在聖地傳來槍聲的同時
華府傳來喝采、猶太人歡欣鼓舞
（1948年） 因為猶太家園已重生
（以色列建國）
哈加拿佔領耶路撒冷後
（以色列被轟炸；埃及下令入侵） 搜索阿拉伯人
（以色列腹背受敵）
（阿拉伯國家無條件接受停火）
（1967年）
（以阿戰爭）
（以色列與阿拉伯陷入戰爭）
4千多名巴勒斯坦人被迫逃離家園
（戰爭結束—以色列大獲全勝） 他們的難民之旅
（摩西戴陽：以色列的軍事奇才） 才剛開始
（以色列佔領西奈半島、戈蘭高地）
針對中東問題的密集外交談判
（1969年） 仍在華府進行
（果爾達梅爾，以色列第一位女總理） 以色列總理梅爾在白宮
與尼克森總統
（白宮歡迎以色列新總理） 進行80分鐘的會晤
我非常榮幸能代表美國人民發言
（1973年）
水門事件我事先並不知情
（果爾達梅爾成為總理4年後）
（因為六日戰爭得勝而過於自信）
（以色列在1973年秋天）
（來不及招架他們傲慢的後果）
（阿格拉納國家調查委員會）
（1974年，耶路撒冷）
總理早安
早安
請宣誓
我發誓陳述實情，絕無半點虛言
如有不實我將受到法律制裁
總理女士
我們從10月15日開始
1973年
（東芬奇利學校）
（1973年10月，倫敦） 很好
用我教你的指法
東芬奇利學校，我是艾普斯汀
我是化學家
我是郵政局長，請說
鋅，鎘
氯，氫
（以色列情報特務局總部） 哈囉？
（特拉維夫） 我是郵政局長
我是麵包師傅，請說
鋅，鎘，氯
氫
（戰爭開始）
發表聲明
對奧地利向恐怖分子投降
（盧德國際機場，特拉維夫） 表示失望
表達不滿或許比較恰當
對，表達不滿比較好
茲維卡 ﹣總理
你來找我有什麼事？
我收到特務「化學家」的消息
他今晚想見面，警告可能會開戰
5月時他也這麼說
那個警告沒有錯
大家認為那是假消息
你為什麼信任這個人？
因為他無所不知，而戰爭即將到來
戰爭當然會來，但何時？
沒有戴揚支持，就無法動員
他不相信威脅迫在眉睫
如果他辭職，政府就會垮台
就這麼簡單，屆時阿拉伯人必會進攻
你的直覺是什麼？
（茲維扎米爾，情報特務局局長）
我的直覺與你無關
但是…
嗯
沒錯，確實有狀況
跟化學家敲定日期拿文件
給我確切證據
我會跟兒子留在特拉維夫共度贖罪日
你們見面後，用保密電話打給我
對那些齋戒的人來說
（盧卡達，個人助理） 天氣會很涼爽
祝福以色列人民齋戒愉快
願你美好的一年蒙神記念
齋戒結束後，我們將恢復播報
沒有人看到你進來，總理女士
全淨空了
（哈達薩醫療中心，耶路撒冷）
總理女士 ﹣羅森福醫生
沒有擴散，放射治療有效
但是你持續抽菸喝咖啡
讓我的工作更加困難
你也讓我的工作變困難了
你願意接受另一次治療？
我有選擇嗎？ ﹣不太有
這是侵略性的淋巴瘤
確保他有吃飯、吃藥
向我保證一件事
如果你發現我有一絲毫失智的跡象
你會告訴我，我不能信任馬屁精
我保證 ﹣好
總理女士，菸可以給我了嗎？
謝謝
什麼？
我跟朋友聊過了 ﹣然後呢？
埃及航空把所有飛機都移到的黎波里
「派對」在今天日落時分開始
你相信他嗎？
相信
謝謝你
（第1天）
（總理辦公室，特拉維夫）
對，抱歉，女士
馬爾萬說日落時會開始攻擊
蘇聯外交官與眷屬正要離開埃及
如果他的消息正確
我們只有不到12小時準備
（摩西戴陽，國防部長） 沙達特痛恨俄羅斯人
這不是第一次趕走他們
（埃利澤拉，軍事情報局主任） 埃及需要俄羅斯人
來操作地對空飛彈
除非蘇聯已經教埃及怎麼操作
凡事都有可能
俄羅斯人也要離開敘利亞了？
還沒聽說
給他們看照片，班尼
（本亞明佩萊德，以色列空軍司令） 我們昨晚飛過運河上空
沒見過這種集結，戰車、大砲…
（大衛埃拉扎爾，參謀長） 架橋裝備，數千名軍人
這個數字的確會讓人血壓飆高
