加油服务 梅多斯车行
汽车描述：福特 安格利亚
梅多斯车行 胜利咖吧
福特 安格利亚 1959年款
主演 理查德·托德
主演 彼得·塞勒斯
主演 伊丽莎白·塞拉斯
片名：《永不放手》 =====拖延症字幕组===== 翻译：苏子 mikki 校对：水浒三国金刚
主演 亚当·费斯
导演 约翰·吉勒明
买晚报啦 晚报 Get your evening paper. Evening paper.
买晚报啦 Get your evening paper.
每日星报 新闻晚报 旗帜晚报 买报纸啦 Star, News and Standard. Get your evening paper.
每日星报 新闻晚报 旗帜晚报 Star, News and Standard.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
- 明天见 卡明斯先生 - 明天见 - Good night, Mr. Cummings. - Good night.
小女子希望能有个好心人载我回家 I wish some nice man would drive me home.
你还是坐公交吧 佩琪 更安全些 You stick to buses, Peggy. They're safer.
数据 统计数据 老男孩 Stats. Statistics, old boy.
这完全就是我的领域 It's a breakdown of my territory.
这样我就能知道我的普通客户和老客户在哪儿了 I know just where my casual and my regular buyers are.
我真想把它们嚼碎了吞下去 I've been wanting to get my teeth into something like this.
那你应该试试带三明治过来 You ought to try bringing sandwiches.
现在是科技时代了 强哥 你应该多关心关心这方面 It's the age of science, John. You should take an interest in these.
没有这些我也过得很好 I've been getting along all right without them.
你确定？老男孩 Have you, old boy?
“老男孩”这三个字从未这么顺耳过 Old boy, I've never had it so good.
“铂爵化妆品官方旗舰店”
阿飞 听着 我的车刚才停在马路对面 Alfie, listen. I parked my car across the road.
我买报纸的时候你看见的 我新买的福特安格利亚 You saw it when I bought my paper. My new Anglia.
你在说什么？ What's that you saying?
你看见我把车停在那儿的 车不见了！ You saw me park it over there. It's gone!
可能别人犯糊涂开错车了 It may have been taken by mistake.
听我说 阿飞 刚才车旁边有没有什么人？ Listen to me, Alfie, did you see anyone near it?
没有 没有 我太忙了 No, no. I've been too busy.
- 每日星报 - 给你 - Star. - Here.
你肯定看见的。。。。我把车就停在那儿的 Surely you must have... I parked it over there.
汽车改装
不必过于担心 先生 I shouldn't worry too much, sir.
80%被偷的车我们都能在48小时之内找回 We recover 80% of all stolen cars within 48 hours.
- 福特安格利亚 是吗？ - 然后呢？ - Ford Anglia, you said. - What about the others?
有些人以改装汽车为业 你知道的 There are people who make a business of converting cars, you know.
- 有时候他们能侥幸得手 - Sometimes they get away with it. - 他们会怎样？ - What happens?
他们会改变你车的外观 然后用与你车相同型号的 They change the look of your car and supply it with the log book
报废车的计程器和车牌号替代 and number plates of a smashed-up car of the same make.
- 这种属于组织严密的偷车卖车党 - It's a well-organized business. - 那我的车可能再也找不回了 - I may never get it back.
我想这就是为什么你要给车上保险的原因了 I suppose that's why you insure them.
那么 先生 你家里有电话吗？ Now, sir, have you a phone at your home address?
强尼？ Johnny?
我们最贵的样品之一 One of our most expensive free samples.
你还是得付我钱 You still have to pay me for it.
- 今天过得好吗？ - 嗯 不赖 - Had a good day? - Yeah, not bad.
- 他们都睡着了？ - 已经八点多了 - Are they asleep? - It's after 8:00.
爸爸 Daddy.
- 我刚才也是这么以为 - 爸爸 - I thought so. - Daddy.
嘿 怎么还没睡着啊？ Hey, you should be asleep!
他们降落在月球后 爸爸 发生了什么？ After they landed on the moon, Daddy, what happened?
- 我明天告诉你 - I'll tell you tomorrow. - 他们回地球了吗？ - But did they get back to Earth?
- 当然回了啊 - 怎么回的？ - Yes, of course. - How?
- 穿着他们的金属二氧化塑料宇航服回来的 - In their metalated dioxide plastic suits. - 噢 我知道了 - Oh, I see.
去吧 桑德拉睡着啦 别吵醒她 Come on, Sandra's asleep. Mustn't wake her.
- 快上床睡觉 明天再讲故事 - 晚安 爸爸 - Bed now, story tomorrow. - Good night, Daddy.
