最后的德鲁伊：加尔姆的战争（中文校译：芦学义） (Chinese Translation: Lu Xueyi)
警报!卡拉22号投放战场！ Alert. C.I.C. to Khara-22.
准备战斗。 Prepare for combat.
移动目标定位，坐标07-02，200确认。 Moving target spotted, bearing 07-02, 200 markes.
预设目标布里加巡洋舰。 Assumed to be a Briga cruiser.
科尔姆201中队，确认出击。 Colm 201 squadron, move to confirm.
科尔姆201阿尔法，收到。 Colm 201 Alpha, copy.
Kiakra ，追寻目标中。 Kiakra C.I.C., pursuing target.
请求准许出击。 Request permission to engage.
请求通过。 Permission granted.
科尔姆201， Colm 201,
发送请求科尔姆202和203增援模式。 sending Colm 202 and 203 for reinforcement.
指挥官，发现身份不明的船只 Commander, unidentified vessel
确认为布里加逃生船。 confirmed as a Briga escape shuttle.
为什么一个布里加要去追击另外一个布里加？ Why would a Briga pursue another Briga?
首要任务抓捕逃生船！ Capture the shuttle. Top priority.
科尔姆201阿尔法，追捕Briga逃生船。 Colm 201 Alpha, Briga escape shuttle priority.
科尔姆201阿尔法，收到。 Colm 201 Alpha, copy.
Kiakra 的CIC，卡拉22号命中目标。 Kiakra C.I.C., Khara-22 hit.
机身受损。 Airframe damaged.
收到，卡拉22号。 Copy that, Khara-22.
激活自动返回模式。 Activate auto-return mode.
自动返回模式已激活。 Auto-return mode activated.
卡拉22号，阵亡。 Khara-22, killed in action.
躯体可以修复。 Body can be renovated.
合并受害者数据，并开始传输。 Let's consolidate casualty data and begin transfer.
围绕这颗蓝色母星， Around its blue parent planet,
盖亚.塞克勒斯.安努，一个战争的世界。 Gaia circles Annwn, a world at war.
曾经这个世界被八个部落控制 Once this world was controlled
都是加尔姆人... by eight tribes called the Garm...
分别叫做布里加，沃姆，巴斯，赛塔， Briga, Wurm, Basse, Seta,
暴卓，泽恩，库塔克和哥龙巴八个部落。 Borzoi, Zenen, Kumtak, and Columba.
每个部落都有自己的形式和语言 Each tribe had its own form and language
根据自己的习俗， based on its function,
来供奉创造他们的神。 and they served the god who created them.
然而，创世者丹南，在某一天离开了他们的世界， However, Danaan, the Creator, left this world one day,
留下的这些部落 and these tribes who were left behind
为了争夺霸主地位而彼此开战。 began to fight each other for supremacy.
战后很长一段时间， After a long period of conflict,
大气被污染 the atmosphere has been contaminated
废墟遍布。 and the surface left covered in ruins.
八个部落，只剩下三个， Of the eight tribes, only three,
布里加，哥龙巴和库塔克，依然存在。 the Briga, Columba, and Kumtak, now remained.
而那些德鲁伊们， And even the Druids,
传说从事传达上帝的旨意，也遭覆灭。 said to convey the word of God, have died out.
布里加部落凭借强大的军事实力 The Briga have established dominance of the surface
控制了地面。 with their military might.
哥龙巴部落依靠机械化部队成为天空霸主。 The Columba rule the skies by deploying mechanized units.
库塔克部落通过给布里加部落 The Kumtak have barely managed to survive
提供卓越的信息技术得以苟延残喘。 by offering their superior information technology to Briga.
布里加和哥龙巴，大地和天空两大部落 The Briga and Columba, the two great tribes of land and air,
为了争夺安努世界的霸主，大战一触即发。 were about to begin battle of dominance over Annwn.
数据同步和修正中。。。。。。 Sync and corrections by explosiveskull
数据整合完成。 Data consolidation complete.
谢谢你勇敢的奉献， 卡拉，22号。 Thank you for your brave service to the Kiakra, Khara-22.
你的新识别码是卡拉23号。 New identification code for the squadron is Khara-23.
类型，库塔克。 Type, Kumtak.
ID码未知。 I.D. code unknown.
访问备用大脑。 Accessing auxiliary brain.
渗透内存配置单元。 Infiltrating memory hive.
性能及系统分析、 Function, system analysis
审核，同时进行信息化管理。 and interrogation, also information management.
与服务于布里加的库塔克 Consistent with the Kumtak information officers
信息官保持一致。 serving the Briga.
扫描加尔姆终端访问日志。。。 Scan the Garm terminal access log.
最近访问，负3716仙（sen日本钱币单位，不知咋译。。）。 Last access, minus-3716 sen.
他违背了负2517仙。 His breach was minus-2517 sen.
你说过他已经脱离加尔姆网络 You're telling me he's been off the Garm network
超过一千仙。 for over a thousand sens.
他必须作为一个标准个体操作。 He must be operating as a stand-alone.
那么，其他的人呢？ What about that other individual?
类型，未知。 Type, unknown.
功能，未知。 Function, unknown.