竊聽系統開啟了？
有
聽到什麼？
什麼都沒有
有監聽指揮官專線
如果沙達特決定開戰
我們會知道
他放個屁我都會先聽到
你有看到倫敦來的匯報？
馬爾文5月也這麼說
沒有遠程轟炸機
埃及的任何攻擊都會失敗
他們計畫穿過運河
鑽過飛彈保護傘，消耗我方軍力
那樣就不需要遠程轟炸機
他們也計畫不斷誘導軍隊到邊界
進而摧毀我國經濟
埃及跟敘利亞邊境有近百萬士兵
我們必須行動 ﹣別這樣
光是今年，類似規模的動員就有22次
前線士兵可以守住48小時
後備部隊要花3天動員
假設訊息正確，我們昨天就該開始動員
假設，假設！ ﹣我們被突襲了
必須現在進攻
我的飛行員們已加好油，在機艙待命
您下令我就發動攻擊
我不贊成先發制人！
他們還沒發出開戰的訊號
那部分動員呢？
6萬人軍隊，再多都會被視為開啟戰端
我需要20萬
6萬或20萬，有什麼差別？
你想在贖罪日，最神聖的日子動員？
國內的反彈會導致政府垮台
所以才是他們進攻的最佳日子
我建議動員12萬大軍
謹慎為上策，對吧？
12萬兵不夠
足夠了 ﹣不夠
夠了 ﹣不夠！
我們會是7：1寡不敵眾！
已做出決定，12萬
謝謝各位
你信任埃及特務馬爾萬？
我當然擔心過他是雙面間諜，但是…
我相信札米爾的判斷
那為什麼5號當天你沒有動員？
他警告過你戰爭的事
戴陽知道北邊跟南邊的狀況
我應該反對他？
你是總理，提前24小時準備
可以拯救非常多生命
是啊，所以…
這才是問題吧？
早安，親愛的
（可待因）
我開始感到恐慌
我煮了湯
不，我…等一下再喝
不喝就沒菸抽
好
到處都關門，這是機場拿來的
準備好了？ ﹣好
我那個年代，總理進來大家會起立站好
你兒子在哪？
正前往運河，他是布倫裝甲師的戰車駕駛
胡說八道，沒辦法
我們不能繼續將資金轉到另一個帳戶
沒有錢資助戰爭
達多？
上午10點，我們開始調動12萬軍隊
包括2個裝甲旅
幾分鐘前
敘利亞開始拆除槍枝上的迷彩網
埃及已瓦解運河邊的沙壩，準備穿越
什麼時候開始攻擊？
接近日落時，這是最新的情報
看來我們被突襲了
怎麼會這樣，澤拉？
我們撥了1億元給你該死的監聽系統
你保證會在攻擊前72小時發出警告
這不是調查法庭
還有請注意你的措辭
我的意思就是… ﹣什麼？
這不夠好
提早4小時了
埃及從運河對面發射砲彈
敘利亞戰鬥機在轟炸戈蘭
戈蘭？
埃及向特拉維夫發射了凱爾特導彈
我不會躲到桌子底下，但別讓我阻止你們
你們都有所準備
回到你們的部會，冷靜精準地執行計畫
謝謝各位
摩西，我們信任你
敘利亞是最直接的威脅
我去北邊指揮
先上電視安撫民心
然後給我們的敵人永生難忘的教訓
我會讓他們粉身碎骨
我會讓他們死無全屍
打電話給季辛吉
以色列國防軍發言人表示
敘利亞軍隊正在北部發動攻擊
埃及正在南部的西奈沙漠推進
轟炸我方軍隊
如果敘利亞軍佔領戈蘭高地
便能長驅直入以色列，發動大規模攻擊
國務卿季辛吉在一線
稍等，他馬上接電話
（季辛吉宅邸，華盛頓特區）
哈囉？
國務卿先生 ﹣總理女士
很抱歉把你吵醒，亨利 ﹣沒關係
我們跟鄰居又陷入紛爭
很抱歉
我能知道誰先發動攻擊？
我方先發制人的話事情會簡單很多
但我答應過你們總統
謝謝你
我們被突襲，亨利
這次不會在一週內解決
我會開始施加外交壓力
麻煩你，還有請明確表達這點…
我們會繼續戰鬥
直到所有埃及士兵都退回運河對岸
埃及武力侵犯得不到任何好處
如果他們想收復失土
就必須承認以色列的主權
我了解
謝謝你，亨利
祝好運，果爾達
美國會幫我們吧？
如果美國被發現給予任何協助
沙烏地阿拉伯將切斷石油供應
他希望我們贏
但要先經歷幾回苦戰
這樣埃及才會視他們為盟友
進而拋棄蘇聯…
因為他只在乎對抗蘇聯
敵軍戰車已突破我軍防線
並佔領了幾個前哨基地
