МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
ШУМ ВОДЫ
СИГНАЛ СМС
-Алло. -Это Евгений Устинов, блогер.
Вы мне оставили сообщение про Ивана Колесникова.
-Да. Я его знаю.
Я могу вам много интересного про него рассказать.
-Например?
-Иван... он уже делал это. Он уже убивал людей.
-Каких людей?
А их много? А когда?
Полиция знает об этом? -Я знаю.
Я все вам расскажу. Лично. Приезжайте в Приморск.
-А как я вас там найду?
-Я скажу место встречи при въезде в город.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Приморск... Приморск.
Приморск.
Отлично. -Маршрут построен.
ЗВУКИ УДАРОВ И ВСКРИКИ
-Я все сказал! Хватит! УДАРЫ
-Николас!
Здравствуй, мой старый друг. Здравствуй, дорогой.
-Здравствуй.
Костас, я ненадолго, только подарочек небольшой тебе вручу.
Вот.
Ребята ночью взяли рядом с нашим заводским общежитием.
Закладки с наркотой делал.
-Ну, что?
Рассказывай.
У кого товар берешь?
-Я не продаю! Я только покупаю.
-Ребята с него почти 200 грамм сняли.
УДАР И ВСКРИК
-Сынок, я тебя прошу, не надо мне врать.
Я просто хочу знать, кто твой поставщик, и все.
-Я не знаю.
Честно! Я не знаю.
Я в Даркнете беру.
Я только на форум пишу, и все.
Честно. Там только ники. Больше ничего.
-Сынок!
-Папа!
-Здорово!
Как дела?
-Нормально.
-Здравствуйте, Галина Васильевна. -Здравствуйте.
Какая жуть, Ваня. Бандиты в нашем городе.
Хорошо, что хорошо все обошлось.
-Папа, а откуда они приехали? Я в интернете видел, ты ему как дал.
-Тихо. Бабушку испугаешь.
-Ваня.
А это правда, что губернатор даст премию три миллиона?
Мне кума написала, она в интернете видела.
-Серьезно?
Но пока ничего не дал.
-Как жаль.
-Мы пойдем. В школу опаздываем.
-Так вам же ко второму уроку.
-Мы прогуляемся. Саня, пойдем.
Спасибо. -До свидания!
-Пока-пока!
-Папа, а где ты так драться научился?
-Сынок, я просто испугался за маму.
Очень сильно испугался.
И как это получилось... просто получилось. Как-то и все.
Тебе бабушка оладушки пекла?
-И что вы думаете?
-Они сейчас все в этом интернете продают-покупают. Не отследишь.
-Даркнет - штука серьезная.
Там никого не вычислишь.
Скорее всего, не врет.
Больших партий у нас до сих пор не всплывало. Так, по мелочи.
Да и то синтетика в основном.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ДОНОСЯТСЯ ЗВУКИ УДАРОВ И ВСКРИКИ
-Ребят, отпустите меня.
Я не буду больше.
Бабла надо было по-срочному! Долги у меня.
Думал срубить по-быстрому.
Не буду больше! Честно!
-Черт возьми!
Объясни мне. Что это такое?
Куда это годится? Ты молодой.
Здоровый парень.
Тебе надо семью кормить, работать.
А ты дурь эту толкаешь. Детей травишь.
-Я больше не буду.
-Конечно, не будешь!
УДАР
КРИКИ
Еще раз поймаю тебя - вот так же слетит твоя дурная башка!
ДЕТСКИЕ КРИКИ
-А ты забери! Давай попробуй!
-Не ходи туда! -Почему?
-Там тебя Сарик с пацанами ждут. Их трое.
-Ну давай! Пас! Давай мяч!
-О,смотри, кто к нам пожаловал!
-Что ты жмешься, Колесо? Пойдем разберемся.
Или струхнул?
-Сам не струхни со своими шестерками!
-Что ты сказал? -Что слышал.
-Не понял.
-Это тебе. Маме на работе подарили, сказала, из Парижа привезли.
-Я ее потом съем.
А хочешь, я тебе свой домик покажу?
Я его сама сделала рядом с бабушкиным огородом.