这个辅助大脑里的项目 There's a powerful firewall
有个强大的防火墙。 in the subject's auxiliary brain.
可能是一个陷阱。 Could be a trap.
辅助大脑的操纵是库塔克人的特长。 Auxiliary brain manipulation is a Kumtak specialty.
再次尝试库塔克的内存元。 Try the Kumtak's memory nest again.
看看他所知道的其他项目。 See what he knows about the other subject.
扫描。。。提取。。。 Scanning. Extracting.
类型，德鲁伊。 Type, Druid.
ID码未知。 I.D. code unknown.
- 德鲁伊？ - 德鲁伊？ - A Druid? - A Druid?
- 不可能。 - 德鲁伊？ - Impossible. - A Druid?
为便于讨论，让我们暂且说这是一个德鲁伊吧。 For the sake of argument, let's say it is a Druid.
最重要的 The more important question
不是一个存在的问题，而是一个行为。 is not one of existence, but of action.
是什么动机驱使一个库塔克人逃离布里加呢？ What would drive a Kumtak to flee the Briga?
如果终端访问日志是正确的， If the terminal access logs are correct,
他已经运行了一段时间了。 he's been on the run for some time.
我们已别无选择，如果想要弄明白一些实质性的东西 We've no choice but to interrogate them directly
那只能直接询问他们了。 if we're to learn anything of substance.
等等，跟踪数据检测 Wait. Trace data detected
在德鲁伊的头饰和二级缓存中。 in the type-Druid's headgear and secondary buffer.
提取。 Extracting.
那是... Is that...
丹南么？ Danaan?
你是那个试图拯救我们的 Are you the Columba pilot
已故哥龙巴飞行员么？ that died trying to save us?
是我又怎样？ What if I am?
谢谢。 Thank you.
我只是奉命行事。 I was just following orders.
也许是这样， Maybe so,
但貌似有人会感谢你。 but it seems like someone else would like to thank you.
你似乎有权获得一个祝福， You seem entitled to receive a blessing,
尽管这应该由古拉（片中只能以血脉传承不可克隆的狗狗家族。。）来决定。 although that would be for a Gula to decide.
这艘飞船里的加尔姆人受限于一只古拉的举动么？ Garm in this ship restrict a Gula's movement?
被一只古拉犬接触 To be touched by a Gula
就是接受一个巨大的财富和保护的祝福。 is to receive a blessing of great fortune and protection.
穷我所知， To the best of my knowledge,
纳西恩是目前唯一获得古拉家族永恒祝福的人。 Nascien is the only one the Gula's ever blessed.
你要不要试试？ Would you care to try?
嗯。 Hmm.
古拉在哪里？ Where is the Gula?
古拉总是在寻找某人或某事。 A Gula is always searching for someone or something.
你怎么会到这里？ How did you get down here?
古拉！ Gula!
讯问将开始。 Interrogation will commence.
库塔克，和你一起逃离布里加的那人是谁？ Kumtak, who is that individual you fled the Briga with?
亲爱的审问员， My dear interrogator,
你知道那些诸如特里斯或萨格等等 you are aware of the existence of the Sage of the Trees,
传达创世者丹南旨意的人吧？ those who convey all the words of our creator, Danaan?
你说的是萨格、特里斯这些贤者， If by the Sage of the Trees,
都是德鲁伊，那么是的。 you mean Druids, then yes.
我们熟知他们的存在和消亡史。 We are familiar with both their existence and extinction.
是，伴随着沃姆，巴斯， Yes, along with the Wurm, the Basse,
赛塔，暴卓，和泽恩， the Seta, the Borzoi, and the Zenen,
这一切的灭绝都经过长年累月的战争。 all extinct after years and years of war.
如今，随着库塔克人的濒临灭绝， Now with the Kumtak near extinction,
只有哥龙巴和布里加人 only the Columba and the Briga
还依然保持着象征意义的数字。 remain in any significant numbers.
说重点，库塔克人？ Your point, Kumtak?
每个加尔姆人都知道这个。 Every Garm knows this.
这是我们梯形数据库的群体记忆。 These are keystone memories of our collective database.
是的，但恰恰因为你们依赖记忆体 Yes, but just because you commit something to memory
而不能使它成为事实。 does not make it a fact.
在我们的群体记忆里， In our collective memory,
很久以前最后一个德鲁伊就被杀了， the last of the Druids were killed off long ago,
但实际上，有一个活了下来。 but the truth is, one survives.
据说德鲁伊能够获得巨大的力量， Druids are said to have access to tremendous power,
如果这种力量能够被开发利用， and if that power could be harnessed,
那么就能获得全部的系统优势。 then total systems dominance could be achieved.
那么，至少是布里加人的想法。 That, at least, was the thinking of the Briga.
布里加试图使用德鲁伊的力量？ The Briga tried to use the power of the Druids?
这听起来像他们要考虑的东西。 That sounds like something they would think of.
有个故事，一个库塔克曾经试图利用德鲁伊 There are stories that a Kumtak once tried to use Druids
来获得丹南的力量挑战布里加。 to gain the power of Danaan and challenge the Briga.