晚安 Night night.
我希望他们看在你的面子上能够回地球 I hope you can get them back to Earth for your sake.
安妮 Anne.
- 安妮 活先放一边 - 怎么了？ - Anne, leave that. - What's the matter?
- 那辆福特安格利亚没了 - 别闹了 - The Anglia's gone. - Don't be silly.
在铂爵店门外被人偷走了 我刚从派出所回来 Taken from outside Berger's. Stolen. I've been to the police.
强尼 你说真的吗？ Johnny, are you sure?
我把车停在店门口 几小时后 车就不见了 I left it outside Berger's. A couple of hours later, it was gone.
是不是哪个马大哈开错了车？ But someone might've taken it by mistake.
唯一的错误是我从未。。。 The only mistake was that I never...
- 家里没香烟了吗？ - Haven't we got any cigarettes? - 我们昨晚把那罐抽完了 - We smoked that tin last night.
警察说什么了？ What did the police say?
他们说我们还是很有机会找回车的。。。迟早会的 They said we had a good chance of getting it back... eventually.
你这周需要用车 You need it this week.
要不 去租一辆车或者别的什么法子？ Well, couldn't you manage to hire a car or something?
至少在咱们找回安格利亚车或者你拿到保险之前 At least till we get the Anglia back or you collect the insurance.
咱们甚至租不起一辆单车 We couldn't even afford to hire a bicycle.
妈妈 我能喝杯水吗？ Mommy, can I have a drink of water?
不 不行 回去睡觉 去吧 No, you can't. Get back to bed. Go on.
虽然是晚春 但香烟很快就要上市了 A late spring, but the cigarettes are coming up all right.
亲爱的 车子的事吓了我一跳 Darling, you gave me a fright about the car.
刚才我想过了。。。 I thought for a moment that...
总会处理好的 我们总能扭转乾坤 We'll manage somehow. We always manage in the end.
是啊 Yeah.
即使咱们不得不走路上班 Even though we've had to walk it.
早上好 亲 你看起来就像春天吐露的芬芳 Good morning, my love. You look like the very breath of spring.
那你应该在五点半看我才对 You should see me at 5:30.
- 海军少将佩宁顿在办公室吗？ - Rear Admiral Pennington on deck? - 正要出门 - Just leaving.
早上好 佩宁顿先生 Good morning, Mr. Pennington.
公交车实在太匪夷所思了 这也是为什么我。。。 The buses are impossible, that's why I brought...
也不仅仅因为公交车。。。 It's not just the buses...
见到你很高兴 卡明斯先生 您来的真是时候。。。 Always pleased to see you, Mr. Cummings, on time...
实在抱歉耽误您几分钟 佩先生 I'm really sorry about the hold-up, Mr. Pennington.
你想让我看什么？ What is it you want to show me?
一个超乎寻常的东西 Something really out of the ordinary.
我的样品箱不见了 我拿了一个样品过来 My sample case went astray. I've got one here somewhere.
就是这个 按压式洗发水 您看到了吗？ Here it is. Easy Squeeze Shampoo, you see?
这是种不同寻常的包装方式 This is something out of the ordinary in the way of packaging.
铂爵牌 我猜您会说 他们总是很保守 Berger's, I suppose you'd say,they've always been rather conservative.
我猜您会用这个词吧 I suppose that's the word.
谢谢你 卡先生 谢谢 还有其他说辞吗？ Thank you, Mr. Cummings. Thank you. Any literature?
是 我想再多说一两句 这洗发水 还有包装。。。 Yes, but I'd like to add a point or two. This shampoo, or rather its packaging...
卡先生 我现在没太多时间 Mr. Cummings, I haven't got very much time.
我可以只说一点吗？ Might I make just one point?
我们很熟悉彼此 请不要这么卖力地向我推销 We know each other well. Please don't try to sell me so hard.
- 抱歉如果我给您那样的印象 - I'm sorry if I gave you that impression. - 请不用道歉 - Don't apologize, please.
下次别迟到就行了 Just don't be late next time.
你我都知道市场上有六种新款洗发水 You know as well as I do there are half a dozen new shampoos on the market.
- 都差不多好 - And one's as good as another. - 是的 但是我。。。 - Yes, but I...
好了 我会试试铂爵牌洗发水的 All right, I'd like to try Berger's.
你已经给了我样品 还有宣传册 这样就行了 You've given me a sample, now let's have the leaflet. There we are.
- 好运 卡先生 - Good day, Mr. Cummings. - 您也好运 佩先生 - Good day, Mr. Pennington.
