DST·極字幕組 製作
寄宿學校
靠 Fuck!
傑科布 快點關燈 Jacob, I want to see those lights off.
等一下 In a minute.
紐約市
20世紀90年代
聽見了沒 Do you hear me?
馬上就關 I'll turn it off in a minute.
晚安 媽媽 Night, mom.
把門關上 傑科布 Close your door, Jacob.
我靠 Fuck.
雅科布 Jacob!
傑科布 住嘴 別叫 Jacob, stop it! Stop it!
我要瘋了 I have had enough.
給我睡覺 不然我要你命 聽見沒 You go to sleep, or I will kill you, you hear me?
-我殺了你 -行了 行了 - I will kill you! - That's enough! That's enough!
他不好好睡覺 He won't go to sleep.
受不了啊 我真受不... I can't stand it. I can't stand...
-知道嗎 -夠了 夠了 - do you hear me? - Enough. Enough.
-回屋去吧 -今晚不許再這樣 - Go back to your room. - Not one more night of this!
我來搞定 你回屋吧 I'll take care of it. Go back to your room.
不可以再搞事 Not one more night!
傑科布 沒事了 別擔心 Oh, Jacob, it's all right. Everything's fine.
不過是... 我去 It's just... Oh, Jesus.
你媽媽是個很有激情的女人 Your mother's a passionate woman.
所以我才愛上她 That's why I fell in love with her.
並且一直愛著她 That's why I'm still in love with her.
可你每晚大喊大叫 這... But when you scream and shout every night, it...
這讓她很緊張 it makes her tense.
我知道我不是你生父 I know I'm not your real father
也無法代替他... and I could never replace him...
但我想做你的朋友 but I want to be your friend.
道歉肯定會很有用 An apology would go a long way.
對不起 I'm sorry.
別難過 親愛的 會好的 It's all right, sweetheart. It's gonna be fine.
你外婆昨晚過世了 Your grandmother passed last night.
世界安寧多了 The world is better off.
-伊莎貝爾 -實話而已 - Isabel. - It's true.
她是個可怕的老婆子 She was a horrible woman.
你沒見過她 所以沒法明白 You never met her, so you can't begin to understand.
所以我從不讓她見你... That's why I never let her see you...
你出生時也沒讓她見 even when you were born.
我們得葬了她 We need to bury her.
外婆長啥樣 What did she look like?
-阿門 -阿門 - Amen. - Amen.
你有她的眼睛 菲加的眼睛 You have her eyes. Feiga's eyes.
還有她的面容 下巴和臉蛋 And also her face here, and the chin and the cheeks.
-你弄疼我胳膊了 -什麼 - You're hurting my arm. - What?
我這小老太婆能弄疼你胳膊 A little old woman like me can hurt your arm.
你個弱雞 真不像菲加 菲加可不弱 You're a softy. Not like Feiga. Feiga wasn't soft.
我們那些都不弱 None of us were.
想活命就不能弱 Not if you wanted to live.
你覺得嚇人嗎 You think that's bad?
你該看看我身上其他部位 You should see the rest of me.
一個當兵的小伙割的 A boy gave them to me, a soldier.
他發現了我們所有人的藏身地 He found out where we were hiding, all of us,
說我要是不按他說的做 and he told me if I didn't do what he wanted,
就會把我的藏身處說出去 he would tell them how to find me.
我只能照他說的做 So I did what he wanted.
每次他完事後 And every time he finished,
就會用刀在我身上割個記號 he gave me another mark with his knife.
不知道為什麼 I don't know why.
我父親 我兄弟 My father, my brothers,
明知道發生什麼 卻置之不理 they knew what was happening, and they did nothing.
你外婆和我們躲在一起 Your grandmother was in a hiding place with us
但她獨身一人 but she was alone.
我們對她和她家人 一無所知 We didn't know her, her family, nothing.
她不喜歡我 從不跟我說話 She didn't like me. She never said one word to me.
我不怪她 我那時也是個自負的小姑娘 And I don't blame her. I was a vain little girl.
我從家裡帶了個化妝盒 各種小玩意 Brought a makeup kit from home, all kinds of little tchotchkes.
有一天 我發現指甲銼不見了 One day, I noticed my nail file was missing.
直到某天晚上 我才搞明白 Well, I didn't give it much thought until one night,
大家都睡了之後 when everyone was asleep,
我醒了 聽到一陣動靜 I woke up and heard a sound.
她坐在角落裡 雙手放在嘴邊 She was sitting in the corner with her hands by her mouth.
正在用指甲銼削牙齒 像這樣 She was sharpening her teeth with my nail file, like this.
傑科布 Jacob!
你瘋了嗎 怎麼敢這麼嚇唬他 Are you crazy? How dare you frighten him like that?
過分了吧 How dare you?
我們要怎麼處理她的遺物 What are we gonna do with all her stuff?
把值錢的東西賣掉... We are going to sell the best pieces...
剩下的送人 and give the rest away.
為什麼家裡沒外婆的照片 How come we don't have any pictures of grandma anywhere?
為什麼那老太太說我眼睛像她 How come that old lady said I have eyes like her?
傑科布... Oh, Jacob...
她是瘋的 she was crazy.
-伊莎貝爾 -像我媽一樣 - Isabel? - Just like my mother.
親愛的 演出要開始了 Sweetheart, the matinee's starting soon.
快遲到了 We're going to be late.
我們回來接你的時候 Oh, I want you to have your book finished
希望你能把作業寫完 by the time we come back to pick you up.
我們要去戴維斯的合夥人家裡 We are going to a very important dinner
參加一個重要晚宴 at Davis's senior partner's house.
還有... 不許看電視 And... no television.
明白了嗎 Understand?
不 不要 No! No!
我知道 真沒想到 I know. It's surprising.
糟糕 Shit.
各位 什麼情況 Hey, guys. What's happening?
-幸會 -真高興你們都來了 - Good to see you. - We're so happy to have you all here.
-大駕光臨... -伊莎貝爾 - Thank you so much for... - Isabel,
-不勝感激 -你比老戴說的更迷人 - making the trip. - you're even lovelier than Davis described.
難怪你金屋藏嬌 No wonder you have been hiding her.
-終於見面了 好開心 -夫人 外套給我吧 - Well, it's so nice to finally meet you. - Ma'am, I can take your coat.
我... 其實我... I'm... I'm actually...
我們結婚不到一年 老戴沒提過嗎... We've been married less than a year. Didn't Davis mention...
當然說過 Of course Davis told me.
-真抱歉 -沒事的 - I'm sorry. - Not at all.
別這麼說 Please don't be.
看來我們都是新人 It looks like we're both new around here.
這是克裡斯汀吧 好漂亮 And this must be Christine. So pretty.
我倆比你和伊莎貝爾還猛 It was more of a whirlwind than you and Isabel.
認識兩周後 Two weeks after we met,
我們就在巴黎度蜜月了 we were on our honeymoon in Paris.
有了新妻 也有了孩子的母親 I have a new wife, and the children have a mother.
是繼母啦 Well, stepmother.
像童話一樣 Like in fairy tales.
有時生活就像童話 Sometimes life's like a fairy tale.
童話裡的後媽都很邪惡 In fairy tales, stepmothers are wicked.
故事裡還有各種各樣的怪物吧 Well, there are all kinds of monsters in stories, aren't there?
我喜歡巴黎 我父親是法國人 I love Paris. My father was French, you know.
你呢 小伙子 會講法語嗎 How about you, Jake? Do you speak French?
相當優秀嘛 Oh, that is really good.
你說得這麼好 怎麼學的 How did you learn to speak so well?
我"嘟嘟"的 I was "tooted."
濃重布魯克林口音, "有人教"(tutored)
"嘟嘟" "Tooted"?
是啊 我有個"嘟嘟"[導師 tutor] Yeah. I had a "toota."
他在布魯克林長大的 He grew up in Brooklyn.
你們不如去玩一下 Why don't you kids go play a little while
大人來說點無聊的大人話題 and let us grown-ups talk about boring grown-up things a little.
我喜歡大人的話題 I like grown-up things.
那好 魯伯特 歡迎加入 Well, then by all means, Rupert, you're welcome to stay.
別吵 Shut up.
你在看什麼 What are you reading?
"美國隊長" Captain America.
你喜歡嗎 Do you like it?
這是老版的 It's an old one.
我哥的書 It was my brother's.
不是魯伯特 我另一個哥 蒂莫西 Not Rupert. My other brother, Timothy.
他掛了 He's dead.
一場悲劇 It was a tragedy.
我外婆也死了 My grandmother just died.
那又怎樣 So what?
誰老了都會死 Old people are supposed to die.
蒂莫西死的時候才12歲 Timothy was 12.
我媽死的時候才36歲 My mother was 36.
