片名：光荣岁月
(1943年 阿尔及利亚)
伙计们 像男人一样
到前线去
出来
把德国人从法国赶出去
出来 到前线去
出来
用你们的热血去染红法兰西的旗帜
跟我来 年轻人
是男人就到前线去
去解放我们的祖国
出来 出来
把德国人赶出我们的家园
出来 快出来
这是你们的荣耀
解放法兰西
把德国人赶出法兰西
法兰西万岁
萨伊德
回来
理智些
回来
你爷爷就是这么失踪的
别担心我 妈妈
我想为法国出份力
我知道该怎么保护自己
你会送命的
我宁愿守着你过穷日子
你忍受的太多了
还是让我去吧
我会回来的
保佑我吧
上车吧 小伙子 对
你是好样的 上车吧 快点儿
上车吧 上车吧 小伙子们 快上车
放心吧 爷爷 我会回来的
解放法兰西…
为祖国而战…
去打德国人
法兰西万岁
(1943年 摩洛哥)
向左…转
你们都是爱特撒鲁奇的山里人
也是法兰西最骁勇的战士
你们有一颗狮子般的心
无所畏惧
但是 听好了
你们可以在敌人的占领区抢食物
但不许侮辱妇女 违令者枪决
不许在法国抢劫
要守纪律
那里是我们的祖国
向左…转
我觉得自己像头骡子
士兵们 回家算了
你们要去解放法兰西
带着骄傲到法国去 干嘛要参军
为了赚钱 不让你当光棍儿
齐步…走
(1943年 阿尔及利亚塞提夫) 军官向部队下达命令的方式有两种
一种是直接用语言下达
第二种是采取手势或者是信号
也可以将以上两种方式结合
向部队下达各种命令
我们来唱首歌
一 二 唱
立正
1944年 意大利
列队
全体…立定
向左…转
别在这个地方向我敬礼 你想让敌人拿我当靶子？
报告长官 我是卡德尔
阿尔及利亚步兵团二排七班下士…
听候您的调遣
枪法怎么样？
不知道
我还叫不上名字 长官
怎么当下士的？
是通过考试 长官
我是德国佬考出来的
报告长官 我也是下士
归队
真主保佑
打得好 这枪归你 德国造的
狙击手
拔出来
都卧倒
别怪他 长官
他没用过那玩意儿
我有权毙了你们
也包括你
是 长官
对面就是德国佬 稍息
明天 我们要攻打对面的山头 把他们干掉
这是命令
步兵常干这个
你们打头阵
害怕了 就抽根烟
抽完烟了就不怕了
是 长官
- 让他们别紧张 - 好的
打士兵是违法的
我很了解中士
他是个好人
他知道分寸
你是哪的人？
我是个穷人
穷人？
现在不是了
穿上军装
我们都是一样的人
我们就是一家人了
当了兵意味着平等
那可不一定
至少挨枪子儿的机会是平等的
下士
你害怕吗
讨论结束
明天就能知道你是不是当兵的料
中士 你的咖啡
谢谢 阿里
小心别烫着
明天就要打仗了
我知道
准备好了
真主保佑
保佑
仁慈的世界之主
仁慈热情的末日之王
我们崇拜您
并向你寻求帮助
请指引我们正确的道路…
仁慈的世界之主啊
仁慈热情的末日之王
我们崇拜您
并向你寻求帮助…
我宣布 真主是唯一的神
我宣布 莫罕默德是他的先知
继续前进 冲啊。
继续往前冲
往前冲
跟我冲
快上
阿布戴 卡德尔 上
下士 还冲不冲？
呆着
下士 快走
离开这 呆在这儿你会被炸死的
梅萨伍德 阿梅德 萨依德 快走
快走 快走
快离开这
快点
冲啊
前进
快 快冲 冲啊
前进 快冲
炮兵呼叫
上校 炮兵连长
目标五号阵地
方位938 高低991
目标五号阵地 方位938 高低991 完毕
四号目标
方位9O3 高低940
重复 四号目标
方位903 高低940
标尺1400
两发齐射 炮手装弹
一号炮准备完毕 预备
二号炮准备完毕
放
继续往前冲
快
别动 我们的炮
拉比 拉比 别怕 弟弟
今天死不了
冲啊
快跟上
拉比 快走
快走呀 拉比
不要停下 快点儿跑 快
前进 快
中士 跟上我
阿里 你怎么样？
阿里
冲啊
快跟上
冲啊
前进
出来吧
撬开嘴
喂 别这样
你在干什么
我们是士兵 不是强盗
