像一个汽球 一样飘浮着
天啊，好高
但是你们不能试，力量太大 让我们试，拜托
不行 不然到处都会有飘浮的小孩
跟我来
下一站一定会让你们吃惊
让我们来喝一口 反正没人在看
好啊 一小口又不会死
不坏
如何 没什么
没错，查理 我不懂为什么…
我觉得好奇怪
我们该怎么办 我不知道，查理…
我们有麻烦的 汪卡先生一定会生气的
我们不能一天都待在这里 没错，但是…
我现在要试试看能不能下去 好吧，查理，但是小心点
很好玩，爷爷 来试试看，感觉不错
我已经20年没有游泳了 把你的手给我
我不认为我办的到
这不错嘛
试这个，爷爷 好，查理，等我
我是颗流星 我是个火箭
爷爷，这真是太棒了 看，我是一只鸟
我像羽毛一样的轻
往下看，查理 我们现在飞的很高
看看我，爷爷
非常好，查理 你试试看，爷爷
我不知道 试试看，爷爷
好吧
你成功了，爷爷
我想我的肺有点痛 我们可以这样飞到月亮上
我们可以在冬天时飞向南方 好啊
我是只鸟 我是架飞机
我是…
飞的太高
爷爷，我下不去，救命 爷爷，看，风扇
不要靠近它 不然会被切成碎片
我们有麻烦了，我停不下来 它在把我们吸上去
我停不下来…
我该怎么办 赶快抓个东西
没有东西可以抓 我们死定了
救命…
汪卡先生，拜托，把风扇关掉
我在往下掉
快点，查理，嗝气 不然的话会被切成碎片
不行 你一定要，这是唯一的办法
干的好，再嗝一次 干的好，就这样
干的好，查理
抓住我，我们没事了
乖孩子，从现在开始 我们不要离开地面了
我们赶快去追其他人吧
我知道你们在想什么 你们认为这是不可能的
但是，这是事实
我还没遇到可以做到 这样程度的巫帕伦帕斯人
这些鹅会生金蛋 他们比普通的鹅还大
他们是普通鹅的四倍大 并且生下八倍大的蛋
他们只在复活节生产 但是复活节早过了
他们并不知道 我想生产明年的量
这些蛋是干嘛的 这些蛋的味道非常好
这些是巧克力蛋吗
这些都是金巧克力蛋 味道令人难忘
但是不要太靠近 这些鹅脾气不好
所以我们才有蛋蛋侦测器 什么
蛋蛋侦测器，这个机器可以 查出哪个蛋好，哪个蛋不好
如果是好蛋，就会拿出去卖
如果是坏蛋的话… 就会被送到垃圾区
一个有智慧的蛋蛋侦测器 全都是胡说八道
或许你看是胡说八道 这表示你没智慧
我要一只金鹅 又来了
好，甜心 回家我就帮你买一只
不，我要这只
一只金鹅多少钱 对不起，这是非卖品
你说个价钱 不卖给她
谁说不卖给我 那个戴着可笑帽子的人
我要一只，我要一只金鹅
金鹅，金鹅 我要我的金鹅在复活节生金蛋
会的，甜心 一天起码100个
你高兴就好
还有 什么
我要一桌宴席 你来之前才吃过
我要一桌点心宴席 原来如此
奶油面包，甜甜圈 还要没有腰果的水果蛋糕
美味到会疯掉为止 回家就帮你准备
我现在就要，我要一个舞会 我要一个派对
要粉红色的杏仁饼干 还有100万个汽球
还有会表演的狒狒 我全都要
现在，我要世界，我要全世界 我要我口袋里什么都有
那是我的巧克力，现在就给我
我今天就要
我明天也要
我要穿在身上 所以没人可以与我分享
我要一个充满欢笑的派对
还有十万吨的冰淇淋
如果我得不到我想要的 我会尖叫
我全部都要，全部都是我的 包括礼物，奖品，点心和惊喜
不论形状和大小，现在就要
无论如何，我现在就要
无论如何，我现在就要…
她是个坏蛋
她到哪里去了 跟坏蛋在一起，在垃圾区
垃圾区
到底到哪去了 然后到搅碎机
搅碎机
她会变成一条香肠 不一定，她可能卡在管子里
在…等一下，薇露卡 甜心，爸爸来了…
