=======SNLN 全联社区======= ======Augusting3 校对======
噢...你会喜欢这个的
响过警铃吗?
死在浴缸里的人
这最容易清理了
窗户打开后使得邻居
都闻到了血腥味
这又像是 罗斯.哈曼的案子一样
你有何想法?
“遗书”又是放在同一个地方吗?
这你可说对了
这真有点奇怪
不奇怪，是故意这样的
这是什么语言? 瑞典语吗?
这放反了
你能出去一下吗?
好的
他在里面没问题吧?
他想一个人呆着
三个月前，我们遇到过 同样一件案子
那人也是死在浴缸里的
自杀的情景，是人为的
也是用微型录音机来录遗书的
凶手可能又回来了
他为何想独自呆在里面?
他想静静地做事情
我叫斯图亚特.兰博勒
我是住在内华达波音希尔公寓
818号
我今年43岁，要了结自己的生命
我实在是受不了了
我爱你，妈妈
你又回来了
主演：威廉.彼得森
玛格.海尔珍博格
加里.道尔顿
乔治.伊
佐嘉.福克斯
鲍尔.吉尔福勒
制片：安东尼.佐伊克
谢博利，把这录音机 拿到指纹验证室去
让曼迪，尽快把指纹给验证出来
这是今晚，从死者哪儿拍的照片
你立即去处理它们
拿着，谢了
快举旗，裁判
捉不到吧，伙计
嘿！你们想要任务 还是解雇通知书?
我只是休息一会儿而已
那事是真的吗?
同一个人干的?
不知道
会查出来的
一位鲁莽驾驶者， 冲出了410号“胡佛”公路
车子翻下了悬崖
是匿名人报的案
或许是恶作剧
我和他，一起去吗?
又有得比了
你不行，伙计
嘿！今晚就出发
好吗?
好了，我们今晚就要出发了
出发?
那些还没破的案子
“鱼骨头”
我还把这给忘了
第一个受害者 叫罗斯.哈曼
约莫三个月之前， 我和布瑞斯发现
他死在了家里的浴缸里， 但他的“自杀”
是人为的
我想那个凶手，又再次作案了
这是今晚，那个受害者的照片
名叫斯图亚特.兰普勒
要是以为，在玩“抓阄”游戏的话
那你就错了
这个凶手很狡猾
不，是非常狡猾
指纹专家，已经从第一个死者的 录音机上
把指纹给复制出来了
送过来的就是这个
凶手是戴着，那种烹饪时用的
那种指尖上有螺纹的手套
在犯罪现场留下了很多
这种假的指纹
这家伙很狡猾
那这些指纹是谁的?
工厂里面的那些人
万圣节前都做这种东西
恐怖面具，充气的墓碑
还有橡皮手套
手套是以米兰德的 手为模子做出来的
现在我们该怎么办?
我们分头行动
你和我去找验尸官
莎拉，你去酒店那里
把浴室都撒上指纹粉
拿着，用这个
“红色潜伏者”是我自己做的
特别的案子 就用特别的指纹粉
要仔细点
什么事都不要想当然
好的
车里还有人活着吗?
还不知道
呼喊声，是从漆黑的地方传出的
你看见是谁喊的吗?
没有，我们是第一批到达现场的
两分钟以后
消防队才赶到
这儿当时死一般寂静
驾驶员在哪儿呢?
他逃了吗?
没发现任何人
我在想着失踪游戏
你想起什么了?
我在想
这个啤酒瓶
你怎么知道 这是从车场掉下来的?
它还是凉的
瓶底还有泡沫
想上去看看吗?
听你的...
我看过关于 罗斯.哈曼的报告了
就是第一个人为的自杀案
-有相同点吗? -是的
从伤口上来看 他们都是被谋杀的
但有趣的一点就是
他在被射中的时候， 试图保护自己
我现在也在想 这到底怎么了，医生?
他这里曾经被
枪口顶过
被枪口用力顶过吗?
好吧
我们来演示一下
凶手用枪口
顶着他，对吧?
