Dahulu kala, Planet kita menghadapi tantangan terbesarnya..
Panglima perang bernama Picollo datang dari bintang lain...
Membawa kegelapan dan kekacauan ke dunia kita yang damai...
Dibantu oleh Oozaru, mendekatkan umat manusia ke jurang kehancuran...
Kota dan negara dihancurkan...
Banyak nyawa yang melayang...
Pada akhirnya sekelompok petarung pemberani membuat Mafubah...
Mantra kuat yang mengurung Picollo jauh di dalam bumi...
Dengan tertangkapnya Picollo, Oozaru menghilang...
Dan perlahan-lahan keseimbangan dunia kembali...
...selama beribu-ribu tahun... Sampai sekarang!
Aturan pertama: Tak ada aturan...
Yang pertama menyentuh tanah kalah.
Bersiaplah untuk makan kotoran.
Serangan bayangan. Kau kena lagi.
Sulit untuk menangkis gerakan yang tak terlihat.
Goku, kamu terlalu mengandalkan indra luarmu (pancaindra).
Melihat, mendengar, menyentuh, semua kamu lakukan berlebih.
Kekuatan sejati datang dari dalam. Ki milikmu.
Itu adalah pertahanan dan senjata terbaikmu.
Gunakan Ki.
Maaf kek, Aku tak merasakan apapun. - Suatu hari nanti Goku...
Ya, suatu hari aku akan mengalahkanmu.
Pasti ada yng kamu ceritakan ke teman-temanmu, bertemu pria berumur 70 tahun.
Teman apanya? di sekolah, mereka tidak menganggapku Kek.
Kamu special, Goku. - Tidak, Aku berbeda.
Aku tahu itu kau juga.
Mereka menekanku, aku marah.
Aku bisa merobek mereka dengan satu tangan.
Aku melatihmu bukan untuk berkelahi dengan mereka. Kamu sudah janji.
Ya, aku sudah janji.
Kalau begitu, ajarkan sesuatu yang bisa kugunakan. Ajarkan cara menarik hati wanita.
Ajarkan cara berbicara dengannya tanpa tergagap-gagap.
Ajarkan cara menjadi normal. - Normal juga kau nilai berlebih.
Kau harus yakin dengan dirimu sendiri.
Goku ...
Selamat ulang tahun.
Kau pikir aku lupa?
Suu-Shinchuu untukmu. - Apa ini?
Dragonball. Suu-Sinchuu artinya 'empat bintang'.
Di dunia hanya ada enam. Dari satu ke tujuh bintang
Selain dirimu, itu adalah satu-satunya milikku.
Apa hebatnya? - TIdak ada...
Tapi bila dikumpulkan, dapat mengabulkan satu permintaan.
Jadi jagalah selalu.
Terima kasih Kek.
Fuller! Hey bodoh!
Kau merusak sepedaku!
Kamu buang gas, Agundus? Kurasa aku mendengar sesuatu.
Fuller, kau akan membayar ini!
Tunjukkan...
Ayo, Gekko.
Sini. Lihat yang kau punya.
Seperti yang kuduga. Tidak ada apa2nya.
Ayo Carey. Aku akan terlambat masuk kelas.
Dia menungguku.
Ayo?
Dia mau menangis. - Ada apa denganmu?
Semua baik2 saja
Aku punya yang kau inginkan.
Berlutut!
Ini adalah fenomena alam yang disebut gerhana matahari total.
Dalam waktu dua minggu kita punya kesempatan untuk mengamati kejadian langka ini secara langsung.
Apa penyebab gerhana? - Mr. Kinnery, Weaver?
Gerhana disebabkan bulan menghalangi sinar matahari ke bumi.
Benar.
Dari awal pendudukan manusia, ada tahayul bahwa gerhana berarti kiamat.
Di India, Mereka pikir iblis kegelapan menyerap sinar matahari...
Di China mereka percaya bahwa...
Goku! - Apa?
Apa yang dikatakan leluhur tentang gerhana yang akan datang?
Kakekku akan mengatakan untuk waspada dengan Nemics.
Nemics?
Alien yang hampir menghancurkan bumi lebih dari...
2000 tahun lalu.
Mari berharap hal itu tak terjadi lagi.