看来今天垃圾会很多 沙特先生终于得到他想要的
他想要什么 薇露卡第一个下去
汪卡先生，你不是真的 让他们掉进搅碎机吧
我想搅碎机是隔一天休息 所以他们机会很大
巫帕伦帕斯… 我有另外一个谜语要让你猜
巫帕伦帕斯… 如果你聪明的话，你就会听
如果你的小孩脾气不好 你能怪谁呢
就像一只被宠坏的暹逻猫
怪孩子是不对的 你知道该怪谁
就是父母
巫帕伦帕斯…
如果没有被宠坏 你会活的很好
你也会活的很快乐
就像巫帕伦帕斯
我不懂 孩子们一下子通通不见
至少我还有你们，我们继续吧 能不能停下来，我累死了
亲爱的女士 交通工具已经准备好了
就是这台汪卡车
这是可以永远享受的东西 请上车，舞会准备要开始
最好抓紧你的座位 车速会非常快
他们在倒些什么
姜汁果汁，姜汁可乐 姜汁啤酒，啤酒泡泡
泡泡可乐，双泡可乐 双双泡可乐
全部都是些二氧化碳的东西 会让你鼻子很痒
很少人知道 这些东西的强大威力
我不应该问
如果我告诉他 史拉格会不会多付钱
张开你的眼睛，闭上你的嘴巴
大家都坐好了吗 会很快吗，爷爷
应该吧 这里面的气比一个政客还多
抓稳了，我要踩大油门 看看这部车能跑多快
比鹰还要稳，比狮子还要强壮
爷爷，我眼睛里都是
我鞋子里也有 我全身都湿了，真糟糕
我的枪都黏住了
我的衣服，头发，脸 我会把干洗的帐单寄给你
现在正在干洗
爷爷，刚刚那是什么东西
洗干卡汪 那是日文吗
不，是汪卡干洗的倒写
到了，先生女士们 旅程结束了
已经20年了 我没有洗过这么棒的澡
我们再来一次
只有到这么远吗 我们难道不能用走的吗
如果神让我们走 那祂为什么发明直排轮鞋
先穿上这个 里面有危险的东西
汪卡电视，这是我最新的发明
这根本就是电视 这是汪卡电视
你们都知道 电视是怎么处理影像…
我知道，先照下一个影像 然后分成上百万个分子
经由空气传递 然后到了家里的电视
再把所有的分子组合在一起
下次你说话时，嘴巴张大一点
如果影像可以这样处理的话 那巧克力也可以
我现在要把这支巧克力 从这里送到那里
巧克力体型必须要很大 因为电视会把物品缩小
请戴上眼镜，谢谢
灯光，摄影，开拍
现在可以把眼镜拿下来了
巧克力呢 就在我们头上的百万个分子里
现在来看荧幕
快出现了
出来了，拿吧
怎么拿，这只是个影像 你来拿
这是真的东西
尝尝看，很好吃 只是变小了点
太棒了 我真不敢相信
这是个奇迹 电视晚餐
这是汪卡电视 这可以改变全世界
汪卡先生 还可以拍别的东西吗
除了巧克力之外 什么都可以
那人呢 人吗
我不太清楚，我想可以吧
是的，我确定我可以 我很确定
但是我却不清楚后果
我要成为第一个 被电视传送的人
麦克，不要上去 赶快下来
灯光，摄影，开拍
麦克，你在哪里
他在我们头上 就是那些上百万的分子
麦克，你在那里吗 光叫没有用，还是看荧幕
麦克，为什么这么久 这里有上百万个分子
他在哪里 我们有收到讯号
是麦克吗 还不知道，但是…
这小家伙变小了
看看我，我成为第一个 被电视传送的人
刚刚真刺激 这是我一生中最刺激的一刻
我是不是很清楚 嗨，妈，我是不是很清楚
看，他没有受伤 这还叫没有受伤
刚刚真棒，我能不能再来一次
不行，你会变不见 不要担心，妈，我觉得很好
我要出名了，我是个电视明星 我一定要回家跟他们说
这种事不可以跟别人说
你要带我去哪里 我不想进去那里
闭嘴
现在怎么办 很幸运的有些孩子很有弹性
我们可以送他到拉糖室 这样应该就可以
带他们到拉糖室
那个男孩在他妈妈的皮包里 但是小心点
他在说什么
不，你不需要负责