站在他旁边
就像这样
不！
但这时候 情况变得复杂起来
罗斯.哈曼没有反抗
这就是为何 他太阳穴没枪口痕迹的原因
但斯图亚特.兰博勒他反抗了
他不想就这样轻易地被杀
凶手又用枪
戳了好几下
但是凶手忽略了一点
他把死者放到浴缸的时候
我们就知道杀这两个人的， 是同一个凶手
开局还不算坏
他是从这里开始刹车的
他的时速至少是70公里
应该有80公里时速
这些凹槽，是那辆车留下的
摔下之前，曾处于平衡状态
这是他逃跑时，留下的
间隔很大，脚跟曾打滑过
他逃走了
谁?
那位不知名的司机
嘿，再给我来瓶啤酒
不，你已经喝多了
嘿，嘿...
于是，你那位醉酒的司机 走出车门后
就逃走了?
往哪儿逃的?
我也不知道
这就是我们到这上面的原因
但是，他丢下他的伙计，自己跑了
我只能告诉你这些
那你怎么解释 这第二条车痕呢?
司机跑到这里 然后就上了车
那是你的足迹
或许是把他送到医院了
看了这个，你就知道不可能的了
脚印的位置不合适
有一个，是向边缘走过去的
不可能的
这是犯罪，而不是一次意外
敢为你刚才的话打赌吗?
我的逃逸司机 跟你的罪犯打赌
赌多少?
五十块
我可以 轻轻松松就赢得这钱
嘿，伊文斯
嗨
死者的名字
叫做斯图亚特.兰普勒
家是在城镇里
因为家里着了火
所以，在这定了一间房，住一晚
有什么特别发现吗?
我找到了一些正准备寄出去的
水电费帐单
或许他是想
在他自杀之前 把那些未完成的事情
都给做完
这不可能的
他的自杀是人为的
一张倒贴的邮票
这代表什么?
我也不知道
这里到处是石面
我就喜欢浴室
上回在酒店浴室 搜索指纹的时候
我找到了上千个指纹
好了
麻烦关上门，还有把灯也关上
他把指纹擦了
没错
这家伙很专业
他不仅把指纹擦了 还消毒了一遍
我以为你们是来告诉我， 已经捉到凶手了
哈曼太太 我们认为
杀害你儿子的凶手 以前也做过同样的案子
我们需要你的帮助
我能帮什么?
我们见过 第二个受害人的女友
也把死者自杀时候 录的磁带放给她听
她也确认了
那是死者的声音
但我跟你们说过
那磁带上的声音 不是我儿子的
我知道 我们需要完全确定一下
你有录有 你儿子声音的东西吗?
这样，我们就能把凶手联系起来
什么都行，哈曼太太 ---比如家庭录像?
或是电话留言机上的留言
我只有照片而已
或许还有些别的
这是罗斯在去年
送给我的母亲节的礼物
是能录音的相框
我有的，就是那么多了
妈妈，我是罗斯
我知道你经常在家里
抱怨说听不到我的声音
现在好了 你可以随时听到我的声音了
我爱你
我也爱你
那位伤者会活过来吗?
他叫华特.班格勒 他还活着
他现在能说话吗?
硬膜下血肿 还有肋骨断裂...
好了，好了 我明白了
要多久我们才能见他
我还没说你们可以见他呢
刚注射完镇定剂
如果你们想跟他谈的话
就得等到他苏醒过来
大约是12到24小时
日晒条纹，手表和戒指都不见了
查查他的私人物品
就这个?
一定是在摔下山以后
把手表和戒指都碰掉了
还有拿了他的钱
你还想说什么?
你想不想再那么
赌上一百块?
是一赔一吗?
还是我的罪犯 赌你的逃逸司机吗?
好的
好了...
斯图亚特.兰普勒的 DNA分析结果已经出来了
现在就只差作对比试验了
一会儿就好
让我们看看 这些唾液是谁的
有结构了吗?
根据DNA显示
是死者自己用唾液， 把邮票粘上去的
那那个贴着邮票的信封呢?
这就不知道了
他在耍我们
谁?
匿名者
再用胶水粘车吗?