滚开
土匪
别打啦 别打啦
法兰西万岁
上校先生
阵亡了多少？
死了多少人
一场伟大的胜利
我们的祖国法兰西沦陷以后
第一次打败了德国人
法兰西不仅恢复了荣誉
也获得了同盟国的信任
拍张照上校
把我说的写下来
开车
好了 慢着点 抬下来
接着
小心
放 放…好了
谁？
稍息
什么事？
我…我来是想谢谢你…中士
你那天救了我的命
你想感谢我
去冲杯咖啡来 像阿里一样
我升你当二等兵
嘿 他说什么？
我们能回家吗？
他说快了 真的？
真是太谢谢你了 我的朋友
- 巧克力呢 - 哦 给
谢谢
这没你的份儿
为什么
这不是给你吃的
跪下
放开他
他是战士 你是伙夫
是 长官
走吧
为什么我们没有西红柿
就是 对啊…
我们也是战士 我们为什么没有西红柿
闭嘴
不高兴？
那我们大家 就都别吃
他们心甘情愿为我们打仗
但是不能歧视他们
你了解这些土著吗 底内斯？
别这么叫他们
非洲人呢？
也是歧视
那应该怎么叫他们
叫他们战士 上尉
这是怎么了？
报告上尉
我们与法国本土的战友们并肩作战
在同一战壕里抵抗共同的敌人
也应该有西红柿
子弹可不看人下莱碟
中士 你马上去拿西红柿来
每一个战士都有份儿
是的 上尉
谢谢长官
卡德尔 接着
孩子们 我的孩子们
今天 烈士们为之牺牲的梦想
终于要实现了
你们的悲伤和痛苦
你们的鲜血 你们的愤怒
都是为了达到这次航程的彼岸
我们伟大的祖国
伟大的法兰西
我们就要回家了
法兰西万岁…
(法国国歌：马赛曲) 前进 前进 祖国的儿郎
那光荣的时刻已来临
专制暴政在压迫着我们
我们祖国鲜血遍地
你可知道那凶狠的敌兵
到处在残杀人民
他们从你的怀抱里
1944年8月普罗旺斯
闻闻
味道不一样
是啊 法国的土更香
你看 你看
法兰西万岁 法兰西万岁
法兰西万岁…
我来啦
会说法语吗
会说 女士
- 你叫什么？ - 梅萨伍德
您叫什么名字？
伊莲
中士对我喊：萨伊德 爬到山上去
我当时吓坏了
不过我还是去了
我爬到山上 跑啊跑啊
梅萨伍德在我的右边 卡德在我的左边
于是 我就不害怕了
德国人疯狂射击
左边 右边 子弹四处乱飞
梅萨伍德说：躲到洞里去
我就掉进去了
我没说话
中士看着我 我也看着中士
我知道他的想法
我投出手雷 拉掉保险栓 使劲地扔向德国佬
德国佬全死啦
我解放了祖国 我的祖国
虽然我没有见过她
仍是我的祖国
你只喜欢祖国吗？
我们会打败德国佬
十分感谢
谢谢
瞧 十字勋章
德国人的多漂亮
危险的士兵
拿着
看看 高级表
- 十字勋章 - 不要
- 不要？ - 不要
为什么不走运？
我以前不认识你
抱歉 晚安
你为什么害怕
德国人不会回来了
你赶走了他们
不是怕他们
在…
在我们国家禁止和法国姑娘来往
放回去 放回去
拉比 这是犯罪 是羞耻
这些不是上帝的嘛？
- 放回去 - 好
你看
他们的神 受了很多苦
很多
那你说
小时候
法国人杀了咱们全家
是屠杀吧
理由呢？
他们说…
为了和解
下士 你识字吗？
是啊
我不识字
我没上过学
你可以学
听着 萨伊德 萨伊德
下士过来
什么书？
是军事条例 长官
陆军军官条例
你想当将军
先当中士 长官
给您读一段
条例上说
每个士兵必须通过扫盲教育后方可退役回家
此项条例在士兵服役期间…
必须强制执行
可是 这些非洲士兵全都不识字
萨伊德 你想认字吗
太晚了 长官
我…学它干什么
去拿件干净衬衣来
梅萨伍德
你会回来吗？
我保证会回来
你会等我吗？
会的
1944年1O月 罗纳河谷
我从没这么爱过一个姑娘
我想要娶她 然后跟她生孩子 成家
你动作真够快的
对我来说 马赛就像天堂
下士 那的人尊重我
不嫌我是穷鬼
我发誓 我要在法国出人头地
你永远是穷鬼
闭上你的嘴 你在床上睡过觉吗？
萨伊德 萨伊德 上车
