友情提示： Bathing中a不發“阿”,而是“欸”喲...
本義應為“泳裝美女”,何來“出水芙蓉”之譯名捏？ V once said "As only the celluloid can deliver"
本片對奈奈影響很大,從某種程度上說 是她把老娘拎進音樂殿堂的（不過老娘沒弄音樂,現在還不識譜捏orz）
很意外能再找到這部片子,尤其是現在 誓死考上研究僧！研姨們,敞開胸懷擁抱奈奈吧！
重操舊業,校對了一下字幕 后浪們,你們怎么忍心讓已經死在沙灘上都變成僵尸的前浪再出來興風作浪捏...
校對：[NERV]Ikari Shinji 西歷2007.11.16
本故事純屬虛構乜？無人知曉... 但若真發生了,除了在加州,沒更好的地方了...
Bim Bam Boom Performed by Xavier Cugat & Lina Romay
嗨,卡洛斯.你學會了我給布魯克斯小姐寫的歌嗎？
她幾分鐘之內就會來了.
當你唱歌時,你一定要深情、深情,再深情.
不要讓她離開你.
不用擔心,在我唱歌時,任何人都不會離開我.
很好.
第二點,我的深情,明白乜？是我的深情,不是你的...
好的.
女士們,先生們...
...著名的哥倫比亞男中音,卡洛斯.拉米萊斯先生.
Munequita Linda by Maria Grever 一首西班牙語歌曲,譯為“神奇的月光”
大家現在看到的歌者Carlos Ramirez 本身就是一位非常優秀的歌唱家
老娘最喜歡他唱的Munequita Linda
有首曲調相似的Te Quiero Dijiste（你說過你愛我）,其實就是個變奏或者MOD Nat King Cole唱過,不過不如這首抒情
這首歌盡顯西班牙語情歌的魅力 旋律動人,歌詞動情
三大男高音也一起演唱過這首歌
無數的事實告訴我們 女人就應該說日語,臭男人就應該講西班牙語 法語、毛子語、韓狗語,西奈！！！
嗨,卡洛斯,她來了.
-卡洛琳.布魯克斯小姐,你好. -你好,卡洛斯.
-你真是個美人,願上帝保佑你. -謝謝！
別這樣,卡洛斯.
卡洛斯,不要——
對不起.
嗨,你好啊.
我很抱歉.
嗨,你好啊.
哇...做人真Happy...
-親愛的. -什麼事,親愛的？
昨晚我給克林頓院長寫了一封信. 我告訴她另找一個游泳教練.
甜心.
我剛剛給喬治.艾達姆斯打了 電話讓他再找別的作曲家.
-親愛的. -什麼,親愛的？
-我有個驚喜給你. -是什麼？
我會烹飪.
親愛的,我也有個驚喜給你.
我不會吃.
能把這些東西拿到我房間去乜？
-請問您的姓名？ -艾達姆斯.喬治.艾達姆斯.
-好的,先生. -喂,喬治,你在這幹什麼？
喂,卡積,我到這來看看那個 作曲家在發什麼瘋呢.
你是指艾利奧特？
我是指艾利奧特.
他為我的水上盛典作曲.
但是我得到了什麼？
什麼都沒有.我打了至少二十個 電報問他出什麼事了.
他怎麼回答的？
什麼都沒有,卡積,我再也不能忍受了, 他到底出什麼事了？他在哪？
還能在哪？他當然在游泳池那裏.
泳池？你在說什麼？他討厭水.
但是等會你就會看到水裏有什麼了.
噢,不.別告訴我是個女人.我不會相信那個.
-史蒂夫可能永遠也不會穿上泳衣. -等會看看水裏有什麼.
你知道嗎,他想娶那個女孩, 在這定居下來,然後退休.
退休？
-噢,不,不.... -噢,是的,是的,是的...
但是我該對哈裏.詹姆斯怎麼解釋？
我的水上盛典該怎麼辦？ 那些水管,水泵,水籠頭都怎麼辦？
我不知道.你看見水管工人了嗎？
-噢,艾達姆斯先生,我總算找到你了. 艾達姆斯先生是我的老朋友了. -請你原諒,我好像不認識你.
不認識？聽著,別想趕我走.
-我認識你的時候... -那時候他怎麼了？
這是我們之間的事,跟你沒關係, 你別在這瞎攪和了.
是的,當然.我多蠢啊.是小瑪麗.多拿溫.
是你的瑪麗亞.道蘭格,你個大騙子.
我會讓你成為明星,我親愛的小姑娘.
我會讓你的名字閃爍在霓虹燈之上.
但你只是把我的名字放在了你的通訊錄上了.
但是我從來沒有忘了你, 我只是在等合適你的角色.
親愛的,你確定你在這裏生活會快樂嗎？
我長這麼大還從來沒這麼肯定過.
從現在開始,再也沒有流行音樂, 再也沒有煙霧彌漫的夜總會...
...再也沒有百老匯的製作人, 像喬治.艾達姆斯.
我再也不會寫那些流行樂了.
有你給我靈感,我會寫一些大的作品, 像是交響樂...
...音樂詩或者是奏鳴曲.
-我們還是在明天結婚. -是的,當然.
如果我祖父發來電報同意並準備好我的嫁妝的話.
你的嫁妝？
-那我可是財色兼收了？ -噢,來吧.
他不能這樣對我,我是他最好的朋友.
如果阻止那婚禮,我就有歌了.
瑪麗亞,我想起來了.你是個好演員嗎？
-嗯,我—— -很好.
你要扮演你一生中最重要的角色.來吧.
如果這有誰能說出他們不能締結神聖的婚姻的原因...
...那就就現在說出來,要不就永遠保持沉默.
卡洛琳,你願意這名男子做為你合法的丈夫嗎？
我願意.