这有点困难，你不觉得吗?
嘿，伙计，这是对决
跟你说
我查过了六家不同的医疗中心 那里一个逃逸的司机
都没有
这没用的
那个拨打911的电话呢?
拉斯维加斯的手机 调查局正找机主的名字
很好
这些怎么样了?
这辆车是三天前 从机场那里租来的
要到...?
华特.班格勒
我想他是去维加斯度假
正在“胡佛”途中
明白
你找到他的手表 和戒指了吗?
没有
我的荷包又鼓起来了！
他是轻装旅行
这就是为何他箱子里 只有一件衬衣的原因
你在里面找到那些钱了吗?
好的，争论结束 来帮我一把
好的
你可以逃走...
但你却藏不了
迪斯克.普莱斯 ---他是谁?
是一位爵士乐作曲家
他的专长就是分析声音
他经常帮我做声线的对比
他对分别音调特别在行
真的?
他很有天赋
我懂，我懂，我懂，我懂
最好把年轻女孩留下来
“但她离开之时却暗无天日”
不好意思让我听到了
那是比尔.维特斯，伙计 那简直使我内心震撼
凯萨琳.韦罗斯 这是迪斯克.普莱斯
-幸会 -幸会
“她离开的时候 却暗无天日”
我们现在就做 声音对比怎么样?
已经放在这儿了
我刚才所做的 只是激活机器而已
这是第一个死者，留下的磁带
“我要结束自己的生命”
我把它和 “我爱你”作对比...
我实在是忍受不了了... 我爱你，妈妈...
现在是那个留言相框
现在好了，你可以随时 听到我的声音了.我爱你
完全吻合
那母亲弄错了 那是她儿子的声音
我把两个
遗书留言，拷进电脑 然后一个个，进行分析
然后用B音调进行筛选
我叫罗斯.哈曼
我住在内华达拉斯维加斯
卡彭特7642号大街
我现年41岁
那是什么
我不知道 听起来好像是...
防水布，在摆动的声音
在给我点时间 我会查个水落石出的
现在放第二个死者的录音
好的
我叫斯图亚特.兰普勒
我住在 拉斯维加斯波音大街818号
不，继续
内华达州
现年43岁 我要结束自己的生命
把两个录音同步播放
我叫
罗斯.哈曼 斯图亚特.兰普勒
我住在波音大街818号 卡彭特大街7642号
内华达州，拉斯维加斯
现年41/43岁
两者是如出一辙
他是在念那份自杀的遗稿
你有何想法?
包在我身上
我有一些好消息 和一些神秘的消息
从车上收集到的指纹，分析显示
大部分指纹是受害者 华特.巴格勒的
真是难以置信
这辆车都毁了
你还想怎么样?
那神秘消息，又是什么呢?
在巴格勒指纹的边缘处
我发现几个蓝色的斑点
来看一看
让我看看
你怎么认为?
我也不知道
我对这罗斯.哈曼和 斯图亚特.兰格勒
都做了一些比较
他们都是年届40的白人男性
还有... 都是在同一天出生的
罗斯.哈曼生于 1958年8月17号
斯图亚特.兰格勒 生于1957年8月17号
只相差一年
好了，这就存在一些 颠倒顺序的问题
1958年8月17号
1957年 那盒磁带曾被重复录音
还有那张倒贴的邮票
是的
或许他想告诉我们 是该往前，还是往后查询
莎拉，往后
再推迟一年
1956年8月17号
看一看，有没有与此吻合的人
我这就去
葛瑞森先生 从斯图亚特录音机上
收集到的指纹已经出来了
能让我们看看吗?
不只是单个指纹
你的意思是---
不只有一个人的指纹?
上面有两个重叠在一起的 拇指指纹
你能把它们分离吗?
可以
可以用指纹分离器
来处理他们
怎么会这样?
一致?
是这个部门里面的人?
怎么了?
凯萨琳 你能出去一下吗?
我需要和葛瑞森先生 单独谈谈
你可以告诉我的事 也都可以让她知道
在上面的那个指纹是 保尔.米兰德的
这我知道
他是做橡胶手套的
我早已经把他排除了
你下一个指纹 是从哪儿来的?