我爱你
艾瑞莎
1903年 我和母亲
给我站住
为什么你们法国人可以回家
我们是从马赛打过来的
我们从意大利
我们要去巴黎 你回你的穷非洲吧
不知羞耻 滚
你想家吗？家里人呢？
为什么说阿语
我很想能够早一点回家
去看我的妈妈
伙计 有我的信吗？
没有 没你的信
等等 你再看看 不可能没有
我已经寄了三封了 梅萨伍德 苏尼
- 也许他们以为我已经阵亡了？ - 没有
哦 没有你的信 等等 等等
你好
艾瑞莎回来了
怎么回来了
马蒂内斯把你甩了吗？
讨厌的摩洛哥人
为什么老惹我
法国佬可能正搂着你的马赛妞儿在那调情呢
有种去找他们
我不在乎
猜猜为什么
因为 我只要你 艾瑞莎
美丽的艾瑞莎
让我摸摸屁股
我向真主发誓
萨伊德 萨伊德 冷静 冷静
你再敢叫我一次艾瑞莎…
萨伊德 放开
放开
萨伊德
看你们谁还敢
没问题 兄弟
梅萨伍德 你必须做个保证
我保证 快放手
好了好了 萨伊德 放开他
谁敢再嘲笑我 我就杀了他
放开他 萨伊德 放开他
我不是小孩儿 我是男人
放手他 萨伊德
萨伊德 放开他
冷静点儿
你是不是疯了
你们是士兵还是山里的野蛮人
真为你们害躁
你给我出去
马上出去 快点儿
你给我出去
快点儿
出去
以后不许胡闹
我告诉你
你不是奴隶从来不是
这里没有奴隶
这里没有人讨厌我
只有那个该死的
你真的以为能认识几个字就可以当上将军？
你们谁想当将军？
难道说就是你这个笨蛋？
还是你这头蠡驴？
他们为什么不能当将军？
他为什么不能 还有他
为什么不能试一试
我们都可以
是
好了 都散开
都散开 快点儿 都上床去
快点儿
别惹麻烦
我不想再有麻烦
(1944年11月 孚日山脉)
是的 情况很危急
那边比这儿更糟
比在意大利还要糟
但是我信任你们
坚信你们一定能够解放法兰西
法国人民把命运交到我们手里
正看着我们 充满了期待
天黑前 我们要赶到
即使战死 也要到达
不惜一切
前进…
杀…
是奥尔马吗
长官 这儿拿下了
我在这儿 长官
这儿的长官是我
我命令你重整队伍
没让你冲锋陷阵
为什么不听命令 看看死了多少
奥尔马也死了
说我们已经攻下阵地 等候命令
是 长官
给
长官
跟你说个事儿 你升职了
是二等兵了
去团部报道吧
我不想当什么二等兵
我现在挺好的 挺知足的
我逗你呢
萨伊德 学会保护自己
我会死的
你不会死的 长官
别说这种话
不吉利
你会活下去
有一天 还会当上上尉
我讨厌写报告
去吧
法国姑娘都这样吗？
当面海誓山盟
转眼就把你给忘了
是这样吗？
回去找个又漂亮又有钱的
她很漂亮…
我有照片
你必须告诉我你的真实想法
她到底是不是真心的
- 她叫什么名字 - 伊莲
伊莲 名字很好听
还是战争结束以后吧
等你凯旋时
她会为你骄傲的
喂 听听这个
战争一结束我就回来 伊莲
送上我的长吻
我想念你 日日夜夜爱你的梅萨伍德
很美吧 像一首诗
“审查不合格”
他们不傻 长官
离家一年多了
这的气候快把他们冻死了
这我清楚
只有法国兵能走 没有船
不是没有船来过
可是从来不管他们
我们都想念家人
跟法国人一样
这不公平
轮到晋升 法国人总是比北非人快
你很有指挥才能 马底内斯
我会让你升职的
我不是说我
而是我的部下
比如说卡德尔下士
千万别睡 醒醒 醒醒
真主保佑
是什么？写的什么
念念
穆斯林士兵们
欢迎你们 投诚到德意志帝国来吧
你们会受到热情的款待
平安的回到家乡
政客们让你们充当炮灰
替法国人送死
穆斯林士兵 你们并非天生的奴隶
德国将会给你们自由
非洲独立的日子即将来临
要是我们不在 你会怎么做
你难道不动心吗？
说实话 卡德尔
戴高乐号召我们为自由而战
我要和法国人一起作战 消灭法西斯
亚西尔 亚西尔
我们要回家了
亚西尔 我们要回去了
我们要回家了
回家了