我們失去了人民和領土
這些都是…
他有什麼毛病 ﹣…事實
第一天戰況大致符合我們的預期
我不能，也不會給確切數字
找梅德茲尼，我要發表演說
我想這場戰役我們終將獲得勝利
上天保佑
我們1小時前飛過運河上空
埃及有10座運作中的架橋
兩個師已渡河，正在東岸摧毀堡壘
戈蘭呢？
敘利亞有數千輛戰車正在推進
我們盡最大努力
但情況萬分危急
摩西
還可以嗎？
可以，可以
你還好嗎？
好，當然好
去戈蘭探查情況，再跟我回報
快去 ﹣好
30秒，總理女士
各位觀眾晚安
總理果爾達梅爾
稍後將在特拉維夫召開記者會
總理的全國演說
我們將全程直播
準備好了嗎，總理？
四…
三…
二…
今天…
下午2點左右…
埃及和敘利亞軍隊對以色列發動攻擊
敵人損失慘重
埃及和敘利亞的統治者
長久以來一直意圖違反停火協議
懦弱的攻擊者散播以色列先開火的謊言
敵人以為在贖罪日這天開戰能攻其不備
其實已在我們預料之中
以色列情報部門數天前就知道
埃及和敘利亞軍隊正在準備聯合攻擊
我們衷心相信以色列國防軍
有能力戰勝敵人
四周都是，他們無所不在
整個山谷都佈滿敘利亞戰車
戰線快被擊潰
整個排都被殲滅，我必須撤退
回去中尉，不准撤退
必須守住北方戰線，繼續前進！
這是地獄，整個小隊都陣亡
保持冷靜，遵照指示！
堅持不下去了，需要緊急支援！
他們用兵砲摧毀我方戰車
前所未見的密集轟炸，通話完畢
近距離射程內有幾千輛戰車
他們轟炸我們！屠殺我們！通話完畢！
我們輸了，我們失守北方
這是世界末日，我們失守北方
我已通知迪莫納，準備核武
沒錯，我通知了
你做了什麼？你瘋了嗎？
馬上找達多過來！
過來，摩西
﹣根本是馬薩達戰役般的自殺行動 ﹣跟我來
我親眼看到，真的
80名弟兄殞落，失去100輛戰車
失去一整個師，完全被殲滅
以我的真誠與友情
我向你提出辭呈，果爾達
我失敗了 ﹣我需要你振作起來
你懂嗎？
不要再這樣
回家，洗把臉
振作起來
快去
發生什麼事？
你有炸毀約旦那邊的架橋嗎？
沒有架橋後備兵力要怎麼到戈蘭？
他想要啟動核武
他瘋了嗎？
戴陽…
戴陽無法指揮了
不要再聽命於他
現在由你全權負責
（第2天）
我們度過了糟糕的一晚
敘利亞用裝甲部隊突破我方防線
不知為何他們沒有繼續前進
可能燃料不足或在等待指令，不知道
給我們喘息的空間
我已命令空軍從南方調來轟炸機
他們會攻擊任何移動中的物體
情況危急
但是679師仍在奮戰
堅強的孩子們
不會讓國家失望
埃及這邊的戰線…
我們沒能阻止敵軍跨過運河
戰車來得太晚，數量又太少
埃及拿出地對空飛彈…
空軍損失慘重
失去幾架幽靈戰鬥機？
30幾架
50名機組人員死亡或失蹤
士兵呢？
已確認人數170，可能更多
最迫切的是，堡壘據點都被包圍
約600名士兵被困
大多數是後備軍人
為什麼沒有撤離？
葛農將軍告訴他們「奮戰到底」
埃及人…已越過這條線
葛農在準備反擊，夏隆正前往南方
計畫是解救據點，把埃及人趕回對岸
你去救這些孩子
果爾達 ﹣你回來了
你朋友有什麼新消息？ ﹣他在開羅
埃及人已跨過運河？
達多在準備反擊
這是他們的計謀
我們會走進陷阱裡
有400名孩子被困在堡壘裡
埃及人會在那邊等
你必須阻止這次攻擊，果爾達
軍事決定不是我作主
果爾達，這是自殺行動
我是政治人物，不是軍人！
果爾達，果爾達！拜託！我不能…
你到底想要我怎樣？
果爾達！
果爾達，你沒事吧？
深呼吸，果爾達，拜託深呼吸
想喝點什麼？
敵人已嚐到勝利的滋味
他們不可能會輕易放棄
這是重演第一次以阿戰爭
我們為了生存而戰
如果美國背叛我們
阿拉伯人來到特拉維夫…
我不會被活捉
你要確保這件事
美國人不會讓我們失望
為什麼不會？
因為你不會讓這件事發生
抱歉，但是…你還沒死