是你的指纹
是葛瑞森的指纹?
等等
一定是有人 窃取了你的指纹
怎么窃取?
每一次在现场工作， 我都是戴着手套的
我是做指纹工作的， 这些操作，我们都该知道
很明显是有人私下里， 窃取你的指纹
他们可能是从你在餐馆里
用过的杯子上弄到的指纹
或是把你扔掉的手套，从里面
来获取你的指纹
见鬼...
我明白了
有人想告诉我 我一直在他的五指山下
现在...谁是那位
不知名的司机啊?
或许是一位来 自菲尼克思的警察
或许是来自奥马哈的护士
别忘了，还有纳什维尔的邮递员
伙计，那车什租来的
那些指纹，留下的时间， 估计比你还老
这就无话可说了
你放弃了?
不，不
我们还在赌呢
或许现在对我不利 但我是不会放弃的
那你是想再赌第三局了?
那你想赌第三局吗?
你还是认为他是被劫的?
从他戴手表和戒指处
留下的日晒条纹就知道
要去维加斯渡假 钱包里却分文没有
还有他翻下悬崖前 就已经有的淤伤
我敢肯定他是被劫的
你没事吧，伙计
是的
我想是的
我想要你的戒指，手表
还有你所有的现金
好的
快点
好的
现在到车后座去
什么?
我叫你到车后座去！
系上安全带
好的
他在那里等着，把那人给劫了
然后又想把他杀了 那为何还让他系上安全带
我想那劫匪，可不是因为巴格勒 喝醉了
才想到，把他的车给推下去的
让他到车后座去 或许是劫匪一时的想法
他想让我认为，前面是有人驾驶
但他只能骗过你
华瑞克，那些蓝色的斑点， 怎么解释?
怎么了?
你不认为这很重要吗?
或许吧
但有些问题，你得先回答才行
好的，比如?
那些脚印和轮胎的痕迹
我讨厌你
你会喜欢我的
你想蒙谁呢?
米兰德先生?
嘿 你是那位鉴证人员吧
我忘了你叫什么名了 对不起
吉尔.葛瑞森
你好，葛瑞森先生
有好几个月没见了
你还好吗?
我很好
你这是在做什么?
我称之为...
“正义对抗邪恶”
你喜欢吗?
是的，它使我想起了 我那时的主管
什么事，使得你来我这个粗陋 的小屋的?
我想来问几个问题
是关于，以前那个人为自杀案的
还记得吗?
是的，怎么样了?
不太妙
你--想来杯咖啡吗?
是即融咖啡
好的
我真羡慕你，米兰德先生
真的
你为自己工作 还没有人打扰你
你可以...
做自己想做的事
我就喜欢这种自在的生活
那些我都还记得
我...
开始是做冰雕的
但这种艺术品却不长久
我明白你的意思
谢谢
请坐
我能帮你什么吗?
你还记得那些 你以自己的手
为模子做出来的手套吗?
我怎么能忘了呢?
好的，那个凶手
又再次作案了
你的指纹又再次出现
所以我希望你能帮我
当然
还记得上一次
你跟我说去年的 万圣节你卖出去
几千对手套吗?
畅销极了.是的
能给我一份 你供货商的名单吗?
我根本没有什么单据
怎么了?
我想，通过第一个死者死的 前十天
来查一下，供货商信用卡上的 出入帐情况
看看能不能，找到一些有用的线索
我确实很想帮你 葛瑞森先生，但...
我根本没有记下
那些经销商的名字
我只是个批发商而已
对于数字，我不是很在行
我只会吓小孩而已
是的
我相信你还会做得更好的
不行了...
嘿，伙计 找到吻合的鞋印了吗?
“匡威全明星”
11码的
你真想靠这些书 来把它找出来吗?
估计看完，得花上快20年时间
我需要确认一下
你看起来很累，伙计
我给你来一杯 “熬夜”汤怎么样?
你想叫我，把你的嘴闭上是吗?