史蒂文,你願意聚這名女子做為你的合法妻子嗎？
我願意.
我現在宣佈你們成為合法夫妻.
停.
你這是做什麼？
這男人是我丈夫.
-什麼？ -什麼？
-你有證據嗎？
我有什麼證據？我給他養了三個孩子.
彼德羅,巴彼羅,伊當丘
噢,現在——不,不.相信我.
-卡洛琳. -別走,你是我丈夫！
午餐想吃點什麼嗎,布魯克斯小姐？
你得幫我接通,她是我丈夫.我是說,我是她妻子.
她結賬走了.嗯,她走時留下什麼地址了嗎？
噢,沒有,哈？
好吧.
喬治,她走了,我失去她了.
-堅強點,史蒂夫.卡洛琳又不是唯一的女孩. -但是對我來說是唯一的.
我們應該立即到紐約去. 有壓力的時候,工作可以解決一切.
現在你去收拾行裝,我來付賬.
振作點,你必須把自己葬在音樂裏.
是的,我會儘快把自己刨坑兒埋了.
喂？
卡積.
找到那個叫多蘭格的瘋婆子了嗎？
她消失了？
她為什麼這麼對我？
-史蒂夫,我看見過她. -哪一個？
-好的那一個,卡洛琳. -在哪？
她在旅行窗口買了一張票.
嗯,幹什麼的票.
你知道她去哪了嗎？
我不記得了,好像有點像什麼科的地方.
科？別告訴我她是去了莫斯科？
不.
伊斯坦布爾？
不.
-有沒有什麼像澤西之類的地方？ -噢,是新澤西.
那裏是維多利亞學院, 她一定是回到她工作過的地方了,來吧.
-嗨,這是維多利亞學院嗎？ -肯定不是西點軍校.
嗯,我們終於找到了.快打開門吧, 我的好心人,我有急事.
你還是等等吧,我要是不知道你想做什麼, 我是不會開門的.
噢,我想見卡洛琳.布魯克斯小姐.
摘下你的帽子.
-看—— -你不准見布魯克斯小姐的.
我們這所學校不允許有男人...
...尤其是紅頭髮的男人.
嗯,我不知道——
啊,你們不准男人進入,哈？
那傢夥算什麼,春哥乜？ 嗨,章魚村,AIRFORCE ONE要迫降了！
那個是埃文斯教授,教授不算.
我看那傢夥像個文盲.
除了家長,教師,學生以外, 沒有人可以進入這個大門.
-嗯,現在,看—— -除非你是家長.
你是家長,你有三個孩子呢.
你在浪費時間,先生.
告訴她往鄉村俱樂部給我打電話.
這可是事關生死的事.
我的生死.
Trumpet Blues And Cantabile - Harry James
-不錯,但那個音低一些. -噢,你好嗎,哈裏？
你去哪了,我們一直在找你.
我一直都在嘗試進入一家學院.
-喬治在哪？ -和一隊人在外面你.
-他需要那音樂,史蒂夫,我也需要. -不用提擔心,你們會得到的.
-是嗎？ -天一亮我就寫.
太好了,不要離開,演完了我就回來.
如果你不介意的話,先生？
嗯,多謝.你是做什麼的,音樂家？
不,律師.
-你想知道嗎？ -不,我不想.
下個月我要結婚了.
我上個月就結婚了.
都是那個該死的校章. 我要是不改它,我就要失業了.
如果我失業了,我就要失去我的女孩了, 如果我失去我的女孩,我也完了.
-是的,我的已經失去了. -你的工作？
不,是我的女孩.
-她在維多利亞學院. -就是那個校章.
-什麼校章？ -需要我去改的校章.
看這個...
這是我的女孩,這個女孩——
-現在,我的女孩在這. -我非常高興遇見你.
這個是校章.
這個是我.
現在,在我得到這個之前, 我必須改這個校章.
明白了嗎？
噢,是的.
你咬了我的女孩.
現在你的苦惱是什麼？
嗯,先生,用你的話說...
...那是我.
我需要理髮了,是不是？
那個是維多利亞學院.
這個是守門人.
這個是...
...是卡洛琳,我的摯愛.
現在,我必須過守門人一關,才能進學校...
...得到這個.
你在做什麼？
我在把校章送回到學院裏.
什麼校章？
我一直想改的校章.
-維多利亞是一家女子學院. -是的,他們不允許男人進入.
不,但是在校章中說他們也允許男人進入.
這就是他們為什麼要我來改校章.
什麼樣的男人會想進一家女子學院呢？
沒有.
男人應該去男人的學院.
女人就應當去女子學院.
小孩子就應當去小孩子的學院.
正確.
校章？
謝謝你,埃文斯教授.
你的論文O'er Hill and Dale with Field Glass and Camera,很不錯,很有指導意義.
-太好了. -是的.
-不錯的主張. -是的,那個太棒了.
我非常抱歉來打擾你們,克林頓院長, 但是我的辦公室來了一個男人.
-什麼? -嗯,他想在這報名.
-好啊,他想為誰報名？ -他自己.
這一定是哪個學校的小男生來搗亂的.
噢,他不是小男孩.他是個大人了, 有著紅色的頭髮,而且決心很大.
為什麼一個男人會想成為這裏的學生呢？
他說他渴望知識.
所以他想在我們的泳池裏滿足這個願望.
卡洛琳,我們還得繼續開會, 你能去處理一下嗎？
但是,克林頓院長,你不會想—— 我是說,你不會——
不,親愛的,不.你來處理.
儘管我不在,但你知道我會怎麼處理.
卡洛琳小姐,我不知道他是怎麼進來的.
他一定是翻牆進來的.
我要把他趕出去嗎？
不,不,你在大廳裏等著, 如果他撒野的話,我會叫你的.
好的.
-卡洛琳. -叫我布魯克斯小姐.