Tidak.
jangan lagi. Aku benci itu. tak pernah berhasil.
Coba lihat fotoku.
Aku punya kertas untuk besok tak bisa kuambil.
Aku harus pergi.
Sial!
Goku?
Apa kau yang melakukan itu?
Yeah.
Kau menggunakan Ki.
Kau tahu tentang Ki?
Hanya karena namaku Chi Chi tak berarti aku bodoh.
Ada banyak nama yang lebih bodoh dari Chi Chi.
Aku tak bilang Chichi nama yang bodoh, Hanya saja tidak biasa.
Tapi normal dinilai berlebihan...
Aku tak bilang kamu dinilai terlalu tinggi... Aku berhenti sekarang...
Aku mengadakan pesta di rumahku nanti malam. - Aku pasti datang.
Hi...
Hi, Chi Chi...
Goku, Aku punya ceker ayam segar.
Aku tak bisa menemukan burung wallet yang baik.
Tapi burung dara juga enak!.
Cewek cantik menunggu.
Goku? Selamat ulang tahun.
Goku?
Coba lihat.
Apa yang kau lakukan disini, Gekko? - Aku cuma menghadiri pesta.
Aku diundang. Aku tidak sedang mencari masalah.
Kau sudah punya masalah.
Pulang saja sana, tidak akan ada yang tahu kamu datang.
Dadah.
Dah, pecundang.
Aku tak melakukan itu lagi.
Aku berjanji tak akan berkelahi. - Apa?
Aku berjanji tak akan berkelahi. - Tenanglah, takkan terjadi perkelahian.
Akan terjadi pembantaian.
Meleset.
Meleset lagi.
Tanganku! - Pasti itu sakit.
Chi Chi, termia kasih telah mengundangku ke pestamu.
Fuller? Teman2mu. Mereka telah memperlihatkan yang mereka punya.
Tidak ada apa2nya.
Mati kamu. - Jangan, Carey, hentikan!.
Mobilku. - Pukulan bagus.
Hampir.
Lumayan bagus.
Hey, Fuller.
Sekarang kau punya hiasan di mobilmu.
Kamu tak pernah melakukan ini kan? - Ya, sering.
Dalam kepalaku.
Kamu berbeda.
Aku suka berbeda.
Aku tahu ini sulit dipercaya, kita mirip sekali.
Ini ulang tahun terbaikku.
Hari ini ultahmu?
Sejujurnya,iya.
Seingatku aku dan kakekku merayakan ultahku pada waktu yang sama.
Kami menyebutnya permulaan besarku.
Apa yang terjadi pada orangtuamu??
Aku tak tahu. tapi kakekku bilang akan menjelaskannya saat aku 18 tahun.
Dan aku 18 tahun sekarang...
Piccolo?
Tak ada disini.
Aku akan memiliki Dragonball, pria tua.
Ada yang tidak beres.
Terjadi sesuatu pada Kakek. - Apa?
Maaf, aku harus pergi.
Goku? - Sampai ketemu!
Kakek.
Aku perlu cari bantuan. - Tidak, tetap di sini.
Tidak ada waktu lagi. - Maaf Kek, aku menyesal tak di sini.
Apa yang terjadi? - Piccolo telah kembali.
Dia punya Dragonball lainnya. Apakah Dragonballmu aman?.
Telah dimulai.
Temukan Master Roshi di Paozu, beritahu dia, Picollo telah kembali.
Untuk mengusir Picollo dari dunia ini...
Kau harus mengumpulkan Dragonball, sebelum gerhana.
Apa? - Tujuh Dragonballs harus dikumpulkan.
For all Man's fate will be bound...
Kakek, berhenti. kakek harus istirahat.
Goku, ingat, yakinlah...
pada dirimu sendiri.
Kakek.
Di mana? Aku tahu benda itu ada di sini.
Apakah kamu Piccolo? Kamu yang membunuh kakekku?
Dengarkan bodoh, jika aku Piccolo, siapapun dia...
Aku tak akan bilang. Dan jika aku yang membunuh kakekmu...
Aku pasti sudah menembakmu sekarang. Seseorang mencuri 'Promethium Orb dariku'...
dan aku sedang mencarinya. - Apa?
Kau memilkinya.