订单部 今天的订单不多 亚瑟 帮你减轻工作量了哈哈 Not many orders today, Arthur. I thought I'd make it easy for you.
卡先生 小老板找你 Mr. Cummings, Mr. Berger Jr. wants to see you.
他一直等着你呢 He's been waiting.
亚历克·M·铂爵
你在等什么呢？ 卡明斯 直接进来吧 What are you waiting for, Cummings? Come along in.
您找我？铂先生？ You wanted to see me, Mr. Berger?
我不是叫你来坐的 不会耽搁你太久 I won't ask you to sit down. I shan't keep you long.
“靠我们的脚生活” 这是推销员的座右铭 "Live on our feet," the salesman's motto.
卡明斯 我实际上已经从我父亲那里 Cummings, I'm virtually taking over
接手销售和生产了 the sales and production side from my father.
老老板还没退休？ He's not retiring?
他将负责董事会和其他事宜 Well, he'll be doing board meetings and so on.
你以后不大会见着他了 You won't be seeing very much of him.
问题是 卡明斯 我觉得我们的销售业绩应该可以更漂亮一些 The point is, Cummings, I think I can get quite a bit more out of our sales division.
我认为没什么事我不能应付的 铂先生 I'm sure there's nothing I can't cope with, Mr. Berger.
这是你上个月的销售数据 Those are your sales figures for last month.
那是我负责的区域比较艰难的一个月 铂先生 A difficult month in my area, Mr. Berger.
确实不如其他地区富有消费力 It's not so wealthy as some of the others.
客户主要精力都花在去年圣诞节上了 所以现在进入淡季了 They spend a lot at Christmas and then they go cold.
那些是你的圣诞促销 也没好到哪儿去 Those are your pre-Christmas sales. Not much better.
- 我认为我能给你惊喜的 铂先生 - I think I can surprise you, Mr. Berger. - 我们收到了大量投诉 - We've had a lot of complaints.
投诉？ Complaints?
是的 你最近和客户约谈却老是迟到 Yes，you've been late for appointments.
是迟到过 我知道 铂先生 有一次还是两次来着 It has happened, I know, Mr. Berger.Once or twice.
要撑过这些日子是很难的。。。 It's difficult getting around these days...
不仅仅是出行的问题 It's not just the question of getting around,
现在是新时代 有新的推销方法 there are new methods of salesmanship today.
说服客人主动购买而不是造成压力。。。 Convincing people to buy instead of trying to pressure...
- 属下明白 属下明白。。。 - I know. I know... - 我们的效率必须加倍提高 - We've got to be twice as effective.
如今有很多精明的年轻人 There are a number of very astute young men
很快就会在行业内崭露头角 他们手脚快 又自信 coming forward in this business Quick, confident.
- 明白 属下感受到了。。。 - I know, I realize... - 因为我们不能就这么干站着 - Because we can't stand still.
我们得做得更好 动作要快 跟上步伐 We've got to do better. Move faster, even to keep up.
附议 铂先生 绝对附议 所以我才买了一辆车 Exactly, Mr. Berger. Exactly. That's why I bought a car.
嗯 那是走对正确方向的第一步 你什么时候买的？ Well, that's a step in the right direction. When did you get it?
- 上周 - 很好 - Last week. - Good.
那会让事情变得完全不一样的 铂先生 It'll make all the difference, Mr. Berger.
希望如此 卡明斯 我们都不能这么站着不作为了 I hope so, Cummings. We can't any of us afford to stand still.
好了 就这样吧 晚安 卡明斯 Well, that's all. Good night, Cummings.
晚安 铂先生 Good night, Mr. Berger.
你好 沙展 我是卡明斯 Hello, Sergeant. This is Cummings here.
有进展吗？我的车 有进展吗？ Any news? News about my car.
抱歉 老男孩 抱歉 Sorry, old boy. Sorry.
你又要让我加班了 斯平克先生 Gonna have me working overtime again, Mr. Spink.
抱歉 但你又不能帮我卖这简易挤压式洗发水 Sorry. But you just can't help selling this Easy Squeeze.
- 我会试试看的 - I'll try again. - 现在是科技时代 科技营销 - Scientifically, though.Scientifically.
卖报啦 每日星报 新闻晚报 旗帜晚报 买报纸吗先生？ Paper. Star, News, Standard. Paper. Paper, sir?
每日星报 新闻晚报 旗帜晚报 Star, News, Standard.
每日星报 新闻晚报 旗帜晚报 买报纸啦 Star, News, Standard. Paper. Star, News, Standard.