我很理解你想到維多利亞學院來學習的心情, 先生——
艾利奧特,史蒂文.艾利奧特.和你丈夫同名.
你很快就不是任何人的丈夫了,你個風流鬼.
-我已經申請離婚了. -噢,別,卡洛琳.
你不能這樣,我是無辜的,請相信我
我站在那正在結婚,然後——
-噢,卡洛琳,你必須相信我. -相信你？
我怎麼才能相信你？憑你的紅頭發藍鬍子嗎？
噢,我不是藍頭發、紅鬍子,我是說,啊——
很明顯,你還沒弄明白,這是一家女子學校.
很明顯,是你沒弄明白,布魯克斯小姐....
...這是一家允許男生上學的女子學校.
在校章第六節,第十頁.
當然,如果你放棄離婚的打算...
...我也許就不入學了.
你在這等著,簡直就是敲詐.
他宣稱這裏是一家混合教育機構.
男生和女生都允許進入.
他說這都在校章上寫著呢, 這一定錯了.
-很不幸,他是對的. -什麼？
我一直都以為這一條已經改過來了.
律師們已經在做這件事了.
但是到目前為止, 男生仍然有權利在這裏報名.
-為什麼——我從來沒聽說過這點. -現在只有一件事我們能做.
就是調查一下這傢夥.
-噢,我想我們不必那樣做. -為什麼不？
嗯,想想公眾輿論吧.
卡洛琳是對的, 維多利亞以她修道院式的氛圍而出名.
我們的學生來自有教養的家庭.
這種階層的公眾會為此感到囧.
是的,你是對的.
我們必須儘快地擺脫他.
-是的,但是該怎麼做捏？ -噢,那非常簡單.
每個新生都有兩周的試讀期.
如果在這一時期, 她或他達到了一定數量的記過...
...她/他就必須離開.
-很好. -是的.
是的,現在,我們一起合作, 沒多久他就會被趕走.
好的.
嗯,史蒂夫,你的願望被滿足了.
-你是說你不打算離婚了？ -不,我是說我們接受了你的入學申請.
好的.給我入學登記表,卷筆刀, 還有我的室友.
噢,我可以幫你拿那個嗎？
嗨,我是什麼,礦工還是學生？
噢,現在,這真可愛.這是什麼？ 維多利亞跳蚤市場？
很不巧,所有的好房間都有人住了.
我希望你在這會很不舒服.
現在,這是你的課——
這是你的課程表,你會發現課程非常緊.
啊,這樣的蜜月多浪漫啊.
這是給你的學院規章和制度.
你知道嗎,你的睫毛很長.
你必須完全遵守這些規章.
會漂流的溫柔,為什麼不梳辮子呢？
我們特別看重整潔、誠實和守時.
你知道嗎,我每晚都夢見你.
現在我們說說紀律.
每個學生在每學期被允許有100分記過.
你比以前更可愛了.
我們給學生們扣分可是非常隨意的, 尤其是對你.
滿100分你就被開除.
嗯,我希望那一天快點來.
噢,真的？
不服從管理要扣二十分.
親老師扣多少分？
夠開除你的了,你個色狼.
卡洛琳,卡洛琳,你沒事吧,開門.
你怎麼把門鎖了！
嗯,為什麼不,你是我老婆,不是嗎？
打開門,要不我要破門了.
叫它走.叫它走.叫它走.叫它走.
-這個白癡想騷擾你？ -你是什麼意思,白癡？我是——
史蒂文.艾利奧特,新生.
噢,我有些冒失了.
請接受我的道歉,老兄.
你看,只要是布魯克斯小姐有關的事, 我就有些敏感.
噢,是嗎？
那麼你是誰呀,小子？
啊,這是埃文斯教授, 你的植物學教授,艾利奧特先生.
他對旱金蓮很有研究.
也就是你們說的金蓮.
是嗎？我看對你來說也一樣.
卡洛琳,我們應該允許艾利奧特先生 清理一下自己的房間,是吧？
是的,當然應該.這麼髒他應該感到羞恥.
噢,還有,我差點忘了,這是給新生的紅帽子.
你必須隨時戴著它.
而且...
...你會發現這東西很有用.祝你愉快...
謝謝你.
現在,過來.
快點.
嗨,過來.
噢,史密斯小姐,給我們彈一個吧.
-來吧. -來吧,求你了.
女士們,請問,你們在說什麼呀？
來吧,史密提,只有你會彈.
來吧,求你了,史密提.
現在,姑娘們,你們知道規矩.
-來吧,孩子們. -讓我們拿開這些東西.
-打開蓋子,我們開始吧. -好的.
但是如果被教師會發現了,我得卷鋪蓋了.
那是算你走運.
BGM: By The Waters Of Minnetonka - Ethel Smith and Her Organ
那太棒了,史密斯小姐.
-現在,讓我們來個更帶勁的吧. -好啊.
讓我們來個南美的搖擺舞吧.
-好啊, -太棒了.
好的,孩子們.
我是說,好的,女士們.
但是每個人都要幫忙.
好的,史密提,我們和你一起來.
BGM: Tico Tico - Ethel Smith and Her Organ
噢,太好了.
姑娘們,大新聞.史蒂夫.艾利奧特到這上學了.
史蒂夫.艾利奧特？
你在開玩笑,是那個寫《甜蜜的搖擺舞》的人嗎？
還有,《爸爸,用搖擺舞打我》？
還有,《姐姐,用鏟子把我挖出來》？
那麼我們還等什麼？快走.
我在嬸嬸的園子裏丟了鋼筆.
喂.
我在嬸嬸的園子裏丟了鋼筆.
我想他許你會想聽.
為什麼你會以為我會對這個有興趣？
嗯,你會想聽的,因為她也是你嬸嬸啊.