Никто-никто про него не знает!
А тебя родители не хватятся? -Нет.
Они на работе оба.
-Может, позвонят, спрашивать будут.
-Я телефон отключил.
-Слушай, Саш, а ты, когда вырастешь, кем станешь?
-Я еще не решил. А ты?
-Я как мама хочу. Замуж выйти, и чтобы дети были.
-Я бы на тебе женился. А ты? -Я бы тоже на тебе поженилась.
Иди сюда.
Дай руку.
Пока смерть не разлучит нас.
ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ
-Тормози, Батраз. Кажется, это здесь.
-Нам сюда.
-Папа!
Привет.
Крестный!
Первое занятие через пять минут.
Но я бы не советовал. Твои кореша не оценят.
-Кореша, мальчик мой, это у тебя.
А у меня давно деловые партнеры.
-Да? А по виду не скажешь.
-Костас Филиппович.
Здравствуйте! Спасибо, что пришли!
-Ну, как же я мог не прийти, если меня зовет девушка моего сына?
Как я мог не прийти?
-Я уже не девушка, Костас Филиппович! Мы с Яннисом деловые партнеры.
Я хотела о деле с вами поговорить.
-Нужны деньги? -Инвестиция.
Мы очень хотим расширяться и сделать сеть танцевальных клубов.
-Деньги на аренду и ремонт залов. Реклама. Подготовка преподавателей.
-И сколько нужно?
-Пять миллионов.
-Период окупаемости? -7 лет.
-Количество залов, загрузка. Думали?
-Да. Пять залов. Загрузка от 100 абонементов на каждый зал.
-5 залов, 100 абонементов.
Да нет, Алисочка, не наберете.
-А тебе откуда знать?
-Пойдем поговорим.
-Так ты дашь денег? -На вот это?
Конечно, нет, сынок.
Послушай, а может, тебе ресторан открыть?
Ну, там стейки, бургеры.
Или, скажем, тренажерный зал. Тогда я готов.
А вот это...
Яннис, сынок, Приморск - портовый город.
И ты хочешь людей смешить?
Кстати, про ресторан подумай.
-Повторите еще пару раз.
-Зачем ты его позвала? Почему меня не спросила?
-Ты бы не согласился. -Вот именно!
Это делается не так! Ты не знаешь моего отца, а я знаю.
Я сказал, что все решу, значит, решу.
-Переигрываешь. -Стой!
Ты куда? -У меня план "Б".
Встреча с другим инвестором.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Сынок, я через час выхожу.
-Да, я еду.
-Из-за какого-то звонка ты снова уйдешь.
И это все?
-Да, все.
-Ну и вали.
Дверь не забудь за собой закрыть.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Осторожно, ступенечка.
Ну, Михос, дорогой. Прощай!
-И тебе не хворать, Палыч.
-О. Вас встречают? -Сын.
-Это здорово.
А мой даже в гости не заходит.
-Всему свое время, Палыч.
-Ты точно не из санатория, пап?
-Все, потом все нежности, сейчас подальше от этого курятника.
-Девушка в красном! Здрасте.
Это вы мне писали? -Да.
Какая у вас информация? На камеру повторить сможете?
-Мне нечего вам сказать. -Не понял.
-Я ничего не знаю про Ивана Колесникова.
Я брякнула первое, что пришло на ум.
-Про убийство вы ничего рассказать не можете?
Так нахрена ты меня сюда затащила?
-Понимаете, я всегда мечтала стать блогером.
И хотела взять у вас телефон Ивана Колесникова,
чтобы сделать с ним интервью.
-Я гнал в Приморск как подорванный, чтобы телефончик тебе привести?
-Я вам компенсирую. Гостиница 5 звезд.
-Хрен тебе, а не номер Колесникова. Поняла? Дура!
-Подождите.
Подождите.
Я готова вам заплатить.
Сколько вы хотите? 100 тысяч? 200?
-В этой гостинице реально пять звезд? -Да.
-Вот если со мной пойдешь и номер оплатишь -
так, чтобы я реально расслабился,
так и быть, поступлюсь принципами.
-300 тысяч.