我们要回家了
快起来
我们要回家了
这是我的
这玩意儿不能带回家
哈哈 今天晚上有劳军演出
她一直没给我回信
耐心点伙计
老打仗
可能没送过来
别人的送来了 就是没有我的
底里奥 马蒂内斯
马蒂内斯 你升为上士了
恭喜你
谢谢 长官
你升为中士了
恭喜你
自己去找肩章吧
恭喜你 底里奥
谢谢 上士
梅萨伍德 梅萨伍德 这双靴子 能迷死一群姑娘
你喜欢新衣服吗？
还行吧
愿主保佑你 保佑你
阿拉 阿拉
萨伊德
真是扫兴 我先回去了
我来啦
请坐下
威士忌
干吗喝酒
对不起 上士 太辣
等一下
来支雪茄
- 给我的 - 当然是给你的
可是…我一般不抽雪茄
不过 我可以试试
我喜欢你
我也是 我也喜欢你
你也应该晋升
上边看不到大家的功劳
这很正常
他们不认识我
为解放法国 为凯旋
为凯旋
可是
长官这里也是…也是我们的家 对吗？
我们为法兰西而战
为她拼命
为她牺牲
是不是？
你和我们都是一样的人
阿拉伯人
你说什么
我看了你小的时候和你母亲的照片
真是太难以置信了
把你母亲的照片和我母亲的照片放在一起
她们简直就像是孪生姐妹 你看
你敢翻我东西
对不起…
混蛋该死的
听我说
不许说出去一个字
否则我杀了你
滚出去
全体起立
坐下
这是什么鬼东西
坐下
今天晚上我要去马赛
兄弟们听我说
听我说兄弟们
听我说
当初我来当兵
是因为相信了戴高乐的话
他说法国是为了全世界的自由而战斗
我以为参加了战斗就能让我拥有同法国战友同等的权利
全是鬼话 骗人的
我们并肩消灭纳粹 反抗希特勒
为的就是自由 做人的尊严还有兄弟的情意
我们应该享有平等的自由
平等的兄弟情意
最重要的是 与法国人平等的尊严
对
我们一直在拯救法兰西的命运
现在也该拯救我们自己的命运了
对 我们不能傻乎乎地为他们卖命 让开
闭上你的臭嘴
为什么老是煽风点火
法国人只奖赏他们法国人
你也是殖民地的北非人
难道连祖宗都忘掉了吗？
晋升是有名额的
是有名额的
为什么不早告诉我们
你明白不了
马上闭上你的臭嘴 滚回去
为什么不能明白难道阿拉伯人天生就比法国人蠢吗？
阿拉伯人不会有领导权
早晚有一天会的
对不起…你这个奴才
你来干什么
我想到马赛去找伊莲
法国人想去哪就去哪
我们却寸步难行
公平吗？
你这是去沙漠
太愚蠢了
我想死她了
你怎么回事？下士
因为打架
我跟马蒂内斯打起来了
有香烟吗？
有
他们可能在前线打仗
军衔属于机密
你写信了吗？
我写了很多封信 都没有回信
告诉我 他死了吗
他叫什么 我派人查查
梅萨伍德 苏尼
他在阿尔及利亚步兵团二连
有消息我会派人通知您
谢谢
上校 我们必须震慑穆斯林军团
审判卡德尔是为了杀一儆百
朗贝塔
请你告诉我
你想问什么？
你投靠戴高乐政府之前
在伪政府任什么职
- 马蒂内斯 - 是的 上校
你最了解穆斯林 我们应该怎么处置
我的人都是爱国者
他们都效忠法国
嗯
卡德尔 你差点就被送上军事法庭
- 这不公平 长官 - 你给我闭嘴
我们还有大事要做
为了胜利共同奋战
法兰西还有法兰西人民需要我们
明白吗？你这个糊涂蛋
明白 长官
这里是阿尔萨斯镇
有美军一个排
他们受到了攻击
情况非常危急
请求我们火速增援和补给弹药
你们必须守住这个前沿小镇
直到咱们团到达
击溃敌军
迪侯上尉需要勇敢最有经验的人
任务非常艰巨也很危险
我愿前往 长官
下士 我以我的名誉向你保证
等你们完成任务回来
会得到嘉奖和晋升
你们应该得到这些
你们将是第一批踏上阿尔萨斯的人
全法兰西人民都会铭记你们
我会付出全部的热血和忠诚
像从前一样
- 卡德尔下士 - 到
上校他会说到做到
我们不能再耽搁了
马上到军需处领弹药
上尉先生
梅萨伍德还关着呢
我们需要他
我马上就去要人
谢谢 长官
让大家保持安静
别说话 前面就是德军阵地