卖报 卖报啦 先生 每日星报 新闻晚报 旗帜晚报 Paper. Paper, Sir. Star, News,Standard.
每日星报 新闻晚报 旗帜晚报 Star, News, Standard.
谁啊？ Who's there?
你 哦 是你吗？ You. Oh, it's you, is it?
我都说过了 我什么都没看到 我什么都不知道 I've already told you. I didn't see nothing. I don't know nothing.
是 但我想我得再问你一遍 阿飞 Yes, but I thought I'd ask you again, Alfie.
你。。。你要知道我是可以赶你走的 You... you've no right in here if I don't want you.
我知道 我知道 阿飞 但你是唯一一个可以帮我的人 I know, I know, Alfie. But you're the only one that can help me.
其实 我不知道你在大惊小怪什么 Anyway, I don't know what you're making all the fuss about.
我估摸着你在铂爵那工资应该很高吧 I reckon you've got a nice cushy number over at Berger's.
他们会给你买另一辆车的 所以你急什么呢？ They'll buy you another car, so what's the difference?
别开玩笑了 我只是打工的又不是老板 Don't be bloody silly. I'm not someone working my own pitch.
老板当然是随时都可以。。。 Anytime they like, they can...
- 你在喂什么东西？ - What's that you're giving them? - 是给它们吃的特殊食料 - It's special stuff they eat.
- 养得挺好 - They're nice. - 我还有更好的 嘿嘿 - I've got something better than that.
瞧 一只北美淡水龟 你看 Look, a terrapin, you see.
他们比鱼更有趣 他们能爬行 They're better than fish. They can walk.
如果我跟你说一些事儿 你准会去找警察 If I was to tell you anything, you'd only have the police around.
不 不会的 阿飞 我不会的 我不会告诉任何人的 No, I wouldn't, Alfie. I wouldn't. I wouldn't tell anyone.
反正 我不会说的 我什么都不知道 Anyway, I'm not saying I know nothing.
我没看到谁开走了你的车 I never saw who took your car.
但你可以去胜利咖吧问问看 But you could try asking down at the Victory Café.
问谁？ 问谁？ 阿飞 Asking who? Asking who, Alfie?
问谁？ Asking who?
胜利咖吧
- 来杯茶吗？ - Would you like a cup of tea? - 好的 谢谢 - Yes, please.
- 加糖吗？ - 加 谢谢 - Sugar? - Yes, please.
四便士 谢谢 Four pence, please.
谢谢 Thank you.
不好意思 你知道哪里可以找到汤米·塔尔斯吗？ Excuse me. Do you happen to know where I can find Tommy Towers?
我就是汤米·塔尔斯 你是谁？基督教青年会的人？ I'm Tommy Towers. Who are you? The man from the YMCA?
- 不 我不是 - No, I'm afraid not. - 嘿嘿 弟兄们 咱来瞧瞧里面有什么 - Hello, lads. Let's have a look here.
铂爵牌专用香皂 Berger's speciality soap.
城里所有最漂亮的小姐都用这个 All the best tarts in town use this.
弗雷德 他想知道我们抹哪种口红 Fred. He wants to know what sort of lipstick we use.
没有冒犯的意思 先生 别生气 说吧 你找我干嘛？ No offense, mister, no offense. Now, what do you want to see me about?
是关于我车的事 不知道你能不能帮助我 It's about my car. I wondered if you could help me.
噢 你有一辆车 是吗？ Oh, you've got a car, have you?
是的 我在后面那条街上的铂爵店上班 Yes. You see, I work at Berger's down the road.
昨天下午我把它停在那儿 当我出来的时候 它就不见了 I parked it there yesterday afternoon and when I came out, it was gone.
是吗 是不是这种车？ Well, I mean, what was it?
车型小小的 有四个轮子 前面有一个小发动机？ A small car with four wheels and a little engine at the front?
没错 That's right.
我承认 老板 我偷了那辆车去抢银行了 I confess, guv'nor. I stole it to rob a bank.
我们是想把它开回来的 但条子追捕我们 We was gonna put it back, but the coppers was after us.
追追追一直追到苏格兰 然后车没油了 Chased us all the way up to Scotland. Then we ran out of petrol.
后来呢 后来怎么样？ Go on, then what happened?
后来啊 条子载我们回城了 可那辆车还停在苏格兰呢 兄弟 Well, the law gave us a lift back to town and the old car's still up there, mate.
走吧 弟兄们 Come on, lads.
好吧 很有趣 但我是认真的！ All right, very funny, but I happen to be serious.
