1 00:00:33,680 --> 00:00:36,744 撕裂的末日 2 00:00:39,880 --> 00:00:45,045 21世紀初期 DUPONT: In the first years of the 21 st century... 3 00:00:46,720 --> 00:00:50,486 第三次世界大戰爆發 ...a third World War broke out. 4 00:00:51,558 --> 00:00:54,959 我們那些活下來的人深知... Those of us who survived knew 5 00:00:55,028 --> 00:01:01,456 再歷經第四次... mankind could never survive... 6 00:01:01,535 --> 00:01:04,129 人類便不可能再存活下去 a fourth... 7 00:01:04,204 --> 00:01:07,799 我們易變的天性 that our own volatile natures 8 00:01:07,875 --> 00:01:12,141 無法再冒這種險了 could simply no longer be risked. 9 00:01:13,180 --> 00:01:17,241 所以我們組織了一支法律新兵 So we have created a new arm of the law... 10 00:01:17,317 --> 00:01:18,750 [Gun cocks] 11 00:01:18,819 --> 00:01:22,255 ...耶和華教士 ...the Grammaton Cleric, 12 00:01:22,322 --> 00:01:27,191 唯一任務便是找出並消弭... whose sole task it is to seek out and eradicate 13 00:01:27,261 --> 00:01:32,563 人對人殘暴的真正來源 the true source of man's inhumanity to man. 14 00:01:35,168 --> 00:01:39,036 他要有能力... His ability... 15 00:01:39,106 --> 00:01:41,040 察覺的出來 to feel. 16 00:01:41,107 --> 00:01:42,096 [Thud] 17 00:01:42,175 --> 00:01:43,267 警察! Police! 18 00:01:46,546 --> 00:01:49,071 [Tires screech] 19 00:01:49,149 --> 00:01:52,641 [Men shouting indistinctly] 20 00:01:52,719 --> 00:01:55,779 [Guns cocking] 21 00:01:58,859 --> 00:02:00,292 你們懂得怎麼辦 You know what to do. 22 00:02:00,360 --> 00:02:01,418 [Guns cocking] 23 00:02:01,494 --> 00:02:03,894 [Indistinct shouting] 24 00:02:11,304 --> 00:02:12,828 [Indistinct shouting] 25 00:02:12,906 --> 00:02:15,067 [Glass shattering] 26 00:02:15,542 --> 00:02:16,600 趴下! Get down! 27 00:02:42,769 --> 00:02:46,261 [Gunfire and shouting fade] 28 00:02:56,650 --> 00:02:59,483 [Gunfire in distance] 29 00:03:03,690 --> 00:03:05,282 目前不清楚有多少人 MAN: We have an unknown number 30 00:03:05,359 --> 00:03:07,793 在大樓東南方作頑劣抵抗 barricaded in the southeast end of the compound. 31 00:03:07,861 --> 00:03:10,295 收到,耶和華隊正趕過去 MAN #2: Read that. Tetragrammaton team en route. 32 00:03:10,364 --> 00:03:14,391 教士,裡頭關了燈,也許不只12個人 Cleric, lights out. Maybe more than a dozen inside. 33 00:03:14,468 --> 00:03:16,868 門撞破後,就把燈泡打破 When the door's down, blow the bulbs. 34 00:03:16,937 --> 00:03:18,734 遵命,長官 Yes, sir. 35 00:03:18,805 --> 00:03:20,830 [Guns cocking] 36 00:03:22,943 --> 00:03:23,932 行動 Go. 37 00:03:25,645 --> 00:03:29,877 [Suspenseful clock-like rhythm] 38 00:03:57,277 --> 00:03:59,609 [Thud, gunfire] 39 00:04:02,282 --> 00:04:03,943 [Gunfire stops] 40 00:04:12,159 --> 00:04:13,285 他人呢? MAN: Where is he? 41 00:04:13,360 --> 00:04:14,520 閉嘴 MAN #2: Shut up. 42 00:04:15,629 --> 00:04:17,563 有誰抓到他? 打中他了嗎? Anybody get him? Did anybody hit him? 43 00:04:17,631 --> 00:04:19,064 閉嘴! Shut up! 44 00:04:19,132 --> 00:04:20,622 聽好 Listen. 45 00:04:24,137 --> 00:04:27,470 [Gunfire, men screaming] 46 00:04:43,056 --> 00:04:45,991 [Gunfire stops, casings rattle] 47 00:04:46,059 --> 00:04:49,222 [Clicking] 48 00:05:00,240 --> 00:05:03,073 [Footsteps] 49 00:05:06,412 --> 00:05:08,573 [Casings jingling] 50 00:05:31,571 --> 00:05:34,335 [Squealing] 51 00:05:34,407 --> 00:05:37,240 [Clicking] 52 00:06:20,153 --> 00:06:21,245 這就是了 This is it. 53 00:06:21,321 --> 00:06:22,481 哪裡? Where? 54 00:06:24,057 --> 00:06:26,048 那裡 There. 55 00:06:40,473 --> 00:06:43,101 [Wood splintering] 56 00:07:00,026 --> 00:07:03,553 [Clicks, whines] 57 00:07:03,630 --> 00:07:04,722 [Beeps] 58 00:07:04,798 --> 00:07:06,629 是真品 It's real. 59 00:07:12,839 --> 00:07:14,329 燒掉 Burn it. 60 00:07:54,481 --> 00:07:55,914 你為何不把它留著 Why didn't you just leave it 61 00:07:55,982 --> 00:07:59,076 給證物組採集登記? for the evidentiary team to collect and log? 62 00:08:03,757 --> 00:08:05,918 他們有時會弄丟 They miss things sometimes. 63 00:08:05,925 --> 00:08:07,017 [Exhales deeply] 64 00:08:07,160 --> 00:08:11,028 我想還是自己拿... And I thought I'd take it down myself... 65 00:08:11,097 --> 00:08:12,587 比較保險 get it done properly. 66 00:08:16,836 --> 00:08:21,296 培斯頓,這還要多久才會結束? How long, Preston, till all this is gone? 67 00:08:22,942 --> 00:08:25,706 直到我們燒光每一點一滴嗎? Till we've burned every last bit of it? 68 00:08:27,113 --> 00:08:29,104 資源緊迫 Resources are tight. 69 00:08:31,117 --> 00:08:33,176 我們終究會得到的 We'll get it all eventually. 70 00:08:38,291 --> 00:08:41,055 利比亞... DUPONT: Libria... 71 00:08:41,127 --> 00:08:44,392 恭喜你 I congratulate you. 72 00:08:44,464 --> 00:08:46,398 到最後... At last... 73 00:08:46,466 --> 00:08:51,233 和平統治人心 peace reigns in the heart of man. 74 00:08:51,304 --> 00:08:54,068 到最後,戰爭只不過是個名詞 At last, war is but a word 75 00:08:54,140 --> 00:08:57,405 它所代表意義逐漸為人所淡忘 whose meaning fades from our understanding. 76 00:08:57,477 --> 00:08:59,741 到最後... At last... 77 00:08:59,813 --> 00:09:03,977 萬眾...結為...一體 we... are... whole. 78 00:09:09,255 --> 00:09:11,348 [Motors humming] 79 00:09:11,491 --> 00:09:16,326 利比亞人...人心潛藏著一種疾病 Librians... there is a disease in the heart of man. 80 00:09:17,564 --> 00:09:19,896 它的症狀是仇恨 Its symptom is hate. 81 00:09:21,134 --> 00:09:25,366 它的症狀...是生氣 Its symptom... is anger. 82 00:09:25,438 --> 00:09:29,534 它的症狀是憤怒 Its symptom is rage. 83 00:09:29,609 --> 00:09:34,546 它的症狀...是戰爭 Its symptom... is war. 84 00:09:34,614 --> 00:09:41,611 這種病...便是人類情感 The disease... is human emotion. 85 00:09:41,688 --> 00:09:45,784 但,利比亞...我在此向你們道賀 But, Libria... I congratulate you. 86 00:09:45,859 --> 00:09:48,259 因為此種病可以醫治 For there is a cure for this disease. 87 00:09:48,328 --> 00:09:51,764 犧牲人類情感的波濤起伏 At the cost of the dizzying highs of human emotion, 88 00:09:51,831 --> 00:09:55,961 我們已經徹底抑制住病情 we have suppressed its abysmal lows. 89 00:09:56,035 --> 00:10:01,564 身處社會一份子的你們享有這種治療品 And you as a society have embraced this cure. 90 00:10:01,574 --> 00:10:02,836 [Clicking] 91 00:10:02,976 --> 00:10:03,908 波西安 Prozium. 92 00:10:03,910 --> 00:10:05,172 [Whirs] 93 00:10:05,311 --> 00:10:08,747 如今我們和平共處 Now we are at peace with ourselves, 94 00:10:08,815 --> 00:10:12,251 人類團結一心 and humankind is one. 95 00:10:12,318 --> 00:10:14,252 戰爭消失了 War is gone. 96 00:10:14,320 --> 00:10:16,948 仇恨成了回憶 Hate, a memory. 97 00:10:17,023 --> 00:10:19,924 我們現在成了自己的良知 We are our own conscience now. 98 00:10:19,993 --> 00:10:25,454 正是這種良知引導我們去評定EC-10級 And it is this conscience that guides us to rate EC-10 99 00:10:25,531 --> 00:10:27,726 在情感方面 for emotional content 100 00:10:27,800 --> 00:10:31,964 凡是那些可能再次誘發我們情感的事物 all those things that might tempt us to feel again... 101 00:10:32,038 --> 00:10:33,665 一律銷毀 and destroy them. 102 00:10:33,740 --> 00:10:36,732 利比亞人,你們已經勝利了 Librians, you have won. 103 00:10:36,809 --> 00:10:41,678 難能可貴的是憑著你們自己的本性... Against all odds and your own natures... 104 00:10:41,748 --> 00:10:46,117 你們已經活了下來 you have survived. 105 00:11:00,566 --> 00:11:03,228 [Beeping] 106 00:11:03,302 --> 00:11:04,701 [Beep] 107 00:11:04,770 --> 00:11:06,704 [Beep] 108 00:11:06,839 --> 00:11:09,330 每次從尼瑟斯到這城裡來 Every time we come from the Nethers to the city, 109 00:11:09,409 --> 00:11:12,901 就提醒我們一舉一動的原因 it reminds why we do what we do. 110 00:11:12,979 --> 00:11:14,105 是嗎? It does? 111 00:11:16,249 --> 00:11:18,012 你說什麼? I beg your pardon. 112 00:11:18,017 --> 00:11:20,508 [Clicks, whirs] 113 00:11:23,156 --> 00:11:24,316 沒錯 It does. 114 00:11:32,031 --> 00:11:33,931 [Whirs] 115 00:11:34,567 --> 00:11:37,127 [Clicks, whirs] 116 00:11:37,270 --> 00:11:40,603 下列專案已經被評定為EC-10級... WOMAN: The following items have been rated EC-10... 117 00:11:40,673 --> 00:11:42,072 依法充公... condemned... 118 00:11:42,141 --> 00:11:45,008 七件平面畫刊雜誌 seven works of two-dimensional illustrated material, 119 00:11:45,078 --> 00:11:47,672 七張音樂光碟 seven discs of musical content, 120 00:11:47,747 --> 00:11:50,773 20種互動戰略電腦程式 20 interactive strategy computer programs. 121 00:11:50,850 --> 00:11:53,785 七件平面... MAN: Seven works of two-dimensional... 122 00:11:53,786 --> 00:11:56,050 [Voice fades] 123 00:11:56,122 --> 00:11:57,657 [Bell chiming] 124 00:11:57,657 --> 00:11:58,851 [Bell chiming] 125 00:11:58,924 --> 00:12:01,188 謝謝你來,教士 DUPONT: Thank you for coming, Cleric. 126 00:12:01,260 --> 00:12:03,194 猜想你知道我是誰 I assume you know who I am. 127 00:12:03,262 --> 00:12:04,524 當然明白,長官 Yes, sir. Of course. 128 00:12:04,597 --> 00:12:06,189 你是副主席杜彭 You are Vice-Council Dupont 129 00:12:06,265 --> 00:12:08,529 耶和華組織第三屆議院院長... of the Third Conciliarly of the Tetragrammaton... 130 00:12:08,601 --> 00:12:10,034 神父的發言人 Father's voice. 131 00:12:10,102 --> 00:12:11,763 坦白說, 教士 Quite frankly, Cleric, 132 00:12:11,837 --> 00:12:16,570 有人告訴我你真是大材小用 I am told that you are very nearly a prodigal student, 133 00:12:16,642 --> 00:12:20,544 只要有人觸發情感,你幾乎能立即察覺 knowing almost instantly if someone is feeling. 134 00:12:20,613 --> 00:12:22,376 我的紀錄優良,長官 I have a good record, sir. 135 00:12:22,448 --> 00:12:25,178 為何那樣,你憑想像的嗎,教士? Why, do you imagine, that is, Cleric? 136 00:12:25,251 --> 00:12:27,742 我不確定,副主席 I'm not sure, Vice-Council. 137 00:12:29,088 --> 00:12:31,955 總之... Somehow... 138 00:12:32,024 --> 00:12:34,492 就某種程度而言,我能夠... I'm able, on some level, 139 00:12:34,560 --> 00:12:38,121 察覺罪犯的想法 to sense how an offender thinks, 140 00:12:38,197 --> 00:12:42,065 設身處地去想 to... put myself in their position. 141 00:12:43,302 --> 00:12:47,363 如果你們處於同等地位 If you had ceased your interval, 142 00:12:47,440 --> 00:12:50,898 如果你身為感情罪犯... if you were a sense offender... 143 00:12:50,976 --> 00:12:53,069 我想你說的沒錯,長官 I suppose you could say that, sir. 144 00:12:53,145 --> 00:12:55,477 你有家室嗎,教士? You're a family man, Cleric? 145 00:12:55,548 --> 00:12:57,243 有的,長官...一兒一女 Yes, sir... a boy and a girl. 146 00:12:57,316 --> 00:12:59,284 我兒在修道院中學習 The boy's in the monastery himself, 147 00:12:59,351 --> 00:13:00,784 以成為教士為目標 on path to becoming a Cleric. 148 00:13:00,853 --> 00:13:01,911 很好 Good. 149 00:13:01,987 --> 00:13:03,215 孩子母親呢? And the mother? 150 00:13:03,289 --> 00:13:06,920 我的配偶在四年前因情感罪 遭逮捕並火化了,長官 My spouse was arrested and incinerated for sense offense four years ago, sir. 151 00:13:06,992 --> 00:13:07,959 你執行的? By yourself? 152 00:13:08,027 --> 00:13:09,255 不是,長官...