本字幕由桜都字幕組制作 僅供交流試看之用 請於下載後 24 小時內刪除 翻譯: 人見広介 hikari 合法法 時軸: 校車 校對: 名字普通 Mario 繁化: 栞栞 壓制/特效: Lacia
我夢見了
快看 連我們剛才在的京都站都可以看見啊
哇 真的假的
與你第一次相遇
那一天的夢
吶
能
教
我
嗎
喂
快
教
我
啦
這
裡
教
我
…
請
教
我
可
以
教
我
嗎
心
動
不
已
溢
於
言
表
的
這
份
心
意
沒
有
單
純
的
解
答
不
想
要
五
等
分
可
以
讓
我
獨
占
你
嗎
一
不
想
讓
你
被
大
家
搶
走
二
比
任
何
人
都
喜
歡
你
三
已
經
不
想
再
猶
豫
不
決
快
察
覺
到
我
的
心
意
四
一
直
沒
變
這
份
情
感
五
想
讓
你
聽
到
相
同
又
相
異
喜
歡
的
喜
歡
的
喜
歡
的
喜
歡
的
喜
歡
的
形
狀
心
動
不
已
溢
於
言
表
的
這
份
心
意
沒
有
單
純
的
解
答
即
便
是
未
完
成
的
我
也
想
要
說
出
喜
歡
你
雖
然
有
時
會
有
些
狡
猾
不
想
要
五
等
分
這
就
是
我
的
心
意
那
你
的
呢
吶
告
訴
我
吧
今日與京都的兇與共
災難不斷的林間學校之行
我原本輕症的感冒發生惡化 因此病倒
直接住進了醫院
以這樣最壞的形式落下了帷幕
那個時候
她們好像來過…
是我想多了嗎
二乃
沒其他人對吧
怎 怎麼了 這是我的房間
有什麼關係 你以為是誰付的錢啊
所以說 為什麼要選這麼誇張的個人病房
護士之間
都在傳言我是不是院長的私生子了
有什麼辦法
她們都在擔心
你會不會就那樣死了
給我付住院費的 是你們的父親吧
對啊 也就是說
相當於是我們付的
哇…這就是大小姐嗎
不過 我沒想到
竟會是你來探望我
欸 嗯 對啊…啊
現在可不是做這種事的時候
記住 不要說我在這
上衫同學 二乃來過這裡嗎
四葉
你好啊 林間學校以來好久不見
身體還好嗎
連你們都…
太好了 你還活著我就放心了
真是的 誰讓你們來的
嗯 果然有二乃的味道
那傢伙體味這麼重的嗎
真可憐…
是香水味
真的 當時還感覺你會出什麼事
體溫變得和盛夏的最高氣溫一樣
你能康復真的太好了
寂寞的話就叫我們
我們會來陪陪你的
謝謝 但我感覺一個人待著比較輕鬆…
風太郎君 剛才的想法可不好哦
這個給你 你住院期間的講義
之前我代為保管了 正好能給你
這樣啊
看來你有去學校呢
嗯
我 可能要休學
哼 你也就這點覺悟啊
真是的 又說這種捉弄人的話
本想著學校這種無聊的地方 想不去就不去了
現在卻想再多待一待
因為有了留戀
冷淡 古板 壞心眼
為什麼…
是你這個人呢
飯食 有不合口味的嗎
嗯？
早點跟我說的話 我就會給你做飯了
啊…不是 我只是有些沒食慾
這樣啊
啊～
喂
不好好吃飯可不行哦
這算什麼
啊 二乃在這
你是狗嗎
快 我們走
別 別這樣
那我們也走吧
希望風太郎能早些康復
咦
怎麼 好像變輕鬆了
上衫君明天就出院了吧
是的
擔心學習進度落下嗎
這件事啊 我自己倒是沒關係
擔心的是我不教就不行的那幾個傻瓜
這樣啊
那診察就到此為止
別…別推我啊
二乃 在醫院安靜一點
沒辦法的吧 害怕的東西就是害怕嘛
那些傢伙
對她們來探望我 姑且先道個謝吧
要是連打針都害怕的話
你以後打耳洞就更是不可能了
打針
啊 上衫同學
你們到底來這裡幹什麼的
要說幹什麼
是來打疫苗的
每年都是這個時期來打的
可是五月和二乃還是逃跑了
我討厭會痛的
不過可以順便探望上衫同學真是太好了
「順便」
你們 給我記住了
你 不要在醫院大聲喧譁
病人該靜養了
上衫君
之後也要好好努力啊
嗯？
那個人 好像在哪裡見過…
遙遠的過去 但卻是
深深地刻在了記憶中的場景
對了 那是…
上杉風太郎君
拜拜
為什麼 回想起那時的事
嗯？
啊…
哈!