但是，这个库塔克的野心却给他带来了极大的耻辱， But that Kumtak's ambitions brought great shame to his pack,
他作为本族异端被推翻流放。 and he was ousted from the clan as a heretic.
很明显没这必要 Surely there's no need
步其后尘 to follow in the footsteps of that Kumtak
对未知的危险最好敬而远之 who played with systems beyond his comprehension
否则玩火者，必自焚。 and ended up a pariah.
不论哥龙巴人自诩 No matter how much the Columba boast
多么的迅速敏捷， of their speed and mobility,
或是布里加的重装战舰和装甲部队 the Brigas' mighty warships and armored forces
一如既往的强大威胁。 remain as great a threat as ever.
你不就是个硬攻强敌 Would you not call attacking a powerful enemy
的极品傻瓜么？ the very height of foolishness?
既然如此，为什么你到我们这里来？ So why have you come to us?
布里加和库塔克 The Briga and the Kumtak
已联手无数次。 have been united for countless cycles.
奴役，绝非团结。 Enslaved, not united.
所以，你是来为我们提供 So you've come to offer us
德鲁伊对布里加的力量 the power of the Druids against the Briga
以换取你的部落的自由吧？ in exchange for your tribe's freedom?
如果这是你想要的， If that is what you want,
那么，是的，这就是我能提供的。 then, yes, that is what I'm offering.
古拉。 Gula.
找到你了。 Gotcha.
库塔克 ... Kumtak...
你说，通过结合我们和德鲁伊的力量 you say that by combining our power
我们可以摧毁布里加。 with that of the Druid, we can destroy the Briga.
我们怎么知道你说的是真话？ How do we know that what you say is true?
如果你让我进入 If you allow me access
这飞船的信息中心， to this ship's information core,
我将整合它与德鲁伊的信息， I will combine it with the Druid's,
你会见识德鲁伊的真正力量。 and you will see firsthand the true power of the Druid.
别傻了，库塔克人。 Don't be ridiculous, Kumtak.
你会触发溢出并摧毁核心。 You'll trigger an overflow and destroy the braincase.
先生，您是不是认真考虑 Sir, you aren't seriously considering
给他的访问权，是吗？ giving him access, are you?
库塔克人操纵数据的能力 The Kumtak are notorious
可是臭名远扬的。 for their skills at manipulating data.
我们怎么知道这个库塔克人说的是真的， How do we know what this Kumtak says is true,
这难道不是布里加人精心策划的 that it's not all some elaborate trap
陷阱么，先生？ by the Briga, sir?
授权这个库塔克人访问 卡拉的主要核心。 Give the Kumtak access to the Kiakra's main core.
先生！ Sir!
还有在你之前的德鲁伊， There is a Druid standing before you,
德鲁伊。 a Druid.
你难道不明白这意味着什么？ Don't you understand what this means?
现在请库塔克访问。 Give the Kumtak access now.
是的先生。 Yes, sir.
打开临时区域防火墙。 Port opened in the staging area firewall.
你的右手必教他们敬畏你。 Thy right hand shall teach them to fear thee.
看到自己德鲁伊的力量。 See for yourself the power of the Druids.
丹南，你只让你自己在憧憬中了解我们。 Danaan, you make yourselves known to us only in visions.
我们只有在梦中对你说话。 We only speak to you in dreams.
住手！ Stop it!
阻止她！阻止她！ Cut her off! Cut her off!
看哪，德鲁伊的力量！ Behold the power of the Druids!
好吧，听好了。 All right, listen up.
我们的主要目标 Our primary objective
是夺回库塔克和保证德鲁伊的生存 is to take back the Kumtak and the Druid alive.
忽略古拉。 Ignore the Gula.
杀了所有哥龙巴人。 Any Columba, you kill on sight.
一队，攻占睡眠蜂房。 Team one, take care of the sleep hive.
二队，攻打战机库 Team two, hit the hangar
要尽可能多地摧毁六翼战机。 and ground as many Six-Wings as you can.
剩下的，跟我来。 Now the rest of you, follow me.
检测到卡拉非法侵入 Illegal access into the ship's information core
飞船信息中心。 detected from the Kiakra.
空中交通管制部脱离系统， Air-traffic control section isolated from system,
直接连接到信息核心。 connected directly to information core.
武器控制部脱离系统！ Fire-control section isolated, too!
飞船安全系统离线。 Shipboard security systems offline.
导航和控制系统 Navigation and control systems
随着信息核心整合... integrated with information core...
现将开启保险自锁模式！ Set the C.I.C. to autistic mode now!
共享作战信息中心。 Share combat information center.
该系统融合了所有主要建筑。 The system merges all of the main building.
科尔姆301〜 卡拉 进入。 Colm 301 to Kiakra C.I.C. Come in.
空中侦查， 卡拉 CIC Air patrol to Kiakra C.I.C.
发现大量布里加战舰逼近。 Multiple Briga warships approaching.
卡拉 CIC Kiakra C.I.C.
空对舰战斗警报。 Air-to-ship combat alert.
准备发射飞行器。 Prepare to launch aircraft.
我想知道怎么把这个东西打开。 I was wondering how I was gonna get this thing open.
