Μια αποκλίνουσα ανάμνηση, τριάντα μοίρες λάθος
επιπλέει προς τον Νιαγάρα.
Όταν η μυρωδιά του σαμπουάν
τσιγκλάει τα ρουθούνια μου.
Γεμάτο πάθος, συνέχεια καρφωμένο στο μυαλό μου
όλη μέρα το σκέφτομαι, αλλά δεν μπορώ να το πω.
Τα μάτια μου είναι καρφωμένα πάνω σου.
Μέσα μου φωνάζω "πιο δυνατά".
Σε σκέφτομαι συνέχεια, ακόμη και στ' όνειρά μου
Όταν κλείνω τα μάτια, βρίσκομαι στην καλύτερη σκηνή
και όλοι οι θεατές είσαι εσύ.
Πάω να τρελαθώ!
Μάθημα 3
Η Νόνταμε μελετά πολύ σκληρά.
Η παράστασή της στη σάλα της οικίας Λάμπερτ πλησιάζει.
Είναι φυσικό.
Ανησυχούσα ότι η πρόοδος του Τσιάκι θα την κατέθλιβε.
Η μυρωδιά του...
Φόρτιση Ολοκληρώθηκε
Θα τα καταφέρω!
Ξέχασες το πορτοφόλι σου;
Ναι.
Και τώρα πεινάω.
Πάρε μου κάτι να φάω, σε παρακαλώ.
Αφού ζεις εδώ κοντά, γιατί δεν πας να το πάρεις;
Θέλω, αλλά...
η μητέρα μου είναι εκεί.
Και τσακωθήκαμε, βλέπεις.
Δεν είναι εδώ.
Είμαστε ασφαλείς.
Θα σ' το ξεπληρώσω, εντάξει;
Θα σου κάνω κι εγώ το τραπέζι.
Ποια ήταν η αιτία του καυγά σας;
Ξέρεις πόσο ψηλομύτα είναι η μητέρα μου.
Ναι.
Γιατί δεν μ' αφήνει ήσυχη τώρα που προσπαθώ να ανεξαρτητοποιηθώ;
Θεέ μου! Αναιρεί τον λόγο για τον οποίο ήρθα στο Παρίσι!
Ήρθες εδώ για να ξεφύγεις από τη μητέρα σου;
Όχι.
Η αλήθεια είναι ότι ήθελα να ξεφύγω από το πιάνο.
Η μητέρα μου, όμως, δεν μ' άφησε,
οπότε άρχισα μαθήματα στο ωδείο λέγοντας ότι θα μελετήσω ξανά πιάνο.
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα να σταματήσω να κάνω επαγγελματικές εμφανίσεις για λίγο καιρό.
Ωστόσο...
Κάποια μέρα έτυχε να ακούσω τη Νόνταμε να παίζει.
Δεν είμαι όμως σαν κι εκείνη.
Δεν μπορώ να βουτήξω σε λιμνούλες όπως αυτή.
Νόστιμο.
Το πολέντα είναι πραγματικά πολύ νόστιμο.
Τι έχει μέσα;
Πολέ... ντα;
Ένα πιάτο που παρασκευάζεται με καλαμποκάλευρο.
Μήπως έχει γεύση μούρων αρκεύθου;
Άραγε μπορώ να το φτιάξω κι εγώ;
Σ' αρέσει κι εσένα το μαγείρεμα, Τσιάκι;
Ναι, υποθέτω.
Μ' αρέσει και το να μαγειρεύω και το να τρώω,
όπως επίσης το να ευχαριστώ άλλους.
Του λείπει λίγο η Τρελή του Δάσους
Έχω καιρό να το κάνω αυτό.
Σ' αρέσει να ευχαριστείς τους άλλους;
Ξέρω πώς αισθάνεσαι.
Η μαμά μου έπαιρνε μεγάλη χαρά κάθε φορά που έπαιζα καλύτερα.
Η χαρά της ήταν... και δική μου χαρά.
Έι, Τσιάκι...