-Да что мне твои тысячи? Потратил и забыл.
А такие глазки, такой ротик...
...я на всю жизнь запомню.
-Хорошо.
В номер зайдете после меня. Номер 220.
Через 10 минут.
-Да, Яннис, это я. Давай скорее в отель.
Мы ждем тебя в холле. Инвесторы заинтересовались.
-Понял. Выхожу. Скоро буду.
-Девушка!
Можно с вами познакомиться?
-Че? Сгинь, мелочь.
-Не узнала.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Почему еще одета? -Сначала номер.
-Номер, говоришь? -Да.
-Держи.
Ты позвони еще, проверь. -Я тебе доверяю.
Ты же не обманешь девушку.
-У нас игры сегодня? -Да.
-Я люблю.
-Горячая.
Как называется игра? -Сюрприз.
Я хочу, чтобы ты меня запомнил.
СДАВЛЕННЫЙ ГОЛОС -Ты что делаешь?
-Отдыхай.
А то, наверное, устал же за сенсациями бегать.
-Ты обалдела? Ты куда?
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН
-Да, слушаю.
-Беги. Они идут за тобой.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Добрый день.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Бизнес потихонечку идет. Да, Сережа?
-Вы меня с кем-то путаете. Меня зовут Иван. Иван Колесников.
-Ты в этой дыре можешь называть себя как хочешь.
Мы же знаем, что это липа.
-Могу показать паспорт.
-Липовая ксива. Липовая жизнь.
Самому не противно?
-Ну, почему же? У меня все настоящее.
-Давай, Сереж, собирайся. Тебя в порту заждались.
-Здорово, сват. Бризолес есть сегодня? Сделай порцию.
-Да, сейчас будет.
-А пока пирожки со шпинатом принеси.
-Боря, один бризолес, одна спанакопита!
-Вы тут первый раз?
Раньше вас здесь не видел.
-Да, я тут впервые.
-На нашего героя заехали посмотреть, да? Или вы знакомы?
-Мы не знакомы.
-Вы всегда такой допрос в кафе устраиваете?
-Нет.
Это спецпредложение для неместных.
Это же ваша машина там, у входа стоит? Без переднего номера?
-По дороге отвалился, в салоне лежит.
-А мальчики в костюмах тоже ваши, а?
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Увидимся.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Богатый.
Что за мужик?
-Первый раз вижу.
-Лариса.
Какая встреча. А ты как тут?
-А ты что, за мной следишь, брат? У меня была деловая встреча.
Я спешу. -Куда? Домой?
Пока папа и муж не узнали, с кем ты тут была?
-Яннис!
Мы здесь.
-Я сейчас.
-Им нечего узнавать, Яннис. А у меня действительно нет времени.
-Кто? -Андреас.
Он нашел его.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Я был прав.
-Да, он узнал меня.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Я сейчас к родителям заеду. Я тебе перезвоню.
Дайте пройти. -А то что?
Твой муж и меня убьет? Верю.
-Вы ничего не знаете про моего мужа.
-Я знаю, что у твоего мужа должок остался в Приморске. Из старой жизни.
И его придется вернуть.
Так и передай своему мужу.
ПО ТВ: -Как показали следственные мероприятия,
Иван Колесиков обезвредил особо опасных преступников.
Следствие полагает, что они совершили серию убийств в коттеджах.
-Что ж, это то, что надо, Игнатов. Молодец.
Жаль, конечно, твоего брата. Соболезную.
Но он сам виноват.
А в целом-то все получилось.
И даже очень удачно.
Заказуху никто не просек.
Сейчас дело закроют, и все свободны.
Здесь деньги, вся сумма.
Если тебя из-за брата потащат в мусарню, дай знать. Отмажу.
А пока затихарись года на два.
И не вздумай играть во мстителя.
Сунешься в этот зажопинск - нас всех подставишь.
Сейчас берешь бабки.
Говоришь с ментами.
Едешь в Казань.
Или куда-то поближе к грузинскому вину.
Сидишь тихо. Понял?
-Понял.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Пошли парней. Пусть присмотрят, чтобы не чудил.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Это что за кент?