想都别想，库塔克人。 Don't even try, Kumtak.
我们会带你和你的小宠 We're taking you and your little doll
回到布里加指挥部。 back to Briga command.
联系罗斯默塔。 Contact the Rosmerta.
目标安全。 Objective secure.
马上行动。 Now let's move.
六翼紧随我们身后。 Six-Wing closing behind us.
甩掉它！ Lose them!
它太快了。 They're coming in too fast.
库塔克！ Kumtak!
开玩笑吗？ Is this some kind of joke?
托克之海， The Torc Sea,
加尔姆终结的废墟之地 where the corrupted land of the Garm ends
和德鲁伊起源的圣地。 and the sacred land of the Druids begin.
你说过这是返回布里加指挥部的路。 You said this was the way back to Briga command.
我可不想返回布里加。 I have no intention of returning to the Briga.
库塔克人， Kumtak,
带着古拉离开这儿。 get this Gula out of the way.
即便是像他这样顽固的布里加人也知道 Even an obstinate Briga like him knows it's a grave sin
杀一个被古拉祝福过的人无异于找死。 to kill one who's been blessed by Gula.
你用甘露。 You used manna.
比起睡眠蜂箱， It makes you faster, stronger,
它使你更快，更强 allows you to heal more rapidly
也更迅速的痊愈。 than if you were in your sleep hive.
但有一个代价。 But there's a price to pay.
如果你一次使用了太多， If you use too much at once,
你的身体会从内部毁坏， your body will destroy itself from within,
它会加速你的新陈代谢， accelerating your metabolism,
透支体力、加速老化。 aging you, wearing you out.
貌似你知道很多关于加尔姆的事情 You talk like you know more about the Garm
甚至比他们自己还了解自己， than they know about themselves,
不过你忘了你也是我们的一员。 like you've forgotten you're one of us.
你有没有想过 Have you ever wondered
作为一个加尔姆人的真正意义？ what it truly means to be a Garm?
我们的核心记忆是如此有限。 Our core memories are so limited.
想想看。你们的武器， Think. Your weapons,
哥龙巴运载舰，布里加巡洋舰， the Columba carriers, the Briga cruisers,
以及控制他们一切的系统， the systems that operate them all,
没有一样是加尔姆人创建的。 nothing was created by the Garm.
他们到底存在多久了？ How long have they existed?
无论我们如何努力追寻回忆 No matter how hard we trace our memories
或者去跟踪记录， or how we trace the records,
答案是相同的。 the answer's the same.
没有什么是加尔姆创建的。 Nothing is created by the Garm.
他们从一开始就存在。 They've existed from the very beginning.
加尔姆不是在创造​​。 The Garm don't create.
我们在维持。 We maintain.
如果我们不知道我们从哪里来， If we don't know where we came from,
我们又怎么知道我们要去哪里？ how would we know where we're going?
异端。 Heresy.
你的意思是异端邪说。 What you're saying is heresy.
一个加尔姆履行自己的使命。如此而已。 A Garm fulfills his mission. That's all.
是吗？ Is it?
知道你在哪里么？ Do you know where you are?
你知道那是什么吗？托克之海。 Do you know what that is? The Torc Sea.
丹南，我们的创世者，让它 Danaan, our creator, made it
从德鲁伊大陆到加尔姆分开。 to separate the Garm from the lands of the Druids.
这些土地防止加尔姆象我们一样。 Those lands are forbidden to Garm like us.
只有在这里我才可以追随丹南的回忆， Only there can I follow the memories of Danaan,
那个从这片土地上消失的人。 who vanished from these lands.
丹南？ Danaan?
难道不是吗？ Don't you?
难道你不想知道为什么我们的创世者会离开么？ Don't you want to know why our creator left us?
一旦我们越过托克海洋， Once we cross the Torc Sea,
纳西恩会带领我们去双核之地， Nascien will lead me to Dual Grund,
在那里我可以访问 where I can gain access
德鲁伊教的更高级系统。 to the upper-level systems of the Druids.
这就是真相背后丹南的隐喻所在。 That is where the truth behind Danaan's absence lies.
那么我呢？ And what about me?
还有那个布里加人呢？ And the Briga?
你只是希望我们跟着你吗？ You just expect us to follow you?
切断你的生命组， Cut off from your packs,
加尔姆就像你一样踯躅于荒野最终死去。 Garm like you will die wandering in the wasteland.
你的记忆将不会被下载。 Your memories will not be downloaded.
你不会在你的睡眠箱里再次被唤醒。 You will not reawaken in your sleep hive cells.
但在双核之地， But in Dual Grund,
你会发现另一个命运在等待着你。 you may find another fate waiting for you.
什么，我不能说。 What, I cannot say.
你如果想切断生命组，那是你的选择。 But cut off from your pack as you are, the choice is yours.
涨潮了。 The tide is rising.
你来不来？ Are you coming or not?
何去何从，库塔克人？ Where do you think you're going, Kumtak?
穿越托克之海直达双核之地。 Across the Torc Sea to Dual Grund.
你去不了任何地方。 You're not going anywhere.
我的任务就是要带你回布里加指挥中心。 My mission's to take you back to Briga command.