现在，亲爱的女士 是该说再见的时候
不，不要说话 有时无声胜有声，再见
再见，分离是甜美的痛苦
巫帕伦帕斯… 我有另外一个谜语要让你猜
巫帕伦帕斯… 如果你聪明的话，你就会听
看电视有什么好处
只会脖子酸，然后IQ变成3 为什么不去找本书读
或许你根本不肯读 因为没有…
因为没有广告
巫帕伦帕斯… 如果读书，你就会活下去
你也会很快乐
就像
巫帕伦帕斯…
好多事要做… 帐单，收据，信
我得回女皇的信
汪卡先生，其他人怎么办 我是说奥格斯特和薇露卡
亲爱的朋友 我答应你，他们会没事
当他们离开时 他们会回到以前那可怕的自己
或许会学到一些功课 不要担心
那我们该怎么办，汪卡先生
我希望你们玩的开心 对不起，我不能带你们出去
从楼梯往上走 你们会找到出口的
我很忙，一天都浪费了，再见
怎么了，我们做错了什么
我不知道，查理 但我要好好问他
汪卡先生 我很忙，先生
我只想问关于巧克力的事
查理不是可以得到 巧克力终身俸吗
他什么时候可以拿到 他拿不到了
为什么 因为他违反规定
什么规定，我们没有看到规定 错了，先生
他签了那张合约的 第37条B写的很清楚
所有的服务将会被取消 如果…
你自己来看
我，签名者，了解所有
在合约上的条款等等…
（拉丁文）
全都在这里 白纸黑字，写的非常清楚
你们偷喝了飞翔饮料
你们撞到了墙壁 现在我得清洗墙壁
所以你们什么都拿不到 你们输了，再见，先生
你是个浑蛋 吃人不吐骨头的浑蛋
你怎么能这样做
让一个小孩期望那么高 最后却打破他的梦
你是个没人性的家伙 再见
来吧，查理，我们走吧 我们一定会讨回来的
如果史拉格要永恒美味糖的话 我们给他
汪卡先生
这世界好人越来越少
查理，亲爱的查理
你赢了，你做到了 我就知道你做的到
查理，原谅我刚刚的行为 请进，威金森先生
查理，来见见威金森先生
很高兴见到你 史拉格
他不是史拉格，他为我工作 为你工作吗
我必须要考验你，查理 而你通过了考验，你赢了
我赢了什么 超级大奖，亲爱的
超超级大奖 巧克力吗
是的，有巧克力 但那只是开始
我们还有好多事要做 时间不多了
倒转，洗掉，跟我来
我们要坐汪卡电梯
请进，查理，乔爷爷
这就是伟大的汪卡电梯 这只是普通电梯
这就汪卡电梯 普通电梯只能上下走
但是汪卡电梯可以 前后左右，斜线，对角…
甚至可以往前 随便你
只要按个按钮 就可以到工厂任何的地方
只要按个按钮，马上到
但是我全都按过了
除了这个
就是这一个
按吧，查理 我吗
要出发了
抓紧了，我也不知道会去哪里
要再快一点 如果速度不够，我们冲不出去
冲去哪里
你是说我们… 到外面去
屋顶是玻璃做的，会碎掉的 大概吧
大家抓紧，要冲过去了
你成功了，恭喜你 站起来看看四周
我们的城市好漂亮 看那边，查理
我想我看到我们的房子
真的很漂亮 爷爷，那是我的学校
你喜不喜欢这间巧克力工厂 这是世界上最棒的地方
我很高兴听到你这句话 因为我要把工厂给你
什么 没错
你要把工厂给查理 我不可能永远经营下去
而且我不想再试下去 我能相信谁呢
谁能帮我照顾巫帕伦帕斯人 大人不行
因为大人会照自己的方法来做 而那不是我的方法
这就是为什么很久以前 我决定要找一个孩子
一个很诚实，有爱心的孩子 这样我才能给他所有的秘密
这就是为什么你要发金票 没错
工厂是你的了 你可以马上搬进来
那我呢 你也可以
那其他人呢 我要你一家人都搬进来
但是查理…
不要忘了一个忽然 拥有全部的人有什么下场
有什么下场 他过着幸福快乐的生活
剧终 谢谢收看