-Какой-то левый хрен.
-Твою мать!
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Мужики, вы что? Я же ничего такого...
-Где мужик из машины?
-Какой мужик?
-Из этой машины?
На автомойку с ней заехал.
-На мойке ко мне подошел, денег предложил. Сказал, жена ревнивая,
следит за ним, а он, мол, проучить ее хотел.
-Так ты поменялся? -Он 2 штуки баксов дал авансом.
-Когда будете назад меняться? -Через полтора часа за городом.
УДАР
-Не поедет этот хрен туда.
-Надо Дане звонить.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Звони.
-Чего сразу я? -Ты длинную спичку вытянул.
И скажи, что мы клиента потеряли.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Алло. Здорово! Это я.
Нормально.
Только мы клиента потеряли. -Совсем обалдели?
Влад вас с говном сожрет.
Пулей в Кировск!
И чтобы без Игнатова не возвращались. Вы меня поняли?! Дебилы!
-Понял.
Сказал ехать в Кировск. Искать его там.
-А чего сразу в Кировск? Чего не в Москву?
-Позвони ты, может, спросишь? Или ты?
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Маме, наверное, уже сто раз из школы позвонили. Устроят мне разнос.
-А я скажу, что у меня были личные дела!
Я имею право на личную жизнь?
Упс. Мама.
-Саша, ты где был?
Ты телефон выключил? Школу прогуливал?
-У меня личные дела были. -Личные дела у тебя.
Ты под домашним арестом на неделю. Понял меня?
-Да ты что? Под каким арестом?
-Катя, садись в машину, я везу тебя к отцу.
Он тебя по всему городу ищет.
Вы понимаете, что вас уже в розыск объявили?
Я летаю, ищу вас по городу.
Ты не понимаешь, как ты меня напугал?
Саша, я очень разочарована. Подумай о своем поведении.
-Тетя Мария, у меня ремень не застегивается.
-Давай.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
УДАР И ВСКРИК
-Мама!
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Саша! Саша!
КРИК
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ПЛАЧ
-Тетя Мария, кто это?
-Не уезжай, пожалуйста.
Маша, что случилось?
-Они меня ударили и Сашу забрали.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН
-Да.
-Приезжай за сыном, Сереж.
Точку пришлю.
Ты же не удивлен, Сережа? А как ты думал?
-Если вы его хоть пальцем тронете, я убью каждого.
РЫДАНИЯ
У тебя есть телефон?
Вызови скорую.
-Умоляю, найди его.
-Найду.
-Давай в полицию позвоним.
-Не надо звонить ни в полицию, ни папе.
Я все решу сам.
Поехали. Я покажу.
РЫДАНИЯ
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Ты мне должен привезти его сюда, в Приморск. Живым!
Слышишь, Андреас?
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Пока все чисто.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
УДАР
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-А, ты чего не кушаешь? Кушай.
-Отпустите меня! Вас все равно найдет! Полиция или папа.
-И что?
-У меня папа двух бандитов убил!
-Твой папа намного больше убил.
И за это он тоже ответит.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ЗВУКИ БОРЬБЫ
ВЫСТРЕЛ
А вот и папа.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Твою мать!
-Где пацан?
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Папа, я тут!
ВЫСТРЕЛ
-Сашка, беги!
ВЫСТРЕЛЫ
ПЕРЕСТРЕЛКА
Беги!
-Держись, братан.
ВЫСТРЕЛЫ
-Сашка! -Иди посмотри, что там.
-Саша, поднимайся.
-Пап, я споткнулся. Встать не могу.
-Сынок. -Воды очень хочется.
-Все будет хорошо.
Давай на ручки.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
Держись.
Все будет хорошо.
Стой!
-Ты обалдел под колеса кидаться?
-В больницу. Ребенок ранен.
Быстрее.
Быстрее!
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Мальчишка у него ранен.
Вся одежда в крови.
-Сваливаем отсюда.
-Куда?
-В Приморск.
Пацанов заберите.
-Врача! Врача! -Что случилось?
-Огнестрел у него.
-В реанимацию. -Сюда клади.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
Держись, сынок.