此刻，你要么去死 You can die now
要么自己走出这荒野， or later on your own out in the wasteland,
但我们是要去双核之地的。 but we're going to Dual Grund.
你不会是想徒步穿越吧。 You're not gonna make it across on foot.
走吧。 Get on.
我为什么要相信你，布里加人？ Why should I trust you, Briga?
因为如果我能杀死一个被古拉祝福的加尔姆人， 'Cause if I could kill a Garm blessed by a Gula,
你早就死了。 you'd already be dead.
我已经来太远以至于可以让这个疯狂的库塔克人一走了之。 I've come too far to let this crazy Kumtak just walk away.
你想去双核之地？ You wanna go to Dual Grund?
我带你去。 I'll take you.
一旦你办完事， Once your business there is finished,
我就会把这个疯狂的库塔克和德鲁伊 I'm gonna take this crazy Kumtak and the Druid
带回布里加指挥部， back to Briga command,
到时候古拉就可以为所欲为。 and the Gula could do as the Gula pleases.
成交。 Deal.
你说的有点道理，哥龙巴人。 So you do have some sense, Columba.
我是卡拉，卡拉23号。 It's Khara, Khara-23.
你在和我说你的原生代码么？ You're telling me your generation code?
这些信息只会在一个生命组内共享。 That information's only shared within a pack.
我是韦德，韦德-256。 I am Wydd, Wydd-256.
这个德鲁伊叫纳西恩-666。 The Druid is Nascien-666.
你在开玩笑。 You're kidding me.
我是斯凯利格... I'm Skellig...
斯凯利格-58。 Skellig-58.
这些失去生命组的人 These people who have all lost their packs
因缘而遇，开始了 miraculously meet and begin
朝圣者的旅程，到圣地 their pilgrim's journey to the holy land
探索加尔姆的回忆。 in search of the memories of the Garm.
不错。 Not bad.
有意思。 Funny.
一个古拉都可以居住的有鸟儿的地方， A Gula can live where birds are,
但我们却不能。 but we can't.
我们还剩多少甘露？ How much manna do we have left?
呃，三公斤selmas（这个单位很神奇）， Uh, three selmas,
如果我们严格配给。 if we're strict with rationing.
只会更少 And there'd be even less
如果小德鲁伊还活着的话...... if the Druid didn't seem to be surviving off her...
在她联系这些石头之后。 connection with these stones.
即使我们到达双核之地， Even if we make it to Dual Grund,
如果没有甘露，我们也会完蛋。 if there's no manna there, we're finished.
你后悔你的决定了？ You're regretting your decision?
一个布里加人从不后悔自己的行为。 A Briga never regrets his actions.
你得记住这点。 You remember that.
我来替换你吧。 I came to relieve you.
我没事。 I'm fine.
回去睡儿吧。 Go back to sleep.
当韦德熟睡的时候我不能睡。 I can't sleep when Wydd sleeps so soundly.
难道他知道我们不会睡觉的么？ What does he know that we don't?
我还以为你信任他。 I thought you trusted him.
很难相信他。 Hardly.
我很确定这种不信任的感觉 I can't shake the feeling that he had something to do
在他带给卡拉那些灾难之后。 with the disaster that brought down the Kiakra.
好吧，如果你不能信任他， Well, if you can't trust him,
又凭什么可以信任像我这样的一个布里加人呢？ what makes you think you could trust a Briga like me?
我们有一个约定。 We have a deal.
令人难以置信。 Unbelievable.
你的原生代码是23， If you're a code 23,
这意味着你有一个作为战士的长期记录。 that means you have a long service record as a warrior.
一个没有生命组的加尔姆人 A Garm without a pack
必然小心翼翼。 tends to throw caution to the wind.
如果这是真的，我不是唯一的一个。 If that's true, I'm not the only one.
这不是一回事。 It's not the same thing.
我有使命在身。 I have my mission.
你做出了选择。 You made a choice.
在这里，真的有区别吗？ Out here, is there really a difference?
去休息一下吧。 Go get some rest.
如果我需要休息，我会... If I need relief, I'll...
我会叫你。 I'll come and wake you.
我说了我不累。 I told you I'm not tired.
你，嗯... Do you, um...
那是什么感觉， What did it feel like,
接触一只古拉犬？ to be touched by a Gula?
你感觉... Do you feel...
你觉得有什么不同么？ Do you feel any different?
只是... It's just...
我不知道该如何解释。 I don't know how to explain it.
它流了很多口水。 She drools a lot.
是不是，嗯... Is it, um...
是不是很粘？ Was it sticky?
当它接触我，我感到一些温暖和柔软...... I felt something warm and soft when she touched me...
不是外部的，是内心的， not on the outside, but on the inside,
假如那就是所谓感觉的话。 if that makes any sense.
而它的气味...... And her scent...
我觉得我以前在什么地方闻到过。 I feel like I've smelled it somewhere before.
我说不清。 I don't know.
你的布里加生命组里没有关于古拉的事情么？ Your Briga pack didn't have any Gulas?
曾经吧。 We used to.
我从来没见过，没有。 I never saw one, no.