另有其人 No, sir... by another. 153 00:13:10,996 --> 00:13:13,487 你對那件事作何感想? How did you feel about that? 154 00:13:15,968 --> 00:13:17,595 對不起 I'm sorry. 155 00:13:17,670 --> 00:13:19,831 我不太...完全理解你的意思,長官 I don't... fully understand, sir. 156 00:13:21,173 --> 00:13:22,834 你有何感受? How did you feel? 157 00:13:24,910 --> 00:13:27,435 一點感覺也沒有 I didn't feel anything. 158 00:13:27,513 --> 00:13:29,276 真的? Really? 159 00:13:29,348 --> 00:13:31,748 你怎麼竟然會疏忽了呢? How is it that you came to miss it? 160 00:13:36,856 --> 00:13:38,687 我... I... 161 00:13:41,660 --> 00:13:44,094 我問過自己同樣的問題,長官 I've asked myself that same question, sir. 162 00:13:44,163 --> 00:13:45,687 我不知道 I don't know. 163 00:13:47,266 --> 00:13:50,599 不容許任何小小過失,教士 A nearly unforgivable lapse, Cleric. 164 00:13:52,271 --> 00:13:56,970 我相信你今後會更加提防小心 I trust you'll be more vigilant in the future. 165 00:13:58,711 --> 00:14:00,440 是的,長官 Yes, sir. 166 00:14:04,683 --> 00:14:07,447 每次從尼瑟斯到這城裡來 PRESTON: Every time we come from the Nethers to the city, 167 00:14:07,520 --> 00:14:10,216 就提醒我們一舉一動的原因 it reminds why we do what we do. 168 00:14:10,289 --> 00:14:11,347 是嗎? PARTRIDGE: It does? 169 00:14:11,424 --> 00:14:12,857 [Tape rewinding] 170 00:14:12,958 --> 00:14:15,017 每次從尼瑟斯到這城裡來 Every time we come from the Nethers to the city, 171 00:14:15,094 --> 00:14:18,359 就提醒我們一舉一動的原因 it reminds why we do what we do. 172 00:14:18,430 --> 00:14:19,454 是嗎? It does? 173 00:14:19,498 --> 00:14:21,432 [Click, tape rewinds] 174 00:14:21,534 --> 00:14:23,502 沒錯 It does. 175 00:14:26,472 --> 00:14:30,738 A.N.R.編號136890的原告證物 Prosecutorial evidence for A.N.R. 136890. 176 00:14:30,810 --> 00:14:32,402 我需要它 I need it. 177 00:14:32,478 --> 00:14:34,412 就今天傍晚的事 It was late this afternoon. 178 00:14:34,480 --> 00:14:36,710 可能紀錄裡尚未顯示 May not have showed up in the records yet. 179 00:14:36,749 --> 00:14:38,046 [Doors whir, click] 180 00:14:38,150 --> 00:14:39,412 非常抱歉,教士 I'm very sorry, Cleric. 181 00:14:39,485 --> 00:14:40,918 還沒有紀錄上去 Nothing has been logged 182 00:14:40,986 --> 00:14:43,420 記載事項裡並未有審訊中的東西 and nothing is pending under that entry. 183 00:14:43,489 --> 00:14:46,920 是經由艾洛·帕崔吉教士 親自攜帶過來的一件證物 It was an item of evidence brought in personally by Grammaton Errol Partridge. 184 00:14:46,992 --> 00:14:48,254 再查一遍 Check again. 185 00:14:48,327 --> 00:14:52,627 長官,帕崔吉教士好幾個星期 沒繳交任何物品了 Sir, Cleric Partridge has not entered anything in for weeks. 186 00:14:52,698 --> 00:14:55,724 你弄錯了,是某種書籍之類的 You're mistaken. It was a book of some kind. 187 00:14:55,801 --> 00:14:56,825 教士... Cleric... 188 00:14:57,837 --> 00:14:59,168 [Stand scrapes] 189 00:14:59,271 --> 00:15:00,602 ...空空如也 ...there's nothing. 190 00:15:02,341 --> 00:15:03,831 謝謝 Thank you. 191 00:15:08,013 --> 00:15:10,140 他一直通過,進入尼瑟斯大樓的大門 He's been passing through the gate into the Nether 192 00:15:10,215 --> 00:15:11,614 近兩星期以來,每晚如此 every night for the last two weeks. 193 00:15:11,683 --> 00:15:13,241 我們假設是執行任務 We assumed it was enforcement-related. 194 00:15:13,285 --> 00:15:15,048 [Motor whirs] 195 00:15:26,465 --> 00:15:29,127 [Wind blowing] 196 00:15:39,879 --> 00:15:43,542 [Footsteps] 197 00:15:56,895 --> 00:15:59,056 你總是知道 You always knew. 198 00:16:08,941 --> 00:16:11,603 "而我,孓然一身... "But I, being poor... 199 00:16:11,677 --> 00:16:14,009 徒留我的夢想" have only my dreams." 200 00:16:14,079 --> 00:16:18,413 "在你腳下展開夢想之翼" "I have spread my dreams under your feet. 201 00:16:18,483 --> 00:16:21,748 "輕輕地踩著步伐... "Tread softly... 202 00:16:21,820 --> 00:16:25,153 因為你踩在我的夢想之翼上" because you tread on my dreams." 203 00:16:26,892 --> 00:16:29,258 相信你也作過夢,培斯頓 I assume you dream, Preston. 204 00:16:30,829 --> 00:16:33,423 我會儘量叫他們放你一馬 I'll do what I can to see they go easy on you. 205 00:16:35,534 --> 00:16:40,369 我倆皆知...不可能饒過我的 We both know... they never go easy. 206 00:16:40,439 --> 00:16:41,633 那麼我很抱歉了 Then I'm sorry. 207 00:16:41,707 --> 00:16:43,675 不,你才不會抱歉 No, you're not. 208 00:16:43,742 --> 00:16:46,870 你甚至不懂抱歉的涵義 You don't even know the meaning. 209 00:16:46,945 --> 00:16:49,573 只是一個...退化的字眼 It's just a... vestigial word 210 00:16:49,648 --> 00:16:51,548 對於一種你未曾感受過的情感 for a feeling you've never felt. 211 00:16:53,952 --> 00:16:56,318 你不明白嗎,培斯頓? Don't you see, Preston? 212 00:16:56,388 --> 00:16:58,481 它早已消失無蹤 It's gone. 213 00:16:58,557 --> 00:17:01,788 造就我們今日的一切...已不復存在 Everything that makes us what we are... traded away. 214 00:17:01,860 --> 00:17:04,021 沒有戰爭 There's no war. 215 00:17:05,464 --> 00:17:06,761 沒有謀殺 No murder. 216 00:17:08,300 --> 00:17:10,063 那你認為我們做的事是什麼呢? What is it you think we do? 217 00:17:10,135 --> 00:17:11,966 不 No. 218 00:17:12,037 --> 00:17:13,334 你一直和我在一起 You've been with me. 219 00:17:13,405 --> 00:17:16,772 你見識過嫉妒、憤怒的下場 You've seen how it can be... the jealousy, the rage. 220 00:17:18,944 --> 00:17:20,935 慘痛的代價 A heavy cost. 221 00:17:23,348 --> 00:17:25,509 我很樂意付出 I'd pay it gladly. 222 00:17:31,056 --> 00:17:32,148 [Gun cocks] 223 00:17:49,441 --> 00:17:50,430 別動 Don't. 224 00:17:51,477 --> 00:17:53,342 [Clicks] 225 00:17:55,247 --> 00:17:56,942 [Gun cocks] 226 00:17:58,784 --> 00:18:01,082 [Casing rattles] 227 00:18:01,153 --> 00:18:03,053 [Wind blowing] 228 00:18:10,629 --> 00:18:13,962 [Footsteps] 229 00:18:32,951 --> 00:18:36,079 你和你的前任搭很要好? You and your partner were close? 230 00:18:42,160 --> 00:18:44,253 希望你會高興我被指派來 I hope you're as pleased to be assigned me 231 00:18:44,329 --> 00:18:46,160 替補這個缺 as I am the placement. 232 00:18:47,566 --> 00:18:51,058 聽說這是個飛黃騰達的良機 I was told this would be a career-making advancement. 233 00:18:55,140 --> 00:18:59,133 我跟你一樣,教士...具有第六感 I'm like you, Cleric... intuitive. 234 00:19:00,412 --> 00:19:04,412 偶爾連別人自己尚未察覺之前 我就察覺到他有情感了 Sometimes I know when a person's feeling before they know it themselves. 235 00:19:14,893 --> 00:19:16,918 教士... Cleric... 236 00:19:18,130 --> 00:19:20,724 我只希望有一天能像你那樣... I can only hope one day to be as... 237 00:19:20,799 --> 00:19:24,792 大公無私 uncompromising as you. 238 00:19:24,870 --> 00:19:26,201 晚安 Good night. 239 00:19:28,907 --> 00:19:31,000 20世紀末 The later 20th century 240 00:19:31,076 --> 00:19:34,204 偶然同時崛起了 saw the fortuitous and simultaneous rise 241 00:19:34,279 --> 00:19:39,376 多功能政治和心理科學 of two synergistic political and psychological sciences. 242 00:19:39,451 --> 00:19:43,547 首先制定了仇恨罪行的革命性方針 The first, the revolutionary precept of the hate crime. 243 00:19:43,589 --> 00:19:44,578 [Click] 244 00:19:46,124 --> 00:19:47,250 約翰? John? 245 00:19:47,325 --> 00:19:48,314 什麼事? Yes? 246 00:19:48,393 --> 00:19:51,521 我今天看到羅比·泰勒在哭 I saw Robbie Taylor crying today. 247 00:19:51,596 --> 00:19:55,293 他並不知道,不過我看見了 He didn't know, but I saw. 248 00:19:55,367 --> 00:19:57,699 你認為我該舉發他嗎? Do you think I should report him? 249 00:20:03,475 --> 00:20:05,306 當然 Unquestionably. 250 00:20:10,382 --> 00:20:11,314 [Click] 251 00:20:11,416 --> 00:20:14,214 一項無可避免的事實... ...a single inescapable fact... 252 00:20:14,286 --> 00:20:17,312 人類因遠大理想而結合 that mankind united with infinitely greater purpose 253 00:20:17,422 --> 00:20:20,016 而追求戰爭... in pursuit of war... 254 00:20:20,091 --> 00:20:23,857 卻遠超過追求和平 than he ever did in pursuit of peace. 255 00:20:32,103 --> 00:20:35,197 "而我,孓然一身... PARTRIDGE: "But I, being poor... 256 00:20:35,273 --> 00:20:38,037 徒留我的夢想" have only my dreams." 257 00:20:38,109 --> 00:20:41,442 "在你腳下展開夢想之翼" I have spread my dreams under your feet." 258 00:20:43,014 --> 00:20:45,278 "輕輕地踩著步伐... "Tread softly... 259 00:20:45,350 --> 00:20:48,183 因為你踩在我的夢想之翼上" because you tread on my dreams." 260 00:21:31,530 --> 00:21:33,225 別動! 別動! Don't move! Don't move! 261 00:21:33,299 --> 00:21:34,891 順從! 順從! Comply! Comply! 262 00:21:34,967 --> 00:21:36,901 住手! 站住別動! 趴下! 趴下! - Stop! Stop where you are! - Get down! Get down! 263 00:21:36,935 --> 00:21:38,095 - [Crackling] - [Grunts] 264 00:21:38,170 --> 00:21:39,432 [Grunts] 265 00:21:41,040 --> 00:21:43,600 別開槍,這是合法進入 Don't shoot. This is a lawful entry. 266 00:21:43,676 --> 00:21:45,166 我們有逮捕你妻子的逮捕狀 We have a warrant for your wife's arrest. 267 00:21:45,244 --> 00:21:47,075 她被指控觸犯情感罪 She's charged with sense offense. 268 00:22:00,059 --> 00:22:01,321 嘿! - [Gasps] - Hey! 269 00:22:01,393 --> 00:22:04,226 抓住她! 馬上抓走 Get her! Get her off him now! 270 00:22:05,397 --> 00:22:06,728 記得我 Remember me. 271 00:22:20,245 --> 00:22:22,270 利比亞... - DUPONT: Libria... - [Thunder rumbling] 272 00:22:22,348 --> 00:22:24,111 醒來吧 Awake. 273 00:22:24,183 --> 00:22:29,382 醒來面對另一天再次的勝利 Awaken to triumph again in the face of yet another day, 274 00:22:29,455 --> 00:22:33,016 邁向統一境界 another step in our unified march 275 00:22:33,092 --> 00:22:36,687 屹立不搖... - into the unwavering purpose... - [Thunder rumbles] 276 00:22:36,728 --> 00:22:40,630 [Voice fades] 277 00:22:40,733 --> 00:22:43,395 ...一起向前邁進 ...move ahead together 278 00:22:43,469 --> 00:22:47,064 乃我們共同體必然的趨勢 into the certainty of our collective destiny. 279 00:22:58,450 --> 00:22:59,974 [Faucet squeaks] 280 00:23:05,290 --> 00:23:07,520 [Glass shatters] 281 00:23:07,626 --> 00:23:09,457 你在做什麼? ROBBIE: What are you doing? 282 00:23:12,831 --> 00:23:15,061 我說,你在做什麼? I said, what are you doing? 283 00:23:15,134 --> 00:23:18,592 我不小心掉了我的... I accidently dropped my... 284 00:23:18,671 --> 00:23:20,229 早針 morning interval. 285 00:23:20,305 --> 00:23:23,297 我刷牙前先拿了出來 I took it out before I brushed my teeth. 286 00:23:24,476 --> 00:23:26,876 我從未在刷牙前拿出來 I never take it out before I brush my teeth. 287 00:23:26,945 --> 00:23:30,847 那你要去平衡處登記遺失 Then you'll go by Equilibrium, log the loss, 288 00:23:30,916 --> 00:23:32,247 再補拿一個 and get a replacement. 289 00:23:33,819 --> 00:23:35,252 沒錯 Yes. 290 00:23:35,320 --> 00:23:37,083 當然 Of course. 291 00:23:57,776 --> 00:24:00,040 你的新搭檔來過電話 Your new partner called. 