是五月啊 別嚇我啊
我…我才要說這句的
四葉她們在找你呢
啊哈哈… 你在說什麼呢
我來這 是有事情要問你
請告訴我 你學習的理由
這是學生的本分 就這些
唔~ 唔~
你在做什麼？
不把實話告訴我的話 我就一直盯著你
哦
那我在你放棄之前也一直盯著你如何
好… 好啊
誰先發出聲音誰就輸了
好恩愛啊~ 真可愛
你不告訴我 我是不會離開的
饒了我吧
太好了~！ 贏啦！
欸~
那就開始懲罰遊戲吧！
求… 求求你了 這回饒我一次吧
（下一站 京都）
從那以後都沒能吃上魚啊
那我饒不饒呢
喂 風太郎
在電車里安靜一點
啊? 看招吧竹林!
修學流行的時候不要說這些無聊的話
你也一起參加吧
哎 真拿你沒辦法
作為條件 你也要邀請真田君
因為我們是五人組
欸 我可以參加
你這傢伙…
做算數題做傻了嗎！
啊啊
不需要的東西趕緊丟掉！
對我來說 有這個就夠了！
哇~ 好厲害
好帥啊
這是我老爸的工作道具來著 我偷偷帶過來了
如何啊竹林 你也一起拍…
拿好… 沒事了吧？
那兩個人好像是青梅竹馬哦
家住的很近 兩人父母之間的關係也很好
兩家人好像一起去旅行過
兩人還都是班級委員 很速配呢
風太郎也別光顧著拍照 快走啦
啊 哦
痛…
痛痛痛痛痛痛…
怎麼回事？
突然肚子痛…
腸子這個混蛋鬧的好事
我去一下廁所 你們先走吧
不需要的東西趕緊扔掉！
原來小丑竟是我 唉…
等等！
欸？
剛剛你拍我了是吧！
啊? 阿姨你說什麼呢
這是偷拍 偷拍! 我被偷拍啦~！
我… 我才沒拍！
發生什麼事了？
欸…
這孩子被我的美色誘惑 然後偷拍我
逮捕他 逮捕！
我沒有啊！
哎呀哎呀 冷靜一下
我了解了
讓我來看下你的相機吧
抱歉 可以給我看一下嗎？
呃… 啊 唔…
嗯? 怎麼了？
啊不是… 那個…
那個人是無辜的哦 我都看到了
緊急新聞 日本上空出現不明飛行物體
我們是將棋星人
日本最強的棋士啊 以地球為賭注分個勝負吧
就這樣 我的修學旅行結束了
這結尾算什麼呀！
我聽得正起勁的時候 突然莫名其妙地結束了
地球最後怎麼樣了啊？
我並沒有說要告訴你吧
主要是我不想說
我對你說這些 是對之前那件事的感謝
雖然你說得不是很詳細
不過我知道 過去的你與現在的你
有巨大的差別
與那個孩子的相遇 改變了你對吧
哇 是護身符啊! 去買一個吧！
為什麼黏著我啊 一邊去
我是不是也能改變呢
如果可以的話
希望你能夠幫我改變
你在找人對吧？我也是！
我一個人可以 你去找其他人吧！
其他人不行的 我們同樣是孤身一人
好好相處吧
對我來說 你就是
對我們來說 你就是必不可少的
你是必不可少的
哎 給我拍張照片吧
喂 不要隨便碰它啊！
啊！
不要往這邊看啊
想讓我怎麼幫你啊？平均29.6分
總能做些什麼的！
如果可以的話我什麼都會做的
看啊
我把之前的護身符都翻出來了
求神拜佛啊
說起來 那個女孩也買了類似的東西
像笨蛋一樣 買了很多
買了五個…
那個 你在什麼地方買的？
這個嗎？
到底是買的還是收到的 我記不清了
好像是…在京都 5年前
難道說…
啊 五月！
什麼嘛 你在這裡啊
白跑了好多地方
五人聚齊了的話 現在一起去吧
嗯 唔
五月 我下定決心了！
你陪我一起上路吧！
等… 等一下
沒事的
啊 果然還是害怕啊
五年前 京都
是… 巧合嗎
你才出院 這是幹什麼啊？
這麼突然 怎麼了？
還讓我們束起相同的髮型
五月 三玖 四葉 二乃 一花！
是二乃 三玖 五月 四葉 一花！
你今天不是來給我們上課的嗎？
怎麼了 這麼積極一點不像二乃嘛
我才是二乃
對 就是這樣
如果沒有提示的話 我分不清你們誰是誰
就像最近的偶像一樣
那不是因為你不夠上心吧
總之！