古拉寿命很短， Gulas are short-lived,
嗯，古拉是被禁止克隆的。 eh, and clones are forbidden.
斯凯利格，你的第一个记忆是什么？ Skellig, what's your first memory?
呃... Uh...
呃，可能是练习打靶子吧？ uh, target practice maybe?
任务简报？ Mission briefing?
不，再退一步​​。 No, back further.
你能记得曾经遇到的第一件事情么？ What's the first thing that you can recall ever experiencing?
对我来说，我觉得... For me, I think...
我见过的第一件事就是光照进来 the first thing that I ever saw was light coming in
当我的睡眠蜂箱打开时。 when my sleep hive cell opened up.
你的第一个记忆不是类似的东西么？ Your first memory isn't something similar to that?
所以如果是这样的话又怎样？ So what if it is?
我们加尔姆。 We're Garm.
我们战斗。我们死去。我们下载。 We fight. We die. We download.
或者被周围的德鲁伊爆头，哥龙巴人。 Being around the Druid's going to your head, Columba.
你说“你的第一个记忆是什么？” "What is your first memory?"
为什么那么重要 Why is it any more important
你的第三次或第十次或最后一次？ than your third or your tenth or your last?
斯凯利格，为什么没有一个年轻的加尔姆？ Skellig, why are there no young Garm?
古拉的出生始于幼崽。 Gulas give birth to pups.
即便生长在托克海洋的鸟儿...也会从蛋孵化开始。 Even birds at the Torc Sea lay... raise chicks from eggs.
为什么加尔姆却没有年轻人？ Why is it just the Garm that have no young?
丹南以这种方式创造我们。 Danaan created us that way.
可是为什么丹南要以这种方式创造加尔姆？ Why would Danaan create the Garm to be like that?
有什么意义呢？ What was the point?
这就是为什么你想要去双核之地的理由么？ Is that why you wanna go to Dual Grund?
做什么，去...去寻找答案？ What, to... to find answers?
我不知道。 I don't know.
你问我当古拉接触我时有什么变化， You asked if something changed when Gula touched me,
有什么东西。 and something did.
我不知道是什么， I don't know what,
但我的内心真的有了变化， but something inside of me changed,
如果双核之心告诉我变化的是什么， and if going to Dual Grund tells me what that something is,
那就要去。 then so be it.
你应该去。 You should go.
走吧。 Go.
能见度太低了！ Visibility's shot!
我看不到任何东西，这大雾。 I can't see anything, just this fog.
这太危险了保持前进。 It's too dangerous to keep going.
我们坚持。 We're stuck.
等下。 Wait.
我觉得雾在变薄。 I think the fog's thinning out.
斯凯利格，左边那里。 Skellig, there on the left.
距离，390 nortes。 Distance, 390 nortes.
那是什么，一个山？ What is that, a hill?
据说鸟儿可以从这个世界旅行到 I've heard the birds can travel from this world
其他的世界用它们的翅膀。 to the other using their wings.
那里有世界的始点 The place where the world ends
和世界的终点。 and the world begins.
双核之地。 Dual Grund.
就是这地方， This is the place,
在我睡觉时纳西恩对我的投射幻象。 the exact vision that Nascien projected in my sleep.
在你睡觉时？！ In your sleep?
你是说你做梦？ You mean you dream?
我认为只有被古拉祝福 I thought only the Gula
才会拥有梦想的能力 were blessed with the ability to dream
直到遇见纳西恩。 until I met Nascien.
我从来没有怀疑过 I've never doubted
或是后悔过我的决定，但... or regretted my decisions, and yet...
来到圣地， coming to the holy land,
可能会给布里加带来灾难。 it could bring disaster to the Briga.
这是不归路，不是为我们， There's no turning back now, not for us,
也不是为这世界。 nor for the world.
如果我们是先兆， If we are the harbinger of things to come,
未来会怎么样呢？ what lies ahead?
如果不是的话， If that was not the case,
那么为什么像我这样的异教徒，还有纳西恩会过来？ then why would a heretic like me and Nascien have turned up?
你不能说卡拉是心甘情愿离开她的生命组。 And you can't say that Khara willingly left her pack.
我也没有，我想。 Neither did I, I suppose.
如果丹南的诅咒可以解除 Perhaps we'll have a more different future
或许我们会有个更加不同的未来。 if Danaan's curse is lifted.
未来。 The future.
这是一个很荒唐的概念。 That's such an absurd concept.
布里加人，我们所拥的有只有未来了。 Briga, all we have is the future.
嗯，库塔克。 Ah, Kumtak.
猜猜现在有没有回头路可走。 Guess there's no turning back now.
你要临阵退缩，斯凯利格？ Cold feet, Skellig?
唯一的出路就是步行向前。 Only way forward's on foot.
某人需要后援， Someone's gotta be backup,
而我是唯一知道如何解决这件事情的人。 and I'm the only one that knows how to work this thing.
把你的通讯频道打开。 You keep your com channel open.
遇到麻烦，说一声。 You run into trouble, just say the word.
卡拉... Khara...
什么？ What?
这是第一次... It's the first time...
这是第一次，你叫我的名字。 It's the first time you called me by name.
那你呢？ What about you?