292 00:24:00,112 --> 00:24:02,478 他說十點鐘來載你到A.N.R. He says he'll pick you up at 10:00 for the A.N.R. 293 00:24:02,548 --> 00:24:03,879 希望你別介意 I hope you don't mind. 294 00:24:03,949 --> 00:24:06,281 我擅自告訴他 I took the liberty of telling him 295 00:24:06,351 --> 00:24:09,445 你會到平衡處換取注射藥劑 you would be at Equilibrium, replacing your dose. 296 00:24:10,522 --> 00:24:12,046 不,當然不介意 No, of course not. 297 00:24:12,124 --> 00:24:14,058 你做的很正確 That was the right thing to do. 298 00:24:14,092 --> 00:24:16,959 [Rattling] 299 00:24:17,062 --> 00:24:19,428 別那樣 Stop that. 300 00:24:26,538 --> 00:24:29,302 由於恐怖份子活動 MAN AND WOMAN ALTERNATING: Due to terrorist activity, 301 00:24:29,374 --> 00:24:31,808 本站暫時關閉 this site is temporarily closed. 302 00:24:31,877 --> 00:24:37,315 請前往平衡中心8A區 Proceed to the Equilibrium Center in Sector 8A. 303 00:24:38,550 --> 00:24:40,780 由於恐怖份子活動 Due to terrorist activity, 304 00:24:40,853 --> 00:24:43,151 本站暫時關閉 this site is temporarily closed. 305 00:24:43,222 --> 00:24:45,656 本站暫時關閉 MAN: This site is temporarily closed. 306 00:24:45,724 --> 00:24:50,184 請前往平衡中心8A區 Proceed to the Equilibrium Center in Sector 8A. 307 00:24:55,200 --> 00:24:56,963 太過準時了,教士 More than punctual, Cleric. 308 00:24:57,035 --> 00:24:58,195 上車吧 Hop in. 309 00:25:09,881 --> 00:25:11,143 [Tires screech] 310 00:25:11,250 --> 00:25:12,945 你打算如何? How were the lines? 311 00:25:13,018 --> 00:25:15,452 想不到你竟能拿到你的注射劑 I'm surprised you were able to get your interval 312 00:25:15,521 --> 00:25:17,182 並如此迅速地出來 and get out so quickly. 313 00:25:18,457 --> 00:25:20,482 不,他們...早上時候還沒事 No, they're... they're fine today. 314 00:25:21,827 --> 00:25:24,352 [Engine idling] 315 00:25:24,463 --> 00:25:27,694 也許我晚一點經過 也順便調整一下我的注射劑 Maybe I'll drop by later, get my interval adjusted. 316 00:25:27,733 --> 00:25:29,166 [Gun cocks] 317 00:25:29,268 --> 00:25:31,463 你想去抓反抗份子? You expecting Resistance? 318 00:25:31,537 --> 00:25:34,734 你遲早會發現,教士 That's something you'll find about me, Cleric. 319 00:25:34,807 --> 00:25:38,834 我是個謹慎的人,天生機警 I'm a wary person, cautious by nature. 320 00:25:40,179 --> 00:25:42,511 總是作最壞的打算 Always expecting the worst. 321 00:25:42,547 --> 00:25:42,647 [Thud, metal rattles] 322 00:25:42,647 --> 00:25:44,877 [Thud, metal rattles] 323 00:25:44,950 --> 00:25:46,247 你們不能這樣,你們不能這樣! You can't do this. You cannot do this. 324 00:25:46,318 --> 00:25:49,378 耶和華 我們無所不能 Tetragrammaton. There's nothing we can't do. 325 00:25:49,421 --> 00:25:50,547 [Grunts] 326 00:25:50,656 --> 00:25:52,590 你多久沒服藥了? How long have you been off the dose? 327 00:25:52,658 --> 00:25:53,750 看看你 Look at you. 328 00:25:53,792 --> 00:25:54,850 [Gasps] 329 00:25:54,960 --> 00:25:56,552 看看你! Look at you! 330 00:25:56,595 --> 00:25:58,290 [Breathing heavily] 331 00:26:03,568 --> 00:26:04,728 看看你 Look at you. 332 00:26:06,938 --> 00:26:09,498 鏡架是非法的,砸了它 The mirror's frame is illegal. Destroy it. 333 00:26:18,383 --> 00:26:21,216 情況穩住了,我們正要進入搜查 MAN: We have suppression. We're making entry. 334 00:26:21,286 --> 00:26:22,719 標準佈署 MAN #2: Standard deployment. 335 00:26:22,788 --> 00:26:25,586 搜集非法物品等罪狀 Collecting catalog. Illegal articles. 336 00:26:25,624 --> 00:26:27,387 [Glass shatters] 337 00:27:11,636 --> 00:27:13,433 你要燒掉是嗎? You're gonna burn it, aren't you? 338 00:27:13,472 --> 00:27:14,564 [Bell jingles] 339 00:27:14,673 --> 00:27:16,140 終究得燒掉 Eventually. 340 00:27:16,208 --> 00:27:20,239 無論如何,你不能私自堆積這全部物品 However, you couldn't have accumulated all this by yourself. 341 00:27:20,312 --> 00:27:23,304 全部會被分類檢查 It'll all be sorted and examined. 342 00:27:23,381 --> 00:27:26,509 我們會找出你的同黨 We'll discover who your confederates are. 343 00:27:28,153 --> 00:27:29,177 小心槍! Gun! 344 00:27:41,299 --> 00:27:43,494 [Breathing heavily] 345 00:27:46,938 --> 00:27:48,599 我們需要她 We need her. 346 00:28:14,800 --> 00:28:15,789 你叫什麼名字? What's your name? 347 00:28:15,867 --> 00:28:19,064 瑪麗·歐布萊恩 O'Brien, Mary. 348 00:28:19,137 --> 00:28:22,368 嗯,瑪麗... Well, Mary... 349 00:28:22,440 --> 00:28:23,839 你可以繼續等 you can either wait 350 00:28:23,909 --> 00:28:28,005 去對法院那些專家說... and tell the technicians at the Palace of Justice... 351 00:28:28,079 --> 00:28:30,843 或者現在就告訴我 or you can tell me now. 352 00:28:30,916 --> 00:28:32,907 你的朋友有誰? Who are your friends? 353 00:28:36,621 --> 00:28:39,146 我懷疑你是否真的明白... I'm wondering if you have any idea at all 354 00:28:39,224 --> 00:28:42,250 "朋友"這個字的意義 what that word means... "friend." 355 00:28:45,630 --> 00:28:47,791 你什麼感覺也沒有嗎? There's nothing you don't feel? 356 00:28:49,467 --> 00:28:50,991 罪惡感呢? How about guilt? 357 00:28:52,838 --> 00:28:55,033 我請教你一件事 Let me ask you something. 358 00:29:02,614 --> 00:29:03,706 [Glass clatters] 359 00:29:03,815 --> 00:29:06,545 你為何活著? Why are you alive? 360 00:29:09,788 --> 00:29:12,279 我活著... I'm alive... 361 00:29:16,628 --> 00:29:17,959 我生存... I live... 362 00:29:20,465 --> 00:29:23,923 ...是為了捍衛此偉大社會的延續 ...to safeguard the continuity of this great society. 363 00:29:24,002 --> 00:29:25,594 為利比亞效忠 To serve Libria. 364 00:29:25,670 --> 00:29:27,103 只是種生命迴圈 It's circular. 365 00:29:27,172 --> 00:29:29,766 你是為了延續你的生存而生存 You exist to continue your existence. 366 00:29:29,841 --> 00:29:31,331 重點何在? What's the point? 367 00:29:33,511 --> 00:29:35,274 那你生存重點又何在? What's the point of your existence? 368 00:29:35,347 --> 00:29:36,871 去感覺 To feel. 369 00:29:36,948 --> 00:29:40,111 因為你沒試過,所以你永遠不懂 'Cause you've never done it, you can never know it. 370 00:29:40,185 --> 00:29:42,949 但情感如同呼吸一樣重要 But it's as vital as breath. 371 00:29:43,021 --> 00:29:45,649 沒有感覺、沒有了愛 And without it... without love, 372 00:29:45,724 --> 00:29:49,216 沒有憤怒、沒有悲傷... without anger, without sorrow... 373 00:29:49,294 --> 00:29:53,663 呼吸只不過是擺動的時鐘 breath is just a clock ticking. 374 00:29:57,903 --> 00:30:00,701 那我只好將你還押 Then I have no choice but to remand you 375 00:30:00,772 --> 00:30:03,002 給法院去執行了 to the Palace of Justice for processing. 376 00:30:04,643 --> 00:30:06,406 執行 Processing. 377 00:30:09,581 --> 00:30:11,742 你是指執刑是吧? You mean execution, don't you? 378 00:30:14,152 --> 00:30:15,813 執行 Processing. 379 00:30:23,795 --> 00:30:25,695 槍炮武術 The Gun Katas. 380 00:30:25,764 --> 00:30:28,699 經由上千次射擊紀錄分析 Through analysis of thousands of recorded gunfights, 381 00:30:28,767 --> 00:30:30,667 教士已經決定 the Cleric has determined 382 00:30:30,736 --> 00:30:33,933 在任何槍戰中,對手的幾何分佈位置 that the geometric distribution of antagonists in any gun battle 383 00:30:34,006 --> 00:30:36,668 可經由統計預測得知 is a statistically predictable element. 384 00:30:36,742 --> 00:30:40,178 槍炮武術與槍融合為一 MAN: The Gun Kata treats the gun as a total weapon, 385 00:30:40,245 --> 00:30:42,509 每一個變化多端的招式皆展現出 each fluid position representing 386 00:30:42,581 --> 00:30:45,607 最大的殺戮範圍,予以致命一擊 a maximum kill zone, inflicting maximum damage 387 00:30:45,684 --> 00:30:47,549 打敗最大量的敵手 on the maximum number of opponents 388 00:30:47,619 --> 00:30:49,348 在防守方面 while keeping the defender clear 389 00:30:49,421 --> 00:30:53,418 可閃避回擊的傳統彈道 of the statistically traditional trajectories of return fire. 390 00:30:54,593 --> 00:30:56,527 藉由此種招式的靈活運用 DUPONT: By the rote mastery of this art, 391 00:30:56,595 --> 00:30:59,826 你的射擊威力至少將提升120%左右 your firing efficiency will rise by no less than 120%/。. 392 00:30:59,898 --> 00:31:03,459 這致命性增加63%的差別 The difference of a 63%/。 increase to lethal proficiency 393 00:31:03,535 --> 00:31:05,901 使得槍炮武術隊 makes the master of the Gun Katas 394 00:31:05,971 --> 00:31:09,873 成為難以打敗的對手 an adversary not to be taken lightly. 395 00:31:59,090 --> 00:32:00,216 [Thud] 396 00:32:00,325 --> 00:32:03,055 沒有了愛... O'BRIEN: [Echoing] Without love... 397 00:32:03,128 --> 00:32:06,689 呼吸只不過是...擺動的時鐘 breath is just a clock... ticking. 398 00:32:06,731 --> 00:32:09,222 [Flames roaring] 399 00:32:09,267 --> 00:32:10,859 [Gasps] 400 00:32:10,935 --> 00:32:14,701 [Breathing heavily] 401 00:32:14,773 --> 00:32:18,265 [Heart beating] 402 00:32:32,690 --> 00:32:35,887 [Thunder rumbles] 403 00:32:47,939 --> 00:32:50,499 [Thunder rumbles] 404 00:32:50,575 --> 00:32:52,941 [Breathing heavily] 405 00:33:12,130 --> 00:33:14,291 [Thunder rumbles] 406 00:33:39,824 --> 00:33:41,485 [Whirs] 407 00:33:47,966 --> 00:33:51,959 波西安...解憂良藥 DUPONT: Prozium... the great nepenthe. 408 00:33:52,037 --> 00:33:54,232 我們大眾的鎮靜劑 Opiate of our masses. 409 00:33:54,306 --> 00:33:56,900 我們偉大社會的粘著劑 Glue of our great society. 410 00:33:56,975 --> 00:33:59,068 救命良方 Salve and salvation, 411 00:33:59,144 --> 00:34:03,080 解救我們脫離哀傷苦海 it has delivered us from pathos, from sorrow, 412 00:34:03,148 --> 00:34:07,209 憂鬱和仇恨間的深邃壕溝 the deepest chasms of melancholy and hate. 413 00:34:07,285 --> 00:34:09,810 有了它,我們才能麻醉悲傷 With it, we anesthetize grief, 414 00:34:09,888 --> 00:34:13,984 摧毀嫉妒、消滅憤怒 annihilate jealousy, obliterate rage. 415 00:34:14,059 --> 00:34:18,496 那些修女鼓吹的喜、愛與和樂 That those sister impulses towards joy, love, and elation 416 00:34:18,563 --> 00:34:21,123 早已麻木了 are anesthetized in stride, 417 00:34:21,199 --> 00:34:23,497 我們認為是種合理的犧牲 we accept as fair sacrifice. 418 00:34:23,568 --> 00:34:29,529 因為我們可以完完全全地注射波西安 For we embrace Prozium in its unifying fullness 419 00:34:29,608 --> 00:34:33,840 它的效果使得我們日益強大 and all that it has done to make us great. 420 00:34:42,587 --> 00:34:44,578 [Loud footsteps] 421 00:35:26,865 --> 00:35:28,264 早安,教士 Good morning, Cleric. 422 00:35:28,333 --> 00:35:30,267 早安 Good morning. 423 00:35:30,335 --> 00:35:34,396 ...基本上,人類乃地球上的生物 ...intrinsically, humans, as creatures of the Earth 424 00:35:34,472 --> 00:35:40,707 到頭來總是回歸到一件事...戰爭 were drawn inherently always back to one thing... war. 425 00:35:40,779 --> 00:35:44,078 因此我們不能只治標 And thus we seek to correct not the symptom 426 00:35:44,149 --> 00:35:46,709 而是要治本 but the disease itself. 427 00:35:46,785 --> 00:35:50,243 我們得將個人拋諸度外 We have sought to shrug off individuality, 428 00:35:50,322 --> 00:35:52,950 取而代之為服從 replacing it with conformity. 429 00:35:53,024 --> 00:35:55,925 取而代之... Replacing it... 430 00:35:55,994 --> 00:35:58,724 為平等... with sameness... 431 00:35:58,797 --> 00:36:01,288 為統一 with unity, 432 00:36:01,366 --> 00:36:05,928 使得每個男人、女人、小孩 allowing each man, woman, and child 433 00:36:06,004 --> 00:36:07,835 加入這個大家庭中 in this great society 434 00:36:07,906 --> 00:36:11,467 過著完全相同的生活 to lead identical lives. 