噢,聽著,卡洛琳, 為什麼你不讓我過去和你說說呢？
我很抱歉,艾利奧特先生, 你必須等到十月份最後一個周日了.
如果那時你還在這裏的話.
那是我每年接待新生的日子.晚安.
嗯,看,我——
喂？
放鬆點,史蒂夫,這是音樂課,不是法語課.
亨德里克教授至少十分鐘內不會來了, 我們把他的鐘往回拔了.
噢,好,他的音樂讓我老了十年.
我要閉目養神了.
閉目養神,寶貝,你明明打出呼嚕來了.
剛睡醒的男人看上去真蠢.
男人看起來蠢？
我都能想像得出你起床時的樣子.
你什麼意思？
你知道女孩兒們每天早晨是怎麼梳洗打扮的嗎？
當她們剛起來時是什麼模樣？ 看,我表演給你們看.
現在,這椅子就是床,明白嗎？
這有個想像的梳粧檯,有鏡子和化妝品.
鏡子和化妝品十分重要.
我來扮演女孩,明白？
現在,你們叫醒我,就像她們早晨做的那樣.
快收拾起來,皮卡羅.彼得來了.
現在我們來學一首民歌, 富有傳統的旋律.
是這個流派的代表作, 這就是蘇格蘭民謠《羅蒙湖》
你來演奏,史密斯小姐.
請不要用裝飾音.
在那美麗的湖邊,在那美麗的山坡上
在那金色陽光照耀的羅蒙湖上
噢,我們一起渡過了多少快樂的時光
在那美麗的羅蒙湖岸邊
噢,你走大路,那麼我就走小路
我會比你先到蘇格蘭
但我與我心愛的人永遠不能再相見
你沒打瞌睡吧？艾利奧特先生.
差一點.
我想你一定認為自己能使這旋律更優美吧, 艾利奧特先生？
噢,他當然能,他可是老手.
噢,真的嗎？那我可要給他個機會.
謝謝你,先生.
你能在明天的課堂上把你的MOD帶來嗎？
到時候,這堂課由你來上.
-明天？ -是的.
那是不是太快了,教授？
明天,哈？
我可以帶我自己的伴奏嗎？
只要你喜歡,你可以帶任何人.
現在,如果你沒有不同意見的話...
...我要繼續上我的音樂課了,艾利奧特先生.
這是咖啡,我給你帶了些甜甜圈,我做的哦.
-我幫她端過來的.囧 -噢,太好了,太感謝你們了.
-噢,他們來了. -他們來了.
我要走大路
我就走小路
你不是苔托基尼 【Luisa Tetrazzini (1871-1940) 義大利歌劇女高音歌手】
親愛的,你也不是卡盧梭 【Enrico Caruso (1873-1921) 義大利歌劇男高音歌唱家,以其有力、純淨和富有感情的聲音而被認為是最偉大的歌唱家之一】 但是你不感到興奮嗎
只要我們能在一起歌唱
你知道那個叫西納特拉的傢夥 【Francis Albert Sinatra (b 1915) 美國歌唱家和演員,以其甜美的嗓音著名,他出演的電影有From Here to Eternity (1953),該片獲奧斯卡獎】
我為他的歌聲陶醉
他能做的事我都能做
只要有你來伴唱
我來唱高音,你來唱低音
我們一起來演繹美妙的音樂
我來唱你的調
你來唱我的調
我們一起唱,不跑調
我們是如此美妙的二重唱
我們甚至可以在大都會歌劇院表演
沒有人知道我們會走多遠
-如果我唱高音 -那我就唱低音
那麼我就來唱高音,你來唱低音
我們一起來演繹美妙的音樂
噢,我來唱高音,你來唱低音
我會比你先到迪克西【美國南部各州的別稱】
你能做的我都能做
只要有你的伴唱
我來唱高音,你來唱低音
我們一起來演繹美妙的音樂
★☆萌☆★
我來唱你的調,你來唱我的調 ★☆萌☆★
我來唱你的調,你來唱我的調
我們一起唱,不跑調
我們是如此美妙的二重唱 我們甚至可以在大都會歌劇院表演
沒有人知道我們能走多遠
如果你來唱高音
那麼你就唱低音
我來唱高音
你來唱低音
-高 -高
-Da-da-da-de-a -Da-da-da-de-a
-Da-do-dey -Da-do-dey
高,高,高, la-do-da-de-a
我來唱高音,你來唱低音
我們一起來演繹
-我們一起來演繹美妙的音樂 -我們一起來演繹美妙的音樂
我們是如此美妙的四重奏 我們甚至可以表演《弄臣》【Verdi的四幕歌劇,改變自雨果的作品】
沒有什麼是我們不能做到的
如果我歌唱現實
那我就歌唱囧rz
高,低
高,高,高,高,高音
我來唱高音,你來唱低音
我們一起來演繹美妙的音樂
我們四個一起
我們來唱高音
我們來唱低音
我們一起來演繹美妙的音樂
我們來唱你們的調
我們一起來唱,不跑調
我們是如此美妙的六重唱
我們能唱《拉美穆爾的露琪亞》【Donizetti的代表作,三幕歌劇】
我們也能把加伏特舞來跳
-若史密斯彈得甜 -那詹姆斯吹得炫
我們是最棒的八重奏 我們圍著Rockettes跳舞 【Rockettes為著名的美國女子舞蹈團】
我們的特普絲歌利【司歌舞的女神,希臘九Muse之一】已經到來
事實上,我們已經學會戒掉大麻煙
二,三,踢
那個紅頭髮的傢夥是不是很棒啊？
那是我
-高 -高
-Da-da-da-de-a -Da-da-da-de-a
-Le-do-dey -Le-do-dey
高,高,高,高,噠高,我來唱高音
你來唱低音,我們一起來演繹
我們一起來演繹
美妙的音樂
太棒了,非常好的MOD.