Gerakan bagus, tapi aku takkan meleset lagi.
Ayahku menemukan 'Promethium Orb' 20 tahun lalu...
dan kau mencurinya semalam. Aku takkan pergi tanpa benda itu.
Aku tak mengerti yang kau katakan. Ini Dragonball Suu-Shinchuu, bola empat bintang...
dan aku berjanji pada kakek untuk menjaganya...
dan aku takkan membiarkan siapapun merebutnya. - Empat bintang?
The Promethium Orb punya lima bintang.
Siapa yang bodoh? Lihat.
Aku bisa membunuhmu tadi.
Kau tak mungkin bisa membunuhku.
Aku tahu. Ada bola lainnya.
Tujuh jumlahnya. - Apa yang kau inginkan untuk bola ini?
Tidak untuk dijual.
Semua orang punya penawaran.
Aku tidak.
Apa yang terjadi pada Dragonballmu?
Semalam pencuri membobol perusahaan ayahku.
'Capsule Corporation'. Seseorang meng-hack brankas,
membunuh para penjaga, dan mencuri Dragonball.
Aku bersumpah pada ayahku untuk merebutnya kembali.
Aku mengikuti sinyal ke sini, dan aku bertemu kamu.
Maaf telah menembakmu, Kupikir kau penjahat itu.
Beruntung kau bukan penembak yang baik.
Bagaimana kau tahu aku punya Dragonball? - Alat kecil yang kubuat.
Ini bisa mendeteksi radiasi dari Dragonball dan menemukannya.
Mengerti?
kau membuat "Dragonball Energy Locater"?
Keren. - Dragonball Energy. D.B.E.
Nama yang menarik. - Jadi kamu ilmuwan.
Seorang P.H.D. dinamika terapan.
Dengan sedikit pengetahuan taktik dan senjata.
Aku sudah dekat dengan terobosan. Aku bisa merasakannya.
Kuncinya pasti Dragonball lainnya. Aku harus memiliki semuanya.
Apa yang bisa dilakukan Dragonball? - Akan membuatku terkenal.
Akan kujadikan Dragonball sumber energi tak terbatas.
Selamat berjuang.
Aku Goku.
Mungkin sebaiknya saling membantu.
Aku harus bertemu Master Roshi di Pausu
Jika kau bawa aku ke sana, Aku bantu kamu temukan Dragonballs.
Aku punya D.B.E., untuk apa aku membantumu?
Sudah pasti ada orang lain yang mencari Dragonball.
Dan kau, pasti butuh bantuan.
Bulma Briefs.
Dimana mm..?
Kendaraanku?
Keren.
Directory information downloaded.
Aku sudah mencoba semua ejaan dari "Roshi" pada data.
Dia tidak terdaftar. - Sudah coba "Master"?
M-A-S... - Bodoh.
Kau yakin tidak mau mencoba?
Dia di sini.
Bagaimana kau tahu?
Aku selalu bisa merasakan Kakekku.
Aku tahu dia sudah pergi, tapi aku merasakan sesuatu yang sama.
Ada Dragonball lain di sini. Ayo.
Bulma, sebentar.
Bulma, tunggu. Kamu tak boleh menyelinap sembarangan ke rumah orang lain.
Kita tidak menyelinap, pintunya tidak terkunci.
Baiklah, gadis ini tak punya aturan.
Pencuri.
Ini bukan yang kau...
Ini tak mungkin terjadi. - Tinggalkan itu, Berandal.
Kuberi kau waktu , pencuri.
Kau sangat terlatih.
Hentikan. Kalian berdua harus berhenti.
Sekarang kuselesaikan.
Maaf.
Shallow Crane Strike.
Aku kenal sekali gerakan itu.
Bagaimana Gohan?
Kau kenal Kakek? - Kenal?
Aku yang melatihnya.
Kau Master Roshi. - Aku Muten Roshi!.
Yang tak terkalahkan!.
Kakek meninggal.
Ia dibunuh. Aku akan membalaskan dendamnya.
Tapi sebelum meninggal, Ia...
Memintaku untuk mencarimu, dan memberi tahu bahwa...
Piccolo telah kembali. Dia bilang kau tahu yang harus dilakukan.
Ia juga memberi tahu sebuah puisi.