還活蹦亂跳
我們在聽什麼？
在運河上的部隊，我們被包圍了
這是孩子們被困住的堡壘
布倫的裝甲師會穿過這片平原
突破埃及防線，解救據點
反擊開始了
出動，穿越平原
快速移動，別成為易攻擊的目標
給他們好看，摧毀任何會移動的東西
我們行進迅速，他們為什麼不開火？
那是什麼？一輛戰車？
不是戰車，它在哪裡？
我能看到運河上的堡壘
有人看到？ ﹣好像是我們的人
不是我們的，也不是戰車
我能聽到呼哨聲
那是什麼？ ﹣不是戰車傳來的聲音
是火箭推進榴彈 ﹣從什麼方向發射？
我看不到
我被擊中，我的戰車被擊中
是反戰車飛彈
這是一場埋伏，他們覆蓋了整個區域
裝彈藥！砲筒裡永遠都要有砲彈！
我們被伏擊
我們被砲火猛攻
撤退，撤退！
他們不停發射反戰車飛彈，撤退！
有幾百枚飛彈
我們在前線！撤退！
我是指揮官，向他們開火！
你在等什麼？
無法開火！砲塔被擊中！
砲塔被擊中！
我是指揮官，不准撤退！
回到崗位上
向他們開火！聽清楚嗎？
整個小隊都受傷了，我們沒有機會贏
守住前線非常重要，不要撤退
這是命令，我再說一遍，不要撤退！
如果可以，請求增援
這是第三隊，敵人已經進入…
我是指揮官
待在那不要動，守住前線
我的小隊指揮官已陣亡
阿達爾死了，我要放…我要放棄
拜託加派支援！
我…我不想死…
我想…我想回家！
我想回家…
猶太復國主義者已死
我們已完全控制這個區域
是你的焦慮作祟，果爾達
來吧，我來多泡些咖啡
你好嗎？
很好
要進來嗎？
我需要你
我會在裡面
來，摩西，坐下
又損失13架幽靈戰鬥機
9架天鷹式攻擊機
11名飛行員陣亡
這樣下去，再3天或許4天
我就戰力盡失
（11名飛行員） 夏隆跟他的側翼攻擊呢？
他整個下午在沙漠裡行駛
還帶著30名攝影師
一發子彈都沒射出
那個男人
布倫呢？
他那師幾乎被殲滅
我們還有…400個孩子
被困在運河沿岸的堡壘裡
正在研擬新的救援計劃
埃及人知道這點
不能放棄任何人
這是陷阱！
不放棄任何人，茲維卡
犧牲更多人命有什麼意義？
我們得對自己誠實
如果派出救援行動，目的是救人
也是拯救我們的聲譽
所以，我們有什麼選擇？
夏隆想渡過運河，從後方切斷他們
這計畫行得通嗎？
埃及在西岸有兩個師正等著
他會被殲滅 ﹣戈蘭的狀況呢？
已把他們推回停火線
敘利亞已瀕臨潰敗
能把他們推得更遠？到大馬士革？
如果能讓阿薩德感到緊張
他會向沙達特施壓
要求他再次發動攻擊
他的戰車就會暴露在曠野
達多，你覺得呢？
埃及已經攻下防線
他們不會離開自己的陣地
沙達特已嚐到勝利
沒錯…
但是…
他知道嗎？
我要你轟炸大馬士革郊區，班尼
惹火阿薩德
那我需要更多架飛機
打電話給季辛吉，拜託
開心點，摩西，這還不是最糟的事
怎麼可能？
至少你沒有我那雙腳
我理解，但總統的處境很困難
寒冬將至，如果沙烏地阿拉伯…
蘇聯已開始大規模空中運補
我們看到飛機湧入開羅跟大馬士革
我們損失了500輛戰車
和1/3的空軍
500輛？
對，還有30架幽靈戰鬥機
我本來可以先發制人
但顧全你們的立場，我沒有
這個決定非常昂貴
水門事件像風暴一樣肆虐華府，果爾達
尼克森已沒有影響力
但是你有
果爾達…
我親自拜訪華府有幫助嗎？
你要飛來這裡？在戰爭期間？
對
果爾達，那會造成問題
這裡的猶太人會感到害怕
沒錯
如果阿拉伯人用蘇聯武器擊敗我們
會給西方世界傳達什麼訊息，亨利？
我會給你一些幽靈戰鬥機
謝謝你
晚安，果爾達
以色列無法等待情勢暫緩
阿拉伯也無法等待情勢暫緩
兩邊都有錯
兩邊都需要開始談判
（第5天） 這是我們的立場
我們不支持以色列，也不支持阿拉伯
不會因為阿拉伯有石油，就支持他們
我們支持和平
開始談判是為了整個地區的利益…
所以我們會利用對以色列的影響力