你媽媽 Your mother?
我親媽 My real one.
36雖不是12 不過聽我爸說 Thirty-six isn't 12, but according to my dad,
也是相當的悲劇 it still qualifies as a tragedy.
加上我媽是自殺 所以上不了天堂 Plus she killed herself, so she doesn't get to go to heaven.
-我爸也死了 -他多大死的 - My father died. - How old was he?
不清楚 I don't know.
-你多大 -13歲 - How old are you? - Thirteen.
快13了 Well, almost 13.
那就是12 That's called 12.
你多大 How old are you?
也快13了 Almost 13.
你很漂亮 You're pretty.
-我... 我是男生 -男生也可以漂亮啊 - I... I'm a boy. - Boys can be pretty.
男生叫帥 Boys are handsome.
-說不定你不是男生 -我是男的 - Maybe you're not a boy. - I'm a boy.
-隨便你吧 -我就是男的 - If you say so. - I'm a boy!
證明一下 Prove it.
傑科布 寶貝 準備走了嗎 Jacob, darling, you ready to hit the road?
這就要哭了嗎 臭娘們 Are you gonna cry, you fuckin' pussy?
還想搶啊 看我在她包裡發現什麼 Oh, is this what you want? Look what I found in her bag.
拿來 Give it.
你怎麼搞的 傑科布 What is wrong with you, Jacob?
幹嘛浪費時間看電視和漫畫書 Why do you waste your time watching television and reading comics
看多了會做噩夢的 when it gives you nightmares?
-看漫畫不會做噩夢 -電視總會吧 - Comics don't give me nightmares. - Oh, well, television does.
不然你怎麼睡不好覺 還在學校和人打架 And then you don't sleep, and then you fight in school.
-我沒打架 -好 不管你打沒打 - I wasn't fighting. - Well, whatever it is that you did,
反正你被停了一周課 it got you suspended for a week.
我上班之後 整個星期 You are gonna be home alone every day this week
每天你都得自己在家 while I'm at work.
不許看漫畫 No comics.
如果你還給我添亂... If you give me any more grief...
我也不知道會怎麼收拾你 I don't know what I'm gonna do with you.
傑科布 Jacob.
關於那事 我什麼都沒說 I didn't say anything about, well, you know what,
沒告訴你媽 to your mother.
那是我倆的秘密 That can stay between us.
傑科布 這位是捨曼醫生 Jacob, this is Dr. Sherman.
坐吧 傑科布 Have a seat, Jacob.
去吧 Go.
布魯克林男孩 是吧 Brooklyn boy, huh?
聽說你總愛惹麻煩 You've been making trouble.
你會說話嗎 You can talk?
他當然會 傑科布... Of course he can talk. Jacob...
算了 聽著就行 For now, listening will be fine.
能傾聽的人 比能說話的 People who can listen are much rarer
少得多 是不是 傑科布 than those who can talk. Isn't that right, Jacob?
我想跟你說說我們學校的事 I want to tell you a little about our school, Jacob.
我以為... 以為你是醫生 I thought... I thought you were a doctor.
我是醫生 I am.
也是你即將就讀的寄宿學校的校長 I am also the principal of the boarding school you'll be attending
假期後的新學期開學 next semester after the holidays.
我知道 你不太能接受 I know. It's a bit of a surprise.
但是你父母和我必須確定 But your parents and I had to determine
你是否適合讀我們學校 反之亦然 if you were the right fit for us and vicey-versey.
當然 我認為你適合 I think you'll fit just fine.
我開辦了一所私立學校 I run an exclusive school especially designed
專門為你這樣的青少年而設立 for unique young people like yourself.
只能容納少數學生 We can only accommodate a few students,
你在城裡習慣的學習和作息方式 so it's a far cry from the sturm und drang
跟我們的大相逕庭 you're used to in the big city.
一開始 可能需要適應一段 At first it may take a little adjustmen,
但平靜和安寧能讓人振作 but you will find that peace and quiet refresh the mind
讓人變得有精神 as well as the spirit.
正如聖經裡說的... Like it says in the Good Book...
"只有身處曠野 才能返璞歸真" "Only in the wilderness, is man-made pure again."
早上好 要幫忙嗎 Good morning, sir, may I help you?
-你好 我是戴維斯·萊斯本 -我是克勞德 - Yes. Davis Rathbone. - Claude.
-傑科布 -是的 傑科布 - Jacob? - Yeah, Jacob.
繼續往山上開吧 Please proceed right up the hill, sir.
謝謝 Thank you.
你好 Hi.
-你好 捨曼夫人 -捨曼夫人 - Hello. Mrs. Sherman. - Mrs. Sherman.
這是傑科布 This is Jacob.
戴維斯 Davis.
乖乖聽話啊 You be good.
-謝謝你 捨曼夫人 -應該的 - Thank you, Mrs. Sherman. - Of course.
餓不餓 傑科布 Are you hungry, Jacob?
路上在豪生酒店吃過了 We stopped at a Howard Johnson's.
那好 天色已晚了 Well, it's getting late.
你有一個壁櫥 還有個書桌 There's a closet here, and a bureau.
把東西放好就睡覺吧 Organize your things and get into bed.
什麼一個 What one?
是問"哪個"吧 You mean "which" one.
你挑哪個就是哪個 Whichever one you prefer.
怎麼"是"兩張[單複數用錯] How come there's two?
你是問 怎麼"有"兩張床吧 You mean, how come there "are" two?
這間房會住兩個人 你會有個室友 There'll be two of you in this room. You'll have a roommate.
他因為堵車來晚了 His arrival has been delayed.
捨曼小姐[用錯稱謂] Uh, Miss Sherman?
你是我們的老師嗎 Are you our teacher?
捨曼醫生是老師 Dr. Sherman is your teacher.
我以為他是校長 Thought he was the principal.
他既是校長 又是老師 He is. He's also your teacher.
就一個老師嗎 There's only one teacher?
小學校而已 It's a small school.
那有幾個學生呢 How many kids are there?
明天早餐時你就能見到他們 You'll meet your fellow students at breakfast in the morning.
還有問題嗎 Any more questions?
我能開著燈睡覺嗎 Can I sleep with the light on?
你應該見過我兒子了 I see you've met our son.
是菲爾嗎 Uh, Phil?
你爸媽跟我說了你的事 火災還有別的 Your parents told me what happened to you, about the fire and all.
很抱歉我那麼喊 Sorry I screamed.
沒事 我該敲門的 It's okay. I should've knocked.
-我只是不想吵醒你 -沒關係 - I didn't want to wake you up. - No, it's okay.
你想把你東西都拿走嗎 You want to put your stuff away and everything?
不是 我早上弄 No, I'll do it in the morning.
好吧 Okay.
早啊 傑科布 Good morning, Jacob.
睡得好嗎 How did you sleep?
還行 Fine.
橙汁和牛奶都在桌上 Orange juice and milk are on the table.
怎麼了 Yes?
我能要點培根嗎 Can I have some bacon?
我以為你們不吃培根 I thought your people didn't eat bacon.
我吃的 I eat bacon.
在家裡 我媽吃的時候我也吃 I mean, at home. I eat it when my mom makes it.
明天我給你準備一些 Tomorrow I'll prepare you some.
怎麼了 Hey, what's up?
去你媽的 吃屎 Fuck you. Eat shit.
喂 如果打擾你了 我馬上走 Look, if I bothered you, I can just leave.
臭狗屎 臭狗屎 操 Piss and shit! Piss and shit! Fuck!
狗逼賊 Turd burglar!
去你媽 滾遠點 Fuck you! Fuck you!
怎... 怎麼了 What's... what's up?
什麼 What?
臭狗屎 狗逼賊 垃圾貨 Piss and shit! Turd burglar! Shit on a shingle!
都給我安靜 Everybody quiet!
別鬧了 Quiet down!
聽見捨曼夫人說話了嗎 Do you hear Mrs. Sherman?
安靜 Be quiet!
都安靜 All of you.
都停下 Right this minute.
這是菲爾... This is Phil...
你們的新同學 your classmate.
我能上樓吃嗎 Can I please go eat upstairs?
就坐這吧 菲爾 Take a seat, Phil.
過來 Come on, now.
你們會坐在一起吃飯... You'll all sit together and eat in...
各吃各的 別說話 relative silence.
早餐吃什麼 What's for breakfast?
你遲到了 姑娘 You're late, young lady.
我睡過了 I overslept.
我爸媽呢 Where are my parents?
這些怪物是誰 Who are these freaks?
很高興看到你們不用我幫忙 Good to see you've found your places
就找到自己座位了 without any assistance from me.
以後你們每天早上會見到我 You will meet me here every morning,
-早餐後過十分鐘 -吃屎 - Ten minutes after breakfast. - Eat shit!