Ποια είναι η γνώμη σου για την εκτέλεσή μου στη συναυλία που δώσαμε μαζί;
Πιστεύω ότι ήσουν εκπληκτική.
Όχι μόνο το παίξιμό σου.
Μπήκα μαέστρος ως αλλαγή της τελευταίας στιγμής...
Στη συναυλία της Σανγκάης
και αλλαγή του Στρέζεμαν, σαν να μην έφτανε αυτό.
Πραγματικά ένιωθα χαμένος.
Τσιάκι, έχω μια ερώτηση.
Εντάξει, κατάλαβα.
Με έσωσες.
Ήξερα ότι ήσουν μια ιδιοφυΐα που έδινε παραστάσεις από μικρή,
αλλά δεν φανταζόμουν ότι ήσουν τόσο καλή.
Όχι...
Εσύ με έσωσες!
Η κριτική που μου είχαν κάνει στη Νέα Υόρκη ήταν σκληρή,
οπότε φοβόμουν να δώσω παράσταση δίπλα στον Στρέζεμαν.
Φοβόμουν τόσο πολύ...
που ήθελα να το βάλω στα πόδια.
Όμως, όταν έμαθα ότι μαέστρος θα ήσουν εσύ, ανακουφίστηκα.
Σκέφτηκα ότι και να μην τα πήγαινα καλά, θα είχα δικαιολογία.
Έι!
Αυτό με βοήθησε να χαλαρώσω.
Μετά απ' αυτό συγκεντρώθηκα απόλυτα στη μελωδία.
Εσύ ανταποκρίθηκες αμέσως.
Ήταν τόσο ωραία.
Ναι...
κι εμένα μ' άρεσε.
Κι ο κόσμος φάνηκε πως απόλαυσε την παράσταση.
Ήταν μια δυνατή εμπειρία.
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Τι;
Θα στρίψω δεξιά στην επόμενη γωνία.
Μπορείς να περπατήσεις μέχρι το σπίτι σου από 'κεί, σωστά;
Ναι.
Καλύτερα να πας γραμμή για το σπίτι.
Ώστε μετακόμισες στη γειτονιά μου.
Έι, μπορώ να έρθω σπίτι σου για λίγο τώρα;
Όχι.
Θέλεις να με σκοτώσει η μητέρα σου;
Τότε, τι θα έλεγες για αύριο, προς το μεσημεράκι;
Δεν γίνεται.
Αύριο έχω κανονίσει να συναντηθώ με τη Νόνταμε.
Άμεση Απόρριψη
Τα λέμε. Καληνύχτα.
Να πάρει, ακόμη δεν χώρισαν.
Κρύο...
Πάλι αυτό;
Αυτό νομίζει ότι μ' ευχαριστεί πιο πολύ απ' όλα.
Τώρα κατάλαβα.
Μέχρι τώρα,
σ' όλον τον κόσμο...
και σε όλες τις σκηνές που έχω παίξει, έζησα πολλές εμπειρίες.
Απίστευτο ενθουσιασμό και αγωνία...
Μαζί με τη μητέρα μου.
Μότσαρτ.
Πας σπίτι;
Έκανα ό,τι ήρθα να κάνω.
Αφού παίζεις πιάνο επειδή αυτό θέλεις να κάνεις,
αυτό μού αρκεί.
Μαμά...
Χαίρομαι που σε άκουσα να παίζεις ξανά πιάνο.
Από το παίξιμό σου και μόνο καταλαβαίνω πολλά.
Χθες βράδυ έπαιξες υπέροχα.
Περίμενε, μαμά!
Αυτό είναι το παλτό μου.
Αυτό είναι δικό σου.
Μην είσαι τόσο τσιγκούνα!
Επίσης...
Θα... δώσω κονσέρτο.
Το αποφάσισες;
Ειλικρινά;
Θέλω, στ' αλήθεια...
αλλά όχι μαζί με κάποιον γνωστό μαέστρο.
Ούτε σόλο συναυλία θέλω, όμως.