這是十分鐘前的事
打擾了
又來這種劇情
變態！
我明明按門鈴了啊！
這…這是？
全科目零分
還貼心地把名字撕掉了
雖然當事人裹著浴巾 不知道是誰
但犯人一定就在你們之中！
四葉 坦白吧
我被理所當然地懷疑了
所以才讓我們束了一樣的髮型啊
那反過來 你們是怎麼只透過長相來分辨彼此的
蛤？
你問為什麼…
這麼冷淡的臉肯定是三玖啊
這麼喧鬧的臉肯定是二乃
冷淡是什麼意思
吵鬧又是什麼意思啊
吵鬧就是吵鬧
上杉同學 教你一個好方法
你這是 冷淡就是冷淡
媽媽曾經說過 辨別我們彼此的方法
只要有「愛」的話 自然就分辨出來了
我說我怎麼分不出來呢
髮型已經可以放回去了吧
今天你為什麼這麼認真啊
洗髮精的香味
好噁心
變態
就是這個！
我要拜託你們一件事
罵我變態吧
你真是一個無可救藥的變態啊
不 不是說要這種衝垮精神的罵法
可以透過痣來分辨
這麼簡單嗎
你的痣在哪 讓我看看
如果是風太郎的話 可以給你看
不可以！
再說如果沒看到的犯人的痣 這檢查不就沒有意義了嗎
說的也是
風太郎君
犯人也許不在我們之中
這怎麼說
冷靜下來聽我說
我們其實還有隱藏的第六個姐妹 六海
你說什麼！
六海現在在哪
那孩子就在這個家裡誰也不知道的秘密房間
你就吹吧
長相那麼容易混淆
已經分不清了
用最終手段吧
這套題是從之前的測驗裡抽選的題
答對數最少的那個就是犯人
為什麼會變成這樣啊
無法接受
今天的風太郎 有點強硬
呼呼呼
被逼上絕路了呢 風太郎君
那時候真是嚇了一跳
一反常態地攆他走了
但是反而效果拔群
雖然小測驗那時大意了
我想要答也是能答出來的
儘管對不起大家 還是趕快了結這事吧
等等
筆跡
他臉色毫無波瀾 是想要對比我們的筆跡吧
真有一手啊 風太郎君
好險 好險
短時間內能吹乾頭髮的只有我
雖然那時還想要點穿衣服的時間
給
我第一個交
你的敗因就是沒有仔細觀察女孩子啊
你就是犯人嗎
嗯？
為什麼
我明明把筆跡也改了
這裡「b」的寫法
我記得只有一個人寫的是手寫體
雖然我還沒辦法透過長相來分辨你們
但你們的字我可是看都看煩了
我 我輸了
那個 我們也做完了
辛苦了 先讓我批改一下…
五月的「そ」和犯人的寫法一樣
再仔細看的話 二乃的門字框
三玖的「4」
四葉的送假名
送假名：一個完整日語詞結尾部分不用漢字借指而直接寫出來的幾個假名 正確的形容詞送假名應以し為起点 如圖中著じるしい的正確写法應該為著(いちじる)しい 四叶明顯写錯了
都和犯人的一樣
你們一個個都是犯人吧
露餡了
你在幹什麼啊一花
不是說好在這傢伙來之前都要藏好的嗎
對不起
我一住院就這樣嗎
果然你們啊…
上杉同學
今天你執著於從長相分辨我們
是和你昨天說的五年前的那個女孩子有關係吧
在想是我們之中的誰是吧
對
買這麼多沒有意義吧
這個呢
叫做五倍的努力
我要做大家的榜樣
你們之中 有沒有以前見過我的人
突然幹什麼啊
怎麼了
也是呢
像你們這麼笨的人怎麼可能是那孩子啊
笨蛋是什麼意思啊！
我說沒錯啊
還敢把零分的卷子藏起來
今天要好好複習
五月
難道說你是故意搞錯的？
再也不理你了
啊 對不起
上杉同學要先努力分清我們才行
但是這麼一看的話
五胞胎出人意外地還真不太一樣
但是呢
要讓我從文字之外的特點分辨她們的話
現在的我還是做不到的吧
為什麼會是你呢
試問心中 迴響的鐘聲
這聲音 有些傷感
但卻是最初所聞 令人憐愛的音色
如季節變遷一般
我也想向前邁步
不斷生長的心意果實啊
請給予我勇氣
啊 那份笨拙的溫柔
使我眼中的世界光芒萬丈(心動不已)
這份並不美麗的感情 為何
要渴望著只關注我一個人(任其所性)
只是想將這份「喜歡」 告訴與你
七份的再見 第一章