非常感謝.
嗯,你請說點什麼吧,教授.
年青人...
...由於我無法控制局面...
...迫於壓力,我給你的音樂打A.
嘖,你的睫毛可真長啊.
你知道嗎？我每晚都夢見你.
天啊,愛情的絲綢欸. ...發間飄過溫柔...心動時的感受...
你沒想過要紮辮子乜？
進來.
我知道,你一定會喜歡紮辮子的.
誰讓你到這來的？
噢,現在.
第113條規定：
“學生們如果在個人生活上有困難的話, 可在任何時候...
...向任何教師提出來.”
現在我就有個困難...
-...並且是非常個人的. -是什麼？
嗯,關於我的床.
你的床怎麼了？
嗯,它太涼了.
那麼別告訴我你忘了帶熱水袋了.
當我們準備渡蜜月時你第一個塞進行李的就是它——
我明白了,你可以再拿一條毯子.
噢,我還有個問題.
-是什麼？ -還是關於我的床.
不僅僅是因為太涼了,而且——
嗯,它太短了.
我的兩隻腳都露出來了.
好啊,那麼就把兩隻腳都砍了吧.
噢,我寧可要張大床.
就像是我們以前打算要買的那一張,你記得嗎？
不,不,我不記得.
但是你還記得熱水袋.
噢,那床多漂亮啊.
四周全是用紅木雕的小丘比特.
你記得的,它就擺在加利福尼亞一家商店的櫥窗裏.
如果你這麼想它,為什麼不回加利福尼亞看看去...
-...在櫥窗裏面睡. -我會的,要是你也去的話.
噢,卡洛琳,你要相信我——
卡洛琳,噢,卡洛琳.
那個埃文斯又來了,還有那只地獄犬.
嗨,那傢夥為什麼老纏著你？
為什麼,我們是好朋友.事實上, 我們已經超過了朋友關係,我們——
我們正準備訂婚呢.
好啊,恭喜——
訂婚？
你是我妻子.
離婚了就不是了.
卡洛琳,你在麼？
等一下,親愛的威利斯.
威利斯,親愛的,你明明不愛那個討厭鬼.
不用你來告訴我該愛誰.
反正我不愛你.
現在,現在,你快離開這.
快走！
向前走,為你的愛人打開門吧.
我要從窗戶出去,到黑夜中去...
...走出你的生活.
噢,你快消失吧,快點.
-晚上好,威利斯. -晚上好,我親愛的.
什麼...？你怎麼這麼半天.
噢,我在打掃房間呢.
噢,過來,過來,過來,杜克.
我知道,我們見到布魯克斯小姐都很高興, 但是我們應該像個紳士.
坐下來.
坐下,這才是好孩子.
威利斯,坐到我這來.
我——我整個夏天都在想你,親愛的.
沒有你,提拉姆克湖的渡假索然無味.
嗯,我也想你,我親愛的威利斯.
我很想去提拉姆克湖,而不是去加利福亞.
真的乜,卡洛琳？
這是你對我說過最好的事情.
噢,威利斯,別笑我了, 你知道我對你的感覺.
為什麼,卡洛琳.
親愛的,我不知道.
從那個叫艾利奧特的人來了之後, 杜克就和以前不一樣了.
-我最好還是調查一下. -別煩惱,我親愛的.
他可能只是嗅到了老鼠.
你是說屋子裏有耗子嗎？
不,我是說小白鼠.
一只大大只的小白鼠.
你說什麼都行,親愛的.
如果你不介意,我們去看電影吧.
今天晚上有兩片連映哦.
如果我們快點,還來得及.
噢,太好了,親愛的.
希望這些電影值得一看.
-你去備車,我一會出去和你會合. -好的.
噢,假如我們把杜克留下來看著那只老鼠怎麼樣？
真是個好主意.
杜克,你不要離開這...
...直到我和布魯克斯小姐從電影院回來.
你明白嗎？
好孩子.
噢,那是我們說晚安的方式.
如果你九點之前還不回房間的話, 我就不得不開除你了.
規定第110條.
嗙聲響起為8點55分.
嗙. 囧rz
晚安.
萊西,回家去. 【Lassie Come Home等系列忠犬影片中的蘇格蘭牧羊犬,在此寓意為好狗】
-噢,我走錯門了. -你當然走錯了.
-你應當進監獄.orz -你好啊...
你在這姑娘的事上太投入了.
噢,關於這個. 我穿得像個女人好從那只大丹狗那逃出來.
-什麼？ -誰告訴你我在這的？
哈裏.詹姆斯.
現在聽著,小男生.
我給你十天來了完成樂譜...
...否則,我就去報社爆乃的料, 讓乃變成廢柴.
-喬—— -院長和卡洛琳都會受連累.
-噢,你不會的. -噢,你看我會不會.
為了我的水上盛典我什麼都幹的出來.
舒伯特是唯一可以未完成就撒手的人 【舒伯特的b小調第八交響曲,原稿只有兩個樂章和幾十個小節第三樂章的小步舞曲,至今依然有爭議,標題就叫未完成】
這.
幹活兒.
這沒有用的,喬.
從我失去卡洛琳的那一天起...
...我就連一個音符都寫不出來了.
我正想著用什麼方法...
...才能讓她回到我身邊.
如果有一天讓我找到那搗亂的女人, 我一定會讓她說出真相.
如果有人指使她.
我一定會找出那個人.然後我就——
嗨,喬治.
在加利福尼亞,你怎麼那麼快就出現了？
-你在哪？當我—— -史蒂夫,是我,是我喬治.
別胡思亂想了,我們有這麼多年的交情——
-我親愛的夥伴—— -不,不會是那樣.我很抱歉.
-你必須原諒我,我失去控制了. -史蒂夫,聽著.
我最關心的就是你的幸福.