Τότε, τι θέλεις να κάνεις;
Θέλω να παίξω σ' ένα κοινό εδώ, στο Παρίσι...
με μια παριζιάνικη ορχήστρα.
Και θέλω να τη διευθύνει ο Τσιάκι.
Δεκέμβριος
Ο μαέστρος Σαλβατόρε Λίππι απεβίωσε τις πρώτες πρωινές ώρες σήμερα.
Ο μαέστρος Λίππι ήταν ένας παγκοσμίου κλάσης μαέστρος από την Ιταλία.
Ο Λίππι πέθανε.
Ο Λίππι...
Ο ζωντανός Μαέστρος Στρέζεμαν
Πόσο ακόμη σκοπεύεις να μείνεις σοκαρισμένος;
Τελείωσε επιτέλους το πρωινό σου!
Μα του είπα να πάει να πεθάνει!
Αυτό του το λες εδώ και σαράντα χρόνια.
Νόμιζα ότι οι άνθρωποι που μισείς δεν πεθαίνουν ποτέ.
Εσύ είσαι ο πιο μισητός άνθρωπος στον κόσμο!
Ορίστε ο χυμός γοργόνας σου.
Πιες τον και ωρίμασε επιτέλους!
Δεν θέλω.
Σήμερα θέλω να μείνω στο κρεβάτι.
Τι;
Έχεις συνέντευξη και φωτογράφιση!
Ακύρωσέ τα!
Δεν νιώθω καλά.
Η κοιλίτσα μου πονάει.
Φραντζ...
Ήταν στην ίδια ηλικία με τον Στρέζεμαν.
Σπούδασαν κοντά στον ίδιο δάσκαλο
και ανταγωνίζονταν στα πάντα.
Ναι, αλλά οι σχέσεις τους ήταν χάλια, έτσι δεν είναι;
Το ξέρει όλος ο κόσμος.
Επειδή τα γούστα τους στη μουσική διέφεραν.
Είμαι σίγουρος ότι κάποια γυναίκα υπάρχει στη μέση.
Απολύτως.
Πολύ κρίμα, όμως.
Κι άλλος ένας καλλιτέχνης με τόσο πλούσια προσφορά στη μουσική έφυγε.
Αν θυμάμαι καλά, ο Λίππι είχε τον μαέστρο Βιέιρα σαν μικρό του αδερφό.
Είμαι πρόθυμος να σου δώσω την κόρη μου. Φιλαράκι.
Όχι, ευχαριστώ.
Πάρ' την.
Το κινητό σου, Τσιάκι.
Πώς πάν' τα κέφια, Τσιάκι;
Σκοτώνεσαι στη δουλειά;
Ελίζα...
Σου έχω καλά νέα.
Σε ζήτησαν να διευθύνεις ορχήστρα.
Μια παράσταση με τη Ρούι;
Ναι! Η Ρούι θα παίξει με τη Ρου-Μαρλέ;
Με την ορχήστρα Γουίλτορντ;
Έχω την ευκαιρία να διευθύνω την Γουίλτορντ ξανά...
κι αυτή τη φορά με σολίστ τη Ρούι.
Αλλά γιατί;
Νόμιζα ότι είχε σταματήσει να κάνει εμφανίσεις.
Ποιος ξέρει.
Είσαι πολύ τυχερός που διάλεξε εσένα για την παράσταση της επιστροφής της.
Να υποθέσω ότι θα το κάνεις, σωστά;
Ναι, φυσικά και θα το κάνω.
Μια παράσταση με τη Ρούι...
Υπέροχα νέα.
Θα γίνει πρώτο θέμα.
Αλλά γιατί με την Γουίλτορντ;
Επιτρέπεται να διευθύνει άλλες παριζιάνικες ορχήστρες ενώ είναι ο μόνιμος μαέστρος μας;
Καλά είσαι.
Είναι πολύ πιο διάσημοι.
Το συμβόλαιό του λέει ότι μπορεί να διευθύνει οποιαδήποτε άλλη ορχήστρα εκτός από Ντεσάμπς και Ρεσύλ.