你应该去查那些轮胎痕迹
用数码搜索引擎， 搜查上万份的文件
结果很快就会出来
我只用三分钟时间
皮莱利P零点轮胎
高性能的保证
还适用于你那辆，所谓的逃跑小车
99年产“奔德利”还有“红标”
性能非常的棒，全手工制作
那么，维加斯有多少人
能够用得起，这种王牌轮胎呢?
三个
经过调查之后
有报汽车失窃的吗?
有一辆，在上周
图片刚打出来几个小时
看看
真是漂亮！
看这个
就是这辆车
是的，华瑞克
别低估了我们部门
这些证据你都可以在 “奔德利”公司找到
我们是在“暖春路” 洗车行里找到它的
它已经清洗过...
上腊，所有这一切
比新款车还要新
但愿那位 租给巴格勒车的车行老板
和那位偷车贼一样，考虑周到
魔法大师
你那位死去的仁兄，曾经提过钱
哪一个?
第一还是第二个死者?
第二个 斯图亚特.兰普勒
银行塔打来电话
他的自动提款卡上，显示在他死后
帐户曾经被提过几次钱
自动提款机上的照相机 每三秒钟就拍摄一张图片
或许我们可以
我想把那机器搬回来
我想得到指纹图象，所有的一切
整台机器?
是的，整台机器
好的
这是他的衣服?
没错
你在干什么? 帮他清洗吗?
在找些东西，和那蓝色的斑点 相互比较
这回... 赌注又升到了多少了?
我们办案的时候，是从不赌博的
那是当然
这回谁能赢?
是我
真是没得救
你那些蓝色的粉末是...
矽蓝色染料
那到底是什么?
撞球杆磨枪粉
巴格勒在和那位逃逸司机， 在玩撞球
在喝了几杯以后... 就驾着那辆租来的车
行驶到1-93号“胡佛”公路
但千万别酒后驾驶
不然你会洒了你的酒... 刹车后...
就撞到了护栏上面
就这样
正好在边上
那个司机有什么反映?
他逃走了
把巴格勒一人，留在了车后座 那里
自己逃走了
因此
指纹，轮胎凹槽 还有脚印
都可以得出结论
受害者，嫌疑人 犯罪现场
就像是泻药一样...
都出来了
巴格勒打过撞球 这我同意
喝过酒，这我也同意
但他是自己一人走的
在路上走了几公里后， 那个劫匪拦住了他
这使得他紧急刹车
轰，撞到护栏上！
他遭劫后
被强迫到车后座去
然后，就是用力推车
把巴格勒推下去以后
劫匪上了他那辆偷来的 “奔德利”上面
迅速逃离了现场
表没了
戒指没了
那辆“奔德利”的轮胎印 “匡威全明星”的11码鞋印
基于这几点
受害者，嫌疑人 犯罪现场
就像一只金丝雀... 全给唱出来了
说真的，我实在不愿承认...
但是我喜欢你的推断
非常的合理
我也和你一样，在想着同一件事
那位逃逸的司机
那，你有何看法?
这两个推断，能否在 现有证据的基础上
都相互成立呢?
这就是我们想找的人
生命...
就像是手中捉着一只鸽子
你捉得紧的话...
鸽子就会死掉
捉得不紧的话... 它就会飞走
知道这个乞丐，在哪儿了吗?
布瑞斯的人，已经出去找了
好了 这是否重要?
很明显他在暗示着什么
那个鸽子代表什么? 和平吗?
但我想这是期待人类
尊严与权利的平静
就像是“内心的平静”
那怎么样你才能获得
这种内心的平静呢?
公正
“我会一次又 一次地做这件事”
“直到我得到应有的公平”
还顺利吗?
是怎么找到他的?
我们仔细搜索了那台ATM， 周围一公里的地方
然后，就开始给那些流浪汉 ，发放汉堡
一边进行盘查
20分钟不到， 他就自投罗网了
你能说说，当时那人是怎么， 接近你的吗?
我吃饱了以后，才记得清楚
别扯蛋
吉姆，给牛排店打个电话
给他来一大份牛排
你要的是半熟还是...