我想讓你留在這,直到你贏回你的小娘子.
我試了,但這可不容易.
教授們扣我的分, 卡洛琳也沒好臉色...
-...他們給我留了一大堆的作業. -別擔心.
我來幫你.
你可能不知道,我可是從牛津大學被趕出來的.
真的？
你可以幫我寫一小部分作業.
-這有三張地圖. -好的. -等一下.
四頁歷史...
...五頁幾何...
...六頁化學...
...十頁植物...
...還有一篇有關鴴【一種鳥】求偶的論文.
-P啥？ -我不知道.
看,把它們做好,明天一早就拿回來,行嗎,喬治？
史蒂夫,看起來好像是我在上大學啊.
是的,晚安,喬治.
喂？
是的,是我要的長途,找卡維爾.庫加特.
把他接過來.
喂,喂,史蒂夫,你好嗎？
卡積？不,抱歉,他還在舞臺上呢, 表演你喜歡的委內瑞拉音樂呢.
想聽嗎？
Alma Llanera - Xavier Cugat
卡積,史蒂夫給你打的電話.
喂,喂,史蒂夫.
喂,卡積？說,聽起來你的表演很棒.
你打聽到那瘋婆子的消息了嗎？
我很遺憾地告訴你,我們什麼也沒打聽著...
...從那件事以後.
她好像在空氣中消失了.
我知道,我知道,我知道,我非常同情你.
我知道你損失很大.
我也遭受了很大的損失.
那個女人離開時拿走了我最後一對沙球（樂器）.
誰會在乎你的沙球, 她拿走了我最後的一雙尼龍襪.
-沙球. -尼龍襪.
-尼龍襪,我說. -好吧,沙球.
很好.
卡積丟了他的沙球,林娜丟了她的尼龍襪...
...我丟了我的卡洛琳.
“幾何,90.
化學,95.
歷史,98”
噢,好啊,我的——這太糟了.
想把這個艾利奧特先生從這裏趕出去, 用學習成績當藉口看來是不行了.
我們給他扣了多少分捏, 埃文斯教授？
噢,好吧,上植物課時睡覺,扣掉十分.
-菲利浦小姐？ -上地理課時毀壞地圖,扣十分.
-亨得裏克教授？ -遲到,扣十分.
扣二十五分,因為——
-繼續,親愛的. -因為違反命令.
我知道了.
別人還有嗎？
那麼,一共才55分. 離我們開除他的一百分還遠著呢.
你們都清楚, 只要這個年青人在這多留一個小時...
...我們的處境就會多一分危險.
一定有什麼辦法多扣些分.
當然了,也要合理.
克林頓院長,你忘了嗎.
明天這個年青人要跟我上舞蹈課.
噢,是的...
...舞蹈課.
BGM: 取自Tchaikovsky的The Nutcracker Suite胡桃夾子組曲 下同
非常好,姑娘們,非常好.
現在我們下一個要做的是——
嗯,進來,艾利奧特先生.
不,我還是不進去的好.
你可以進來嗎？
我們沒時間捉迷藏了,艾利奧特先生,進來.
好吧,好吧,好吧,看看誰在這.
阿波羅先生.
收腹.
挻胸.
收肩.
抬頭.
姑娘們,請站好隊.
1、2、3、4、5、6、7、——
噢,不,不,不,不.怎麼了.
只是個小意外,我的腿伸不直.
這樣還可以,但這個我就不熟了.
-它伸不直,哈？ -是的.
我幫你把它伸直.
胳膊鉤住這.
伸直,腿.
腿.
抬高,高點,高點,高點,再高點——
向上,向上.
從這起來,快起來.
收腹,挻胸,收肩,抬頭.
到橫木那去.
把你的腳放上去.
放這,放這.
你的學生還真高.
起來.
快點,起來,起來.
別在地上躺著.
收腹,挻胸,收肩,抬頭.
姑娘們,排隊走姿練習.
你就是這麼走路的？
走路不是用那.
要用這.
嗯,看來這麼多年我一直都用錯地方了.
你的姿態在哪？
一個好的走姿秘密在於驕傲.
每個女人都應該告訴自己說：
“我有一個秘密.
我非常美麗.
人人都愛我.”
並且她必須完全相信這一點.
看.
我有個秘密.
我非常美麗.
人人都愛我.
現在你做一遍.
-我？ -是的,你.
噢,我還是不要做吧.
要麼你照做,要麼我扣你分.
我做.
我有個秘密.
我非常美麗.
-人人都愛我. -噢,不,不,不,不,不,艾利奧特先生.
我們不能走起來搖得像只鴨子.
我就會這麼走.
抬頭,高點,高點,再高點.
-乾脆把脖子鉤在背上得了. -好的,保持那麼高...
...就像一匹驕傲的馬.
馬來了,快閃開.
不雅舉止,扣二十分.
姑娘們,坐下.
我告訴你們多少次了,不要吃糖.
這會毀了你們的身材.
什麼身材？
要是再讓我們抓住你們吃糖——
和到處亂扔糖紙的話...
...就扣你們25分.
站隊,跳華爾茲.
來吧,活力,活力.對了.
音樂.
嗯...
...我們最好接受現實,親愛的. 明天就是家長日了,是吧？
儘管我們都很努力, 但艾利奧特先生仍然在這裏.
我知道.
坦白地說,我真不知道該怎麼對家長們解釋這事.
做為維多利亞學院的院長...
...我要對這事負責.
可能...
...如果今晚有人約這個年青人...
...使艾利奧特先生在今晚....
...錯過歸校時間...
我們就可以讓埃文斯教授守在門口...
等這年青人一回來就開除他.
也許我們能做到.
女士們,先生們...
...下麵,我們要奉獻的是一個音樂奇觀.
幾年以前...
...在羅馬尼亞的一家小咖啡館裏...