說啥呢 Excuse me?
垃圾貨 臭人渣 Shit on a shingle! Shingle shit!
說完了沒 費德裡克 Are you quite finished, Frederic?
你們書桌抽屜裡有三本書 You will find three books in the drawers in your desks.
一本數學 A math textbook,
一本語文 還有一本聖經 an English textbook, and the Holy Bible.
早上進教室的時候... When you come in...
你們會在黑板上 看到要學的某本書 you will see on this board the name of the book
和相關章節的名字 and chapter we'll be starting with that morning.
你們要翻開書 找到那個章節 You will open your book to that chapter
然後默讀 接著我會安排 and read in silence until I indicate
討論閱讀情況 並佈置作業 it's time to discuss your reading and give out assignments.
然後去吃午飯 That will take us to lunch.
午飯後 自由活動一小時 After lunch, you're free to play outside
但會受到監督 for an hour under the supervision
無論我還是捨曼夫人 of either myself or Mrs. Sherman.
不論任何情況 You are not to attempt to leave these grounds
你們都不能以任何理由離開 for any reason, under any circumstances whatsoever.
最後洗漱完畢 在七點半 You are to be washed and ready for bed
準時就寢 at 7:30 sharp.
還有問題嗎 Any questions?
我爸說 就在這住一晚 吃個早餐而已 My father told me this was a bed and breakfast.
聽起來像是個聲明 That sounded suspiciously like a statement,
而不是個問題 霍科姆小姐 rather than a question, Miss Holcomb.
我要見我爸 I want to see my father.
聽起來像是個訴求 And that sounded like a demand,
是你沒資格提出的訴求 one which you are in no position to be making,
顯然你爸媽表示不贊同 as your parents clearly do not share your sentiment,
否則你現在不會在這裡 else you would not be here this very moment.
我爸幹嘛騙我 Why would my father lie to me?
最後 一個問題... Finally, a question...
不幸的是 我們都知道答案 unfortunately, one that we both know the answer to,
所以在這討論毫無意義 so there's no point in discussing it here.
我沒打算在這上學 I'm not going to school in this place.
對了 霍科姆小姐 恐怕你做不了主 Oh, yes, Miss Holcomb, I'm afraid you are.
你屁股現在還沒挨抽 霍科姆小姐 I have left your bottom unscathed, Miss Holcomb,
是因為我想讓它舒服地貼在你椅子上 simply because I want it comfortably planted back in your seat.
聽明白了嗎 Have I made myself clear?
明確規矩... 是我的目標 Clarity... is what I strive for,
之後兩個星期 我們要共同實現這個目標 and what we will all strive for in the upcoming two weeks.
艾伍德... 過來 艾伍德 Elwood... Come, Elwood.
沒事了 It's all right.
都聽明白了沒 Have I made myself clear?
放屁 Fart-sicle!
操蛋 Fuck-sicle!
很好 Good.
打開聖經 Open your bibles.
放鬆點 夥計 Hey, take it easy, man.
接穩了 Just catch it.
你怎麼上去的 我都不想爬 How do you get up there? I won't even try it.
艾伍德 你幹嘛 Elwood, what are you doing?
他要把我們逮走 He's gonna bust us out.
你扔得很大力啊 Wow, you throw hard.
我們來 換下 手套 I'll trade your glove for my catcher's mitt.
喂 我的手快斷了 Man, my hand is killing me.
去你丫的手 滾蛋 去死 Suck your hand. Suck it. Suck it!
你幹嘛非得罵人 費德裡克 Why do you have to curse so much, Frederic?
我... 我沒有 I... I don't...
他就是神經病 沒別的 Because he's a freak, that's why.
組織了一波無腦進攻嗎 蠢材 Are you done having a spaz attack, spaz?
我們玩接球而已 We're just playing catch.
看得出來 I can see that.
哪像你們這些怪物 Unlike the rest of you freaks,
我既不呆也不蠢 I'm neither a spaz or a retard.
-我也不是 -那你怎麼來的 - I'm not a retard or a spaz. - Then why are you here?
你怎麼也在 Why are you here?
因為我爸媽特麼騙我 就這樣 'Cause my parents fuckin' lied to me, that's why.
撒謊 混蛋 他媽的... Fuckin' lied! Fuckin' fucker! Mother...
別讓他再說髒話了 Try not to curse around him so much.
你爸媽呢 Did your parents?
我爸媽咋了 Did my parents what?
他們把你騙到這兒來 Lie to you when they brought you here.
他們說新學期來這兒上課 They told me I was coming here for the new semester.
你呢 蠢貨 What about you, spaz?
我 媽 說... My mother said...
得把我體內的污穢驅趕出去... whatever's inside of me needs to be driven out...
所以我就能... so I can walk...
和耶穌 上帝 我主... righteousness with Jesus Christ, our Lord and s...
同行 savior.
兩個星期 Two weeks.
捨曼醫生說他要完成目標 Dr. Sherman said he was going to strive for clarity
就這兩周內 in the next two weeks.
所以呢 So?
兩周比一個學期短得多 Two weeks is a lot shorter than a semester.
是吧 Isn't it?
孩子們 All right, kids.
遊戲時間結束 Playtime's over.
回來吧 Come on.
猜你就在這兒 誰讓你是個智障 Guess you are here 'cause you're a retard.
費德裡克... Frederic...
老天爺 Jesus Christ.
那些是星星嗎 Are those supposed to be stars?
是的 星星和行星 Yeah, stars and planets.
貌似不像星星和行星 They don't look like stars and planets.
關燈 Turn off the light.
我家牆上也有 I have them on my wall at home.
我每晚都看著它們入睡 I look at them every night before I go to bed.
我會挑一個行星 想像它的樣子 I pick a planet, and I picture what it's like.
樣子 指的是什麼 What do you mean, what it's like?
熱的還是冷的 氣體還是固體 Well, is it hot or cold, gaseous or solid?
有峽谷嗎 有岩層嗎 Are there canyons or rock formations?
它有多少顆衛星 How many moons does it have?
它的主要化學成分是什麼 What are the primary chemicals of its makeup?
諸如此類吧 You know, stuff like that.
外星人呢 What about aliens?
要想找個適合生命生長的星球 It's almost impossible to find a planet
幾率非常渺茫 that can support any kind of life.
得同時滿足多種天文條件 The culmination of factors that need to exist simultaneously are astronomical.
你找到了嗎 Did you ever find any?
是的 曾經 但它只是殘缺的生命... Yeah, once, but it was just rudimentary life...
諸如 變形蟲這些硅基生物 you know, amoebas, some silicone life-forms.
反正你都不認識 Nothing you would recognize.
不覺得奇怪嗎 You know what's weird?
什麼 What?
我爸死於火災 My dad died in a fire.
他過去老抽煙 He used to smoke.
有一次 他獨自在辦公室裡 And one time when he was alone in his office,
手裡夾著香煙 小睡了一會兒 he took a nap with a cigarette in his hand,
後來煙掉了 整個地方燒燬了 他也被燒死了 and it fell, and the whole place burned up, and he died.
那有啥奇怪的 What's weird about that?
就是... Just that...
你知道 有點像... you know, it's kind of like...
發生在你身上的事 what happened, you know, to you.
我懂了 Well, I mean,
就那麼幾種意外 會讓人死掉或受傷 there are finite ways for people to die or get hurt.
除去無關痛癢的事故 I mean, minus insignificant variations,
你可能被槍打死 被燒傷 或者... you can get shot, or burned, or...
生病 摔倒 被車撞到 等等 get sick, or fall, or get hit by a car, whatever.
比方說 舉個例子 Let's say, give or take, it's a few dozen ways.
為了方便論證 有100個 Or for argument's sake, let's say it's a hundred
甚至1000個 隨便多少 or even a thousand, which it isn't.
地球上有多少個人 How many people are there on the planet?
-不知道 10億 -60億 - I don't know. A billion? - Six billion.
你拿60億 把它除以1千 You take six billion, and you divide it by a thousand.
如果你出去走走 問每個人 If you went around, and you asked everyone
怎麼受傷的 他們的熟人怎麼死的 how they got hurt or how someone they knew died,
你會發現共性比變化更多 you'd find more commonality than you would variation.
所以... 我真看不出 有啥奇怪的 So... I don't really see what's weird about that.
菲爾 Phil?
我爸死了 不過... My dad's dead, but...
他不是死於火災 he didn't burn up in a fire.
那... 你幹嘛說他死於火災 So... why did you say that he did?
那樣說 可能讓你感覺好點 Just thought it might make you feel better.
邏輯感人 Now, that's weird.
菲爾 Phil?
你總在想像你的行星是什麼樣的... If you're the one imagining what your planets are like anyways...
幹嘛不想像在上面生活的感覺啊 why don't you just imagine life on them whenever you want to?