以及對阿拉伯國家的影響力，還有…
…5點30分，5點30分
夏隆將軍，很榮幸
這些照片…
是3小時前
偵察兵在運河拍攝的
我們發現埃及防線的缺口
就在大苦湖北邊
埃及第二軍團在北邊這裡
第三軍團，在南邊
中間的運河缺乏防禦
我有夠大的機動筏來運送戰車
黎明前可以送50輛戰車到西岸
（艾里爾夏隆） 我向北推進
（第143師指揮官） 散播恐慌
誰要咖啡？ ﹣謝謝
原諒我的無知，這些符號代表什麼？
埃及第4師和第21師
他們在運河西岸等待過河
我記得
所以，艾里爾…
你想帶50輛戰車和2千人渡河
攻擊兩個師
那裡有600輛戰車和3萬人
這是你的計劃嗎？
我們折損兵力
每一天都折損兵力…
失去軍械，卻沒有改變處境
達多，渡河會成功嗎？
我存疑，還有可能導致災難
我的天啊
摩西，你說句話
沒有人質疑你的英勇，但達多是對的
如果渡河，你會被殲滅
那就無人能阻止阿拉伯人
不！我們必須現在進攻！
我有消息
埃及將在2天後重新發動攻勢
第4、第21師將渡河，加入攻擊
如果他們渡河…
開羅就毫無防備
沒有人會那麼愚蠢
埃及會犯下嚴重錯誤
我建議就讓他們成功渡河
看似是個荒謬的決定
不
我不覺得
沙達特是第一位
在戰場上擊敗猶太人的阿拉伯領袖
他現在欣喜若狂
覺得自己無敵
當耶路撒冷的大門向你招手
攻下幾個運河沿岸的沙丘就夠嗎？
知道自己輸了很容易
了解已經獲勝反而難
我們等他們渡河
謝謝各位
艾里爾…
你會得到機會的
也會因此當上總理
只要記住，所有政治生涯都以失敗告終
（第7天）
我活不久了
你照顧好自己
我不是以上司身份跟你說話
你是我的家人
你懂嗎？
（第8天）
根據日內瓦協定
雙方必須提供
兩方戰俘的資訊
希爾的兒子失蹤了
幾乎沒有透露戰俘…
和失蹤人口的數量
我會跟他聊
現在不要，會議要開始了
去吧，我會跟他聊
謝謝你
我們今早飛過運河上空
如你們所見，埃及戰車停在橋上
埃及人在渡河，開羅卻毫無戒備
我們透過監聽系統知曉這一切
他們明天就會進攻
海姆？
你準備好了嗎？
會準備好的
大力迎擊他們的攻勢，祝你好運
謝謝
馬爾萬是對的，做得很好，茲維卡
美國送的戰鬥機來了
埃及正落入我們的陷阱
他們穿越運河前方的平原
我方戰車在這個小山脊上
小山脊的最高處
從下方只能看到砲塔跟機槍
很難被擊中，非常難
我用約旦邊境的戰車
增援布倫的裝甲師
戰車老舊
但砲火非常精準
這是指揮官，我看到廢氣
埃及人在跨越西奈半島
等等，不要開火
等距離小於1000公尺再開火
讓他們靠近一點，懂嗎？
這是一隊，他們在2000公尺外
指揮官，這是二隊
有人朝我這邊移動
他們沒有掩護
可以輕鬆地打敗他們
這是指揮官，聽我命令開火
等他們到1000公尺內就開火
祝好運，我們指望你了
這是二隊，他們距離1500公尺
快速接近中
這是三隊，距離1200公尺
一隊，準備開火
三、二、一…
開火！
別讓他們升高砲口！
來吧，開火！無所畏懼！
指揮官，這是二隊
我們摧毀了4輛戰車
指揮官，這是四隊
我們摧毀了5輛戰車
這是指揮官
繼續射擊！別停下來！
射擊！別讓他們越過戰線！
穩定，不要浪費彈藥
繼續射擊
這是指揮官
把他們全部殲滅
再說一遍，片甲不留！
不放過任何戰車！
他們逃了，看到有人在逃
他們承受不了，正在撤退
這是指揮官
不要停！不要停！
不准讓他們逃走
向四處射擊，全面掃射！
指揮官，我要追到運河
留在原地，不要前進
再說一遍，不要前進
他們…
招架不住了 ﹣沒錯
大家做得好
大獲全勝
（第10天） 他們不會再進攻了
但要渡過運河並不容易
只能從這裡穿越
中國農場這個區域
而且只有兩公里寬
當阿拉伯人注意到情況
會像鱷魚一樣突然閉上嘴
我們會被切成兩段
自開戰以來，現在是最有利的局勢