435 00:36:13,011 --> 00:36:16,503 此同等環境架構的基本概念 The concept of identical environment construction 436 00:36:16,581 --> 00:36:19,846 使得我們自信滿滿地迎接每一刻來臨 allows each of us to head confidently into each moment 437 00:36:19,918 --> 00:36:21,647 儘管這種安全理念 with all the secure knowledge 438 00:36:21,720 --> 00:36:24,553 很早以前就有了 it has been lived before. 439 00:36:24,589 --> 00:36:27,023 [Voice fades] 440 00:36:39,371 --> 00:36:41,032 你在做什麼? What are you doing? 441 00:36:44,843 --> 00:36:46,811 我在重新擺設我的桌子 I'm rearranging my desk. 442 00:36:46,878 --> 00:36:49,540 你不喜歡之前的樣子嗎? You didn't like the way it was before? 443 00:36:51,182 --> 00:36:52,740 沒啥感覺 I had no feelings about it. 444 00:36:52,817 --> 00:36:55,012 我只是想充分運用空間 I'm merely attempting to optimize. 445 00:36:58,056 --> 00:37:01,924 感情罪犯窩藏在尼瑟斯裡 Sense offenders holed up in the Nether. 446 00:37:16,174 --> 00:37:19,007 我們估計...我們估計有50人,長官 We estimate... we estimate 50 men, sir. 447 00:37:19,077 --> 00:37:22,672 據收到情報,他們全部持有槍械 Intelligence tells us they're all fully armed. 448 00:37:22,748 --> 00:37:26,377 就是這群人去炸波西安製藥廠的 This is the group that bombed the Prozium factories. 449 00:37:26,451 --> 00:37:27,975 你們先沖,我們隨後掃蕩 You clean, we'll sweep. 450 00:37:28,053 --> 00:37:29,577 遵命,長官 Yes, sir. 451 00:37:29,654 --> 00:37:31,178 [Indistinct shouting] 452 00:37:32,591 --> 00:37:34,456 沖! 沖! 沖! 沖! Go! Go! Go! Go! 453 00:37:34,526 --> 00:37:35,458 沖! Go! 454 00:37:35,527 --> 00:37:37,119 啊! Aah! 455 00:37:37,195 --> 00:37:39,595 攻下! 攻佔樓梯間! Take it! Take the landings! 456 00:37:40,799 --> 00:37:41,788 啊! 啊! - Aah! - Aah! 457 00:37:53,278 --> 00:37:55,405 -掩護我,我要進去 -啊...! - Cover me. I'm going in. - Aaaaaaaah! 458 00:37:59,284 --> 00:38:00,774 抓得好,教士 Nice grab, Cleric. 459 00:38:38,389 --> 00:38:40,823 [Casings rattling] 460 00:39:09,120 --> 00:39:10,781 [Door rattles, creaks] 461 00:39:12,857 --> 00:39:14,848 [Door opens] 462 00:39:16,194 --> 00:39:18,685 [Stairs creaking] 463 00:40:30,469 --> 00:40:34,371 "貝多芬" "Ludwig Van Beethoven." 464 00:40:59,931 --> 00:41:01,922 [Record scratching] 465 00:41:28,993 --> 00:41:31,188 [Powerful classical music plays] 466 00:41:57,688 --> 00:41:59,747 [Music continues] 467 00:42:33,058 --> 00:42:34,218 教士... Cleric... 468 00:42:35,260 --> 00:42:36,750 你為何不把那個留下 Why didn't you leave that 469 00:42:36,828 --> 00:42:39,592 給證物組的人採集登記? for the evidentiary team to collect and log? 470 00:42:45,737 --> 00:42:47,170 他們偶爾會弄丟 They miss things sometimes. 471 00:42:47,239 --> 00:42:50,367 我自己拿著... I'll take it in myself... 472 00:42:50,442 --> 00:42:53,240 比較保險 make sure it gets done properly. 473 00:42:55,079 --> 00:42:56,273 [Sighs] 474 00:42:56,348 --> 00:42:58,339 你知道,培斯頓... You know, Preston... 475 00:43:00,085 --> 00:43:02,246 如果我們繼續燒毀這些違禁品 If we keep burning all this contraband, 476 00:43:02,320 --> 00:43:04,550 到最後就什麼也沒得燒了 eventually there won't be anything left to burn. 477 00:43:04,623 --> 00:43:08,423 那像我們這種人還能幹什麼? What'll there be for men like us? 478 00:43:08,493 --> 00:43:10,188 長官! Sir! 479 00:43:10,262 --> 00:43:11,820 後方有發現 We got something out back. 480 00:43:11,896 --> 00:43:13,420 [Men talking indistinctly] 481 00:43:21,373 --> 00:43:23,739 我們還需要多派兩人來處理 We're gonna need two more men on this. 482 00:43:27,778 --> 00:43:29,109 [Barking] 483 00:43:29,180 --> 00:43:31,512 這些動物是女人小孩所飼養的 These animals were defended by women and children. 484 00:43:31,583 --> 00:43:32,880 兩三下就解決掉了 We put them down easily. 485 00:43:32,951 --> 00:43:36,580 又不是第一次碰到這種事了 This isn't the first time we've seen this. 486 00:43:36,655 --> 00:43:38,919 他們幹嘛養這些動物? Why do they keep these animals? 487 00:43:38,990 --> 00:43:41,117 怎麼,難道他們...吃它們嗎? What, do they... do they eat them? 488 00:43:43,128 --> 00:43:45,255 你要我怎麼做,長官? What do you want me to do, sir? 489 00:43:45,330 --> 00:43:46,627 當然是全數消滅 Exterminate them, of course. 490 00:43:46,698 --> 00:43:48,131 好了,動手吧 All right. Let's do it. 491 00:43:48,199 --> 00:43:49,962 不 - No. - [Guns cocking] 492 00:43:50,035 --> 00:43:51,229 怎麼了,教士? What's wrong, Cleric? 493 00:43:54,806 --> 00:43:57,001 沒事 Nothing. 494 00:43:58,175 --> 00:43:59,938 [Barking continues] 495 00:44:02,713 --> 00:44:04,908 [Gunshots, dogs whimpering] 496 00:44:10,021 --> 00:44:11,511 嘿... - Hey... - [Dog running] 497 00:44:11,589 --> 00:44:12,817 抓住它 Grab it. 498 00:44:12,891 --> 00:44:13,983 抓住它! Grab it! 499 00:44:21,733 --> 00:44:23,928 長官...把它丟回去 Sir... toss it back in. 500 00:44:24,002 --> 00:44:25,833 我來解決掉它 I'll finish it off. 501 00:44:29,740 --> 00:44:30,672 [Gun cocks] 502 00:44:30,742 --> 00:44:31,766 把它交給我,長官 Give it to me, sir. 503 00:44:31,843 --> 00:44:33,777 交給他,教士,他會解決它的 Give it to him, Cleric. He'll finish it. 504 00:44:40,284 --> 00:44:42,514 [Whimpering] 505 00:44:44,955 --> 00:44:47,685 [Whimpering continues] 506 00:44:47,759 --> 00:44:49,021 等等! Wait! 507 00:44:52,030 --> 00:44:54,590 我覺得... It seems to me that... 508 00:44:54,666 --> 00:44:58,329 至少該留下一隻來做疾病測試 at least some of these animals ought to be tested for disease. 509 00:44:58,403 --> 00:45:00,428 如果尼瑟斯裡有傳染病 If there's an epidemic in the Nether, 510 00:45:00,505 --> 00:45:02,973 我們才好知道 it's best we know about it. 511 00:45:05,977 --> 00:45:09,743 我不太懂你的邏輯,教士 I don't quite follow your logic, Cleric. 512 00:45:09,814 --> 00:45:11,076 它們是反抗組織 They were Resistance. 513 00:45:11,148 --> 00:45:13,378 它們本可帶我們深入地下社會 They could have led us to the Underground. 514 00:45:13,451 --> 00:45:15,112 而非逮捕及審問 But instead of apprehension and interrogation, 515 00:45:15,186 --> 00:45:16,153 將它們全數殺光 they were slaughtered. 516 00:45:16,220 --> 00:45:19,383 是的,不過,教士,這種情形是... Yes, but, Cleric, given the circumstances, 517 00:45:19,457 --> 00:45:21,049 神父早已下令過 the Father has decreed 518 00:45:21,125 --> 00:45:24,526 凡感情罪犯不再透過"訴訟程式" that there will be no more "process" for sense offenders. 519 00:45:24,595 --> 00:45:26,995 不是當場格殺 They are either to be shot on sight 520 00:45:27,064 --> 00:45:28,554 就是不經審判直接火化 or incinerated without a trial. 521 00:45:28,632 --> 00:45:29,758 但那樣與法律背道而馳 But it's counter to law. 522 00:45:29,834 --> 00:45:31,665 你是議會一員,如果... You're a member of the Council. If... 523 00:45:31,736 --> 00:45:33,601 這不是議會的旨意 It is not the will of the Council, 524 00:45:33,671 --> 00:45:36,435 是神父的旨意...他就是法律 it is the will of Father... and he is law. 525 00:45:38,075 --> 00:45:40,566 長官... Sir... 526 00:45:40,644 --> 00:45:43,579 少了邏輯程式,豈不是成了濫殺無辜... without the logic of process, is it not just mayhem... 527 00:45:43,647 --> 00:45:46,639 那何必如此賣力去撲殺呢? what we have worked so hard to eradicate? 528 00:45:46,717 --> 00:45:48,844 你必須明白,培斯頓 You must understand, Preston, 529 00:45:48,919 --> 00:45:52,514 不管你或是我同不同意 that while you... and even I... may not always agree with it, 530 00:45:52,590 --> 00:45:55,286 都無關緊要 it is not the message that is important, 531 00:45:55,359 --> 00:45:58,590 重要的是服從 it is our obedience to it. 532 00:45:58,662 --> 00:46:00,789 神父的旨意 Father's will. 533 00:46:00,865 --> 00:46:03,459 稱之為信仰 Call it faith. 534 00:46:03,534 --> 00:46:05,559 我想你有吧? You have it, I assume? 535 00:46:10,174 --> 00:46:11,505 是的 Yes. 536 00:46:13,010 --> 00:46:14,568 我有 I have it. 537 00:46:14,645 --> 00:46:16,203 很好 Good. 538 00:46:21,852 --> 00:46:23,843 [Click, whirring] 539 00:46:25,389 --> 00:46:27,118 [Click] 540 00:46:27,191 --> 00:46:30,752 [Click, whirring] 541 00:46:37,568 --> 00:46:40,901 收押證物X23-T45... Confiscated evidence X23-T45... 542 00:46:40,971 --> 00:46:43,337 瑪麗·歐布萊恩 Mary O'Brien. 543 00:47:30,721 --> 00:47:32,655 [Exhales deeply] 544 00:47:40,831 --> 00:47:43,163 [Car engine revs] 545 00:47:45,469 --> 00:47:47,562 約翰·培斯頓教士進入尼瑟斯... Cleric John Preston passing into the Nether... 546 00:47:47,638 --> 00:47:49,799 執行任務 enforcement-related. 547 00:47:52,810 --> 00:47:54,038 謝謝,長官 Thank you, sir. 548 00:48:23,407 --> 00:48:25,898 [Whimpers] 549 00:48:25,977 --> 00:48:28,605 我不知道還能拿你怎麼辦 I don't know what else to do with you. 550 00:48:31,482 --> 00:48:32,710 去吧 Go on. 551 00:48:32,783 --> 00:48:33,772 去吧 Go on. 552 00:48:33,851 --> 00:48:35,182 [Trunk door creaks] 553 00:48:35,252 --> 00:48:36,344 [Trunk door closes] 554 00:48:36,420 --> 00:48:38,217 快走! Go! 555 00:48:39,323 --> 00:48:41,223 [Keys jingle] 556 00:48:47,598 --> 00:48:48,963 [Dog barks] 557 00:48:49,032 --> 00:48:50,397 [Panting] 558 00:48:54,671 --> 00:48:56,605 [Engine turns over] 559 00:48:57,641 --> 00:48:58,869 [Yelps] 560 00:49:06,483 --> 00:49:07,472 [Engine shuts off] 561 00:49:13,724 --> 00:49:14,850 好吧 Fine. 562 00:49:14,926 --> 00:49:16,951 不過你得待在後備箱裡 But you're going back in the trunk. 563 00:49:21,665 --> 00:49:22,825 [Yelps] 564 00:49:28,038 --> 00:49:29,130 [Chuckles] 565 00:49:30,808 --> 00:49:32,332 好吧 Okay. 566 00:49:35,646 --> 00:49:36,908 拿去 Here. 567 00:49:43,887 --> 00:49:45,218 [Engines revving] 568 00:49:48,292 --> 00:49:50,157 離開車子! Step away from the vehicle! 569 00:49:50,227 --> 00:49:52,457 離開車子! Step away from the vehicle! 570 00:49:52,530 --> 00:49:53,827 最後一次警告! This is your last warning! 571 00:49:53,898 --> 00:49:56,731 離開車子! Step away from the vehicle! 572 00:49:56,801 --> 00:49:58,996 證件 Identification. 573 00:49:59,070 --> 00:50:00,503 我是個教士 I'm a Cleric. 574 00:50:00,571 --> 00:50:02,766 我來辦官方事務的 I'm here on official business. 575 00:50:02,840 --> 00:50:03,602 證件! Identification! 576 00:50:04,909 --> 00:50:06,001 在我外套裡 It's in my coat. 577 00:50:06,077 --> 00:50:08,307 外套在哪? 在哪?! Where's the coat? Where is it?! 578 00:50:09,580 --> 00:50:11,639 我沒帶 I don't have it. 579 00:50:11,716 --> 00:50:14,446 有不明人士可能在進行破壞 Unidentified individuals are subject to summary destruction. 580 00:50:14,518 --> 00:50:16,179 你犯了個極大的錯誤 You're making a very big mistake. 581 00:50:16,253 --> 00:50:17,311 我是葛拉瑪頓教士,最高等級的 I'm a Grammaton Cleric, first class. 582 00:50:17,421 --> 00:50:18,410 我們要搜查你的車子 We're gonna search your vehicle. 583 00:50:18,489 --> 00:50:20,753 不,不用查,裡頭沒什麼 No, you're not. There's nothing in it. 584 00:50:20,825 --> 00:50:22,292 快搜! Search it! 585 00:50:29,133 --> 00:50:31,067 -沒事,長官 -搜查後備箱 - Clear, sir. - Keys to the trunk. 