...著名的小提琴家,雅薩.海菲茨...
...聽到一位吉普塞小提琴手的表演, 這給他留下了深刻的印象...
...那以後,他對這段音樂做了非常精彩的改編.
今夜,我們第一次...
...把這首小提琴曲...
...由哈裏.詹姆斯改編成小號演奏.
女士們,先生們...
...請聽《霍拉舞曲》.
-親愛的. -什麼事？
掐一下我,行嗎？
-為什麼？ -沒什麼,只是要你掐一下.
哦,好的,是真的.
有那麼一會,我以為我是在做夢呢.
我真不敢相信, 和你坐在一起的那個人真的是我.
看上去很像你.
你知道嗎,有那麼幾次我幾乎想放棄了...
...但是然後你說了或者是做了某些小事...
...讓我感覺到你還是在乎我的.
是嗎？
我知道,一旦你有時間去想一想...
...你一定不會相信在加利福尼亞時那個瘋婆子的話.
史蒂夫,我不想談這事,行嗎？
你知道嗎,卡洛琳...
...當你愛一個人的時候,你應當相信他們.
要是有人說你的壞話我就不會相信.
我要見喬治.艾達姆斯,我有要緊事見他.
你聽見沒有,我有要緊事
我來吧,你好啊？
-很高興見到你. -你答應給我的角色呢？
你為什麼不來找我？你幹嘛？
我馬上就回來找你.謝謝你.
嗨！
讓我出去,打開門.
嗯,我把我們的小房子都設計好了.
現在,這裏是起居室.
這裏是壁爐.
在漫長的冬夜,我們可以坐在這前面...
...就像這樣.這是你...
...還有,嗯,這個是我.
你更像...
你知道嗎？晚上我睡不著的時候...
...常幻想這個.
現在這裏是餐廳...
...有一排大落地窗,還有碗櫃, 用來裝我祖母的斯波德瓷器【Josiah Spode (1754-1827) 於1800年創立的瓷器品牌】
我敢肯定,她一定會送給我們的.
你知道嗎,我祖母會很喜歡你的.
-你這麼想嗎,親愛的？ -我想是的.
這是大廳,有一個大的螺旋形樓梯.
你知道,孩子們是多喜歡從欄杆上往下滑啊.
你打算要孩子,對吧？
是的,親愛的.
那麼我們還等什麼？
讓我們到維多利亞學院去, 把想要的東西都扔進包裏...
...然後離開這裏.
嗯,你想和我走,是吧？
嗯,是的,親愛的,我當然想,但是,嗯...
嗯,他們在演奏我最喜歡的歌呢.
我們先跳個舞吧
噢,好的.
現在,由大家最喜歡的歌星, 海倫.佛萊斯特為大家演唱.
我為你哭泣
現在該輪到你為我哭泣了
每一條路
都有轉彎
只有一件事
你需要明白
我為你哭泣
多麼愚蠢
我一向如此
因為我發現一雙眼
更憂鬱了
我發現一顆心
更真誠了
我為你哭泣
現在輪到你了
來為我哭泣
【維多利亞女子學院的地址】
嗨,老兄,請問去維多利亞學院怎麼走嗎？
-沿這條路一直走大約二十英里. -謝謝
這人很眼熟...
...但是我想不起在哪見過了.
嗯,杜克,今晚我們可要慶祝一下了.
在雞叫之前, 史蒂文.艾利奧特先生就要永遠的離開我們了.
-親愛的？ -是的,親愛的？
你和那女人之間的事不是真的,對嗎？
當然不是.
在內心深處,我也不信.
如果她是你妻子,她怎麼也得有張結婚證書啊.
當然,那還有三個紅頭髮的小男孩.
全世界可有不下幾百萬的紅頭髮小男孩呢.
不可能都是我兒子吧？
不,當然不會,親愛的.
原諒我了嗎？
-你高興嗎？ -高興？我高興得發狂.
為什麼不高興呢？
噢,我找回了我的妻子, 我們又可以去渡蜜月了.
-我還有什麼不滿足的. -不,只是——
從教堂到婚禮,我們走得太久了.
-但是我們最終做到了,是吧？ -嗯,還沒有,親愛的.
你是什麼意思？我們不是去收拾行李嗎？
嗯,當然是,但是我怕我們到大門時...
...威利斯不會讓你進去的.
威利斯不讓我進門,為什麼？
嗯,你超過了返校時間...
...他在等著開除你呢.
我要用那個紫紅色榨汁機打爛他的旱金蓮.
嗨,等一下.
他怎麼知道你和我在一起？
噢,我——我不知道,親愛的.
除非是我告訴他,往這邊拐,親愛的.
-你告訴他的？ -噢,看,親愛的.
我一開始只是想在明天家長們到校前讓你離開這裏.
而且,好像只能這麼做了.
寶貝,我只是不知道這之後我們會合好...
...而且我會隨你離開維多利亞.
噢,那就不一樣了,來吧,我們走.
噢,不.我不能就這樣偷偷地溜掉.
-這樣對不起林頓院長. -是的,這樣是對不起克林頓院長.
-噢,你不生氣吧？ -噢,不,我高興著呢.
你儘管進去,我在外面等,有什麼好生氣的.
噢,但是,甜心,你知道你進不去.
-明天是家長日,而且—— -今晚肯定不是老公節.
再說,你進不了大門.
當然,你可以翻牆過去.
是的,翻牆.
當然,你只是去收拾你的行李.
噢,當然.是的.
你會到我房間來幫我收拾一下嗎？
當然.
我就翻牆過去.我從那跳過去.
那我就開車進去...
...告訴威利斯你走了.
【結婚證】
他在這.一沖進去我們就關上燈.
-好的. -1、2、3——
走.
這.放下我,放下我.