Все будет хорошо.
Еще немного, держись. -В реанимацию, быстро!
Дальше нельзя.
ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
-Спасите его.
Пожалуйста.
ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
КРИКИ
-Вы куда меня притащили?
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
Этот коновал меня здесь прирежет, блин!
-Этот коновал... -Хватит ныть! Лечись, где лечат.
Или думаешь, мы тебя в больничку повезем?
-Он сам в больничке хоть раз был? ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
Хоть на медосмотре? -Да был я в больничке, был.
СТОНЫ
Я 15 лет в Склифе оттрубил. В нейрохирургии.
СТОНЫ КРИКИ
-Сука, заткнись!
СТОНЫ
ТВ: -Вечером на территории заброшенного детского лагеря
произошла перестрелка, участники которой до сих пор не установлены.
В ходе перестрелки был ранен семилетний ребенок.
На месте происшествия работает оперативная...
-Так это вы ребятеночка того?..
СТОНЫ
А Костас знает?
-Шей давай.
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
СТОНЫ МРАЧНАЯ МУЗЫКА
-Все остается в тайне, но мы уверяем вас, что все...
-Судя по следам, убили двоих.
-Ага. -Стреляли в тело.
-Так. -На земле обнаружены
следы крови и проекторов. -Ага, а тела где?
-Пока не обнаружены.
ВЗДЫХАЕТ
На земле есть следы волочения.
-Значит, тела они увезли с собой.
Угу.
Провести полный осмотр территории. -Угу.
-Изъять все записи с камер видеонаблюдения в городе
за последние сутки, отсмотреть. -Угу.
-Ищите серый внедорожник, госномер "С 4444 СС", регион 61.
-Угу. -Опознать пассажиров,
найти свидетелей и опросить всех, кто, хотя бы стоял рядом.
-Угу.
Хорошо.
-В общем, черепно-мозговой травмы у вас нет.
Всего пара ушибов.
Но я бы рекомендовала вам остаться хотя бы до утра.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Ну, где он?
Где Сашка?
-Здесь.
ВЗДЫХАЕТ
Его врачи осматривают.
-Господи помилуй, слава богу.
ВЗДЫХАЕТ
-Это что за хрень?
Это что за хрень, а?! Кто, Ваня, в Сашку стрелял, а?!
-В... в нашего Сашку?
-Мне из больницы сообщили.
Мальчик поступил с огнестрелом.
-Что?!
Господи! Боже мой! -Уйди отсюда.
-Я должна его видеть! Где он?! Где он?!
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Так, берите трупы и закапывайте здесь.
-Что ж мы их, как собак?
Они же люди, их надо родителям вернуть,
чтоб похоронили по-человечески. -Прекрасная идея, гуманист хренов.
А как ты ментам объяснишь, откуда у них огнестрелы?
-Я ж не по ним стрелял. -А в пацана?
-Его тоже не я вальнул. Я Кировского тащил,
это вы вдвоем стреляли. -Так, все, иди за лопатой, копай.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-И я в пацана не стрелял. Я в это время перезаряжался.
-Ты помалкивай.
А когда будешь копать, подумай, кому Костас поверит.
Тупому быку или единственному зятю?
Иди Филу помогай.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
-Если вздумаешь сбежать, я тебя из-под земли достану, слышишь?
-Уйди отсюда, пожалуйста.
Пожалуйста.
ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
-Держись, Маш.
ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
-Как он?
-К сожалению...
Не удалось спасти.
Примите соболезнования.
-Что?..
ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
Вань?
Что он сказал?..
Вань...
Ты чего?..
Ты меня пугаешь.
Где наш мальчик?
Где наш мальчик, Вань?..
ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
РЫДАНИЯ
ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
РЫДАНИЯ
ПЕСНЯ: -Такой бывает жизнь. Держись.
-Держаться больше нету сил.
-Стрелки на часах застыли.
-Ну разве, мама, я такое заслужил?
-Такой бывает жизнь. Смирись.
-Один лишь Бог меня судил.
-И время навсегда остановилось.
Редактор субтитров А.Синецкая Корректор Е.Апалькова