It was "Seven Dragonballs". - "Seven Dragonball"...
Must be found, for all Man's fate...
Will be bound...
To battle forces of Death and Fear.
And compell Shenlong to appear.
Itu adalah dongeng. Yang diceritakan Master tetua
Jadi kau tahu bahwa kita harus mengumpulkan Dragonball sebelum gerhana.
Gerhana. - Apa kau punya Dragonball?
Bikini Quarterly?
Itu edisi koleksi.
Jika ramalan itu benar...
Dalam tujuh hari matahari akan tertutup oleh bulan berdarah.
Permulaan dari hari kiamat.
Roshi jangan gila. Kamu yang bilang.
bahwa itu hanyalah dongeng. - Ya, Karena sebelum malam ini...
Aku tak bisa mengerti tentang ini. Tapi akhirnya...
aku mengerti. Kamu kuncinya, Entah bagaimana.
Gohan tahu. Karena itulah ia melatihmu.
Ok, Goku, ini hebat. Kau telah bertemu Master Roshi...
Aku sudah menyelesaikan bagianku, sekarang tepati janjimu.
Ayo. - Jika yang dikatakan Gohan benar...
dan Piccolo di sini...
permintaan ini mungkin satu2nya yang dapat menyelamatkan dunia.
Kita pergi.
Tapi bersama-sama.
Aku akan membawamu ke tempat rahasia.
Dimana banyak petarung diajarkan cara menguasai energi dari tiga elements.
udara, api dan air.
Shallow Crane Strike adalah teknik paling dasar dari pengendalian udara.
Untuk menguasai apa yang harus kuajarkan padamu, Kamu harus jadi lebih kuat.
Kau menginginkannya. Meskipun, aku mulai menikmati hiburan ini.
Baiklah.
Kau biarkan tanganmu di sana lewat sedetik saja, dan kau kehilangan tanganmu.
Ayo.
Kuil Batu telah menjadi sumber kesunyian dan pencerahan selama milenium.
Di sini, kamu akan mempelajari apa yang aku pelajari dari Master tetua.
Tadi kau bilang tempat ini rahasia?
Hey, Goku. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku akan menanyakanmu hal yang sama.
Jalan denganku? - Yeah.
ini tempat semua orang datang untuk berlatih untuk tournament besar di Toi San.
Itu yang ingin aku ceritakan di pesta.
Sebelum kau tiba2 pergi.
Aku mendengar kabar kecelakaan kakekmu.
Turut berdukacita.
Rumahmu ambruk?
Yeah, seperti itulah.
Apa yang ingin kau beritahu?
Tak ada yang tahu bahwa... aku juga petarung.
Mereka hanya tak mungkin mengerti.
Goku, ayo.
Aku harus pergi.
Datanglah ke tournament di Toi San.
Mungkin kita bisa mencari waktu yang tepat.
Kita tak bisa berlatih di sini. Ki-ku bergetar.
Setidaknya ini bukan buang-buang waktu. Aku mendapat sinyal Dragonball.
Ayo.
Mulai! Satu tangan.
Kuasai pengendalian udara level dua...
Kau memiliki kuasa untuk mengendalikan...
Jatuhkan jeruk ini dari tanganku.
Aku mendapat sinyal kuat dari Dragonball, hanya tiga mil di depan.
Maaf.
Apa yang terjadi? Lubang itu tiba2 muncul.
Butuh pertolongan dibawah sana?
Biar aku yang menangani ini.
Kau benar2 penyelamat.
Kami terjebak di bawah sini.
Aku sangat senang, jika kau membantu Aku dan teman2 keluar...
Untuk wanita secantik kamu, no problemo.
Terima kasih.
Kau benar2 baik. - Yamcha, di sini.
Aku butuh pembayaran. - Pembayaran.
Kau pikir siapa yang membuat jebakan ini?
Tunggu, apakah yang dibawah itu Capsel RX 550 Roadsricy?
Aku akan mengambil itu!.
Kau itu berandal rendahan.
Yeah, hanya saja aku punya tangga.
Pikirlah. Karena saat, matahari naik, akan jadi panas, panas, panas.
Yang kita butuhkan sekarang marshmallows dan cerita hantu.
Kita tak punya marshmallows.