Αδύνατον!
Χαίρομαι για σένα.
Ελπίζω να μας βγάλεις ασπροπρόσωπους ως μόνιμος μαέστρος μας.
Θα το κάνω.
Δεν ξέρω αν ήταν παράκληση της Ρούι ή κάποιο σχέδιο της μητέρας της.
Όπως και να 'χει, θα αποδεχθώ μετά χαράς αυτήν την προσφορά.
Η Νόνταμε μελετά πάρα πολύ.
Η παράσταση σάλας είναι αύριο.
Είμαι σίγουρος ότι ελέγχει τις τελευταίες λεπτομέρειες.
Ζηλεύω τον κόσμο των σαλονιών.
Πρέπει να είναι γεμάτος πλούσιες γυναίκες.
Λέτε να έχουν και μπουφέ;
Θέλω να πάω κι εγώ!
Αυτήν τη φορά δεν γίνεται να πάμε.
Γιατί;
Έχει καλέσει τον Τσιάκι.
Ο Τσιάκι είναι ο διευθυντής της Ρου-Μαρλέ και σύντροφος της Νόνταμε.
Μιλάμε για την υψηλή κοινωνία.
Έχω παίξει κι εγώ μια φορά σε κάτι τέτοιο.
Ένα σωρό γυναίκες της αφρόκρεμας της κοινωνίας που λατρεύουν τη μουσική ήταν μαζεμένες
και έμοιαζε πιο πολύ με συγκέντρωση για απογευματινό τσάι με ζωντανή μουσική.
Σε πληρώσανε, όμως, έτσι δεν είναι;
Ναι, κάτι λίγα.
Να πάρει, γιατί τη Νόνταμε;
Έπρεπε να είχα πάει κι εγώ στο Σαν Μαλό!
Δεν θ' άλλαζε κάτι.
Τι;
Όπως και να 'χει, η Νόνταμε τώρα πια είναι το κάτι άλλο.
Μακάρι να μπορούσα να δω την αντίδραση του Τσιάκι και όλων εκείνων των γυναικών.
Ήμουν μεγάλη θαυμάστρια του Σαλβατόρε Λίππι.
Έπαυλη Λάμπερτ
Σκόπευα να πάω να παρακολουθήσω την παράστασή του στο Παρίσι.
Αλήθεια;
Άκουσα ότι ο Σεβαστιανός Βιεϊρά θα τον αντικαταστήσει.
Αλήθεια;
Ο Λίππι είχε εργαστεί πολύ πάνω σ' αυτήν τη συναυλία,
οπότε ο Βιεϊρά γύρισε άρον-άρον από την Ιταλία.
Δεσποινίς Νόνταμε,
είστε έτοιμη;
Εμ...
Μπορείτε να με βοηθήσετε με το φερμουάρ;
Σ-Συγχωρέστε την αγένειά μου.
Ευχαριστώ.
Τα στήθη μου έχουν φουσκώσει μιας και το αγόρι μου σήμερα θα με παρακολουθεί.
ψ έ μ α
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Μιας και λέμε για τ' αγόρι μου, ήρθε άραγε;
Ο κύριος Τσιάκι, σωστά; Από τη Ρου-Μαρλέ;
Δεν έχει παρουσιαστεί ακόμη.
Άργησε.
Να πάρει.
Τώρα βρήκε να κάνει στάση εργασίας το Μετρό...
Δεν έχει και ταξί εδώ.
Γιατί έπρεπε σήμερα;
Ο Σεβαστιανός Βιεϊρά;
Σήμερα έχει πολλή κίνηση.
Αν είχαμε βρει ταξί...
Δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε.
Έχουμε ακόμη χρόνο.
Μαέστρο Βιεϊρά...
Θέλω να τον κάνω να φωνάξει "γκιαμπόν" στο σημερινό ρεσιτάλ.
"Γκιαμπόν";
Το ίδιο και οι καλεσμένοι στη σάλα.