不了 那很虛幻 No, that would be cheating.
-菲爾 -怎麼了 - Phil? - Yeah?
晚安 Good night.
菲爾 Phil!
傑科布 Jacob?
傑科布 Jacob.
-是我 別怕 -菲爾 嚇到我了 - It's just me. Don't be scared. - Phil, I swear to God.
對不起 該... 該吃早餐了 Sorry, it's just... it's time for breakfast.
抱歉 Sorry.
"不可叫人小看你年輕 "Let no one despise your youth.
總要在言語 行為 愛心 But be an example to believers
信心 清潔上 in word, in deed, in spirit,
都作信徒的榜樣" in faith, in purity."
就是用這些話 It was with these words,
保羅指引提摩太 that Paul instructed Timothy,
在生活的各方面都力求完美 to strive for perfection in all areas of life.
你們要把這些記到筆記本上 I want you to copy those words into your notebooks.
什麼事 Yes?
為什麼他啥都不用做 How come he doesn't have to do any work?
霍科姆小姐 我認為 聰明如你 I would think, Miss Holcomb, being the bright young lady you are,
這問題的答案顯而易見 the answer to your question would be easily apparent.
那他和我在一個班上學什麼呢 Then what's he doing in the same class as me?
保羅給了提摩太什麼指引 What was it that Paul instructed Timothy,
霍科姆小姐 Miss Holcomb?
在言語 行為 信心 清潔上成為榜樣 To be an example in word, deed, faith and purity.
你知不知道... And do you know...
是什麼原因讓你們 how those words bind each one of you
坐在一起 sitting here together?
因為目的... They are goals...
以你們自己的方式... each one of you, in his own way...
無法實現 has failed to achieve.
不正因為 For is not,
你們所有人... in his own way, each one of you...
被輕視 despised?
被你的同齡人輕視 Despised by your peers,
被你的父母輕視 despised by your parents,
被上帝輕視嗎 despised by God?
我們的爸媽愛我們 Our parents love us.
你舉手了嗎 蘭尼 Did you raise your hand, Lenny?
我們這裡不關心... We are not concerned here with...
你朋友 哪怕是你父母的看法 how you appear to your friends or even to your parents.
我們關心的是 We are concerned here,
要在唯一重要的人眼裡變得像樣 with becoming presentable to the only eyes that matter,
唯一的辦法就是重新洗禮 and the only way to do that is to be baptized anew.
受洗的方法很多 There are many kinds of baptism:
水的洗禮... baptism by water...
火的洗禮... baptism by fire...
聖靈的洗禮等 baptism by the Holy Spirit.
方法並不重要 The ways are not important.
重要的是結果 It's the final result that counts.
還有問題嗎 Any questions?
你說 霍科姆小姐 Yes, Miss Holcomb?
我能去解個手嗎 Can I go number one?
如果在三分半鍾內... If you are not back in...
你回不來 霍爾科姆小姐... three and a half minutes, Miss Holcomb...
有你苦頭吃 it will go ill for you.
解了個大的 It turned into a number two.
這學校真爛 This school sucks.
你該把門反鎖上 You should really lock the door.
-你在這幹什麼 -我沒去洗手間 - What are you doing here? - I didn't go to the bathroom.
我去了捨曼醫生的辦公室 I went into Dr. Sherman's office instead.
我發現捨曼夫人的皮夾 I found Mrs. Sherman's pocketbook in there.
她有這個 She had this.
還有這個 And this.
我沒興趣 I don't want them.
看名字啊 白癡 Look at the names, retard.
看見沒[琳·亞當斯] See?
那她就不叫捨曼小姐了 So her name's not really Miss Sherman?
明顯不是 Apparently not.
那是啥情況 So what does that mean?
這說明 她的名字有鬼 It means she's lying about her name.
-那捨曼醫生呢 他... -不好意思 - And what about Dr. Sherman? Is he... - Sorry.
三分半鍾我只能搞到這麼多 This is all I managed to get in three and a half minutes.
好吧... Well...
差不多三分鐘半 almost three and a half minutes.
疼嗎 Does it hurt?
疼 Yeah.
不過我喜歡這種感覺 But I kind of like the way it feels.
看看 Look.
很般配 They match.
酷吧 Cool, right?
想摸一下嗎 Want to touch it?
不用了 That's okay.
我估計你是對的 You know, I guess you were right.
-關於什麼 -男生不會這麼漂亮 - About what? - That boys can't be pretty.
所以你是個女生 'Cause you're a girl.
-我不是女生 -可你很漂亮 - I'm not a girl. - You're pretty.
我他媽不是女生 I'm not a fucking girl!
如果你不是 你就不會怕摸我的臉 If you weren't, you wouldn't be too scared to touch my face.
我怕個毛 我不想而已 I'm not scared. I just don't want to.
因為你是女生 你只喜歡摸男生 Because you're a girl, and you only like to touch boys.
-不 因為傷口會痛 -所以呢 - No, 'cause it'll hurt. - So?
-我不想傷害你 -為什麼不呢 - I don't want to hurt you. - Why not?
很糟嗎 Because it's bad?
可能是 Yeah. I guess.
如果我想讓你... Even if I want you to...
摸呢 touch it?
拿著 Here, take it.
扔掉 扔掉 Get rid of it! Get rid of it!
你們倆湊在這兒幹嘛 What are the two of you doing in here together?
水龍頭卡住了 The water spigots were stuck,
所以我找傑科布幫我擰開 so I asked Jacob to help me turn them on.
現在能用了 They're working now.
捨曼醫生今天教了你們提摩太的內容吧 Dr. Sherman taught you a lesson from Timothy today, did he not?
希望你們聽進去了 I hope you were listening.
-操 -我的球 別碰我的球 - Fuck! - My ball! Don't touch my ball!
我的 My ball!
滾開 滾開 Fuck off! Fuck off!
他只是想跟我們玩球 費德裡克 He just wants to play ball with us, Frederic.
我的球 滾他媽遠點 My ball! Get the fuck away!
滾開 我的球 別碰我的球 Get the fuck away! My ball! Don't touch my ball!
別他媽碰我的球 去死啊 肥宅 Don't touch my fucking ball! Fuck you, fatty!
-服了 -別碰我的球 - Shit. - Don't touch my ball!
-放鬆 艾伍德 放鬆 -滾開 - Easy, Elwood. Take it easy. - Fuck off!
夥計們 Guys. Guys!
放開 別碰我 滾開 Get off me! No! Get away!
滾開 滾... Get away! Get...
夠了 That's enough!
來吧 艾伍德 Come on, Elwood.
-回去吧 走 -好 - Let's go back inside. Come on. - Okay.
今天院子裡 真奇怪 That was weird, in the yard today.
艾伍德有點傻 那是他們的工作 Elwood's a retard. That's just what they do.
一點都不奇怪 I'd hardly call it weird.
沒說艾伍德 是說你 No, not Elwood. You.
我有什麼奇怪的 What was weird about me?
你走路的樣子 The way you walked.
我走路的樣子 The way I walked?
是 你帶艾伍德進去的樣子 Yeah, when you were bringing Elwood inside.
有什麼奇怪的 What was weird about it?
你走路怪怪的 You walked weird.
怎麼個怪法 Weird like how?
就像... Weird, like...
像個女生 like a girl.
我才不像女生 I don't walk like a girl.
咋誰都說我是女生 我他媽不是 Why is everybody saying I'm a girl? I'm not a fucking girl!
你要睡了嗎 Are you going to bed?
不睡 我要去他媽的冥王星 我能去哪兒 No, I'm going to fucking Pluto. Where do you think I'm going?
你沒洗澡呢 Well, you didn't shower.
關你啥事 What's it to you?
你得洗個澡 You kind of need one.
所以我臭咯 你醜 我臭 So I smell bad. You look bad, and I smell bad.
這樣平衡了 對吧 So that makes us even, right?
什... 什麼動靜 Wh... what do you think that was?
或許... 我們該找捨曼夫人 Should... should we get Mrs. Sherman?
你他媽開玩笑吧 Are you fucking kidding me?
走 去看看 Come on, let's look.
你來嗎 You coming?
-我怕 -菲爾 相信我 - I'm scared. - Phil, take it from me.
不管那是什麼 我沒你這麼慫 Whatever it is, it can't be half as scary as you are.
來啊 菲爾 Come on, Phil.
你們聽到了嗎 Do you guys hear that?
當然聽到了 我們就為這來的 Yeah, we hear it. We're not here for our health.
什麼事啊 What's going on?
不知道 蘭尼 I don't know, Lenny.
我是卡爾文 I'm Calvin.
像是費德裡克和艾伍德房間傳出來的 It's coming from Frederic and Elwood's room.
費德裡克 Frederic?