586 00:50:31,135 --> 00:50:32,397 我一直告訴過你 I'm trying to tell you. 587 00:50:32,470 --> 00:50:34,529 我黎明前還得去見證火化 I have a predawn combustion to witness. 588 00:50:34,605 --> 00:50:36,038 我不是... I'm not... 589 00:50:36,107 --> 00:50:38,075 隊長,這是在浪費我的時間 Captain, this is a waste of my time. 590 00:50:38,142 --> 00:50:39,473 我叫約翰·培斯頓 My name is John Preston. 591 00:50:39,543 --> 00:50:41,875 我是耶和華的最高等級教士... I'm the highest-ranking Cleric of the Tetragramm... 592 00:50:41,946 --> 00:50:43,538 等等 Wait. 593 00:50:47,118 --> 00:50:48,176 站到一旁去 Stand off. 594 00:50:51,022 --> 00:50:53,422 抱歉沒認出你來,長官 I'm sorry I didn't recognize you, sir. 595 00:50:55,693 --> 00:50:57,957 沒關係,你們只是在執行勤務而已 That's okay. Just doing your job. 596 00:50:58,029 --> 00:50:59,018 謝謝 Thank you. 597 00:51:00,297 --> 00:51:01,958 我們會護送您回到門口 We'll escort you back to the gate. 598 00:51:02,033 --> 00:51:02,965 謝謝 Thanks. 599 00:51:03,033 --> 00:51:04,728 [Dog yelps] 600 00:51:10,174 --> 00:51:11,402 動物 Animals. 601 00:51:12,843 --> 00:51:14,310 尼瑟斯到處都是 Nether's full of them. 602 00:51:14,378 --> 00:51:16,278 聲音好象是從你的後備箱裡傳來的 Sounds like it came from your trunk. 603 00:51:16,347 --> 00:51:18,281 不可能 Impossible. 604 00:51:18,349 --> 00:51:20,283 把鑰匙給我好了 Just give me my keys. 605 00:51:20,351 --> 00:51:21,477 我會馬上離開 I'll be on my way. 606 00:51:27,158 --> 00:51:28,420 隊長... Captain... 607 00:51:28,492 --> 00:51:31,620 我最後跟你再說一次... I'm asking you one last time... 608 00:51:31,695 --> 00:51:33,492 不要這麼做 don't do this. 609 00:51:35,032 --> 00:51:36,294 跪下! Down on your knees! 610 00:51:36,367 --> 00:51:37,959 - 跪下! - 跪下! - Down on your knees! - Down on your knees! 611 00:51:38,035 --> 00:51:39,229 趴下! Drop down! 612 00:51:39,303 --> 00:51:41,567 趴到地上!快! On the ground! Comply! 613 00:51:41,639 --> 00:51:43,231 快點! Do it! 614 00:51:43,974 --> 00:51:45,066 不 No. 615 00:51:45,142 --> 00:51:46,473 媽的! Fuck! 616 00:51:50,881 --> 00:51:52,246 什麼? What? 617 00:51:52,316 --> 00:51:54,614 啊,媽的!射他!射他!射他! Aw, shit! Shoot him! Shoot him! Shoot him! 618 00:52:03,928 --> 00:52:05,122 啊! Aah! 619 00:52:19,743 --> 00:52:21,734 [Casings rattling] 620 00:52:31,855 --> 00:52:34,449 [Wind blowing] 621 00:52:53,777 --> 00:52:55,836 [Exhales deeply] 622 00:54:08,885 --> 00:54:12,616 [Grunting] 623 00:54:23,467 --> 00:54:25,992 總是在練習, 教士 Always practicing, Cleric. 624 00:54:26,070 --> 00:54:28,732 我想這就是為什麼你是最好的吧 I guess that's why you're the best. 625 00:54:31,842 --> 00:54:33,434 可能我只是更好一點 Maybe I'm just better. 626 00:54:34,478 --> 00:54:36,309 在想心事嗎? Something on your mind? 627 00:54:36,379 --> 00:54:38,904 [Both grunting] 628 00:54:38,983 --> 00:54:40,314 為什麼這麼問? Why do you ask? 629 00:54:40,384 --> 00:54:41,646 直覺藝術, 教士 The intuitive arts, Cleric. 630 00:54:41,719 --> 00:54:43,812 我的職責就是知你所想 It's my job to know what you're thinking. 631 00:54:54,030 --> 00:54:55,122 [Mask thuds] 632 00:54:55,199 --> 00:54:57,861 那...我現在在想什麼? So, then... what am I thinking? 633 00:55:02,840 --> 00:55:05,900 在想昨晚尼瑟斯的謀殺案... About the murders in the Nether last night... 634 00:55:05,976 --> 00:55:08,137 [Whooshing] 635 00:55:12,249 --> 00:55:14,012 他們是否知道是誰做的 And if they know who did it. 636 00:55:14,084 --> 00:55:16,279 [Both grunting] 637 00:55:19,823 --> 00:55:20,847 我說的接近了嗎? Am I close? 638 00:55:23,727 --> 00:55:26,195 那麼,告訴我...他們知道嗎? So, tell me... do they know? 639 00:55:31,968 --> 00:55:34,766 [Panting] 640 00:55:34,838 --> 00:55:36,703 有一些猜測 There are theories. 641 00:55:36,774 --> 00:55:39,072 我自己也有幾種但是就目前來看... I have one or two of my own, but at the moment... 642 00:55:39,143 --> 00:55:41,338 都不成熟! [Straining] They're premature! 643 00:55:46,116 --> 00:55:47,481 我很高興發生了這件事 I'm glad it happened. 644 00:55:52,323 --> 00:55:52,914 為什麼? Why? 645 00:55:52,990 --> 00:55:55,049 因為現在神父和教會 Because now Father and the Council 646 00:55:55,125 --> 00:55:58,652 頒佈了加速鎮壓情感犯的法令 have decreed an acceleration in the crackdown on offenders. 647 00:55:58,729 --> 00:56:00,924 不管是誰做的... Whoever did it... 648 00:56:00,998 --> 00:56:04,365 都是加速了叛軍的滅亡 all they accomplished was a quicker end to the Resistance. 649 00:56:13,811 --> 00:56:15,574 將會有場大屠殺的, 教士 It's gonna be a massacre, Cleric. 650 00:56:32,329 --> 00:56:35,526 我是來告訴你...在尼瑟斯有一場大搜捕... I came to tell you... there's a raid in the Nether... 651 00:56:35,599 --> 00:56:38,625 7區 Sector 7. 652 00:56:38,702 --> 00:56:40,101 [Panting] 653 00:56:40,170 --> 00:56:42,263 準備一下吧 So get ready. 654 00:57:23,647 --> 00:57:25,012 從後面的門走... That door behind you... 655 00:57:27,084 --> 00:57:28,449 走啊 Go. 656 00:57:30,087 --> 00:57:31,452 走啊,他媽的! Go, damn you! 657 00:57:35,859 --> 00:57:37,520 離開這兒,天殺的! 如果你們不走就死定了! Get out of here, God damn it! If you don't, you're dead! 658 00:57:37,594 --> 00:57:39,425 別聽他的. 他會從後面槍殺我們的 Don't do it. He'll shoot us in the back. 659 00:57:39,496 --> 00:57:41,464 如果我要槍殺你們, 我會面對面的做的 If I was gonna shoot you, I'd shoot you in the face. 660 00:57:41,532 --> 00:57:42,897 快走. Now go. 661 00:57:49,072 --> 00:57:50,903 他媽的!跟我來 Damn you! Follow me. 662 00:57:50,974 --> 00:57:53,670 快!快走! Now! Let's go! 663 00:58:02,753 --> 00:58:04,277 以後將不再拘留人犯 MAN: There will be no detention. 664 00:58:04,354 --> 00:58:08,154 再說一遍... 將不再用任何方式拘留人犯 Repeat... no detention for any purpose. 665 00:58:08,225 --> 00:58:12,025 所有人犯都將被處決. All prisoners and apprehendees are to be put down. 666 00:58:19,636 --> 00:58:21,729 小心! Look out! 667 00:58:24,541 --> 00:58:26,168 啊! Aah! 668 00:58:28,312 --> 00:58:29,711 啊! Aaaah! 669 00:58:34,218 --> 00:58:36,516 教士,出什麼事了? 我們聽到了槍聲 Cleric, what's happening? We heard gunshots. 670 00:58:38,088 --> 00:58:39,077 走! Go! 671 00:58:39,156 --> 00:58:41,386 你在幹什麼? 教士! What are you doing? Cleric! 672 00:58:41,458 --> 00:58:42,720 他們是叛軍 They're Resistance fighters. 673 00:58:43,760 --> 00:58:44,749 教士! Cleric! 674 00:58:47,631 --> 00:58:48,757 他是個情感罪犯! He's a sense offender! 675 00:59:29,439 --> 00:59:32,772 [Indistinct shouting] 676 00:59:32,876 --> 00:59:34,241 守住所有出口! Cover all quadrants! 677 00:59:34,311 --> 00:59:35,642 四處搜查! Secure the perimeter! 678 00:59:46,690 --> 00:59:48,157 怎麼回事? What is this? 679 00:59:49,326 --> 00:59:51,123 你們在幹什麼?! What are you doing?! 680 00:59:51,194 --> 00:59:53,754 做得好,教士 Nicely done, Cleric. 681 00:59:53,830 --> 00:59:55,889 你把他們趕進了陷阱... You drive them into the trap... 682 00:59:57,901 --> 00:59:59,095 我來收口 I close it. 683 01:00:05,275 --> 01:00:10,269 真是典型的...團隊合作 The very definition of... teamwork. 684 01:00:10,347 --> 01:00:11,871 你不覺得麼? Don't you think? 685 01:00:14,351 --> 01:00:17,479 你為什麼不享受一下親手處決 他們的榮譽呢,教士? Why don't you take the honors of the execution, Cleric? 686 01:00:21,224 --> 01:00:24,387 這些人應該被送去臨床審查 These people should be taken for clinical interrogation. 687 01:00:24,461 --> 01:00:25,621 教士... Cleric... 688 01:00:25,696 --> 01:00:27,994 神父的指示非常明確 Father's rulings are quite clear. 689 01:00:28,065 --> 01:00:30,829 罪犯們應被當場槍決 Offenders are to be shot on sight. 690 01:00:30,901 --> 01:00:32,459 他們有很有價值的情報 They have valuable information. 691 01:00:32,536 --> 01:00:33,560 教士... Cleric... 692 01:00:33,637 --> 01:00:35,127 留著他們還有更大的用處 They can be put to much better use. 693 01:00:35,205 --> 01:00:36,172 教士 Cleric. 694 01:00:37,507 --> 01:00:41,307 如果你的彈藥不夠, 請用我的 If your weapon's low, please, use mine. 695 01:01:00,296 --> 01:01:02,594 [Gun cocks] 696 01:01:30,527 --> 01:01:31,221 不 No. 697 01:01:34,531 --> 01:01:37,022 我覺得,還是... I think, in the end... 698 01:01:37,100 --> 01:01:39,159 你自己來比較好 it'll be better if you have it. 699 01:02:01,391 --> 01:02:02,380 隊長 Captain. 700 01:02:02,459 --> 01:02:04,450 是,長官.準備射擊 Yes, sir. Firing positions. 701 01:02:08,699 --> 01:02:09,961 預備... CAPTAIN: Ready... 702 01:02:09,999 --> 01:02:11,660 [Guns cocking] 703 01:02:18,809 --> 01:02:19,776 瞄準... Aim... 704 01:02:26,550 --> 01:02:28,347 射擊! Fire! 705 01:02:28,384 --> 01:02:29,544 [Gunfire] 706 01:02:29,619 --> 01:02:31,211 [Men screaming] 707 01:02:35,058 --> 01:02:36,855 長官? PRESTON: Sir? 708 01:02:36,927 --> 01:02:38,758 什麼事, 教士? Yes, Cleric? 709 01:02:38,829 --> 01:02:41,627 你叫我做神父的 You asked me to become Father's instrument 710 01:02:41,698 --> 01:02:44,394 鎮壓叛亂的工具 against the Resistance. 711 01:02:44,468 --> 01:02:46,402 我準備好了 I'm ready. 712 01:02:46,470 --> 01:02:48,404 今天 Today. 713 01:02:48,472 --> 01:02:50,269 我想表現一下我的忠誠 I wish to show my faith. 714 01:02:52,375 --> 01:02:54,240 我想,在您的許可下 I wish, with your permission, 715 01:02:54,311 --> 01:02:57,212 去徹底查出地下組織的根據地 to locate the Underground once and for all. 716 01:02:57,280 --> 01:02:58,747 以便摧毀它 To destroy it. 717 01:03:01,518 --> 01:03:03,110 以便摧毀它 To destroy it. 718 01:03:03,186 --> 01:03:05,279 好,你去做吧 Good. Do it. 719 01:03:14,699 --> 01:03:17,691 我非常... I'm so... 720 01:03:17,768 --> 01:03:19,531 非常抱歉 so very sorry. 721 01:03:31,182 --> 01:03:34,481 這是他死時帶在身上的東西 These are the possessions he had on him at the time of death. 722 01:03:34,552 --> 01:03:35,951 非法的東西將跟他一起被焚化 The illegal ones will be burned with him. 723 01:03:36,020 --> 01:03:37,317 好 Good. 724 01:04:18,896 --> 01:04:20,227 艾洛·帕崔吉 Errol Partridge. 725 01:04:24,201 --> 01:04:26,499 這個名字對我應該有意義嗎? The name supposed to mean something to me? 726 01:04:26,570 --> 01:04:29,334 他曾是秩序、教士, 一流的,你認識他 He was a Grammaton Cleric, first class. You knew him. 727 01:04:29,407 --> 01:04:32,672 新聞公告 ... 我是個情感罪犯 News bulletin... I'm a sense offender. 728 01:04:32,743 --> 01:04:34,904 我不跟教士們在一起的 I don't hang around much with the Cleric. 729 01:04:41,652 --> 01:04:43,677 我想知道他的事 I want to know about him. 730 01:04:46,957 --> 01:04:48,219 好吧... Well... 731 01:04:48,292 --> 01:04:51,386 我建議你自己去問他 I suggest you go ask him. 732 01:04:52,496 --> 01:04:55,465 但我知道他已經死了... But I understand that he's dead... 733 01:04:55,533 --> 01:04:59,162 被你在耶和華的朋友殺死的 killed by your friends at the Tetragrammaton. 734 01:04:59,236 --> 01:05:01,932 不是被我的朋友殺死的 Not by my friends. 735 01:05:02,006 --> 01:05:03,667 是被我 By me. 736 01:05:12,516 --> 01:05:14,040 啊! Aaah! 737 01:05:48,252 --> 01:05:49,719 你們曾是戀人 You were lovers. 