是吗？我甚至不知道这档子事儿 Is that so? I don't even know this crumb
然后他就开始指责我偷他的车 and he starts accusing me of pinching his car.
我从未见过你那辆被偷的车 I've never seen your rotten car.
如果你硬要这么说 那就去跟条子说 别跟我说 And if you think so, you'd better tell the coppers, but don't tell me.
强尼？ Johnny?
哈啰 亲爱的 Hello, love.
- 等我等到绝望了吧 - 已经过了9点了 - Given me up for lost? - It's after 9:00.
一天十四个小时 我一定要和工会谈谈这事儿 Fourteen-hour day. I must speak to the union about it.
小老板今晚找过我 Berger called me in tonight.
- 说我一无是处 - Told me I was no bloody good. - 你跟他说你有车了吗？ - Did you tell him you had a car?
是的 当然 他很高兴 Yes, sure. He was delighted.
我没告诉他车丢了 I didn't tell him I'd lost the bloody thing.
我的样品箱也在里面 My sample case was in it, too.
我打电话给警察三次了 一点消息都没 I phoned the police three times. Not a sign.
- 警察都很忙吧 - Well, they haven't had much time. - 我觉得他们是敷衍了事 - I don't think they're interested.
他们不是说几乎都能把车找回来吗？ They said they get nearly all of them back.
不管怎样 没必要这么难过 Anyway, there's no need to take it so hard.
如果那辆旧车要不回来 If that old car doesn't turn up,
我们干脆就申请保险 然后再买一辆 we can simply claim the insurance and buy another one.
那铂爵店里的事也能解决了 That'll fix Berger.
怎么？不行吗？ Well, won't we?
强尼 Johnny.
车子没上保险你怎么开 But you can't drive a car without insuring it.
不 可以的 谁都可以开着一辆车到随便哪里 Yes, you can. Anyone can drive a car anywhere.
第三方风险是只有 Third-party risk is all you need
当你在街上撞倒老头 in case you knock some old codger down in the street.
- 强尼 但是为什么？ - Johnny, but why didn't...? - 我们只保了这个 - That's all we had.
如果我当初投保全险 那要多付1710英镑 If I'd insured fully comprehensive, it would've cost another L17,10
我那时候想我们可以省下这笔钱 and I thought we'd save it.
事实上是因为咱们那时候存款里不够1710英镑 Not even that's true. There wasn't L17,10 in the kitty.
所以我们每个月给银行支付20英镑 So we'll be paying out 20 quid a month
直到佛祖告诉我们什么时候车会回来 或者回不来 to the bank till God knows when for... for nothing.
- 我们接下来究竟该怎么办？ - What the hell are we going to do? - 我看 只能坐等 - We just wait, I suppose.
再等几天 或许会有好转 Give it a few days. It may be all right.
那就是问题所在 That's the trouble.
我们等得越久 车回来的机会就越渺茫 The longer we wait, the less chance there is of getting it back.
那我们还能做什么呢？ What else can we do?
- 我不知道 - I don't know. - 找不回来了 - Well, we can't get it back.
我不知道 I don't know.
强尼 你在想什么呢？ Johnny. What are you thinking about?
强尼 你还有什么事情没告诉我 对吧？ Johnny? There's something you haven't told me about, isn't there?
阿飞 你没事吧？ Alfie, are you all right?
是谁干的？阿飞？ Who did it, Alfie?
是那个叫塔尔斯的小子吗？是汤米·塔尔斯吗? Was it that boy Towers? Was it Tommy Towers?
听着 阿飞 你不帮我们 我们也没法帮你 Listen, Alfie. We can't help you if you won't help us.
医生来之前好好照顾他 Stay with him till the doctor's seen him.
是 长官 Right, sir.
他可能决定待会儿说 或者也可能不说 He may decide to talk later on, or he may not.
可你也一定清楚为什么会搞成这样。。。 But surely you see why this was done...
我清楚那老头现在不想做笔录 I see that the old man isn't going to make a statement now.
- 督察 他跟我说了一些话后就成这样了 - Inspector, he's talked to me. - 所以他现在很后悔 - Now he wishes he hadn't.
我给过你关于我车的直接线索了 I've given you a direct lead to my car.
塔尔斯和我的车一定有关 阿飞这事就是证据 This proves that Towers must've had something to do with it.
你为警方提供了很大帮助 卡明斯先生 You've been very helpful, Mr. Cummings,
但所谓证据是证人 证物和证词 but proof means witnesses, evidence and statements.
- 但很明显就是塔尔斯 - But surely it must've been Towers. - 我会质询他的 - I'll question him.