我們該認真考慮接受停火
面對蘇聯和阿拉伯的邪惡聯盟
我們必須擊敗他們
如果敵人不害怕我們
他們就會一次又一次地發動攻擊
不能隨著沙達特退回東岸就結束戰爭
夏隆能帶他的戰車渡過運河嗎？
摩西，你的直覺是什麼？
渡河
果爾達？
我沒事
總理，開始渡河了
所有小隊注意，我們要出發了
出動
抵達對岸前我們先保持陣型緊密
第二站，這是指揮官
我們正往運河前進
達多，什麼狀況？
夏隆正乘坐橡皮艇穿越運河
他必須努力維持橋頭開放
中國農場
二隊到了，關閉道路
二隊，開始渡河
我們做到了！已經渡過運河
我們在非洲
我們在非洲，果爾達
我們在埃及
做得好，大家做得好
不，他們在你的北方200公尺處
開始交戰
火力猛烈！
﹣他們被攻擊 ﹣這是埋伏！我們被包圍了
整個旅被砲轟，這是陷阱
大砲彈，他們在發射大砲彈
收到報告…呃…呃…
我們的部隊遭到反擊
他們直接攻擊中國農場
傷亡…傷亡慘重
砲兵，準備好砲藥，攻擊他們！
184，發生什麼事？
抱歉，我們中埋伏了
狀況不太好
大衛，把彈藥放進去馬上發射！
我在試了！
他死了！
184，什麼狀況？
我們被屠殺，指揮官剛剛陣亡
這是二隊，耐心等待，在堡壘裡等候
正在朝我們開槍！射殺我們！
這是一隊
保持冷靜，會幫你們找到支援
現在就需要！已被埃及人包圍
快裝彈藥！快一點！
沒辦法！卡住了！裝不進去！
他們來了！快裝彈藥！
沒辦法！我在試了！我在試了！
有什麼消息？
中國農場附近陷入苦戰
但依然守住橋頭
夏隆在西岸有30輛戰車
我們正在建造一座浮橋
布倫的裝甲師很快就會抵達
做得好，傷亡人數多少？
300人陣亡
還會有更多
哈囉？
哈囉？你是哪位？
你是哪位？
哈囉？你是哪位？
哈囉？
停止！
停止！停止！
停止！
你知道有多少人因為那次渡河喪命？
在14日那天？
700人死亡或失蹤
約2000人受傷
還有大約300名囚犯
我全部都記下來了，主席先生
記下每一個人
相信我
達多，進度怎麼樣？
布倫想在這裡切斷蘇伊士運河
與開羅公路的連結，101公里處
整個第三軍團都會被切斷？
沒錯
東岸沒有水源
他們撐不久
我們已經掐住了沙達特的喉嚨
他必須進行談判
第三軍團有多少人？ ﹣大約3萬
是要讓我留下一軍團的孤兒寡母？
你準備好這麼做了嗎？
世界得相信我準備好了
總理？
亨利季辛吉的專機
今天下午降落在特拉維夫…
有一群官員在機場迎接季辛吉…
然後他上了等待的轎車…
前往與以色列總理梅爾會面
會議在梅爾的特拉維夫家中舉​​行…
他們會討論以色列…
與阿拉伯鄰國的停火協議
歡迎來到以色列，國務卿
謝謝，總理女士
這是我們的參謀長，埃拉扎爾將軍
澤拉將軍，軍事情報局局長
茲維扎米爾，情報特務局局長
當然還有摩西戴陽
哈囉，摩西 ﹣國防部長
謝謝你前來，亨利 ﹣不客氣
你肚子餓嗎？ ﹣不會，謝謝
我的管家莉亞做了一些羅宋湯
不用，沒關係…
俄羅斯人昨晚給我兩頓豐盛的晚餐
一頓接著一頓
老實說我感覺…不太舒服
俄羅斯人…都是有策略的
來，坐吧
你知道他們干擾了我飛機上的通訊設備
當然，俄羅斯人…
他們帶給世界的只有痛苦
通常我會同意你的觀點
但是他們有托爾斯泰
還有杜斯妥也夫斯基
每一頁都充滿痛苦
不用，謝謝
你必須吃，亨利
他是大屠殺倖存者
請享用
很好吃，謝謝
謝謝你，莉亞
總理女士，如果要一起合作
請記住我的身份，首先我是美國人
其次，我是美國國務卿
最後，我才是猶太人
你忘記了我們的閱讀方向是從右到左
當然
你還好嗎？
抱歉
你看起來很累
這段時間你一定不好過
我們差點就戰敗了，亨利 ﹣嗯
尼克森總統致上問候
他喝酒時，就會聊到你
那我的名字一定常掛在他的嘴邊
果爾達，石油輸出國家組織
宣布美國為「主要敵對國家」