738 01:06:03,633 --> 01:06:05,123 [Door closes] 739 01:06:07,872 --> 01:06:10,432 地下組織是我們的反對者 The Underground is our foe, 740 01:06:10,508 --> 01:06:13,068 比那些拒用情感控制劑的人 and greater than even the threat 741 01:06:13,144 --> 01:06:17,012 對我們的威脅大得多的是 of those who have forsaken their Prozium for emotion 742 01:06:17,081 --> 01:06:22,178 一群聯合在一起的情感犯 is the threat of those selfsame individuals united. 743 01:06:22,253 --> 01:06:25,017 他們是個秘密組織... They are the secret organization... 744 01:06:30,561 --> 01:06:33,496 所以,神父下了手諭 And thus, it is in the writing of the Father 745 01:06:33,564 --> 01:06:35,327 要我們找出我們最大的... that we find our greatest... 746 01:06:37,201 --> 01:06:39,066 下午好,長官 Good afternoon, sir. 747 01:06:39,136 --> 01:06:42,037 您來是想要什麼? What will it be for you? 748 01:06:42,106 --> 01:06:43,835 最新的控制劑? The latest copy of the inserts? 749 01:06:43,907 --> 01:06:46,068 更新的宣言? Revised edition of the manifesto? 750 01:06:46,143 --> 01:06:47,167 艾洛·帕崔吉 Errol Partridge. 751 01:06:47,244 --> 01:06:49,804 你知道些他的什麼情況? What do you know about him? 752 01:06:49,880 --> 01:06:51,211 您說什麼? I beg your pardon? 753 01:06:51,281 --> 01:06:53,146 都出去,快點 Everyone out. Now. 754 01:07:06,997 --> 01:07:08,931 我再問你一次 I'm gonna ask you one more time. 755 01:07:08,999 --> 01:07:11,627 艾洛·帕崔吉... 你知道他些什麼情況? Errol Partridge... what do you know about him? 756 01:07:11,702 --> 01:07:14,569 您肯定是弄錯了... I'm sure this must be some mis... 757 01:07:14,638 --> 01:07:16,902 - 你是個情感犯 - 我不是 - You're an offender. - I'm not. 758 01:07:16,974 --> 01:07:19,841 不是? 那你為什麼這麼怕我? No? Then why are you so scared of me? 759 01:07:19,910 --> 01:07:22,970 現在,你得告訴我你所知道的 艾洛·帕崔吉的所有情況 Now, you will tell me everything you know about Errol Partridge, 760 01:07:23,046 --> 01:07:24,980 不然我就把你抓起來 or I will have a wagon come to take you 761 01:07:25,048 --> 01:07:27,881 送去毀滅堂燒掉 to the Hall of Destruction for summary combustion. 762 01:07:27,951 --> 01:07:30,078 我...真的不知道... [Breathing heavily] L-I really don't know... 763 01:07:30,154 --> 01:07:31,246 說! Speak! 764 01:07:31,355 --> 01:07:34,916 他...他曾經跟一個叫吉根的人一起來過 He... he'd come in here with a fellow named Jurgen. 765 01:07:34,992 --> 01:07:36,254 為什麼來? Why? 766 01:07:36,326 --> 01:07:39,420 我...我就知道這麼多,我發誓 That's... that's all I know. I swear. 767 01:07:39,496 --> 01:07:40,485 吉根! Jurgen! 768 01:08:01,218 --> 01:08:03,015 有意思 Interesting. 769 01:08:04,855 --> 01:08:06,220 - 呃-哦! - 呃! - Ugh-ow! - Ugh! 770 01:08:07,523 --> 01:08:09,889 [Groans] 771 01:08:11,994 --> 01:08:14,485 [Gun cocks] 772 01:08:41,058 --> 01:08:44,118 我們監視你很久了, 培斯頓 We've been watching you, Preston. 773 01:08:50,334 --> 01:08:51,631 你是吉根 You're Jurgen. 774 01:08:53,237 --> 01:08:55,967 你有情感 You're feeling. 775 01:09:10,354 --> 01:09:12,447 知道你為什麼要來嗎? Do you know why you came? 776 01:09:18,127 --> 01:09:20,618 [Buzzes] 777 01:09:35,145 --> 01:09:37,739 歡迎來到地下 Welcome to the Underground. 778 01:09:48,225 --> 01:09:49,749 波動器 Polygraph. 779 01:09:49,826 --> 01:09:53,762 它能探測人情感的波動 It detects fluctuations of human emotion. 780 01:09:53,830 --> 01:09:55,991 我們必須要肯定 We have to be sure. 781 01:10:01,138 --> 01:10:02,628 瑪麗 Mary. 782 01:10:09,146 --> 01:10:11,307 你左口袋裡有 You're carrying in your left pocket 783 01:10:11,381 --> 01:10:14,316 帶著她的體香的紅絲帶 a red ribbon sprayed with her scent. 784 01:10:16,586 --> 01:10:18,451 在你覺得沒有人會看到的地方 You breathe it in sometimes 785 01:10:18,522 --> 01:10:21,423 你會時不時的聞聞它 when you think there's no one to see. 786 01:10:21,491 --> 01:10:25,427 但是你的情感... But what you feel... 787 01:10:25,495 --> 01:10:28,020 你的情感只有 what you feel could only be satisfied 788 01:10:28,098 --> 01:10:30,726 在你全心愛上她的時候 才能得到滿足 by falling yourself into her. 789 01:10:36,373 --> 01:10:39,638 她已經被安排焚化了... She's scheduled for combustion... 790 01:10:39,710 --> 01:10:41,871 明天 tomorrow. 791 01:10:47,751 --> 01:10:49,878 我知道 I know. 792 01:10:51,254 --> 01:10:53,586 你知道,我很像你 You know, I was like you. 793 01:10:53,657 --> 01:10:57,616 但是你需要瞭解的關於 情感的第一件事 But the first thing you learn about emotion 794 01:10:57,694 --> 01:11:00,060 就是它有它的代價... is that it has its price... 795 01:11:00,130 --> 01:11:03,031 就像個潘朵拉魔盒 a complete paradox. 796 01:11:03,100 --> 01:11:05,967 但是沒有壓抑... But without restraint... 797 01:11:06,036 --> 01:11:08,266 沒有控制... without control... 798 01:11:08,338 --> 01:11:10,272 情感就是混亂 emotion is chaos. 799 01:11:10,340 --> 01:11:12,399 但那有什麼區別... But how is that diff... 800 01:11:12,476 --> 01:11:15,968 不同的是當我們想擁有情感的時候 The difference being is that when we want to feel, 801 01:11:16,046 --> 01:11:18,173 我們能擁有 we can. 802 01:11:18,248 --> 01:11:21,843 只不過... It's just that... 803 01:11:21,918 --> 01:11:25,786 我們中有些人... some of us... 804 01:11:25,856 --> 01:11:28,120 我們中有些人不得不放棄這種奢侈 some of us have to forgo that luxury 805 01:11:28,191 --> 01:11:31,319 才能讓其他的人享受到 so that the rest can have it. 806 01:11:31,395 --> 01:11:33,454 我們中的極少數 Some very few of us 807 01:11:33,530 --> 01:11:37,466 必須強迫自己不要有情感 have to force ourselves not to feel. 808 01:11:39,236 --> 01:11:40,396 像我這樣 Like me. 809 01:11:42,272 --> 01:11:44,240 像你那樣 Like you. 810 01:11:49,346 --> 01:11:51,246 我能做什麼? What can I do? 811 01:11:53,850 --> 01:11:55,943 你能殺了神父 You can kill Father. 812 01:11:56,018 --> 01:11:59,977 [Man speaking indistinctly] 813 01:12:23,512 --> 01:12:25,173 [Horn honks] 814 01:12:25,247 --> 01:12:28,341 [Engines roaring] 815 01:12:31,388 --> 01:12:33,253 約翰·培斯頓教士... - Cleric John Preston... - [Gun cocks] 816 01:12:33,323 --> 01:12:36,053 馬上跟我們走一趟 You are to come with us immediately. 817 01:12:45,135 --> 01:12:47,330 培斯頓教士 DUPONT: Cleric Preston. 818 01:12:47,404 --> 01:12:48,564 長官 Sir. 819 01:12:51,441 --> 01:12:54,604 我聽到了最讓我不安的謠傳 I've heard the most disturbing rumor. 820 01:12:54,678 --> 01:12:55,975 謠傳,長官? Rumor, sir? 821 01:12:56,046 --> 01:12:57,013 是的 Yes. 822 01:12:57,080 --> 01:12:59,378 謠傳說我們中有個人 A rumor maintaining that one of us, 823 01:12:59,449 --> 01:13:00,848 教士中的某一個 one of the Cleric, 824 01:13:00,917 --> 01:13:05,013 秘密停止使用情感控制劑 has secretly taken it upon himself to cease his dose, 825 01:13:05,088 --> 01:13:07,921 我們的一個精英 that one of our elite number 826 01:13:07,991 --> 01:13:11,188 事實上是有情感的 is actually feeling. 827 01:13:11,261 --> 01:13:13,195 情感,長官? Feeling, sir? 828 01:13:14,231 --> 01:13:16,927 你是在耍我嗎, 教士?! Are you playing with me, Cleric?! 829 01:13:16,999 --> 01:13:19,126 [Guns cock] 830 01:13:22,272 --> 01:13:23,534 不,長官 No, sir. 831 01:13:28,812 --> 01:13:32,304 我聽說這個人 This person, I'm told, 832 01:13:32,382 --> 01:13:36,079 正在試圖與叛軍聯繫 is actually attempting to contact the Resistance. 833 01:13:38,121 --> 01:13:41,613 告訴我,如果你願意的話 Now tell me, if you'll be so kind, 834 01:13:41,691 --> 01:13:43,556 你到底... how exactly... 835 01:13:43,627 --> 01:13:46,790 在你遲到的這段時間都做了些什麼 have you been making use of your time of late? 836 01:13:52,669 --> 01:13:55,900 嘗試同叛軍聯繫,長官 Attempting to contact the Resistance, sir. 837 01:14:00,544 --> 01:14:02,478 嘗試? Attempting? 838 01:14:04,314 --> 01:14:08,341 你怎麼能查出這個叛徒 How is it that you intend to expose this traitor 839 01:14:08,418 --> 01:14:11,444 如果你只是在"嘗試"? if all you do is attempt? 840 01:14:16,826 --> 01:14:18,521 你是... You're... 841 01:14:18,595 --> 01:14:20,426 完完全全的... absolutely... 842 01:14:20,497 --> 01:14:22,692 百分之百的正確,長官 100%/。 right, sir. 843 01:14:24,000 --> 01:14:26,230 那當然了 Of course I am. 844 01:14:28,638 --> 01:14:32,074 教士們是最後的防線 The Cleric is the final line of defense. 845 01:14:32,142 --> 01:14:34,440 如果叛軍瓦解了他們 If the Resistance compromises it, 846 01:14:34,511 --> 01:14:36,945 我們就完了 we are doomed. 847 01:14:37,013 --> 01:14:40,779 神父就完了 Father is doomed. 848 01:14:40,850 --> 01:14:43,478 我會加倍努力的,長官 I will redouble my efforts, sir, 849 01:14:43,553 --> 01:14:45,350 去尋找叛軍 to locate the Resistance, 850 01:14:45,422 --> 01:14:46,889 去查出那個叛徒 to find this traitor, 851 01:14:46,957 --> 01:14:50,290 帶他們來接受教會的審判 and bring them all to the Council's fair justice. 852 01:14:54,564 --> 01:14:55,690 去做吧 Do it. 853 01:15:01,236 --> 01:15:03,101 [Creaking] 854 01:15:40,077 --> 01:15:41,305 你在幹什麼? What are you doing? 855 01:15:44,748 --> 01:15:46,340 你在幹什麼? What are you doing? 856 01:15:49,252 --> 01:15:50,719 我,呃... I, uh... 857 01:15:55,659 --> 01:15:58,628 我在檢查看你是不是... I was checking to make sure you've been... 858 01:15:58,695 --> 01:16:00,356 在使用控制劑 taking your interval. 859 01:16:01,465 --> 01:16:03,160 那你滿意嗎? And are you satisfied? 860 01:16:06,737 --> 01:16:07,863 是的,很滿意 Yes, I am. 861 01:16:11,174 --> 01:16:12,607 晚安,爸爸 Good night, Dad. 862 01:16:14,711 --> 01:16:16,406 我不明白 MARY: I don't understand. 863 01:16:16,480 --> 01:16:19,108 我的處決都已經定下來了 My execution's set. 864 01:16:19,182 --> 01:16:21,616 你還來做什麼? Why are you here? 865 01:16:24,019 --> 01:16:26,419 [Distant buzzing] 866 01:16:26,488 --> 01:16:28,080 [Beeping] 867 01:16:32,828 --> 01:16:34,420 [Beeping stops] 868 01:16:36,765 --> 01:16:38,995 [Buzzing stops] 869 01:16:40,771 --> 01:16:42,261 你不要用藥嗎? Aren't you gonna dose? 870 01:16:56,153 --> 01:16:58,121 我的天啊 My God. 871 01:17:00,057 --> 01:17:01,115 你... What... 872 01:17:04,161 --> 01:17:06,322 你想怎麼辦? What'll you do? 873 01:17:07,931 --> 01:17:09,558 我不知道 I don't know. 874 01:17:44,234 --> 01:17:45,496 50個清道夫,可能更多 50 sweepers, maybe more. 875 01:17:45,569 --> 01:17:48,003 那接見怎麼樣?你能安排一次接見嗎? What about an audience? Can you arrange to meet with him? 876 01:17:48,071 --> 01:17:50,062 神父在劇變後就從來沒有接見過任何人 Father's never given a single audience since the upheaval. 877 01:17:50,140 --> 01:17:51,698 暗殺的危險太大了 The danger of assassination is too great. 878 01:17:51,775 --> 01:17:54,005 你一生都被訓練應付這種事情 They trained you your whole life to fight these kind of odds. 879 01:17:54,077 --> 01:17:55,738 即使我能... Even if I could... 880 01:17:55,812 --> 01:17:57,575 即使我能夠做到 even if I could make it through, 881 01:17:57,647 --> 01:18:00,775 又有什麼保障 what guarantee is there it would accomplish anything, 882 01:18:00,851 --> 01:18:02,409 能讓情況變得不一樣? that anything would be different? 