- 要质询多久？ - How long will that take? - 有电话找您 督察 - Call for you,Inspector.
他们在谢尔顿仓库找到了点东西 They found some of the stuff from Sheldon's Warehouse.
我是托马斯 It's Thomas here.
适当的时候你会收到我们的消息的 卡明斯先生 You'll be hearing from us in due course, Mr. Cummings.
喂？ Yes?
来自哪里？ Where is it from?
你确定？ Are you quite sure?
是的 Yes.
- 怎么了？ - What's up? - 条子 他们在阿飞家 - The police. They're down at Alfie's.
美人心计美妆店
杰拉德小姐 4:15了 Miss Gerrard, 4:15.
来得有点晚了 不好意思 到处都堵车 Rather late, I'm afraid. Traffic jammed up everywhere.
早知道应该打车的 I would've taken a taxi...
银石先生叫我转达他今天早上不会见你了 Mr. Silverstone told me to tell you he won't be seeing you this morning.
我和他约好的啊 他一定得见我 I have an appointment with him. He's got to see me.
一定得？ Got to?
如果他在的话 他肯定能给我几分钟时间 If he's here, he surely can spare me a few minutes.
你迟到了一个小时 银石先生是个大忙人 You're an hour late. Mr. Silverstone's a very busy man.
- 我跟你说过的 我有很多工作。。。 - I told you. I've had a hell of a job... - 我也是 - And so am I.
你拽什么拽！ And you look it!
我就说您不用去其他车行的 没错吧？鹤斯特太太 I told you not to go to other garages, Mrs. Hurst, didn't I?
我是说 像这样的一辆车 你想保持性能良好 I mean, a car like this, you want to keep nice.
想把它留给真正在乎工作的人 是吧？ You want to keep it with people who really care about the job, see?
克里夫 我们什么时候可以给鹤太太的捷豹提供服务？ Cliff, when can we give Mrs. Hurst's Jaguar a service?
档期已经满了 莱昂 要排到周四了 Full up, Lionel, till Tuesday.
但是周四 我得去纽马克特 But on Tuesday, I have to be at Newmarket.
我们当然可以优先服务像鹤太太这样的老客户 Surely we can fit an old customer like Mrs. Hurst in.
别担心 亲 明早第一件事就是把车开来 Don't worry, dear. Bring it in first thing tomorrow morning.
我会处理好的 I'll manage it somehow.
- 非常感谢 梅多斯先生 - Thank you so much, Mr. Meadows. - 这是我的荣幸 荣幸之至 - It's a great pleasure. Great pleasure.
十加仑 算到账上 克里夫 Ten gallons. Charge to account, Cliff.
哈喽 小鲜肉 你不进来吗？ Hello, kid.Won't you come in?
- 你啥时候离开这？ - When you getting out of here? - 你告诉我 那我们就都知道了 - You tell me, then we'll both know.
我告诉过你了 我说过了 随时都可以 I told you. I told you, anytime.
我知道我不该来这儿 梅老板 I know I'm not supposed to come round here, Mr. Meadows,
但发生了一点事儿 but something's happened.
你已经是个大男孩了 汤米 你是个有工作的人了 Well, you're a big boy, Tommy. You're a working man.
有时候你要自己判断 Gotta use your own judgment sometimes.
谈正事儿 洁姬 出去 Business, Jackie. Out.
洁姬 宝贝 我跟你说过多少次了？ Yes. Jackie, darling, how many times have I told you?
吃早餐前别抽烟 Don't smoke before you've had your breakfast.
对你的健康不好 你从来不听不是吗？ 小淘气 It's bad for your health. You never listen, do you? Naughty.
那么汤米 发生什么事儿了？ Now then, Tommy, what's this something that's happened?
有个家伙 昨晚来胜利咖吧了 Well, a fellow came round to Victory last night.
是个名不见经传的小人物 A right crumb he was.
刚才 弗莱迪来找我 说看到那家伙拽着阿飞 Then Freddie comes round and he said he'd seen him yakking to Alfie.
阿飞就是那个在乔治街卖报纸的老头 You know, that old codger that sells the papers outside The George.
然后我们就去阿飞家 一顿软硬兼施后 Well, we went round to Alfie's and after a bit of an up and a downer,
他终于承认那家伙就是我偷的那辆新安格利亚的车主 he admits this fellow's the owner of that new Anglia I stole.
- 然后呢？ - 然后我们就搞了阿飞 - So what? - So we done Alfie.
我是说 我们把他屋里搞得一团糟 梅老板 I mean, we done his room, Mr. Meadows.