咱們應該去找捨曼夫人 Maybe we should get Mrs. Sherman.
艾伍德 你在幹嘛 Elwood, what are you doing?
艾伍德 Elwood.
暈 好噁心的味道 靠 Jeez, it smells awful in here! Oh, man!
艾伍德 Elwood?
-我拉的 -我看得出來 - I made. - Yeah, I can see that.
你咋不去廁所呢 Why didn't you use the bathroom, Elwood?
我靠 好噁心 Oh, man, that's gross!
費德裡克呢 Where's Frederic?
他走了[雙關] He went away.
要我我也走 暈 Yeah, I would too. Jeez.
艾伍德 去洗一下吧 Come on, Elwood. Let's go take a shower.
夥計們 幫忙弄他去洗洗 Guys, help me get him to the shower.
-拒絕 -好噁心的 - Hell, no! - He's gross, man.
沒門 No way.
不行 我醫生說我不能受感染 No, my doctor said I can't afford to get an infection.
隨便 去呼吸點新鮮空氣吧 Whatever, man. Just get a breath of fresh air or something, okay?
艾伍德 如果你不跟我來 Elwood, if you don't come with me,
那我得給捨曼醫生打電話 then I'm gonna have to call Dr. Sherman,
他會拎著棍子過來的 and he's gonna come up here with his rod.
你想那樣嗎 Do you want that?
很好 Good.
走吧 去弄乾淨 Come on. Let's clean you up.
靠 真噁心 Oh, that's disgusting!
停 Stop.
來吧 Come on, man.
我們走 Let's go.
費德裡克走了 Frederic went away.
臭... 臭淫液 F... farty fuck-sicle!
離我遠點 Far away!
謝謝 克勞德 Thank you, Claude.
給你 Here you go.
克勞德和捨曼夫人要帶費德裡克進城看病 Claude and Mrs. Sherman are taking Frederic to the hospital in town,
他父母會在那邊領回他 where he will be picked up by his parents.
明天課上再討論這個問題 We'll discuss this further in class tomorrow.
現在 你們回到自己房間去 But for now, I want you to go back to your rooms,
準備睡覺 get ready for bed.
我們能給爸媽打電話嗎 Can we call our parents?
當然 明天就可以打給你媽 Of course, Calvin. You can call your mom tomorrow,
活動時間 去我辦公室打 during playtime, from my office.
你也是 傑科布 明天都可以給父母打電話 You too, Jacob. You can all call your parents tomorrow.
-不過現在... -不是那意思 捨曼醫生 - But for now... - It's not that, Dr. Sherman.
只是艾伍德 他還... 你知道的 Just that Elwood, he's still... you know.
我會處理 I'll take care of it.
今天你做的夠多了 You've done enough for one day.
快點睡吧 孩子們 Come along up to bed, children.
都會好的 It'll be all right.
一切都會好起來 Everything's going to be all right.
艾伍德 走吧 Come on, Elwood. Let's go.
現在安全了 沒事的 It's safe now. You'll be fine.
克裡斯汀 你在這幹嘛 Christine, what are you doing in here?
克裡斯汀 如果捨曼醫生抓住你 Christine, if Dr. Sherman catches you in here,
我們就麻煩大了 we could get in serious trouble.
那最好不要留在這兒 機不可失 Then we'd better not stay here. This is our chance.
警衛 還有那個誰 他們都要進城 That guard guy and whatever-her-name-is are going to town.
捨曼醫生在浴室清洗艾伍德 Dr. Sherman is cleaning up Elwood in the bathroom.
我們必須逃走 趁現在 We've got to get out of here. Now.
真的嗎 克裡斯汀 我們去哪兒 Seriously, Christine, where are we gonna go?
我們都不知道這破學校在哪兒 We don't even know where this frickin' school is.
"學校" "School"?
傑科布 我們課桌裡有三本書 Jacob, we have three textbooks in our desks,
捨曼醫生只讓我們翻開過聖經 and the only one Dr. Sherman has ever asked us to open is the Bible.
你聽過這樣的學校嗎 Have you ever heard of a school like that?
只有七個學生的學校 Or one that only has seven kids in it?
六個 Six.
之前... 是七個 現在六個 It... it was seven. Now it's six.
兩個星期 Two weeks.
捨曼醫生說未來兩周內 Dr. Sherman said we were going to strive for clarity
我們要完成目標 in the next two weeks.
那是八天後 That's eight days from now.
你覺得到時會發生什麼 What do you think's gonna happen then?
別看我 我不想惹麻煩 Don't look at me. I'm not getting in trouble.
真的 我不想惹麻煩 Seriously, guys, I'm not getting in trouble.
你要幹嘛 What are you doing?
沒空收拾了 得趕緊走啊 傻叉 We don't have time to pack. We've got to go now, retard.
淡定點 Hold your horses.
走 Let's go.
從這穿過去 We'll cut through here.
然後就到前面入口了 和來時一樣 Then we'll get to the front entrance, same way we came in.
翻過柵欄可能更好 Maybe it might be better to climb over the fence.
只要那個誰沒盯著 我一直都有觀察 I've been checking it whenever whatever-her-name-is isn't looking.
這兒到處是電線 There's electric wire everywhere.
-電線 -對 像奶牛一樣 - Electric wire? - Yeah, like for cows.
-奶牛 -奶牛 城裡娃 你吃的那種 - Cows? - Cows, city boy. You eat them.
反正他們會帶費德裡克進城 Anyway, they're taking Frederic to town,
所以我們才能走出來 so we can walk right out of here.
那是他們帶走他的車 That's the car they took him in.
可裡面沒人 But there's nobody in it.
-那說明什麼 -說明他們壓根沒走 - So what does that mean? - It means they never left.
管他的 快走快走 Come on! Let's go, let's go!
最好回到學校去 We better go back to school.
估計是 I guess.
我們麻煩大了 We're gonna get in so much trouble.
"我們" "We"?
我還在想你倆啥時候會出現 I was wondering when you two were going to make your reappearance.
我不想待在這兒 費德裡剋死了 I don't want to stay here. Frederic died in here.
我... 我想回家 I... I just want to go home!
對不起 捨曼醫生 I'm sorry, Dr. Sherman.
她非常害怕 想逃 She got really scared and tried to run away,
所以我去抓她回來 她就不會再闖禍了 so I went to bring her back so she wouldn't get in more trouble.
傑科布 我相信你 Yes, Jacob. I believe you did.
回你房間去 Go back to your room.
就你 傑科布 Just you, Jacob.
-但是 捨曼醫生 她... -傑科布 - But, Dr. Sherman, she was just... - Jacob,
回你房間去... go back to your room...
明早之前不要再出來 and do not come out again until morning.
傑科布... Jacob...
明天上課前 來辦公室找我一下 come see me tomorrow in my office before class.
請坐 Have a seat.
你很聰明 傑科布 You're a clever boy, Jacob.
當然 你這樣的都聰明 But then, your people usually are.
我這樣的 My people?
你知道的... 是吧 You know... don't you?
知道什麼 Know what?
費德裡克並不是自殺 That Frederic didn't kill himself.
昨天你在分開 Didn't you break up a fight yesterday
費德裡克和艾伍德的時候 between Frederic and Elwood during recess
不是被打得流鼻血嗎 and get a bloody nose for your trouble?
我沒流鼻血 I didn't get a bloody nose.
艾伍德當然夠力氣做到 Elwood is certainly strong enough to have done it.
艾伍德 不會殺人 不會的 Elwood couldn't kill anyone. Not like that.
當然不會 Of course not.
傑科布... Jacob...
知道克裡斯汀·霍科姆為什麼在這嗎 do you know why Christine Holcomb is here?
她殺了她哥哥 She killed her older brother.
-怎麼會 -因為 她壞透了 - How come? - Because, Jacob, she is evil.
她殺了她親哥哥... She killed her own brother...
還有她媽媽 and her mother too.
-她說她母親自殺了 -的確 - She said her mother killed herself. - Indeed.
喪子之痛令她無法忍受 In sorrow, over the death of her son.
我想 在年輕的霍科姆小姐心裡 I would imagine that in young Miss Holcomb's mind,
這樣真的是一舉兩得 that would qualify as two birds with one stone.
她怎麼沒坐牢呢 How come she isn't in jail?
你不覺得對霍科姆先生來說 那樣很難堪嗎 That would be rather embarrassing for Mr. Holcomb, don't you think?
我說這些 傑科布... I'm telling you this, Jacob...
是因為我和捨曼夫人這裡很缺人手 because Mrs. Sherman and I are shorthanded here.
我需要你幫我... I need your help...
監督其他的學生... keeping an eye on the other kids...
防止他們製造麻煩 making sure they stay out of trouble.
你能幫我嗎 Can you do that for me?