Tapi aku punya cerita.
2000 tahun lalu Bumi hampir musnah.
Bukan karena manusia, tapi dewa dari langit.
Mereka adalah Piccolo dan Oozaru.
Tujuh dukun bersatu melawan mereka.
Mengorbankan nyawa mereka untuk membuat Mafubah,
kutukan kuat yang mengurung Piccolo.
Sekarang, Piccolo entah bagaimana lolos.
Dalam dua hari bulan berdarah akan membuat gerhana matahari.
Dan membawa kembali Oozaru, pengikutnya.
Untuk menghentikan Piccolo,
Siapapun yang dapat mengumpulkan ketujuh Dragonballs...
dapat membangkitkan kekuatan Shenlong.
Dan dihadiahi sebuah permintaan.
Tanpa Dragonballs..
dan menggunakan permintaan untuk mengusir Piccolo...
Kita takkan punya pertahanan dari pembantaian.
Bualan! Kau pikir aku percaya?
Tidak, Kupikir kau tipe orang yang tidak percaya pada apapun.
Aku kasihan padamu! - Yeah, apalah.
Setidaknya aku tidak terjebak dalam lubang. - Keluarkan kami sekarang!
Wow , lebah peloncat. kau lakukan itu sekali lagi, aku pergi.
Dragonball itu dekat!
Kupikir terkubur dalam tanah.
Cukup permainannya! Kita tak bisa buang2 waktu.
Berikan jaring.
Kami butuh peralatan menggali.
Bagaimana kau akan memiliki uang lebih dari yang kau impikan?
Sekarang kau bicara, bro!
Jika benda-tv itu benar, yang kau cari ada di sini!
Ayo, ayolah!.
Kau tak punya hak untuk memberi royalti dari penemuanku..
Suatu hari Dragonball akan menjadi kekuatan dunia.
A fellow zero...
is still zero.
Kupikir jika kau tidak menjebak kami kami takkan bisa mendapatkan Dragonball ini.
Semua yang terjadi ada hikmahnya, bro!
Kudengar dari acara TV siang.
Dragonballnya dekat.
Waspadalah, Piccolo mengejar Dragonball.
Aku membuntuti Master Roshi.
Dia melatih anak itu, Sangoku.
Aku bisa menganggu mereka!
Tidak, hal ini butuh lebih dari sekedar gangguan.
Darahmu bisa memberi kehidupan.
Dragonball ada dalam genggamanku...
Dengan Dragonball, aku punya kekuatan untuk menghancurkan dunia.
Setelah mendapatkan tujuh Dragonball...
Seberapa cepatkah aku akan mendapat keuntungan?
sebulan, setahun?
Temperatur tinggi mengganggu sinyal, Aku tak dapat sinya yang baik.
East and right, Aku baru saja menggoreng kacangku!
Tapi aku melihatnya!
masalahnya, bagaimana menyebrang ke sana.
Goku, awas!
Pergi!
ke lava, satu2nya cara untuk menghentikan mereka.
Apa yang kau lakukan? - Aku membuat pendingin.
Menakjubkan.
Kekuatan untuk mencegah ini ada dalam dirimu!
Master Roshi! Dragonballs...
Mereka berbicara padamu? - Yeah.
Mereka memperlihatkan masa depanmu.
Ada iblis... - Oozaru, si penghancur.
Ia akan membunuhmu, dan Bulma...
dan Yamcha, ia akan mengahancurkan segalanya.
Masa depan terus berubah.
Biarkan Dragonball memberikanmu pelajaran itu.
Aku harus bagaimanapun mengalahkan Oozaru.
Gerhana tinggal 2 hari lagi, KIta takkan Mengumpulkan Dragonball tepat waktu.
Ada cara lain untuk menghentikan Piccolo...
Satu2nya kesempatan yang ada di dunia...
di Toi San.
Toi San.
Roshi...
Bagaimana skeptik favoritku?.
Aku datang untuk minta maaf, Sifu Norris.
Segala yang aku tanyakan sebelumnya...
Sekarang aku tahu, semua benar.
Ramalan.
bulan berdarahkan membuat gerhana besok.
Aku butuh bantuanmu.
Aku butuh tubuh lainnya.
The Mafuba? Yang akan menghabiskan seluruh tenagamu.