883 01:18:02,486 --> 01:18:05,284 我們有張你想像不到的巨大網路 We have a network that's larger than you could ever imagine. 884 01:18:05,355 --> 01:18:07,255 只要一聽說神父已死 Instant word comes that Father is dead, 885 01:18:07,324 --> 01:18:08,757 教會無首 that the Council is leaderless. 886 01:18:08,825 --> 01:18:10,986 已經安裝好的炸彈就會被引爆 Bombs that have already been planted will be set off 887 01:18:11,061 --> 01:18:13,325 全利比亞的控制所和控制劑生產廠都會被炸掉 at Prozium clinics and factories around Libria. 888 01:18:13,396 --> 01:18:15,728 如果我們能成功中斷供給 If we can succeed in disrupting the supply 889 01:18:15,799 --> 01:18:18,461 即使只有一天...一天... for even one day... one day... 890 01:18:18,535 --> 01:18:21,095 人的本性就會讓我們成功 our cause will be won by human nature itself. 891 01:18:21,171 --> 01:18:24,197 那戰爭怎麼辦,那些現在已經不存在的 殘忍的一切? What about war, the everyday cruelties that are all gone now? 892 01:18:24,274 --> 01:18:26,299 不過是被換成了耶和華的暴政 Replaced by the touch of Grammaton. 893 01:18:30,113 --> 01:18:32,172 你願意去做嗎? Will you do it? 894 01:18:36,084 --> 01:18:37,813 [Exhales slowly] 895 01:18:40,123 --> 01:18:42,148 是的 Yes. 896 01:18:43,860 --> 01:18:45,054 你能做到嗎? Can you? 897 01:18:48,765 --> 01:18:50,460 我不知道 I don't know. 898 01:19:00,644 --> 01:19:02,339 不要... Don't... 899 01:19:04,181 --> 01:19:05,648 見她最後一面 Seeing her one last time 900 01:19:05,715 --> 01:19:08,809 只會讓你更難於做你必須要做的事 will only make it harder to do what you have to do. 901 01:19:40,249 --> 01:19:43,184 [Man speaking indistinctly] 902 01:19:43,286 --> 01:19:45,880 ...專門設計用於對付這個 ...designed especially to deal with it. 903 01:19:45,956 --> 01:19:47,548 教士是執行者 The Cleric was implemented 904 01:19:47,624 --> 01:19:49,956 被派出搜尋和毀滅 and sent out to search and destroy 905 01:19:50,026 --> 01:19:51,516 那些殘留的東西 such objects that remained 906 01:19:51,595 --> 01:19:54,530 還有,如果有必要,那些試圖... and, if necessary, those who attempted to... 907 01:19:54,598 --> 01:19:55,997 查詢視頻檔案 File footage. 908 01:19:56,066 --> 01:19:59,695 教會... The Council... 909 01:19:59,769 --> 01:20:02,294 衛維恩娜·培斯頓 Viviana Preston. 910 01:20:02,372 --> 01:20:04,431 判決和焚化 Sentence and incineration. 911 01:20:07,110 --> 01:20:08,168 聲音 Auditory. 912 01:20:08,245 --> 01:20:09,610 衛維恩娜·培斯頓 Viviana Preston, 913 01:20:09,679 --> 01:20:12,079 因你中止使用控制劑, 因情感罪 for ceasing your interval, for the crime of feeling, 914 01:20:12,148 --> 01:20:13,274 你被宣告有罪 you stand condemned 915 01:20:13,350 --> 01:20:15,580 將承受被焚化的痛苦 to suffer annihilation in the city furnaces. 916 01:20:15,652 --> 01:20:19,088 你將立刻被帶去焚化 You will be taken there immediately, and you will burn. 917 01:20:19,121 --> 01:20:21,749 [Man speaking indistinctly] 918 01:20:35,505 --> 01:20:38,030 教士是執行者 The Cleric was implemented 919 01:20:38,108 --> 01:20:39,905 被派出搜尋和毀滅 and sent out to search and destroy 920 01:20:39,976 --> 01:20:41,500 那些殘留的東西 such objects that remained 921 01:20:41,578 --> 01:20:45,674 還有,如果有必要,那些試圖... and, if necessary, those who attempted to... 922 01:20:45,749 --> 01:20:47,717 教會... The Council... 923 01:21:23,418 --> 01:21:25,545 [Rapid footsteps approaching] 924 01:21:28,425 --> 01:21:30,359 焚化...完成了嗎?! The incineration... has it gone through?! 925 01:21:30,427 --> 01:21:32,190 現在正在進行 It's going through now. 926 01:21:32,262 --> 01:21:33,786 嗨! Hey! 927 01:21:33,829 --> 01:21:35,797 [Fire roaring] 928 01:21:48,810 --> 01:21:50,835 [Quivering] 929 01:22:01,491 --> 01:22:04,619 機器渦輪啟動 WOMAN: Machine turbines priming. 930 01:22:04,694 --> 01:22:06,286 機器渦輪啟動 Machine turbines priming. 931 01:22:06,363 --> 01:22:08,422 耶和華... 我要跟這個女人說幾名! Tetragrammaton... I need to speak to this woman! 932 01:22:08,498 --> 01:22:10,125 太遲了,長官.時間鎖已經開啟了 You're too late, sir. The time lock is engaged. 933 01:22:10,200 --> 01:22:11,428 如果我們現在強制打開門 If we force the door now, 934 01:22:11,501 --> 01:22:12,991 渦輪會爆炸的 the turbines will explode at street level. 935 01:22:13,069 --> 01:22:16,527 ...人員,立即撤出本區域 ...personnel, clear the area immediately. 936 01:22:16,606 --> 01:22:21,009 所有未經授權的人員, 立即撤出本區域 All unauthorized personnel, clear the area immediately. 937 01:22:21,077 --> 01:22:24,171 渦輪已啟動 Turbines primed. 938 01:22:24,247 --> 01:22:26,943 10秒鐘後點火... Fire in 10 seconds... 939 01:22:27,016 --> 01:22:28,779 9秒... 9 seconds... 940 01:22:28,852 --> 01:22:30,217 8秒... 8 seconds... 941 01:22:30,286 --> 01:22:31,583 7 秒... 7 seconds... 942 01:22:31,654 --> 01:22:33,918 6 秒... 6 seconds... 943 01:22:33,990 --> 01:22:36,015 5 秒... 5 seconds... 944 01:22:36,092 --> 01:22:37,218 4 秒... 4 seconds... 945 01:22:37,293 --> 01:22:38,920 3 秒... 3 seconds... 946 01:22:38,995 --> 01:22:41,520 2 秒... 2 seconds... 947 01:22:41,598 --> 01:22:44,795 渦輪...點火 Turbines... fire. 948 01:23:35,485 --> 01:23:38,818 約翰·培斯頓教士... Cleric John Preston... 949 01:23:44,461 --> 01:23:46,452 你被捕了 You are under arrest. 950 01:23:48,098 --> 01:23:49,929 這個人... This man... 951 01:23:50,000 --> 01:23:52,264 這個高級教士... this senior Cleric... 952 01:23:52,336 --> 01:23:54,236 停用了控制劑 has ceased the dose. 953 01:23:55,305 --> 01:23:57,865 他現在有情感! He is feeling! 954 01:23:57,941 --> 01:24:01,843 他就是那個蛀蟲 He is the worm that has been eating at the core 955 01:24:01,912 --> 01:24:04,745 腐蝕我們核心的蛀蟲! of our great society! 956 01:24:04,815 --> 01:24:06,476 我... And I... 957 01:24:06,550 --> 01:24:09,485 我把他帶來接受你們的審判 I have brought him for your justice. 958 01:24:09,553 --> 01:24:11,248 呃! Ugh! 959 01:24:13,824 --> 01:24:18,056 我告訴過你我會靠你成就我的事業的,培斯頓 I told you I'd make my career with you, Preston. 960 01:24:19,129 --> 01:24:20,596 副主席... Vice-Council... 961 01:24:20,664 --> 01:24:22,894 這個人犯了 This man is guilty 962 01:24:22,966 --> 01:24:24,763 與情感犯交往罪 of consorting with sense offenders, 963 01:24:24,835 --> 01:24:28,100 與女性交往罪 of having relations with a female, 964 01:24:28,171 --> 01:24:31,436 還有情感罪本身 of sense crime itself. 965 01:24:31,508 --> 01:24:33,840 派一個搜索隊去教士的住處 Dispatch a search team to the Cleric's quarters 966 01:24:33,910 --> 01:24:34,934 去搜尋未使用的... to search for unused... 967 01:24:35,012 --> 01:24:36,274 嗯,沒有那個必要,長官. Uh, that won't be necessary, sir. 968 01:24:36,346 --> 01:24:38,109 如果您追蹤一下他的武器使用記錄 If you'll run the trace record on his side arm, 969 01:24:38,181 --> 01:24:40,376 您會發現他就是 you will find that it was he 970 01:24:40,450 --> 01:24:43,283 謀殺那支清掃隊的人 who was with the sweeper team when they were murdered. 971 01:24:48,892 --> 01:24:50,257 教士... Cleric... 972 01:24:50,327 --> 01:24:52,625 我覺得你應該有事跟我說 I assume you have something to say to me. 973 01:24:54,631 --> 01:24:57,225 我知道... I know... 974 01:24:57,300 --> 01:24:58,790 這很難相信... it's hard to believe... 975 01:24:58,867 --> 01:25:00,198 [Spits] 976 01:25:01,371 --> 01:25:04,340 ...一個耶和華的教士 ...that a Cleric of the Tetragrammaton 977 01:25:04,408 --> 01:25:07,468 會背叛自己受教導的一切 could turn his back on everything he's been taught, 978 01:25:07,544 --> 01:25:10,012 成為叛軍的一員 would become associated with the Resistance, 979 01:25:10,080 --> 01:25:14,346 甚至成為地下組織的戰士 even becoming a champion in its Underground. 980 01:25:14,418 --> 01:25:16,409 但這是真的 But it's true. 981 01:25:20,424 --> 01:25:24,827 我保證我會把那個人給您帶來 I promised that I would bring you that man. 982 01:25:24,895 --> 01:25:25,953 我做到了 And I have. 983 01:25:28,832 --> 01:25:30,993 - 勃蘭特教士... - 長官? - Cleric Brandt... - Sir? 984 01:25:31,068 --> 01:25:33,969 追蹤顯示是你的槍 The trace shows that it was your gun 985 01:25:34,037 --> 01:25:36,665 出現在尼瑟斯的清道夫旁邊 in the Nether with the sweepers. 986 01:25:36,740 --> 01:25:38,264 不可能 That's impossible. 987 01:25:38,340 --> 01:25:40,831 [Guns cock] 988 01:25:42,779 --> 01:25:45,771 你們搞錯了 This is wrong. 989 01:25:45,849 --> 01:25:48,613 我覺得,還是.... PRESTON: I think, in the end... 990 01:25:48,685 --> 01:25:51,620 還是你來比較好 it'll be better if you have it. 991 01:25:51,688 --> 01:25:53,417 他掉包了 He switched them. 992 01:25:54,391 --> 01:25:56,222 他掉包了 He switched them. 993 01:25:56,293 --> 01:25:57,988 看啊,他的槍在我手上 See, I have his gun now. 994 01:25:58,061 --> 01:26:00,825 當然了,你逮捕我的時候從我身上拿走的 Of course you do. You took it when you arrested me. 995 01:26:00,897 --> 01:26:01,829 什麼? What? 996 01:26:01,898 --> 01:26:04,128 帶他去毀滅堂 Take him to the Hall of Destruction 997 01:26:04,201 --> 01:26:06,465 進行審判和焚化 for summary judgment and combustion. 998 01:26:06,536 --> 01:26:08,970 等一下,等一下,聽我解釋啊 Wait, wait, wait. Wait! I can explain this. 999 01:26:09,039 --> 01:26:12,167 呃,長官,我沒有情感! Uh, sir, I'm not feeling! 1000 01:26:12,242 --> 01:26:14,642 他才是有情感的! He is the one who's feeling! 1001 01:26:14,711 --> 01:26:16,269 你們搞錯了! This is a mistake! 1002 01:26:18,381 --> 01:26:20,178 當然... Of course... 1003 01:26:20,250 --> 01:26:23,151 既然有人提出申訴 since a complaint has been lodged, 1004 01:26:23,220 --> 01:26:26,121 根據法典我會派一組人 law and the letter is that I allow a team 1005 01:26:26,189 --> 01:26:28,623 去搜查你們的住處 to carry out the search of your premises. 1006 01:26:28,692 --> 01:26:30,819 你覺得那有必要嗎, 教士? Do you think that's entirely necessary, Cleric, 1007 01:26:30,894 --> 01:26:34,887 或者是我太...謹慎了? or am I being too... exacting? 1008 01:26:34,965 --> 01:26:37,331 我聽您的,長官 As you say, sir, 1009 01:26:37,400 --> 01:26:39,334 根據法典來吧 it's the law and the letter. 1010 01:26:39,402 --> 01:26:42,394 你的一個同事走到了盡頭 And it doesn't disturb you in the least 1011 01:26:42,472 --> 01:26:44,838 你一點都不覺得不安嗎? that your colleague is going to his end? 1012 01:26:44,908 --> 01:26:47,342 我唯一覺得不安的事是,長官 The only thing that disturbs me, sir, 1013 01:26:47,410 --> 01:26:50,106 我雖然身為神父對付地下組織的一個工具 is that I am Father's instrument against the Underground, 1014 01:26:50,180 --> 01:26:55,345 但是...我至今未有機會面見他老人家 and yet... I've never had the honor of meeting him. 1015 01:26:55,418 --> 01:26:57,318 呣... Hmm. 1016 01:26:57,420 --> 01:26:59,081 是的.但是,教士,你知道 Yes, but, Cleric, you know 1017 01:26:59,156 --> 01:27:02,250 神父從來不接見任何人 that Father never grants an audience to anyone. 1018 01:27:02,325 --> 01:27:04,657 即使是給他查出叛軍的人? Even to the man who brings him the Resistance? 1019 01:27:15,470 --> 01:27:17,062 [Tires screech] 1020 01:27:17,140 --> 01:27:18,801 對不起,長官,例行檢查 Sorry, sir. Just a formality. 