來 艾伍德 Come on, Elwood.
這麼吃的話 可以吃得更快 We'll get done a lot faster if you just eat the regular way.
一口吃了 Bite down on it.
不是 艾伍德 用叉子 No, Elwood, Elwood. Back on the fork.
不錯 不錯 很好 Almost. Almost. There you go.
看 這樣多棒 See how much better that is?
快點 菲爾 離地不到一尺 Come on, Phil. It's a foot off the ground.
-我可沒整天的時間 -給你 - I don't have all day. - Okay. Here.
拿著這個... Take this one...
把它放左邊 在那兒 and put it up to the left, right there.
那是... 那是仙女座 把它放仙女座左邊 See, that's... that's Andromeda. Put it to the left of Andromeda.
傑科布... 傑科布 放左邊 Jacob... Jacob, put it to the left.
星星在那裡 不對... The big clump of stars right there. No...
不是你左邊 是我左邊 Not your left, my left.
我給你第一周的X 換弗蘭克·米勒封面 I'll give you X week one for a Frank Miller cover.
有變種嗎 Is there a variant?
是弗蘭克·米勒的封面 管它啥變種 It's a Frank Miller cover. Who cares what the variant is.
我再加這個機器給你 Plus I'll give you this Machine too.
我給你吉米·奇和韋德·博格斯[棒球明星] I'll give you Jimmy Key and Wade Boggs.
謝謝 你倆人挺好 Thanks. You guys are cool.
怎麼來這了呢 How come you're here?
爸媽帶我們來的 Our parents brought us.
為什麼呢 But why?
你們在學校或在家惹啥禍了嗎 Did you do something bad at like, school or at home?
我們一直很乖的 We were always good.
不過 肯定有原因 Okay, but there has to be a reason.
你們是被收養的嗎 Were you guys adopted?
不是啊 No.
這兩個是你們親生父母嗎 These are both your real parents?
這個想放哪兒 Where do you want this one?
-放這兒 -就這兒 - Over here. - Right here?
好吧 Okay.
那個呢 你要跟它睡嗎 How about that? Are you sleeping with that?
晚安 艾伍德 Good night, Elwood.
你要是想去洗手間 就敲敲門 If you have to go to the bathroom, just knock, okay?
-傑科布 -怎麼了 - Jacob? - Yeah?
謝謝 Thank you.
別客氣 Sure thing.
你能過來一下嗎 Can you come here a minute?
-我得睡了 -我這兒有你的東西 - I've got to get to bed. - I have something of yours.
認得嗎 Remember?
-我背包在哪兒 -就在那兒 - Where's my knapsack? - Right over there.
我一直跟你說 你是女生 I keep telling you you're a girl.
這些不是我的 是我外婆的 They're not mine, they're my grandmother's.
那個死了的 The one who died?
你為啥穿她的衣服 Why do you have her clothes?
你怎麼不跟我說話 Why won't you talk to me?
是你殺了費德裡克 Did you kill Frederic?
當然 Of course.
你不相信我 You don't believe me.
-你怎麼把他弄到那兒的 -不是我幹的 - How did you get him up there? - I didn't.
他自己掛那兒的 He got himself up there.
你有沒有摸過自己... Have you ever made yourself feel good...
然後感覺很爽 by touching yourself?
就下面那裡 You know, down there?
我當你默認咯 I'll take that as a yes.
反正費德裡克這麼做了 In any case, Frederic certainly did,
每個機會都不放過 上課都敢 every chance he got, even in class.
不過 你比較蠢 But you, being a retard,
顯然沒注意到 apparently failed to notice.
我... 冰雪聰明 所以發現了 I, not being a retard, certainly did.
我告訴費德裡克 在快喘不過氣的時候... I told Frederic how much better it feels to do that when...
自摸那種感覺 真的爽極了 well, when you can't breathe while you're doing it.
你怎麼知道的 How do you know that?
費德裡克洗澡的時候 When Frederic was going to take a shower,
我教他把皮帶系脖子上 I showed him how to tie his belt around his neck
把腳踩在浴缸兩邊 and to put his feet up on the sides of the tub.
跟他說 我會照看他 Told him I would keep guard for him.
然後 聽他開始了 Then, when I heard him start to go at it,
我就轉過來 把他的腳從浴缸邊推開... I turned around, pushed his feet off the tub and...
後來... 你都知道了 Well, you know the rest.
為什麼呢 But why?
要離開這兒 得讓他們分神 Because we needed a distraction to get out of this place.
值得一試 It was worth a try.
你為什麼殺了你哥哥... Why did you kill your brother...
和你媽媽 and your mom?
穿上吧 Put them on.
-什麼 -你外婆的衣服 穿上 - What? - Your grandma's clothes. Put them on.
你以前穿過的吧 You've put them on before, right?
我回房去了 克裡斯汀 I'm going to my room now, Christine.
-你不穿上 我就殺了艾伍德 -你別想 - If you don't put them on, I'll kill Elwood. - I'll stop you.
試試看咯 你總不能一直守著 You can try, but you can't watch all the time.
你幹嘛要我穿這些 Why do you want me to put them on?
我要是穿上 你保證不傷害艾伍德嗎 If I put them on, you promise to leave Elwood alone?
-保證 -你他媽發誓 - I promise. - You fucking swear?
我發誓不會傷害艾伍德 I swear I won't harm Elwood.
轉過去 Turn around.
閉眼睛 Close your eyes.
行了 Okay.
可以走了嗎 Can I go now?
你化過妝嗎 Have you ever put on makeup?
-化個鬼 -過來 - Hell, no. - Come here.
-不要 -傑科布... - Hell, no! - Jacob...
你走路太像女生了... 有時 You even walk like a girl... sometimes.
-我走路不像女生 -別動 智障 - I don't walk like a girl. - Keep still, retard.
其實 你比我漂亮十倍 You are, like, ten times prettier than I am.
很好 多謝讚美 Great. Thanks for the compliment.
我能走了嗎 Can I go now?
他們因為這個送你來的吧 That's why they sent you here?
有人看見你穿她的衣服 Somebody saw you wearing her clothes.
還跳舞 很傻逼吧 And dancing. What a retard, right?
你還跳舞了 You were dancing?
怎麼跳的 Dancing, like how?
-不知道 -跳一下 - I don't know. - Show me.
-沒門 -跳一下嘛 傑科布 - No way! - Show me, Jacob.
少他媽來 克裡斯汀 No fucking way, Christine.
你就算把人都殺了 You can kill everybody in this fucking place,
我也不會給你跳 but I'm still not dancing for you.
-你在幹什麼 -轉過去 - Hey, what are you doing? - Turn around.
為什麼 Why?
轉過去 Turn around.
閉上眼 Now, close your eyes.
好了 Okay.
跟著我跳 Dance with me.
我不會啊 I don't know how.
我會 這叫領跳 I do. It's called leading.
我帶你 你跟著 I'll lead and you follow.
-沒有音樂啊 -你當時在聽什麼... - We don't have music. - What were you listening to...
他們撞上你跳舞的時候 when they caught you dancing?
不知道 I don't know.
我外婆過去常聽的老歌 Something old that my grandmother used to listen to.
什麼樣的 How did it go?
-忘了 -你記得的 - I don't remember. - Yes, you do.
是探戈樂 That's tango music.
知道探戈樂嗎 You know tango music.
退 退 Back, back,
退 側 側 back, side, side.
退 退 Back, back,
退 側 側 back, side, side.
退 退 Back, back.
退 退 退 Back, back, back,
退 側 踏 back, side, step.
聽我說 跟著走 Go like this when I tell you to.
開始 Now.
別走 Don't go.
-什麼 -留下來陪我 - What? - Stay with me.
你想像殺費德裡克一樣殺了我嗎 So you can kill me like you killed Frederic?
我沒殺他 I didn't kill him.
-你說了是你 -我騙你的 - You said you did. - I lied.
對 你剛剛也沒想用剪刀捅死我 Right. And you didn't just try to stab me with the scissors either.
我就是想讓你揍我一頓 I just wanted you to beat me up.
為什麼 Why?
因為我愛你 Because I love you.
-瘋了吧你 -你照鏡子看 - You're crazy. - Look in the mirror.
是你逼我穿的 You made me put this on.
想知道一個秘密嗎 Want to know a secret?
什麼 What?
第一次見到你 我就愛上你了 I loved you the first time I saw you.
為什麼 Why?
因為你是我見過的第一個 Because you're the first person I ever saw that I knew
不受任何人擺佈的人 no one could make do anything he didn't want to, ever.
你確實瘋了 我做的都是被逼的 You're crazy. All I ever do is stuff I don't want to do.
是你這麼想而已 That's what you think.
今晚想留我房裡嗎 Want to stay with me in my room tonight?
不想 No.