我，嗯... I, um...
我不像你那样需要太多的甘露。 I don't need as much manna as you.
再说，如果有什么麻烦我还有伙伴在这里。 Besides, I got my pal here if anything goes wrong.
你说过在双核之地 You said there was something
有一些东西。 you wanted to find out at Dual Grund.
你要找到。 Go find out.
如果有一个未来等待着我们就要找到它，为了加尔姆， Go find out if there's a future waiting for us, for the Garm,
与众不同的事物。 something that's different than this.
走。 Go.
斯凯利格，有东西在这里。 Skellig, there's something in here.
前方八十码处。看到了吗？ 80 markes ahead. Do you see it?
看到了。 I see it.
我在你左右见到更多的。 I'm picking up two more on your left and right as well.
小心。他们在动。 Look out. They're moving.
我去仔细看看。 I'm going in for a closer look.
小心，卡拉。 Be careful, Khara.
无论在哪里，感觉都很大。 Whatever's out there, it's big.
斯凯利格，这是一个巨人！它在动！ Skellig, it's a Giant! It's moving!
韦德，保持低姿态，赶快离开。 Wydd, stay low, and stay out of the way.
斯凯利格，开火！保持火力！ Skellig, fire! Keep firing!
不用担心他。 Don't worry about him.
注意你侧翼的两个巨人！ Worry about the other two on your flank!
明白了。 Got it.
当纳西恩访问系统时 Something must have been triggered
必然触发了一些东西。 when Nascien accessed the system.
还有什么你忘了告诉我们的？ Anything else you forgot to tell us?
这些巨人有个弱点。他们不喜欢我们。 These Giants have a weakness. They're not like us.
而他们需要物理连接...到他们的网络 They require physical connection to the... to their network
为了识别并攻击入侵者。 in order to identify and attack an intruder.
切断联接，应该能阻止那些巨人。 Cut the connection, and that should stop those Giants.
斯凯利格，明白了吗？ Skellig, did you get that?
了解。剪断电缆，杀死巨人。 Loud and clear. Cut the cable, kill the Giants.
斯凯利格，分散他们注意力。 Skellig, you keep them distracted.
我会找到那电缆的。 I'll find the cables.
就是现在，卡拉！ Anytime now, Khara!
找到了！ Found it!
干掉一个，卡拉。 That's one down, Khara.
做个诱饵，攻击侧面巨人！ Be a decoy, and flank the Giant!
打得好，斯凯利格。 Nice shooting, Skellig.
卡拉，能听到我吗？ Khara, can you hear me?
韦德，往前来。 Wydd, go ahead.
我们发现一个接入点。 We found an access point.
纳西恩准备尝试解除防御系统， Nascien's going to try to disable the defense system,
这需要时间。 but it will take time.
你能分散剩下巨人的注意力么？ Can you keep the remaining Giants distracted?
快点啊，韦德。 Just hurry, Wydd.
我来搞定大的。 I'll take the big one.
你对付小的。 You take the little one.
大家伙？小家伙？ Big one? Little one?
那个大家伙怎么了？ What happened to "the big one"?
他们都是大的。 They're all big ones.
斯凯利格！ Skellig!
斯凯利格，快跑啊。 Skellig, run.
斯凯利格！ Skellig!
我们已经脱离系统。 We've disengaged the system.
现在安全了。 We're safe now.
卡拉，听到我说吗？ Khara, do you read me?
我们找到了中央终端的位置， We've located the position of the central terminal,
双核心。 the core of Dual Grund.
纳西恩会给你指路。 Nascien will show you the path.
我们必须帮助斯凯利格。 We have to help Skellig.
忘了斯凯利格吧。 Forget Skellig.
没有什么能在这场爆炸中生存。 Nothing could've survived that explosion.
卡拉，如果你想知道事情的真相，就别管斯凯利格了， Khara, if you want to know the truth, forget Skellig,
跟随纳西恩揭示的路径。 and follow the path that Nascien reveals.
你为我做得很好，库塔克。 You have served me well, Kumtak.
纳西恩。 Nascien.
我是马拉克， I am Malakh,
神的信使。 messenger of the Gods.
当我行走于你的世界纳西恩只是我的外表。 Nascien is only the shell I wear when I walk in your world.
加尔姆人，德鲁伊，你这么称呼它。 Garm type, Druid, you call it.
我到此可以实现我主的目标。 I have come to this place so I may fulfill my lord's bidding.
我找到你了。 I found you.
我保护了你。 I protected you.
我为你而杀戮。 I killed for you.
为了什么？ For what?
告诉我。 Tell me.
告诉我，我做过什么？ Tell me, what have I done?
马拉克。 Malakh.
别说我的名字。 Speak not my name.
听好了，库塔克人。 Listen well, Kumtak.
我的名字是韦德， My name is Wydd,
韦德-256。 Wydd-256.
对于加尔姆来说时间是停止的， Time had stood still for the Garm,
但自你到此，时间便已经开始流动。 but by your coming here, it has begun to flow once more.
加尔姆灭绝时刻已经开始。 The time of the Garms' extinction has begun.
你的身体仍会证明有益于我。 Your body will still prove useful to me.