-好吧,姑娘們,我們抓住他了. -史蒂文.艾利奧特,你的末日到了.
你被選中成為尊貴睿智之Alpha Nu女巫團的成員.
-好的,孩子們！收拾他吧. -現在,等一等.什麼——？
為什麼你們捉弄那些和你們一樣大的孩子？
天啊,那是誰？
我想是你們教師中的一個.
-天呀,我們怎麼離開這？ -你們是女巫,你們把自己變出去吧.
這,你們在幹嘛？
嗨,現在,你們——？
-喂,艾利奧特先生,我—— -噢,不,不該是你.
我必須跟你解釋一下為什麼我會來這. 因為我剛剛——
史蒂夫,開開門,是我,卡洛琳.
我只是想幫忙.
快點,親愛的.
抱歉,夥計,這沒地方了.
-噢,天啊. -放下我,放下我.
放下我——
親愛的,快點.
-是的,親愛的？ -別光站在這,來吧.
抱我過門檻【過時的婚俗】
噢,是的,過門檻,好吧...
也許你應該過一會再來,下星期三你有空嗎？
來吧.
好了.
你冷嗎,親愛的？
是的,我冷.
-我去給你拿件睡袍. -謝謝.
噢,不,不,它不在那.
噢,噢,在這邊嗎？
不,不,也不在這.
-嗯,那在哪？ -嗯,從來不穿睡袍.
嗯,我給你拿雙拖鞋.
不,不.我也從來不穿拖鞋.
那是什麼聲音？
蒸氣管.
有時候它會像那樣響一整夜呢.
-真的？ -是的.
也許我們該去你那,哈？
不,親愛的,如果你能忍受,那麼我也能.
-噢,我不能. -來吧,坐下.
放鬆些.
現在,只有我們兩個.
是的,只有我們.
你和我.
是的,你和我.
我們玩皮納克爾？ 【一種紙牌遊戲】
象棋呢？
跳棋？
克裏比奇？ 【另一種紙牌遊戲】
抓子遊戲？
史蒂夫,你沒事吧？
我,我什麼事都沒有,我——
史蒂夫,我是來報警的.
-你猜誰來了？ -你猜誰來了？
這不公平,是我先問的.
喂,卡洛斯,你好啊？
除了有點感冒以外,我很好.
有點感冒,那快從外面進來吧,天啊.
-我沒有打擾你們吧？ -不,我們很高興見到你,是吧？
哦,是的.三個人就可以玩紙牌了.
-好的,我去拿牌. -我可不會玩牌.
-我只會彈吉它. -讓我們來彈吉它吧.
看,卡洛斯,為什麼你不找個其他的地方彈呢？
如果你感冒了,你可要小心點,小夥子.
回家去,好好休息一下,晚安.
不用管我.我是個開放的人,我父母可不是這樣.
-他們就要來了. -你父母？
是的,他們提前來了.我們得藏起來.快
藏？為什麼？這沒什麼不對的.
是的,那只是你這麼想. 我想我聽到他們的腳步聲了,快,藏起來.
我們可不能給院長找麻煩, 我們躲一下吧,到衣櫃去.
好的,不,不,不,不是那,這邊.這邊涼快些了.
-有些事我必須要告訴你. -藏起來.
你們說什麼呢？
-到裏面去. -讓我出去.
但是,我向你保證,埃琳伍德太太, 那年青人已經走了.
儘管如此,我還是想親眼看一下.
你看,一切都很正常.
看起來是,好的.
你對史蒂文.艾利奧特有誤解.
-他很優秀,不錯的年青人. -你.
很明顯,我們的擔心是毫無根據的.
無聊.
誰,我父母嗎？
-好像是. -聽著.
我們得回去,阿倫祖,我把長柄眼鏡不見了. 附庸風雅...023...
又來了.
噢,不,不,不.
-你把它丟這了嗎？ -我好像是丟這兒了.噢,在那邊.
-嗯,你太幸運了. -謝謝你.
非常感謝.
-請讓我解釋. -你個下流的色鬼.
我可以解釋,我真的——
布魯克斯小姐,能允許我——？
-噢,我的. -不,放下我.
-抱歉. -我知道所有的事...
...我不能再瞞下去了.
讓我走.
喬治,我把事情辦砸了.
我讓院長難堪,讓維多利亞學院蒙羞...
...又讓卡洛琳丟了工作.
-你是應該感到慚愧. -都怪我.
我進來是說再見的.
再見？
-你要去哪？ -我不知道.
我想跳河,但一看到水我就會想起卡洛琳.
但是你答應給我寫的歌怎麼辦？
喬治,我給你個提議.
讓卡洛琳在你的水上盛典中當主角...
...我會把曲子按時完成的.
讓卡洛琳當主角？但她沒有名氣啊,史蒂夫.
噢,那只是個建議,你可以聽,也可以不聽.
-聽你的？就那麼辦吧. -噢,太好了,喬治.
等一下,史蒂夫.
她穿泳裝好看乜？
她穿泳裝好看嗎？
廢話
躲在那幕布下, 這樣你就能看見她,而她卻看不見你.
噢,我知道,但是你不要哪壺不開提哪壺.
來吧,史蒂夫,快點,快點.
噢,史蒂夫,親愛的,原諒我.她都告訴我了.
-誰？ -我.
我沒有——
對不起,我走開一會.
我也走開一會.
BGM: 施特勞斯的輕歌劇《蝙蝠》序曲
我在幹什麼？我不會游泳.救命！
這是一部20世紀40年代初的作品,正值歐戰轉折期... 美軍在太平洋戰場上掌握了主動權...
43年斯大林格勒戰役勝利,毛子戰略反攻... 44年萌軍諾曼底登陸...
但為勝利付出的代價是極大的... 此片有勞軍慰問,安撫軍人及家屬的戰爭創痛之意...