Δεν μπορώ ακόμη να πάρω μέρος σε διαγωνισμούς.
Μόνο αυτό έχω για τώρα.
Με συγχωρείτε!
Ψήλωσες!
Σίνιτσι, επιτέλους συναντιόμαστε!
Κοίτα πόσο μεγάλωσες.
Τότε που ήσουν μικρός ήσουν αξιαγάπητος.
Πόσα χρόνια πάνε από τότε;
Θα γίνω σίγουρα διευθυντής ορχήστρας.
Γι' αυτό, άφησέ με να γίνω μαθητής σου όταν μεγαλώσω!
Ναι, η πόρτα μου θα είναι πάντα ανοιχτή για σένα.
Είσαι μαθητής μου.
Πέρασαν δεκατρία χρόνια.
Δεν περίμενα να τον συναντήσω εδώ.
Εμ, δεσποινίς Νόνταμε...
Τελειώνω σ' ένα λεπτό.
Μη βάζετε άλλο μακιγιάζ, σας παρακαλώ.
Έμαθα από τον Τζαν για τον διαγωνισμό διεύθυνσης
και το ότι έγινες ο μόνιμος μαέστρος της Ρου-Μαρλέ.
Έχεις καταφέρει πολλά από τότε.
Μαέστρο Βιέιρα...
Μαέστρο, φτάσαμε.
Εντάξει.
Σίνιτσι, πάμε για πρόβα τώρα.
Θέλεις να έρθεις;
Θα παίξουμε Μάλερ.
Ξέρετε, έχω...
Γ. Σ. Μπαχ
Ιταλικό Κονσέρτο
σε Φα μείζονα BWV 971
Εντάξει, πάμε.
Συγγνώμη.
Νόνταμε, συγγνώμη.
Το Μπαχ ήταν υπέροχο.
Μπράβο!
Μέντελσον
"Τραγούδια δίχως λόγια" Γλυκιά Ανάμνηση
Ένα τραγούδι δίχως λόγια...
Ένα απλό κομμάτι με κομψή και τραγουδιστή μελωδία.
Φαίνεται λες και το τραγουδάει.
Σοπέν
Πολωνέζα-Φαντασία σε Λαb μείζονα Op. 61
Από τη λα ελάσσονα στη μι ελάσσονα.
Το θέμα αλλάζει συνεχώς τονικότητες με αξιοθαύμαστο τρόπο,
κρύβοντας την αρχική τονικότητα για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Σου μοιάζει.
Σε τι ακριβώς;
Αλλάζεις συναισθηματικές καταστάσεις όλην την ώρα.
Όλα αλλάζουν ανάλογα με τη διάθεσή σου.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να έρθω επειδή μια δουλειά προέκυψε τελευταία στιγμή.
Δεσποινίς Νόνταμε, ήρθε η ώρα για το δεύτερο μισό.
Ο Τσιάκι λέει ότι δεν μπορεί να έρθει εξαιτίας μιας δουλειάς που προέκυψε τελευταία στιγμή.
Ναι, λάβαμε κι εμείς αυτό το μήνυμα προηγουμένως.
"Που προέκυψε τελευταία στιγμή"...
Μήπως έγινε κάτι στη δουλειά του;
Καλά, δεν πρέπει να παραπονιέμαι.
Δεν πειράζει.
Αν ταραχθώ τώρα, δεν θα γίνω ποτέ επαγγελματίας.
Σήκω να δουλέψεις επιτέλους!
την ίδια στιγμή: ένας διάσημος επαγγελματίας
Το κεφάλι μου πονάει ακόμη!
Τότε, τσακίσου και πήγαινε να σε δει γιατρός!
Θα τα καταφέρω.
Δεν μ' ενδιαφέρει ο Τσιάκι Σίνιτσι ή ο οποιοσδήποτε!
Ανοησίες
Και δεν θα αφήσω τον Γιόντα να με φωνάζει "Μπέμπα" άλλο πια!
Μια παραμάνα!
Η φαντασία ήταν εκπληκτική!