库塔克的大脑 The braincase of a Kumtak
会自由地访问加尔姆核心网络。 will be able to freely access the central Garm network.
我应当自由的运用它。 I shall make free use of it.
然而，所有其他的核心记忆 However, all other central memories
将从它那里删除。 will be deleted from it.
我是韦德， I am Wydd,
韦德 ... Wydd...
256。 256.
我是韦德， I am Wydd,
韦德 ... Wydd...
2-5... 2-5 ...
多么奇妙。 How peculiar.
这个躯体的大脑 It would appear that the few thoughts
会冒出一些念头 remaining in this body's braincase
它可不希望删除关于你的记忆。 do not wish its memories of you to be deleted.
我在这里放置了一把火焰之剑， I have placed here a flaming sword,
它守住了通往 which turns every direction
生命之树的每一个方向。 to guard the way to the Tree of Life.
放弃吧。没有出路。 Give it up. There's no way out.
你被困其中。 You're trapped in there.
我的名字是卡拉23。 My name is Khara-23.
现在告诉我，我们为何而战？ Now tell me, why do we fight?
加尔姆无休止的战争又有何意义？ What meaning does the Garms' endless fighting have?
回答我。 Answer me.
这躯体的所有者 The owner of this body
已经知道了答案。 already appears to know the answer.
然后告诉我。 Then tell me.
什么是并且永远应是。 What was is and ever shall be.
我创造光明，创造黑暗。 I form the light and create darkness.
在这个世界还没有形成时， When this world was not yet formed,
他们从遥远的地方来。 They came from far, far away.
然后，他们把这个世界分成天地 Then They divided this world into heaven and earth
万物充斥其间。 and filled the space between with living things.
最后，他们创造了加尔姆 Finally They created the Garm
并把自己部分技术遗赠给他们 and bequeathed unto them a portion of their technology
，并允许加尔姆来控制这个世界。 that allowed the Garm to control this world.
加尔姆根据不同的能力 The Garm were separated into tribes
而分成不同的部落。 according to their abilities.
最终，他们称呼自己... Eventually they named themselves...
布里加，哥龙巴，库塔克。。。 Briga, Columba, Kumtak.
他们所命名的形成部落的人 And they named the individuals that formed the tribe
又继续命名 and went on to name
各种生命充满了这个世界。 every living thing that filled this world.
命名它表明要支配它。 To name something is to show dominance over it.
而当他们被命名为加尔姆时， And when They were named by the Garm,
他们放弃了加尔姆离开了这个世界。 They abandoned the Garm and left this world.
他们禁止加尔姆的力量，创造新的生活方式， They forbade the Garm the power to create new life,
因为他们担心加尔姆的贪婪无厌 for They feared the Garm and their reckless desire
在他们的世界里征服一切。 to conquer all that was in their world.
自那时起，加尔姆便没有未来， And since that time, the Garm have had no future,
只有现在。 only a present.
而此刻巨人将崛起，并化安努为灰烬。 And now the Giants will rise and burn Annwn to ash.
什么是并且永远应是。 What was is and ever shall be.
我创造光明，创造黑暗。 I form the light and create darkness.
等等。 Wait.
你是什​​么意思，“永远应是”？ What do you mean, "Ever shall be"?
“他们”是谁，而他们又到哪里去了？ Who are "They," and where have They gone?
他们已经开始了下一个实验 They've already begun their next experiment
距离这个世界最近的地方。 in the place closest to this world.
这就是为什么这个世界必须被摧毁。 That's why this world must be destroyed.
你一直说，“他们”。 You keep saying, "They."
你为什么不说他们的名字呢？ Why don't you say their name?
即使是现在，你问他们的名字。 Even now, you ask their name.
他们称自己为... They call themselves...
它的意思是“嫉妒” It means "jealous,"
因为他们是嫉妒之神。 for They are a jealous God.
07-01... 07-01 ...
36... 36 ...
消息来自预警技术。 Message from early warning craft.
双梯队丹南起始坐标01-09... Two echelons Danaan from bearing 01-09...
- 06-03... - 04-07... - 06-03 ... - 04 - 07 ...
- 三梯队... - 02-07 ... - Three echelons... - 02-07...
03-02... 03-02 ...
- 准备发射... - 双梯队... - Prepare to launch... - Two echelons...
数据增加中。 Number increasing.
11舰队列阵中，准备部署。 Task force 11 in battle array, ready to deploy.
12舰队准备部署。 Task force 12 ready to deploy.
第三阵形成，坐标02-07。 Third formation, bearing 02-07.
第五攻击舰准备。 Fifth assault ship force ready.
- 攻击力103准备。 - 形成坐标08-05。 - Strike force 103 ready. - Formation 08-05.
复苏巨人的入侵 The invasion by the reawakened Giants
标志着所谓旧时代结束 marks the end of the so-called Old Cycle
和地球安努新时代的开始， and the dawn of a new era on planet Annwn,
重武时代 an era of heavy warfare
加尔姆VS马拉克。 between Garm and Malakh.
最后的德鲁伊：加尔姆的战争（中文校译：芦学义） (Chinese Translation: Lu xueyi)