Ketika kau memutuskan begitu, rencana yang buruk.
Tapi anak itu belum siap.
Ini satu2nya cara...
Akulah yang dapat melakukan itu.
Kita akan siap saat pagi.
Nameste.
Kenapa pergi ke tournament, kalau tidak ingin bertarung?
Kau datang. - Yeah, Apa ini?
Kamu tidak apa2? - Yeah, tak apa.
Apa kau ikut tournament? - Tidak, aku di sini untuk alasan lain.
Sesuatu yang lebih penting dariku?
Kamu adalah salah satu alasan mengapa hal ini begitu penting.
Aku punya pengakuan.
Aku ingin terkenal. - Aku ingin kaya.
Tak ada di antara kita yang mendapatkan yang kita inginkan.
LIhat orang2 itu.
Mereka tak tahu.
Yeah, kuharap aku tak mengenal diriku sendiri.
Tak pernah terpikir aku akan menikmati obrolan dengan pencuri.
Kau tahu, aku tak begitu buruk ketika kau mengenalku.
Mungkin aku suka pria jahat.
Senang mengetahui kita masih punya Dragonball sebelum akhir dunia.
Kita masih punya Dragonballs.
Betul. Piccolo butuh ketujuhnya.
Dia juga belum bisa mengabulkan keinginannya.
Itu artinya kau masih bisa mengusahakan 30 persen kesempatanmu.
33 sepertiga.
Jangan memaksakan.
Level akhir dari pengendalian udara...
adalah 'Kamehameha'.
Yeah, kakek pernah bicara tentang itu...
Dia bilang aku belum siap.
Memang belum. Tapi waktu terus berjalan.
Untuk menguasai 'Kamehameha'...
Kau harus menguasai Ki.
Keluarkan kekuatan alam semesta.
Salurkan dalam dirimu.
Pusatkan.
Dan lepaskan!
Apa?
Semakin kau satukan diri dalam 'Kamehameha'...
Semakin besar kekuatannya. Cobalah...
Nyalakan obor di halaman. Aku akan menemuimu besok pagi.
Itu curang.
Kau harus menyalakannya dengan Ki-mu.
Apa kamu mengawasiku?
Kupikir kau tahu mengapa Aku pasti berbuat curang.
Kakek selalu bilang, Untuk menguasai Ki...
Aku harus bersatu dengan diri...
dan dengan aku yang di dalam.
Aku masih tak mengerti artinya.
Mungkin kamu butuh sedikit dorongan.
Ada lima obor di halaman.
Kamu lima langkah di depanku.
Setiap satu obor yang kau nyalakan...
Kamu mendekatiku selangkah.
Apa yang terjadi setelah lima obor dinyalakan?
Maka kamu berdiri tepat didepanku.
Dimana kau bisa menggapaimu.
Mulai.
Menakjubkan.
Yeah.
Tak jelek.
Baiklah.
Mundur selangkah. - Itu bukan aturannya.
Permainanku, Aturanku.
Tiga lagi, konsentrasi.
Ada yang salah, Pasti ada yang terlewatkan.
Kamu harus bergerak sesuai dirimu.
Kamu bisa melakukannya.
Kupikir gerakan selanjutnya harus meniup semua obor.
Berhenti!
Chi-chi?
Maaf, Aku tak bermaksud membangunkan.
Tidak, aku minta maaf. Lakukan saja apa yang sedang kau lakukan.
Tidak, Aku hanya pergi.
Apa yang kalian lakukan di sini? - tak ada.
Tak adakah belokan di kuil ini?
Selamat malam.
Kupikir Goku tak meiliki 'itu' dalam dirinya. - 'Itu' selalu tersembunyi.
Hey, kalian kesiangan.
Bukankah kau dalam ruanganmu?
Dia mengambil Dragonball.
Siapa kau?
Kita akan temukan cara lain.
Chi-chi?
Tolong aku, Goku.
Goku, hentikan.
Oh, sial... - Salah.
Kau tak apa?
Dia masih hidup, tapi lemah sekali.
Kakek!
Senang melihatmu.
Tunggu, apa kau disini untukku?
Belum waktunya, Goku. Masih banyak hal yang harus kau lakukan.