Φοβόμουν ότι δεν θα ταιριάζει εκφραστικά σε μια τόσο χαριτωμένη κοπελίτσα,
αλλά πραγματικά με συνεπήρε.
Είναι τόσο φανταστική.
Πού τη βρίσκει άραγε τόση εκφραστικότητα;
Κυρία Λάμπερτ...
Είχα κι εγώ αυτήν την αίσθηση στο Σαν Μαλό.
Είναι πραγματικά ξεχωριστή.
Ελπίζω να απολαύσετε και τη συνέχεια.
Λιστ: Δύο Μύθοι
Άγιος Φραγκίσκος της Ασίζης
Κήρυγμα στα πουλιά
Αυτό είναι ο άλλος θρύλος από το κομμάτι που έπαιξε στο Σαν Μαλό.
Και πάλι...
Όχι, αυτή τη φορά με τραβάει πολύ περισσότερο από πριν.
Νόνταμε! Ήσουν πραγματικά υπέροχη σήμερα.
Η φαντασία σου ήταν πολύ ενδιαφέρουσα.
Τι σε εμπνέει;
Είσαι πολύ ξεχωριστή.
Είμαι η Νόνταμε, 24 χρονών, δευτεροετής στο Ωδείο.
Αυτοπροώθηση
(ζητείται πρόταση για κονσέρτο)
Είσαι 24;
Παίζεις επαγγελματικά;
Έχεις πάρει μέρος σε διαγωνισμούς;
Όχι, όχι ακόμη.
Θα έπρεπε!
Το θέλω...
αλλά ο καθηγητής μου δεν μ' αφήνει.
Ποιος είναι ο καθηγητής σου;
Ο καθηγητής Τσαρλς Ωκλαίρ.
Α, κατάλαβα.
Άρα η δική μας γνώμη δεν έχει καμία αξία.
Τι;
Καλή επιτυχία.
Ανυπομονώ για την επόμενη παράστασή σου.
Νόνταμε.
Βελτιώθηκες κι άλλο από το Σαν Μαλό.
Σας ευχαριστώ.
Ωστόσο...
το ευχαριστιέσαι;
Είναι ωραίες οι σπουδές στο Παρίσι;
Ναι, είναι.
Κατάλαβα.
Σ' ευχαριστούμε για σήμερα.
Η παράστασή σου ήταν πραγματικά υπέροχη.
Είστε σίγουρη ότι δεν θέλετε να καλέσω ταξί;
Είμαι μια χαρά.
Προλαβαίνω το τελευταίο τρένο.
Άκουσα ότι σήμερα έχουν στάση εργασίας.
Σας ευχαριστώ για όλα,
συμπεριλαμβανομένης της διόρθωσης του μακιγιάζ μου και των συμβουλών περί ζωής.
Δεσποινίς Νόνταμε!
Κύριε Μπάτλερ!
Να προσέχετε!
Κατεβαίνω έναν λόφο γλιστρώντας
με μια άδεια βαλίτσα
και κοιτώντας πίσω βλέπω μια κόκκινη σκεπή να λάμπει από μακρυά.
Σήμερα αφήνω πίσω το σπίτι στον λόφο.
Πάντα έτσι το έκανα μέχρι τώρα
και πάντα έτσι θα κάνω.
Νιώθω πιο ωραία όταν φυσά.
Μπορώ να πιάσω τον αέρα να με φυσά στο πρόσωπο.
Απόκτησα τα πάντα
και τα έχασα.
Όλα γλιστρούν μέσα από τα δάχτυλά μου
αλλά η καρδιά μου ακόμη στέκει εδώ
και γι' ακόμη μια φορά ξεκινώ να περπατώ.
Απόκτησα τα πάντα
και τα έχασα.
Κι όταν ξεμένω με μια κενή σελίδα,
η φλόγα της καρδιάς μου λάμπει πιο δυνατά.
Μάθημα 4
Στο διαμέρισμα του Τσιάκι υπάρχει ένα κότσατσου.