我们没伤害那老头 只是把他住的地方捣鼓了一小下 We didn't hurt the old codger. Just done his place over a bit, you know.
破坏了一小点儿 Tore it up a bit.
早上条子带着这个小人物到老头家里了 Now the coppers have been round there this morning with this peanut.
- 什么小人物？ - What peanut? - 就是被我偷车那主 - The bloke whose car I nicked.
阿飞怎么会让他去找你呢 汤米？ How could Alfie put him on to you, Tommy?
因为阿飞看到我偷车了 'Cause he saw me nick his car.
我在铂爵店门外偷走的 I took it from outside Berger's.
过来 汤米 Come here, Tommy.
- 我本以为你已经长大了 - I thought you were a big boy. - 但阿飞不会说出去的。。。 - But Alfie won't say...
我记得我叫你别动这方圆五英里之内的东西！ I thought I told you never to lift anything within five miles around here!
你就不能记着点吗？ Don't you ever learn?
看看这 就在这板上 Now, look at that. Right on the veneer.
你从不信 不是吗？ You'd never believe it, would you?
这些年纪轻轻的婊子 她们压根不在乎 Some of these young tarts, they just don't bloody care.
- 捡起来 汤米 - Pick it up, Tommy. - 好的 当然 梅老板 - Yes, sure, Mr. Meadows.
你看 她们从来都学不会 You see, they never learn.
她们都自认为懂得比我还多 They all think they know better than I do.
但你只想见婊子也不想见我 对吗？ But you've only got to look at them and look at me, haven't you?
我在这。。。我在这经营合法的生意 汤米 You see, I've... I've got a legitimate business here, Tommy.
我已经有将近两百个客户了 I've got nearly 200 account customers,
而且我还有副业可以多挣两倍 and I've got twice as much cash on the side.
为什么？ Why?
因为我学到了钱能生钱 汤米小子 Because I've learned that money makes money, Tommy boy.
别做蠢事 你会变好的 Never do anything silly and you could be all right.
你的问题是你从来不思考 Your trouble is you just don't think.
你得思考 倾听 学习 You wanna think, listen, learn.
别再做蠢事了 可懂？ Don't go doing anything silly again, you see.
拜拜 汤米 Bye-bye, Tommy.
我记得我说过让你出去 洁姬 I thought I said out, Jackie.
- 你真是个魂淡 - 文明用语 宝贝 - You're a bastard. - Language, darling.
像你这样的年轻小姑娘 说脏话可不好 It doesn't come nice from a young girl like you.
如果他想混出点名堂 他偶尔得接受教训 If he wants to live, he's gonna get hurt sometime.
话说回来 你操那心干嘛？ Anyway, why should you worry?
你总会按我说的去做 是吧？ 洁姬 You'll always do what I say, won't you, Jackie?
因为我擅长掌控人 你明白吗？ Because I know how to handle people, you see?
把这地方收拾干净 洁姬 好吗？ Clean this place up for me, Jackie, will you?
我想要这里看起来干净整洁舒适 I like to see everything nice and clean and tidy.
你好 莱昂内尔 Hello, Lionel.
你把这弄得脏兮兮的 A nice stinking mess you keep this place in.
是我弄的 你想要啥 莱昂？ I make do. Anything you want, Lionel?
- 没有 就是路过 那辆安格利亚在哪儿？ - No, just passing. Where's the Anglia? - 哪辆？ - Which one?
就是塔尔斯那小子搞到的那辆 The one that Towers kid got.
就在那儿 Right there.
- 你动过了没？ - What have you done with it? - 还没呢 - Nothing yet.
所以你做事很守规矩 是吗？ You're working to rule, then, are you?
有条不紊 兄弟 井井有条 You wanna get organized, boy, organized.
- 打算动哪些手脚？ - What are you gonna do on it? - 标配：车牌 轮胎 发动机号码 - The usual:plates, tires, engine number.
- 喷漆吗？ - 喷漆？干嘛要喷？ - Spray? - Spray? What for?
- 这种颜色的车有几千辆 - There's thousands of them that color. - 喷吧 听我的 喷漆 - Spray it, boy. Spray it.
听着 里根 你这星期没做你上星期做的事 对吗？ Listen, Regan, you don't do this week what you did last, do you?
多动脑子 兄弟 行动起来 按计划部署吧 You wanna think, boy. Get moving, keep organized.
再会 See you.
买新闻晚报了 新闻晚报 Get your evening paper. Evening paper.
买新闻晚报啦 Get your evening paper.
- 跟以前一样吗 梅老板？ - 是的 - Your usual, Mr. Meadows? - Right.