Kakek, Bagaimana mengalahkan Oozaru?
Selalu percaya pada dirimu.
Keyakinan itu baik.
Kita terlambat. Mereka punya ketujuhnya.
Kuil Dragon?
Tempat mereka akan membangkitkan Shenlong.
Mantranya sangat kuat.
Berdoalah supaya ini kuat untuk menahan Piccolo.
Selamat berjuang sahabatku.
Namaste.
Kita akan bertemu lagi...
Di sisi lainnya.
Ke mana aku pergi? - Kuil Dragon.
Kita harus sampai sebelum gerhana.
Bayangkan, dibelenggu secara kuat.
Sehingga setiap atom penyusun tubuhmu tertekan.
Itulah...
Neraka bagiku... Selama 2000 tahun.
Dengan Dragonball ini...
Aku membalas dendam.
Ayo!
Kau membuatku terkesan. -...
Aku harus menghentikannya sebelum ia selesai membaca mantra.
Aku kehilangan kendali.
Senang kau datang. Kau akan menyaksikan kemenanganku...
Ketika aku menekan Shenlong untuk memberiku kekuatan menguasai tanah berpenyakit ini.
Aku akan mengalahkan Oozaru, dan aku di sini untuk menghancurkanmu.
Mengalahkan Oozaru?
Ketika bulan berdarah membuat gerhana matahari...
Kau akan menjadi Oozaru. - Apa?
Tidak. - Tak ada penyangkalan.
Waktu Goku telah habis.
Tidak!
Goku adalah cangkang.
Inilah kau yang sebenarnya.
Kamu berkelana di antara meteor, bersembunyi di antara kutu-kutu Sampai ultah ke 18 mu.
Di sinilah kau mendarat. tempat kau akan dilahirkan kembali.
Kau memperbudakku!
Goku, tidak! - Kupikir dia bukanlah dia lagi.
Mereka punya Dragonball. Berikan padaku.
Apa?
Pergi
Tidak. - Pergi!
Biarkan aku menolongmu.
Terlambat sudah.
Lindungi Dragonball.
Oozaru bisa dikalahkan dengan ini.
Hanya dengan keyakinan kau akan menang.
Jangan biarkan Oozaru merusak Goku dalam dirimu.
Selalu yakin.
Tidak!
Kamu harus bergerak sesuai kehendakmu sendiri.
Kamu spesial, Goku.
Tak mungkin. - Sesuatu yang diajarkan kakek.
Aturan pertama: Tak ada aturan.
Tunggu.
Ambil ini.
Dragonball ini milikku.
Aku bisa menanganinya.
Aku Goku.
Aku Oozaru.
Untuk bersatu dengan diriku, Aku harus jadi dua.
Aku harus percaya diriku sendiri.
Kekuatan manusia...
Telah gagal sebelumnya.
Aku harap tak harus berakhir seperti ini.
Satu permintaan akan dikabulkan.
Dragon!
The test of seven telah selesai!
Aku perintahkan kau kemari dan kabulkan permintaanku.
Hidupkan Muten Moshi.
Aku memiliki mimpi teraneh.
Aku di suatu tempat, Tak dapat digambarkan.
aku merasa jijik.
Aku diterima, Aku gembira.
Lalu kakek Gohan datang dan menendangku.
Ada banyak yang harus kau pelajari.
Ia benar. Maaf, kami hanya belum siap kehilangan dirimu.
aku tahu.
Aku tahu. - Sangat manis, para wanita, tapi...
Sadarkah kita kehilangan sesuatu?. -Dragonballs hilang.
Kita harus mencarinya lagi.
Kau siap?
Aku hanya perlu melakukan satu hal lagi.
Aku tak yakin akan bertemu kau lagi. - Maaf.
Maaf telah menyakitimu Aku tak pernah melakukannya dengan sengaja...
Aku di tengah pertarungan...
Kupikir kau orang lain. - Tak apa.
Kubiarkan kau memukulku.
Aku hanya terlalu cepat. - Kau cepat, tapi kubiarkan kau memukulku.
Saat itu gelap dan membingungkan, Aku tak sedang menahan diri.
Jika hubungan kita berlanjut kita harus menentukan ini.
Subtitle by AGA 4 Mei 2009 Hope you enjoyed it!