沙烏地阿拉伯已切斷石油供應
原油價格從每桶4美元躍升至12美元
美國人民將為支持以色列
付出高昂的代價
所以我們需要停火協議
首先
這是戰俘名單，我們已俘虜約9千人
不是說阿薩德或沙達特不關心他們的人
我要一份戰俘名單以及他們的遣返日期
還有屍體的遣返日期
布里茲涅夫向我保證他會與沙達特談
我需要保證，亨利，也要阿薩德的保證
他最糟糕，戰俘指甲都被拔掉
孩子們都支離破碎地回家
這個國家經歷嚴重創傷
我的將軍們懇求我佔領開羅
夏隆…就像一隻被拴著的狗
如果你這樣做，就只能靠自己了
我們關係的破裂…
不符合以色列的長期利益，果爾達
沙達特已經同意停火協議
他當然同意！他近乎戰敗！
這會給他重振旗鼓的機會
這個世界上只有你…
夠理解我所經歷的事情
我懂你的感受但是…
我們必須停火
我以為我們是朋友，亨利
我們會永遠保護以色列
像1948年那樣？
當年還得跟史達林要武器！史達林！
我們得以存活不是你們的恩賜
如果必要，我們會獨自奮戰
我…呃…
回家的路上會停留倫敦幾個小時
大約在你的明早9點到達華府
屆時我必須宣布停火
這將給你18個小時的時間…
去保護你的補給線
但我警告你，果爾達…
包圍第三軍團會導致蘇聯參戰，懂嗎？
我懂
在此基礎上，以色列是否同意停火？
我有18小時
那我同意
謝謝你的羅宋湯
（第18天）
祝你好運，果爾達
果爾達，他們想看到你本人
他們必須接受我不出席
不可能，過來
不…不
果爾達，我很抱歉
但你必須起床
一、二、三
我不行，我…不
不，很痛
我知道很痛 ﹣很痛
我知道，我會幫你
我會協助你上直升機，來吧
很好
你給他們希望，他們必須見到你
果爾達梅爾總理
今天早上探望了前線的士兵們
穿著他廣為人知的鞋子
被稱作「果爾達鞋」
他立刻打開報紙
一頁一頁地讀著
這是我國總理首次訪問埃及
他站起來，有些興奮地看著外面
我們完全有信心保住
這大片已被征服的沙漠
這片土地將我們和跨過運河的
第三軍團完全隔離
他露出悲傷的表情
似乎意識到渡過運河
所造成的巨大生命代價
他第一次來到埃及
受到許多士兵的歡迎
祝你好運 ﹣嗨
嗨，哈囉 ﹣大家等一下
周圍沙丘上的士兵們
正在耐心等待合照
梅爾女士也在耐心等待
讓攝影師捕捉這個特殊的時刻
包圍他的士兵讓他動彈不得
當你前進… ﹣慢慢地
當時我們已經包圍第三軍團
本來可以消滅他們
毀了他們
已經快成功
以色列國防軍一路領先
直到我們被命令停止
根據我們的邏輯
依我看，如果這邏輯說得通
我們這樣站在這裡，他們站在那裡
我們站在這裡，他們站在那裡
一切都很混亂
謝謝你
這樣仍然沒有和平，但在那之前…
真奢侈的享受
多好的待遇，任人唯親！
大家乾杯 ﹣向生命致敬
在勞累的一天結束後
果爾達向士兵們告別
並登機返回特拉維夫
處理國家事務
（第19天） 剛收到消息
布倫切斷了蘇伊士運河至開羅的公路
埃及第三軍團被完全包圍
美國國務卿季辛格在電話上
你制伏沙達特了，果爾達
國務卿？
你要為第三軍團開闢人道走廊，果爾達
我們不能讓3萬人渴死
把戰俘還給我們，我就送水過去
我試著安排…
還有讓沙達特同意與以色列直接對話
不是「猶太復國組織」
以色列
那就等於承認主權
沒錯 ﹣他不可能同意
阿拉伯世界會反對他
他不這樣做，我會下令戰鬥機攻擊
那些人都會死
所有人 ﹣摧毀第三軍團
將迫使沙達特下台
他會在解放廣場被處死
那他就更應該集中注意力
他會被蘇聯強硬派取代
我們都知道這一點
你說那個一心想毀滅以色列的瘋子？
蘇聯處於高度戒備
他們正在準備11個空降師
你知道嗎？ ﹣你以為我不知道？
讓我跟你說說…
俄羅斯人，亨利
我小時候在烏克蘭，聖誕節時我父親…
會用木板封住窗戶…
果爾達… ﹣保護我們
不然喝醉的哥薩克會攻擊猶太人