不，你应该是喜欢吃那种熟透的
半熟
只有两分钟，明白了吗?
这已经足够了
你现在感觉怎么样 巴格勒先生?
好多了
但昨晚，真是太刺激了
我来这儿，就是为了想说这事的
你的遭遇，是值得同情的
那个对此负有责任的人 应该受到法律的审判
跟我说说，那人是谁
当时是谁驾车的?
你们是什么人?
-我叫华瑞克 -我叫尼克
我是尼克.士多克斯 这位是华瑞克.布朗
我们是刑事调查组的
现在，是在处理你的这次意外
其实，我认为这不是
一次意外
我认为你是被抢劫的
你要是，能记得任何有关 那个劫匪的
任何特征的话
对于我们，将会有很大帮助
我没有被抢劫
我喝醉了...
真的醉了
当初真不应该，再开着那辆车
我想就玩到这吧
那你就付钱吧
好像我这里不够
教训他
不，等等
见鬼！
你是说你冲出去了?
但第一局我赢了
你是说，是你自己爬到后座去的?
没错
那么是安全带... 救了你自己一命
是这样吗?
我想是的
你会很快好起来的
很高兴能帮上点忙
我们唯一疏忽的一点 就是他求生的欲望
而那个“奔德利”的车贼 穿着11码的鞋
恰好是在上周的某个时候
经过那里
那我们到底谁赢了?
没赢家?
也没输家
406号入室行窃案
一起去吗?
这你还用得着问吗?
我们能重新开始了吗?
那个人是怎么接近你的?
他向我走过来
跟我说，要是帮他摇晃， 几张纸片的话
他就会给我一百块
他付给你现金了?
是一张一百块的支票
你还留着它吗?
那人有多高?
他比这位布瑞斯先生高... 还是比他矮?
比他高，有毛发，大概那么多吧
毛发，你指的是兔子的毛
还是大灰熊的毛?
都差不多吧
好了
先假设他是5英尺10英寸
你还记得那人有什么特征?
他的下颚很长
眼睛是蓝色的
就像海水的颜色
头发乌黑
耳朵细长
尖鼻子，眉毛很浓
脸颊有点凹陷
皮肤很差，上面都是麻子
人也很瘦
还有他的衣服
也很皱 就像是穿着它们睡觉一样
他说话的时候，有点...
口吃
是的
保尔.米兰德
是他把我耍了
这个混蛋！
我曾捉过他
却把他放走了！
你曾经做过橡胶手套?
去年圣诞节， 我以自己的手为模子
做的那些手套， 一共卖出了10，000件
当我拿起那个手的时候
你就把我的指纹，给弄下来了
橡胶手套的表面，是用那种
速干油漆涂的
从上面弄到指纹，不是一件难事
莎拉，我们都得戴上耳机联络
用一切手段， 去寻找保尔.米兰德的资料
用性别查询
用搜索引擎， 把所有资料都查出来
我这就叫突击队来
键入查询词： 保尔.米兰德
有了，保尔.米兰德
42岁，身高5尺11寸 白人男性
上面没有地址 也没有犯罪记录
继续找
听着
查查那些商业数据库
查询：“哈罗维德”
还是没有，葛瑞森
怎么可能?我去过那的
改变数据库
还有报纸，期刊搜索 继续找找看
我在报纸索引上 找到了一些资料
是什么?
“两名酒店 保安人员在涉及一起”
“人为的自杀案中被判无罪”
“男孩的证词不足信”
“保尔.米兰德，10岁”
“证实他在壁橱 里看到他的父亲...”
“被那两名保安用枪”
“逼到自己的浴缸里面”
“然后父亲被杀身亡”
官方的死因调查结果是...
自杀
查查那个日期
凯萨琳，你说得没错
1959年8月17号
一样的日期
因此，他杀的这两个人的生日
正是他父亲死的那天
里面没东西
白纸. 这是什么意思?
我们一无所获
葛瑞森先生在吗?
不在，他出去执行任务了
你要留言给他吗?
不了，告诉他有一个朋友， 顺道来拜访过他
朋友?
是的，他知道的