Лили, ты первый раз в онсэне?
Да! Так здорово купаться вместе со всеми!
Тогда скорей!
Чего?
Да так… Ничего…
Если что… ваша жена всё знала…
Сам понимаю.
Капец он сердится.
Кстати…
Что ж у него за работа такая?
Рэндзи.
Да?
Значит, принял меня за медведя?
Нет! Прошу прощения!
Брось. Всё в порядке.
Мне даже приятно, когда меня путают с медведем.
Вопрос в другом: почему не убежал?
Не оставлю же я девочек.
Значит, решил стать их щитом?
Настоящий герой.
Не преувеличивайте!
Я ни о чём не думал, действовал инстинктивно.
Рэндзи.
Что?
Я всё хотел спросить…
что ты думаешь о Лили?
Как-то неожиданно!
Отвечай.
Цвет глаз как у Лили.
So many people!
Рэн, Рэн!
Намажешь крем?
Ты где этому научилась?
Да и поздно уже загара бояться…
Тебе жалко, что ли?
Рэндзи, и меня тоже намажь!
Извини, это как-то слишком…
Успокойтесь, давайте я вам помогу.
Спасибо! А я куплю попить.
Рэндзи!
Рэн!
Лови!
Ну что, время для арбуза?
Да!
Что это?
Это для оленьего танца.
Танцоры носят костюмы оленя.
Олений танец? Deer?
Да. Они служители бога.
Помнишь, по дороге сюда ты видела оленя?
Это служитель бога, а значит, тебя ждёт удача!
Да. Точно!
Угу.
Ну, я скоро!
See you later!
Я пришёл.
Как оно?
Бесполезно.
Наверх-то поднялся, глянь, а там ручьи да болота, батюшки…
Прошу прощения.
Что такое?
Не бери в голову.
А вот и я! Вперёд, на праздник!
Что у вас тут?
Ничего. Мы сейчас.
Вот и я.
Ну как? Не странно?
Тебе очень идёт, Лили!
Ну всё, вижу, вы уже собрались.
Та-да!
Лили, посмотри!
Вот.
Котик Отокоги!
Нашла, пока собиралась в поездку.
А что это?
У меня тоже.
Комплект!
Это точно.
Как здорово! Я тоже хочу.
Не получится. Их уже нигде не найти.
Наверное.
[Идём искать место, откуда смотреть фейерверки!]
Прямо сейчас?
Фейерверки никуда не денутся. Надо насладиться праздником.
Точно. Идём на праздник. Там будет весело!
Но если не поспешить, все хорошие места займут.
Наверное, не выходит из головы вчерашняя история бабушки?
Не бойся. Фейерверки начнутся вечером.
К тому же на празднике всегда устраивают ярмарку.
Сахарные яблоки, якисоба!
Сахарные яблоки?
Это как?
Ну всё! Начнём с сахарного яблока!
Uh… no…
Я тоже хочу побывать на ярмарке.
Тогда идём все вместе!
Пойдём, Лили!
Угу.
А что это?
Лили, не убегай далеко — потеряешься.
[Не потеряюсь! Уже не ребёнок!]
Олений танец!
Ага.
Откуда ты знаешь, Лили?
That's deer! Олени!
Ах, какая ты, Лили, смышлёная маконька.
Вспоминаю Ночь Гая Фокса.
Ага.
Гая… чего?
Ночь Гая Фокса.
Английский праздник.
Похоже, этот олений танец тоже уходит корнями в прошлое.
Ой, не сказала бы…
Этот праздник с собою чужаки принесли,
а раньше здесь о нём и не слыхивали.
Только после объединения мы стали исполнять этот танец.
Так, благодаря смешению культур, рождаются совершенно новые традиции,
которые нас объединяют.
Коала Отокоги!
Какой же он популярный.
Ты хочешь, Лили?
Давай пробовать по очереди, кто первая выиграет!
[Вызов принят!]
Опять соперничают!
Никак не попадаю.
Я ещё не сдалась!
Перестаньте! Давайте я!
Класс! Точно в цель!
Значит, это тебе, Лили.
Спасибо.
Нечестно! Я тоже что-нибудь хочу!
Тогда идём в тот тир.
Тир, говоришь?
В этом деле я знаю толк.
Давай-ка сразимся, Рэндзи!
Давайте!
Bloody hell!
Ура!
Рэндзи лучший!
Я победил!
Разбежался!