不過你可以待我房裡 But you can stay in mine.
這是仙女座 That's Andromeda.
這是銀河系 我們生活的地方 That's the Milky Way. That's where we live.
這是大熊座 And that is Ursa Major.
勉強當它是吧 Or at least it would be,
如果傑科布按我說的放星星 if Jacob had put the stars where I told him to.
我按你說的放了 你要不滿意 I did put them there. If you don't like it,
下次別慫 坐梳妝台上自己去放 next time don't be too chicken to sit on the dresser and do it yourself.
下來和我們躺一起 菲爾 Come down here with us, Phil.
為什麼 Why?
因為更有意思啊 'Cause it's more fun, that's why.
我在這就行 I'm okay up here.
好話不說二遍 菲爾 Don't make me ask again, Phil.
拿你枕頭來 Bring your pillow.
好美啊 It's beautiful.
這不是重點 Well, that's not the point.
關鍵是我們的工作要準確代表 The point is for our work to accurately represent
一個已有的天體系統 它... an existing celestial system. It's a...
住嘴 菲爾 Shut up, Phil.
我晚上從來沒看過星星 I've never looked at the stars at night.
如果不盯著它們看 If you kind of unfocus your eyes,
它們會像真的一樣 it almost looks like the real thing.
艾伍德 壞了 Elwood. Shit.
艾伍德 Elwood?
艾伍德 Elwood!
你幹了什麼 You did what?
干了我應該幹的事 I did what needed to be done.
那好 今晚就了結吧 All right, then. So, it ends tonight.
別用訓孩子的口氣訓我 I won't be spoken to like a child.
你這是多此一舉 亞當斯小姐 There was no call for what you did, Miss Adams.
他說他母親隨時會來 He said his mother was coming any minute.
她想見他 想帶他回家 She wanted to see him and take him home.
我說過 我會對付她的 I told you I would handle her.
我擔心的不是她 It's not her I'm worried about.
然後呢 Then what?
我很清楚你動情了 It's clear to me you're sentimental.
動情 Sentimental?
因為我關注他們的靈魂 Because I'm concerned with their souls?
我一直關注靈魂 亞當斯小姐 I have always been concerned with the soul, Miss Adams,
我一直履行我的合同 and I have always delivered on my contracts, always.
把那男生藏起來 亞當斯小姐 趕快 Get the boy stashed away, Miss Adams, immediately,
我得為他母親到來做些準備 while I prepare for the arrival of his mother.
我不想讓其他孩子發現他 I don't want any of the other children to find him.
捨曼醫生 Dr. Sherman.
拉姆齊太太 很高興又見面了 Mrs. Ramsay, nice to see you again.
來辦公室談吧 這邊 Let's discuss this in my office. Right this way.
-艾伍德呢 -請坐 拉姆齊太太 - Where's Elwood? - Please, have a seat, Mrs. Ramsay.
告訴我 我可以見艾伍德 You told me I could see Elwood.
拉姆齊太太 先喝點東西吧 Please, may I offer you a drink, Mrs. Ramsay?
我只想見艾伍德 I just want to see Elwood.
情況變化相當快啊 How quickly things change.
不久前 你還坐在我斯坦福辦公室裡 Not long ago, you sat in my office in Stamford
斬釘截鐵地表達了一些 and expressed sentiments very much to the contrary
很反感他的情緒 and in no uncertain terms.
事實上 您簽了份協議 我也簽了 In fact, you signed a contract, one which I co-signed,
如你所知 拉姆齊太太 and as you well know, Mrs. Ramsay,
我向來信守合約 I never back out on a contract.
覆水難收了 拉姆齊太太 You've been on the road for a long time, Mrs. Ramsay.
自從唐納德過世後 I was experiencing a moment of weakness.
我經歷了一段脆弱期 度日如年 It's been so difficult since Donald left.
帶著艾伍德守寡... Being alone with Elwood all the time...
你可以送他去某個機構... You could have sent him to an institution...
如我建議的 特殊學校... a special school, as I suggested...
他會和其他孩子一樣照顧自己 where he would be cared for with other children like himself,
但是你另作他選了 but you chose otherwise.
-求求你 捨曼醫生... -無論如何 都太遲了 - Please, Dr. Sherman... - It's too late, in any case.
雖然我很想答應你 可我不能 I couldn't grant your wish if I wanted to.
你不是跟我說他還... But you said he was still...
-怎麼會 -拉姆齊太太 正如你記得的 - How? - Mrs. Ramsay, as you remember,
你知道的越少越好 we agreed the less you know, the better.
我能看看他的屍體嗎... Can I see his body one last...
恐怕不行 I'm afraid not.
其他孩子呢 他們... The other children, are they...
你知道的越少... 越好 The less you know... the better.
我... 我覺得你會安排得像發生了意外... I... I imagine you made it appear like some sort of accident...
不過我覺得你會... but somehow I thought you would...
一次性地了結他們 take care of them all at once.
我不是個笨女人 捨曼醫生 I'm not a stupid woman, Dr. Sherman.
並不是 No.
無論艾伍德可能有多嚴重地影響我... However poorly Elwood might reflect on me...
我明白你會如何... I understand how you can...
為一場事故辯解 explain away one accident,
但是... 你打算怎麼讓人相信七個... but... but how are you going to make believe seven...
打住 拉姆齊太太 That's enough, Mrs. Ramsay.
這又不是我第一單業務 遠遠不止 This is not my first contract. Far from it.
也不會是最後一單 Nor will it be my last.
細節問題由我操心就行 Allow me to worry about the details.
其他人還活著 是不是 The others are still alive, aren't they?
天色已晚 拉姆齊太太 還有... It's getting late, Mrs. Ramsay, and...
你返程還要開很久的車 you've a long drive back to the city.
我... 我住沃特伯裡一家酒店 I'm... I'm staying in a hotel in Waterbury.
挨著河邊 景色很美 By the river. It's a beautiful view.
從這兒開車一小時就到了 It's just an hour's drive from here.
我突然感到... 一陣釋然 I confess I feel... suddenly light.
像塊石頭從我心口移開了 As if a great weight has been lifted from my heart.
可怕嗎 Is that terrible?
這些無須我來評判 It's not for me to judge these things.
替你高興 I'm glad for you.
我自己出去吧 I'll see myself out.
很好 拉姆齊太太 Very well, Mrs. Ramsay.
安全第一 開車小心 Take care. Have a safe drive back.
沒這必要啊 亞當斯女士 That was uncalled for, Ms. Adams.
今晚第二次了 For the second time tonight.
-她會說出去的 -當然會 - She was gonna tell someone. - Of course she was.
所以我已經把她辦了 That's why I'd already killed her.
我滴了三滴強效抗郁藥在她的酒裡... Three drops of tricyclic amitriptyline in her drink...
這藥在屍檢中 跟拉姆齊太太 in a posthumous medical examination,
上癮的那些鎮痛藥... completely indistinguishable from the painkillers Mrs. Ramsay was...
毫無區別 addicted to.
最早到明晨 她都打不了電話給別人 She wouldn't have called anyone till tomorrow morning at the earliest,
也就是四到六小時內 她會死掉 and within four to six hours, she would've been dead.
死於服藥過量 明顯的自殺... Accidental overdose, apparent suicide...
而不是成為失蹤人口... not a missing person...
或一具遍體鱗傷的屍體 or a scarred-up corpse.
你怎麼知道她過多久會打電話 How do you know how long she would've waited to call?
因為 亞當斯女士 我不像你... Because, Ms. Adams, unlike yourself...
我是專業人士 I'm a professional.
克勞德 出了點狀況 Claude, there's a situation developing.
能馬上到房子來嗎 Could you come up to the house immediately?
亞當斯女士的問題是 她做這行的歲數大了點 The problem with Ms. Adams is that she came to this work late in life.
傑科布 Jacob?
你可以從壁櫥裡出來了 You can come out of that closet now.
儘管外表正相反 她對我來說是個新手 She was new to my employ, despite appearances to the contrary.
做這行當 最好從娃娃抓起 In this line of work, it's best to start young.
比你稍大一點的時候 我就... I was just a little older than you are now, when I...
開始我第一份工作了 took on my first job.
你要殺了我嗎 Are you gonna kill me?
幫我一把 Give me a hand.
能抓住她的腳嗎 Grab her feet, will you?
這地下室越來越擠了 This basement's getting pretty crowded.
我們不去地下室 We're not going to the basement.
你這樣的人善於在逆境中尋求突破 Your people are expert at employing levity under adverse circumstances.
我敢肯定這能增強你的韌性 Integral to your resilience, I'm sure.
現在... Now...
怎麼擺她比較好 how should we pose her?