小声点 管好骡子
趴下 亚西尔
拉比 拉比
拉比 拉比…
- 睁开眼睛 - 为什么
为什么真主为什么
底里奥和上尉都死了
还失去了五个兄弟
现在由你来指挥
你自己决定
是去支援美国人…
还是留在这里
也可以回去
去找回骡子 继续前进
骡子都跑了 弹药也没了
- 他说的对 - 闭嘴
我们要最先到达阿尔萨斯
如果我们能守住美国人丢失的阵地
我向你们保证
我们会晋升的
你做梦 我们受骗了
我弟弟也死了
死了…
下士 你别这样
理智一点 下士
理智一点
你们想自相残杀吗
死的人还不够吗？
别干傻事
我们的战友已经死了
感谢真主我们还活着
下士 你不要冲动
他说得对
我们只有五个人
你还不死心
还想当中士吗？不可能了
我不是为了升官
去阿尔萨斯 那是我们的任务
即使再付出十倍百倍的代价
那也值得
他们会承认我们的功劳
你去不去 啊？
告诉我 你想空着手回家吗？
我们要坚持到最后
让拉比的灵魂安息
他不能白白送死
萨伊德 快去
快去 去找骡子
你们别再打了
好吧 我们不打了 快去
过来 过来呀美人儿
快回来
别再给我添麻烦了
我累了
乖乖的
我追不上你了
看在真主的份上…
愿真主保佑我们
真主是唯一的神
莫罕默德是他的先知
愿真主保佑我们
保佑我们所有的人
愿你平安
亚希尔 走后面
法国人吗
就你们几个？
大部队呢？
走 快
我们会守住这的 上士
我们会坚守到主力部队到达
我也会这么做
下士
我去看看大家
我希望你会死掉
上士
快去死吧
根本不像打过仗
下士 将来会怎么样？
打完仗以后 你会继续留在部队
连升两级 直接当中士
我不想当中士
有人可以 有人却不行
神早就忘了我
你命令过别人吗？
没有
下士 你说实话
我们挺得住吗？
萨伊德 我们一定要挺过去
生死与共
你难道忘了吗？
这要看真主了
多谢夫人
请不要挑剔
谢谢夫人
这么冷谁受得了
法国人行
我能挤点奶吗？
它能挤出很多奶吗？
能挤两到三桶吧
想试试吗
好啊…
你不害怕吗
有时候会怕
今天晚上不会
真主保佑
去看一看
找掩体还击
你们几个去那边
还击
梅萨伍德
小心
我不想死 我不想死
真主啊
我宣布 真主是唯一的神
快点儿 炸掉这里
我去救马蒂内斯
等等 萨依德
等一下 听我说 梅萨伍德死了
你要小心点我的兄弟
等等 等等
亚希尔 掩护我们
一…二…走
上士 快起来 上士
起来 起来
起来 上士 快点儿
起来 上士
上士 快
快点儿
不
亚希尔
掩护我 我来啦
亚西尔
快下来
快 快下来
亚希尔 快离开这儿 快
快下来 快
快走
小心 打死他们
亚西尔
亚西尔 快
快 亚西尔 快起来 亚西尔 快起来
亚西尔 快
亚西尔
打死他们
举起手来 快投降
放下武器
是兄弟 别开枪
我是法国人
看见了
搜索敌人
他们在哪？
快 搜索敌人
这边儿
不要停 继续前进
前进
上校
- 上校 - 你要干什么
我要见上校
- 什么？ - 我要和上校谈谈
- 你的队长呢？ - 他死了
- 上尉也死了 - 你的队伍呢？
一个都没了 全阵亡了
中士
你缺个下士
归你了
收拾东西 跟我走
大家看这里
法国军队解放了阿尔萨斯
看这边
笑一个
孩子 谢谢你
六十年后 阿尔萨斯
(罗杰 马蒂内斯中士长 1945年1月15日 为法国牺牲)
我来了兄弟们
亚希尔
(亚希尔 阿尔及利亚第七步兵团 1945年1月15日 为法国牺牲)
(萨伊德 奥马尼 阿尔及利亚第七步兵团 1945年1月15日 为法国牺牲)
(梅萨伍德 苏尼 阿尔及利亚第七步兵团 1945年1月15日 为法国牺牲)
安息吧 兄弟们
1959年 法国政府通过一项法律冻结了已独立的法国旧殖民地军人的养老金
2002年1月 在经过冗长的听证后 行政法院要求政府 金额支付养老金 但继任政府依旧拒绝支付