1021 01:27:18,875 --> 01:27:21,002 搜索隊馬上就到 The search team will be up momentarily. 1022 01:27:21,077 --> 01:27:23,671 很好,我沒什麼好隱藏的 Excellent. I have nothing to hide. 1023 01:27:43,767 --> 01:27:45,962 搜索隊已經在裡面了,長官 The search teams are already inside, sir. 1024 01:27:46,036 --> 01:27:47,333 很好 - [Beeps] - Excellent. 1025 01:27:47,402 --> 01:27:49,666 [Men speaking indistinctly in distance] 1026 01:28:08,191 --> 01:28:10,489 在找東西嗎? ROBBIE: Looking for something? 1027 01:28:15,265 --> 01:28:17,028 如果我是你... If I were you... 1028 01:28:17,100 --> 01:28:22,163 我以後會更小心一點 I'd be more careful in the future. 1029 01:28:27,277 --> 01:28:28,642 多長時間了? How long? 1030 01:28:28,712 --> 01:28:30,976 從媽媽死後就開始了 Since Mom. 1031 01:28:33,950 --> 01:28:35,042 麗莎呢? And Lisa? 1032 01:28:35,118 --> 01:28:36,380 當然了 Of course. 1033 01:28:41,157 --> 01:28:42,818 你怎麼知道的? How did you know? 1034 01:28:42,892 --> 01:28:45,417 你忘記了... You forget... 1035 01:28:45,495 --> 01:28:47,895 我的工作就是知道你的思想 it's my job to know what you're thinking. 1036 01:28:51,134 --> 01:28:53,568 那你知道我現在要做什麼了 Then you know what I'm gonna do now. 1037 01:28:55,639 --> 01:28:59,140 你有話要跟副主席說嗎? 你有話要跟副主席說嗎? You have a message for the Vice-Council? You have a message for the Vice-Council? 1038 01:28:59,209 --> 01:29:01,074 任務完成了 It's done. 1039 01:29:01,145 --> 01:29:04,546 我找到叛軍基地 I've located the Resistance. 1040 01:29:04,615 --> 01:29:06,947 馬上過來 Come now. 1041 01:29:07,017 --> 01:29:09,008 就能全殲他們 You'll have them all. 1042 01:29:30,941 --> 01:29:34,468 在神父跟你說話之前不要先跟他說話 Do not address Father unless first addressed by him. 1043 01:29:34,545 --> 01:29:35,807 不要直視他 Avoid eye contact. 1044 01:29:35,879 --> 01:29:39,110 如果你闖進了他的個人安全區 If you should break his personal security zone, 1045 01:29:39,183 --> 01:29:41,708 你將馬上被狙擊手槍殺 you will be immediately put down by snipers. 1046 01:29:41,785 --> 01:29:43,446 明白了嗎? Is that understood? 1047 01:29:43,520 --> 01:29:46,648 當然,你要交出你的武器 You'll be required to surrender your firearm, of course, 1048 01:29:46,723 --> 01:29:48,657 然後還要進行一次測試 and then there's the test. 1049 01:29:48,725 --> 01:29:50,090 測試? Test? 1050 01:29:51,094 --> 01:29:53,528 是的 Yes. 1051 01:29:53,597 --> 01:29:56,623 不能想像我們能讓神父 You didn't imagine we would risk exposing Father 1052 01:29:56,700 --> 01:29:59,134 與一個即使像你這樣忠實的下屬接觸 to even such a dedicated servant as yourself 1053 01:29:59,203 --> 01:30:02,502 而不對你進行測試, 對不對? without first having tested you, did you? 1054 01:30:06,343 --> 01:30:08,072 請 Please. 1055 01:30:08,142 --> 01:30:09,837 [Mechanical whirring] 1056 01:30:18,319 --> 01:30:21,880 [Man speaking indistinctly] 1057 01:30:21,959 --> 01:30:23,449 教士... Cleric... 1058 01:30:23,527 --> 01:30:25,495 請交出你的武器 your weapon, please. 1059 01:30:30,033 --> 01:30:32,058 這邊 Here. 1060 01:30:37,007 --> 01:30:38,133 請坐 Sit. 1061 01:30:41,478 --> 01:30:43,742 我們先從一個測試問題開始 We'll start with a test question first. 1062 01:30:43,814 --> 01:30:47,147 事實上更像是個謎語 [Snaps fingers] More of a riddle, actually. 1063 01:30:48,518 --> 01:30:50,645 你要說的是用什麼方法最簡單 What would you say is the easiest way 1064 01:30:50,721 --> 01:30:52,951 能從一個耶和華教士手裡取到武器? to get a weapon away from a Grammaton Cleric? 1065 01:30:53,021 --> 01:30:55,956 [Guns cocking] 1066 01:30:58,462 --> 01:31:01,056 你找他要 You ask him for it. 1067 01:31:08,305 --> 01:31:11,240 我告訴我你我會靠你成就我的事業的,教士 I told you I'd make my career with you, Cleric. 1068 01:31:14,711 --> 01:31:16,008 ...去組織力量... ...to combine the capacity... 1069 01:31:17,881 --> 01:31:18,870 培斯頓... Preston... 1070 01:31:18,949 --> 01:31:21,417 勃蘭特的任務很簡單... Brandt's job was simple... 1071 01:31:21,485 --> 01:31:23,976 讓你覺得自己贏了 to make you feel like you'd won, 1072 01:31:24,054 --> 01:31:27,217 讓你覺得安全 to make you feel safe. 1073 01:31:30,427 --> 01:31:33,954 許多年來,我試圖安插一個內線 For years, I tried to infiltrate an agent 1074 01:31:34,031 --> 01:31:35,555 到地下組織裡... into the Underground... 1075 01:31:36,967 --> 01:31:39,026 ...直到我發現了你... ...until it hit me... 1076 01:31:39,102 --> 01:31:42,833 為了進入他們中間而不被發現 in order to pass undetected into their midst, 1077 01:31:42,906 --> 01:31:45,636 為了取得他們的信任 in order to be trusted by them, 1078 01:31:45,709 --> 01:31:51,079 我的內線必須要想他們所想 my provocateur would have to think like them 1079 01:31:51,148 --> 01:31:54,049 並且必須要感受他們所感 and would have to feel like them. 1080 01:31:54,117 --> 01:31:57,052 但是到哪兒去找這樣一個人... But where to find such a man... 1081 01:31:57,120 --> 01:32:02,422 一個有能力感覺他從未感覺到的情感? a man with the capacity to feel who didn't yet know it? 1082 01:32:05,362 --> 01:32:08,058 但是... But... 1083 01:32:08,131 --> 01:32:09,393 我們從來沒見過面 we've never met. 1084 01:32:09,466 --> 01:32:11,297 沒有? No? 1085 01:32:16,340 --> 01:32:18,865 別這麼驚訝, 培斯頓 Don't look so surprised, Preston. 1086 01:32:18,942 --> 01:32:20,807 為什麼神父要比 Why should Father be more real 1087 01:32:20,877 --> 01:32:23,345 其他的政治木偶更真實? than any other political puppet? 1088 01:32:23,413 --> 01:32:26,348 真正的神父幾年前就死了 The real Father died years ago. 1089 01:32:26,416 --> 01:32:28,350 教會只是選舉我 The Council simply elected me 1090 01:32:28,418 --> 01:32:31,319 來繼承他的事業 to pursue his paternal tradition. 1091 01:32:31,421 --> 01:32:33,514 還有你, 培斯頓 And you, Preston, 1092 01:32:33,590 --> 01:32:36,457 叛軍想像中的救世主 the supposed savior of the Resistance, 1093 01:32:36,526 --> 01:32:38,391 現在成了他們的毀滅者 are now its destroyer, 1094 01:32:38,462 --> 01:32:43,229 還有,跟他們一起,你自己也露出了原形... and, along with them, you've given me yourself... 1095 01:32:43,300 --> 01:32:44,961 冷靜的... calmly... 1096 01:32:45,035 --> 01:32:46,900 沉著的... cooly... 1097 01:32:46,970 --> 01:32:51,703 完全不出意外的 entirely without incident. 1098 01:32:51,773 --> 01:32:54,674 [Polygraph machine scribbling rapidly] 1099 01:32:55,812 --> 01:32:57,439 不 No. 1100 01:32:57,512 --> 01:32:58,945 [Beeping] 1101 01:32:59,016 --> 01:32:59,983 哦... Oh... 1102 01:33:00,784 --> 01:33:01,944 媽的 Shit. 1103 01:33:03,920 --> 01:33:05,615 不是不出意外 Not without incident. 1104 01:33:12,629 --> 01:33:14,119 我來了 I'm coming. 1105 01:34:43,087 --> 01:34:44,952 你真該學會敲門的 You really should learn to knock. 1106 01:35:11,515 --> 01:35:14,882 感覺怎麼樣, 培斯頓? How did it feel, Preston? 1107 01:35:22,590 --> 01:35:25,252 [Growls softly] 1108 01:35:28,499 --> 01:35:30,729 - 啊! - 呃! 呃! 呃-啊! - Agh! - Ugh! Ugh! Uhh-ah! 1109 01:35:32,636 --> 01:35:34,035 哇! Wah! 1110 01:35:34,104 --> 01:35:35,765 呃! 啊! 呃! Ugh! Agh! Uhh! 1111 01:35:35,839 --> 01:35:37,397 呃! Ugh! 1112 01:35:38,609 --> 01:35:39,735 呃! Ugh! 1113 01:35:39,810 --> 01:35:41,835 - 啊! - 啊! - Aggh! - Aggh! 1114 01:35:55,659 --> 01:35:58,492 注意我的制服, 教士 Mind the uniform, Cleric. 1115 01:36:00,494 --> 01:36:02,462 [Whooshing] 1116 01:36:04,101 --> 01:36:07,264 我準備穿很長時間的 I plan to be wearing it for a long time. 1117 01:36:30,157 --> 01:36:32,022 [Thud] 1118 01:36:43,073 --> 01:36:45,769 小心點, 培斯頓 Be careful, Preston. 1119 01:36:45,843 --> 01:36:48,209 "你踩在我的夢想之翼上" You're treading on my dreams. 1120 01:37:23,280 --> 01:37:24,577 哦! Ohh! 1121 01:37:24,648 --> 01:37:26,411 等一下! Wait! 1122 01:37:26,483 --> 01:37:27,507 等一下! Wait. 1123 01:37:27,584 --> 01:37:29,017 看著我 Look at me. 1124 01:37:29,086 --> 01:37:30,178 看著我 Look at me. 1125 01:37:30,217 --> 01:37:32,208 [Breathing heavily] 1126 01:37:32,322 --> 01:37:33,983 我是活生生的 I'm life. 1127 01:37:34,057 --> 01:37:37,549 我活著,我呼吸... I live, l-I breathe... 1128 01:37:37,591 --> 01:37:39,525 [Breathes deeply] 1129 01:37:39,630 --> 01:37:41,097 我有感覺 I feel. 1130 01:37:43,133 --> 01:37:45,931 現在你知道了... Now that you know it... 1131 01:37:46,003 --> 01:37:48,801 你真的能下得了手嗎? can you really take it? 1132 01:37:48,872 --> 01:37:50,897 這真的值得嗎? Is it really worth the price? 1133 01:37:57,014 --> 01:37:58,743 我很樂意承受 I pay it gladly. 1134 01:38:00,815 --> 01:38:03,181 [Thud] 1135 01:38:17,467 --> 01:38:20,903 以下內容被定級為EC-10 ... The following items have been rated EC-10... 1136 01:38:20,971 --> 01:38:22,302 有罪的 condemned. 1137 01:38:22,336 --> 01:38:24,634 [Speaking indistinctly] 1138 01:38:27,508 --> 01:38:29,169 [Thud] 1139 01:38:29,279 --> 01:38:30,439 在19世紀... In the 19th century... 1140 01:38:33,814 --> 01:38:36,908 [All shouting indistinctly] 1141 01:38:37,020 --> 01:38:39,750 ...世界臣服在它的腳下 ...world to its knees. 1142 01:38:39,823 --> 01:38:43,623 二千年以前... Two millennia ago... 1143 01:38:43,694 --> 01:38:45,355 在征服已知世界的過程中 in his conquest of the known world, 1144 01:38:45,429 --> 01:38:46,953 亞歷山大大帝屠殺了 Alexander the Great slaughtered 1145 01:38:47,030 --> 01:38:49,658 超過100萬人 more than one million human beings. 1146 01:38:51,301 --> 01:38:54,737 3個世紀後,只是出於嫉妒 Three centuries later, purely out of jealousy, 1147 01:38:54,805 --> 01:38:58,070 蓋斯·凱撒, "卡利古拉" 謀殺了他的親妹妹 Gaius Germanicus, "Caligula," murdered his own sister, 1148 01:38:58,141 --> 01:39:00,837 懷著他的親生骨肉 impregnated with his own child. 1149 01:39:00,911 --> 01:39:02,037 在... In the... 1150 01:39:02,510 --> 01:39:04,603 [Electricity crackles] 1151 01:39:09,850 --> 01:39:12,114 [Speaking indistinctly, echoing] 1152 01:39:13,223 --> 01:39:16,158 以下內容被定級為EC-10 ... ...items have been rated EC-10... 1153 01:39:18,061 --> 01:39:20,291 ...定級為有罪的,毀滅的 ...rated condemned, destroyed. 1154 01:39:20,327 --> 01:39:22,192 [Sputtering] 1155 01:39:23,066 --> 01:39:25,296 ...內容被定級為... ...items have been rated... 1156 01:39:25,332 --> 01:39:27,527 [Silence] 1157 01:39:33,340 --> 01:39:35,774 [Rumbling] 1158 01:39:40,347 --> 01:39:42,474 [Rumbling continues] 1159 01:39:55,229 --> 01:39:58,096 [Indistinct shouting, gunfire] 1160 01:40:00,734 --> 01:40:02,531 [Shouting continues] 1161 01:40:10,511 --> 01:40:13,537 [Men cheering] 1162 01:40:36,170 --> 01:40:40,038 [Slow instrumental music plays] 1163 01:40:45,079 --> 01:40:48,105 [Indistinct singing] 1164 01:42:26,547 --> 01:42:29,573 [Tempo quickens] 1165 01:43:36,183 --> 01:43:39,209 [Tempo slows] 1166 01:45:31,965 --> 01:45:35,162 [Mid-tempo music plays] 1167 01:46:19,513 --> 01:46:22,539 [Techno music plays] 1168 01:46:45,639 --> 01:46:48,005 [Tempo slows] 1169 01:46:58,619 --> 01:47:01,110 [Music ends]