Ты мухлевал!
Просто в тире так стреляют.
Папа, перестань!
Это тебе.
Ура!
Аои, если что-то хочешь, обращайся.
Ага!
Фейерверк! Фейерверк!
Ой. Лили, где твой кошелёк?
Забыла!
Я сейчас!
Стой! Лили!
Одна ускакала…
Что такое, Аои?
Братец?
Лили кошелёк забыла, побежала его искать.
Я пойду её приведу. Скажи остальным, ладно?
Но ведь…
Не волнуйся! Брат справится!
[Повезло…]
В смысле?
И братец ушёл её искать.
И всё же…
Не волнуйтесь! Он найдёт Лили!
Я тоже поищу.
Я с детства играла в этом храме.
Ах да, точно.
Вы пока идите.
Угу.
Надеемся на тебя!
Конечно!
Будь осторожна!
Хорошо!
Ну что, пойдём?
Да.
Но…
Не заставлять же бабулю ждать?
Понимаю, но…
Не переживайте!
Что ты думаешь о Лили?
Отвечай.
Если честно, пока сам не знаю.
Нет, мне, конечно, очень приятно, что я ей симпатичен…
Но…
Не изменятся ли её чувства?
Вдруг она передумает?
Ты уж присматривай за Лили.
Не смей расстраивать Лили!
Но одно могу сказать точно…
Я ни за что её не расстрою!
Ну даёшь.
А что?
Что-то не так? Опять что-то не то сказал?
It's all right!
Я тебя понял.
То есть…
пойму.
Рэндзи, пожалуйста, заботься о Лили.
Конечно!
Лили…
Рэндзи!
Лили!
Рэндзи…
Извини.
Прошу прощения. Кое-что вспомнила.
После нашей первой встречи, когда пришла узнать ответ на свою открытку,
я не знала, что делать, если снова тебя увижу,
и вдруг убежала прочь.
Да, было такое.
Но ты за мной побежал, поймал…
Ты уж извини.
No… It's fine…
Когда я потеряюсь,
ты всегда найдёшь и поймаешь меня.
Ты преувеличиваешь.
[Прямо как в первую встречу!]
Уже полгода прошло…
Рэндзи.
С того дня мои чувства не изменились.
I'll cherish it.
Renji, I…
Ли…
Лили!
Химари? Откуда?
Я так переживала!
Братец…
Всё-таки мы все вместе пошли искать её.
Все вместе?
Слушай, Аои…
Да?
И давно вы там стоите?
Ну…
Ах, господин Кусакабэ,
большое спасибо за то, что нашли мою дочь.
Thank you very much.
Не за что.
Идём, Лили, купим бенгальские огни, будет весело.
Угу…
Извини меня, братец…
О чём ты? Тебе не за что извиняться.
Но…
если бы они не пришли…
чем бы это закончилось?
Вот и всё.
Ай!
Dad!
Вы что делаете?
Надо остудить!
Спасибо за гостеприимство!
Не за что. Лили, приезжай снова.
Хорошо.
Потом я приеду в город, и мы сразимся там!
Буду ждать!
Как они подружились.
Ага.
Пока.
До встречи, Лили.
До встречи.
Увидимся.
До встречи, Аои.
Си ю лета, Лили.
See you again, Renji!
Си ю эгэйн!
See you!
«Си ю эгэйн», ишь ты!
А что такого?!
Ну всё, нам тоже пора ехать.
[Ты как? Может, я поведу?]
[Пустяки. Я в полном порядке.]
[Точно?]
[Кажется, благодаря поездке я поняла, чем тебя привлекает Япония.]
[Да что ты? И чем же?]
[Левосторонним движением.]
[Тебя не проведёшь!]
[Тс-с! Тихо!]
[Сладких снов,]
[наш ангелочек.]
Братец! Достань!
Их же везде продают.
А вот и нет!
Такие есть только в автоматах! Пожалуйста!
Так и быть…
О, достал.
Ура!
[Класс!]
[А что это за персонаж?]
Н-ну…
В общем… презент фо ю!
Почему ты отдал ей?!
Но у неё аж глаза сияли…
Я достану тебе другого, Аои!
Вот ту кошечку.
Почему не коалу?
[Спасибо!]
[Это моё сокровище!]
Alright, see you later!
OK.
Take care.
Amusement arcade…
Игровой центр!
Привет, Рэндзи!
Привет, Лили!
[Пойдём играть!]