放樓梯上 她拚命想從濃煙中逃生 On the stairs, trying to escape the smoke,
卻摔在樓梯腳下 or fallen at the foot of the stairs,
還勇敢地想把年輕的學生從大火中救出 bravely trying to rescue our young charges from the flames?
大火 Flames?
燒燬一切的火焰 The flames from the tragic fire
燒燬捨曼寄宿學校和裡面所有人 that burned down Sherman's Boarding School and everyone in it.
-包括捨曼醫生和夫人 -沒錯 - Including Dr. and Mrs. Sherman. - That's right.
你是誰 Who are you?
克勞德來了 That would be Claude.
讓他進來 傑科布 帶他到亞當斯女士屍體前 Let him in, would you, Jacob, and show him to Ms. Adams' body?
我一會兒回來 I'll be back in a moment.
捨曼醫生說有... Dr. Sherman said there was a...
麻煩 a problem?
是啊 走這邊 Yeah. This way.
琳 Lynn?
怎麼會... What the hell...
抱歉 傑科布 Excuse me, Jacob.
他和亞當斯女士一起來的 He came as a package with Ms. Adams.
抓住他的腿 Grab his leg.
走你 Here we go.
這邊 There we go.
再遠點 傑科布 稍微遠一點 Uh, a little further, Jacob, a little further.
就這兒吧 Here we are.
很好 That's good.
你怎麼認為 驚慌失措 從火中跑出來 What do you think? Panicked, running from the fire,
壁櫥砸在他身上 cabinet collapsed on top of him.
可以的 I guess.
本來想這周晚些時候動手 I was hoping to arrive at this moment later in the week,
但日程安排都是扯淡 but schedules do tend to be theoretical.
我幹嘛等這麼久 Wondering why I waited this long?
你今天剛到 明天就燒燬了 Would've looked kind of suspicious if you got here,
那會顯得非常可疑 and the place burned up the very next day.
很正確 Very good.
確實是這樣 It would have indeed.
你... 你經常這麼干 Do you... do you do this a lot?
是啊 傑科布 Yes, Jacob.
這是我的工作 It's my job.
方法不盡相同 不過... Methods are always different, but...
結果 從來都一樣 the result, always the same.
說到這兒... Speaking of which...
怎麼處置亞當斯女士呢 what do we do with Ms. Adams?
-我幹嘛要幫你 -你說什麼 - Why should I help you? - Excuse me?
你要想殺了我 我幹嘛還幫你 Why should I help you if you're gonna kill me anyways?
我跟你繼父簽了份協議 My agreement with your stepfather stipulated
讓你再也回不了家 that you are never again to return home
再也折磨不了他跟你母親 to distress him or your mother.
當然 作為商人 Now, being a businessman,
我在執行協議時 總給自己留足夠的主動權 I always allow myself plenty of latitude in the execution of my agreements.
我... 我媽也認為這是所真正的寄宿學校嗎 Did... did my mom think this was a real boarding school?
協議是我跟你繼父簽的 My agreement was with your stepfather.
我不能透露他跟你母親說過... I can't speak as to what he might or...
或者... might not...
沒說過什麼 have told your mother.
我要是現在幫你 If I help you now,
你會讓我再幫你嗎 will you let me help you again?
臉對著樓梯 Facing the stairs.
你好 醫生 Hello, Doctor.
可以了 傑科布 Here we are, Jacob.
好的 Yes.
讓一讓 傑科布 Step aside, Jacob.
我會適當擺置拉姆齊夫人 然後... I will pose Mrs. Ramsay appropriately and...
開始做事 get things started.
你覺得你能處理費德裡克嗎 You think you can handle Frederic by yourself?
艾伍德呢 What about Elwood?
艾伍德 Elwood?
你想把艾伍德搬來嗎 Do you want to carry Elwood?
知道這是什麼嗎 You know what this is?
-酒精 -乙酸鈉 - Alcohol? - Sodium acetate.
一旦點燃... Once lit...
它跟普通火燃燒... it's completely indistinguishable...
留下的殘渣... from the residue...
完全沒區別 left by a normal fire.
知道這是什麼嗎 Now, you know what this is?
鑰匙 A key?
樓上房間的 For the rooms upstairs.
你幫我把所有門都鎖上 I want you to lock all the doors
趁其他人企圖逃離前 before the others attempt an escape.
事情做完後 你跟我 And then when you're done, you and me,
一起離開這地方 we'll leave this place together.
我要是你 就不會這麼干 That's not what I would do if I was you.
不這麼干 那怎麼幹 No? What would you do?
我會把鑰匙給我 這樣我就會上樓 I would give me the keys so I'd go upstairs,
然後點著樓梯... set the stairs on fire...
走出去 鎖上門 看著一切化為灰燼 walk out, lock the door, and watch us all burn up in here.
傑科布 你非常狡猾 You're a very cunning people, Jacob,
也相當聰明 as well as clever.
但你顯然不擅長信任 我說過... But honor is clearly not your strongest suit. I told you...
我不會傷害你的 I intend you no harm.
你是說你不相信我 Are you saying that you don't believe me?
我相信你 I believe you.
去吧 There you go.
傑科布... Jacob...
傑科布 等一下 傑科布 Jacob! Wait a minute, Jacob.
我看不見了 我想跟你說幾句 I can't see. I want to talk to you a second.
傑科布 你在幹什麼 Jacob, what are you doing?
傑科布 Jacob!
你好大膽 Don't you dare!
對不起 捨曼醫生 Sorry, Dr. Sherman.
我不是捨曼醫生 我是... I'm not Dr. Sherman. I'm...
我管你是誰 I don't care who you are!
你叫我照顧別人 You told me to look out for the others.
我正要這麼做呢 That's what I'm gonna do.
你... 死定了 You're... dead.
傑科布 Jacob?
他想把你們都殺了 He was gonna kill all of you.
不行 咱們該馬上離開這兒 No duh. We should get out of here.
我不能讓菲爾再被燒了 克裡斯汀 I can't let Phil burn up for a second time, Christine.
捨曼醫生過會兒就醒了 Dr. Sherman's gonna get up again.
不會的 去叫醒其他人 我馬上來 No, he won't. Go wake the others. I'll be there in a minute.
去啊 Go!
菲爾 你戳那兒幹嘛 Phil, why are you standing there?
-我不下去 我怕 -他們不走 - I am not going down there. I'm not. - They won't go.
-下面著火呢 -我知道著火了 - There's a fire down there. - I know there's a fire.
-你穿的啥玩意兒 -過來 - Why are you in a dress? - Come here.
快下樓 從前門出去 Go downstairs and out through the front door.
我不想下 I don't wanna go down there.
-快走 白癡 -去哪兒啊 - Move it, morons! - Where are we going?
我要你幫我做最後一件事 I need you to help me get one last thing.
傑科布 你在幹嘛 Jacob, what are you doing?
讓我出去 我要出去 Let me out! Let me out of here!
讓我出去 Let me out!
傑科布 你為什麼這麼對我 Jacob, why are you doing this to me?
因為你殺了費德裡克 'Cause you killed Frederic.
我說了我騙你的 I told you I was lying to you.
你沒騙我 No, you weren't.
我想逃離這裡 傑科布 I was trying to get out of here, Jacob.
我也想把你救出來 I was trying to get you out too.
我知道 I know.
我愛你 傑科布 I love you, Jacob.
我知道 Yeah.
所以我帶你看菲爾的星空 That's why I showed you Phil's galaxy.
再見 克裡斯汀 Bye, Christine.
我現在是菲爾的朋友 I'm Phil's friend now.
如果他出什麼事... If anything happens to him...
你會後悔的 you'll be sorry.
我們和你以前學校談過 We spoke with your old school,
他們說很樂意讓你回去 and they said they'd be happy to take you back.
我們覺得 不用急著返校 We were thinking you could use a break
先休息好 一起去度個假... before going back to school right away. Go on a vacation...
休息個把月 就我們三個去 for a few months with us, just the three of us.
可以去巴黎玩哦 We were thinking we could go to Paris,
這樣你就能講法語了 so you can speak French.
好啊 Cool.
怎麼不吃你的土豆泥 Why don't you eat your mashies?
你在廚房幫了我大忙 You helped me so nicely in the kitchen.
我不餓 I'm not hungry.
媽 我好累啊 Mom, I'm really tired.
我明白 Oh, of course.
去睡吧 寶貝 Go to bed, sweetheart.
你願意的話 可以把燈開著 You can leave the light on if you like.
媽 不用擔心 Mom, don't worry about it.
菲加 Feiga.
怎麼了 親愛的 你怎麼不動啊 Move, honey! Why aren't you moving?
戴維斯 你動一下啊 Davis! Davis, you have to move!
求你了 Please!
求求你 親愛的 動一動吧 Please, honey, you have to move!
精校：雪滴子 精軸：雪滴子