他們以打死街上的猶太人為樂
我父親會把我們藏在地窖裡
我們保持安靜，希望殺人犯過門不入
我父親的表情，亨利
我永遠不會忘記
他一心只想保護自己的孩子
我已不是那個躲在地窖裡的小女孩！
所以，你現在也要跟蘇聯對戰？
你必須做選擇，亨利
站在我這邊
不然我會留下一軍團的孤兒寡母
這不是… ﹣我會屠殺所有人
你站在哪一邊？
你一定要做選擇 ﹣果爾達
請考慮一下，再見，國務卿
國務卿？
（第20天） 沙達特請你派參謀長
到蘇伊士與開羅公路的路口
101公里處，你知道嗎？
幾天前佔領了，什麼時候？
日落時
那蘇聯呢？
他們在密切關注
祝你好運，果爾達
謝謝，亨利
會議結束
達多離開帳篷
緊接著是埃及指揮官，伽瑪西將軍
他們都急著向上級匯報
這個重要日子的會議結果
什麼事？
聽得到嗎？ ﹣可以，達多，請說
我有沙達特的訊息
他同意直接對話
還有戰俘交換
他已向紅十字會提供一份名單
他稱你為…
以色列總理果爾達
他用了那個字？「以色列」？
對，以色列
他承認以色列
告訴伽瑪西將軍
我們接受沙達特總統的善意
乾杯
做得好，果爾達
謝謝你
不好意思
我知道那個表情
竊聽系統沒有打開
所以軍事情報部門沒有聽到戰爭消息
怎麼可能
澤拉在4號星期四打開了幾個小時
但那是技術測試
沒有任何線路受到監控
然後再次關閉，直到6號星期六
戰爭爆發的早晨 ﹣不
澤拉攔截了伊拉克
發給蘇聯的一封電報
警告戰爭即將開始
但他什麼都沒說 ﹣為什麼？
沒有人希望失誤
監聽系統必須保密
不能讓任何人知道這件事
你要承擔責任？
我會捍衛你的名聲
我保證
（第21天）
果爾達，你看
來吧，果爾達
你不能在這裡待一整晚
很冷，我們回家吧
謝謝你，總理女士
到這裡結束
謝謝你，主席
我的直覺告訴我戰爭即將來臨
但我忽視它
我應該在那天晚上就動員
所有死去的男孩
我會帶著苦痛直到生命盡頭
請不要寫下來
晚安，我是蘿拉斯坦因，從華府轉播
一年前的今天，前總理果爾達梅爾
首次與埃及總統沙達特會面
讓我們回顧這決定性時刻
（1978年12月8日） 以及它如何塑造以色列和埃及
今晚即將簽署的和平條約
多年前有人問我
「和平什麼時候會到來？」
我回答「我不知道確切日期」
但我知道和平會在什麼條件下到來
將會有一位偉大的領袖
他有一天會醒來…
為自己的人民…
以及在戰亡的孩子感到難過
那一天將是我們之間和平的開始
總統先生，你想要和平
我相信你們真的渴望和平
也希望你們相信，我們也渴望和平
讓我們繼續維持，但要總結一件事
你以如此的勇氣開創和平…
讓我們決定一件事…
從此以後我們必須面對面交談
像我這樣的老太婆也能活著見到…
你總是叫我老太婆，總統先生！
我們能活著見到…
以色列簽署的那一天，我想活著看到
總統先生，身為祖母要給身為祖父的你
我想送一份禮物給你剛出生的孫女
也謝謝你送給我的禮物
誰用火，誰用水
誰在陽光下，誰在黑夜
誰受嚴酷考驗，誰受一般審判
誰在你快樂的五月裡
誰緩慢地衰老
我該說
是誰
在呼喚？
誰在她的孤單中，誰在用安眠藥
誰在愛之中，誰在說實話
誰在雪崩裡，誰被粉碎
誰為他的貪婪，誰為他的飢餓
我該說
是誰
在呼喚？
（1974年阿格拉納調查委員會）
（決定果爾達在贖罪日戰爭中） （沒有不當行為）
（果爾達親眼見證1978年9月17日） 讓我們在十月之後不再有戰爭
（以色列和埃及簽署大衛營協議） 不再有戰爭
（為和平鋪路） 不再流血
（以色列與阿拉伯鄰國的第一項條約）
（在境外被視為英雄） （在自己的國土內充滿爭議）
（她拯救國家邁向和平的政績） （會被後世追憶）
（果爾達梅爾 1898-1978）
（獻給所有在贖罪日戰爭中） （殞落的男女）
翻譯：Clair Chen