- 冰的？ - 对 - Ice? - Yes.
先给我留着好吗？美女 我有点事要办呵呵 Keep it for me, will you, love? I'm just gonna water the horse.
强哥 John.
小老板叫你到了之后马上去他办公室 Berger said he wanted to see you as soon as you came in.
他找我什么事？ What does he want?
没说 但我猜是关于银石的事 Didn't say. But I fancy it's about Silverstone.
我在电话里听说了 他真是大发雷霆 I heard them on the phone. He really blew his top.
- 好吧 我会去的 - All right, I'll go. - 如果我是你 我现在就去 - I'd go now, if I were you.
你是想说这不公平 我知道不公平 阿飞 我知道 You're trying to say it isn't fair. I know it isn't, Alfie. I know.
但是我没把你说出来 But I ain't said nothing about you.
是 我知道 阿飞 你什么都不会说 是吧 No, I know, Alfie. And you won't say anything, will you?
- 对任何人都不会再说 - 什么都不说 不说了 - To anybody. Anymore. - Nothing. No.
因为 你只是个没用的老头 Because, you see, you're just a useless old man.
你明白吗 阿飞？ You understand, Alfie?
你不能给人添麻烦 绝对不能 You mustn't go bothering people. Never.
因为没人想惹麻烦 即使是铂爵店那个小瘪三 Because nobody wants you, not even that nosy bastard from Berger's.
你玩完了 阿飞 你在这世上已经没有任何用处了 You're finished, Alfie. You've no more use in this world...
比这些玩意儿都不如 than these.
银石事件发生后 我没别的选择了 After that Silverstone business, I've no alternative.
我们不能冒犯客人 We can't afford to offend people.
你得给有信心做这份工作的人让路 You'll have to make way for somebody who can do the job with confidence.
可是 铂先生 斯平克他不了解我的客户 But, Mr. Berger, Spink doesn't know the people.
我很抱歉 I'm sorry.
你可以屈尊在调度部呆一两个星期 You can fill in in the Dispatch Department for a week or two...
直到你找到另一份工作 until you find another job.
这是我能提供的最好的帮助了 That's the best I can offer.
把出口的相关文件给我 好吗？从C档到G档 Get me the export file, will you? "C" to "G."
好的 铂先生 Yes, Mr. Berger.
小老板说你会接手我负责的区域 Berger says you'll be taking over my area.
是的 对此我表示遗憾 Yes. Sorry about that.
- 你会负责另一个吗？ - Will you be getting another one? - 不 暂时不了 - No. Not right away.
我应该 很快就能了解客户的情况 Well, it shouldn't take long to put me in the picture.
现在正是时候 我可以坐下看看吗？ No time like the present. Shall I sit down?
梅多斯车行
嘿 莱老大 条子来了 Hey, Lionel, the law.
我认出其中一个 是本区警署的督察 I recognize one of them. Inspector at the local station.
开门让他们进来 克里夫 Well, open the door and let them in, Cliff.
- 梅多斯先生在吗？ - 在办公室里 - Mr. Meadows? - In the office.
- 晚上好 两位先生 - Good evening, gentlemen. - 忙碌了一天吧？梅先生 - A busy day, Mr. Meadows?
还行吧 一如既往 Well, the usual.
但还是有帮助别人的时间 Still I've always got time to do somebody a favor.
如果你需要汽油 他会帮你加满的 If you want any petrol, he'll fix it for you.
我是托马斯 盖特安德警署督察 My name's Thomas, Gate End Station.
这位是卡明斯先生 他是铂爵化妆品官方旗舰店的人 This is Mr. Cummings. He works for Berger's.
你知道那家店吗？铂爵店就在乔治街对面 Do you know the place? Berger's, opposite The George.
只是一个例行调查 Just a routine inquiry.
卡明斯先生看到你和卖报员 Mr. Cummings saw you talking to the newspaper seller,
阿飞·巴恩斯今晚在乔治街交谈过 Alfie Barnes this evening outside The George.
这就是你看到的那个人吗？卡明斯先生 This is the man you saw, Mr. Cummings?
是的 而且我认出了那辆车 Yes. And I recognize that car.
你认为我的车这些天停在铂爵店门口吗？ Things slack at Berger's these days?
是的 我去过那儿 我经常去那儿 Yes, I was there. I go there quite often.
什么时候我请您喝一杯？ Can I buy you a drink sometime?
我该说明一下 梅先生 我正调查一起汽车盗窃案 I should explain, Mr. Meadows. I'm making inquiries about a car theft.
我本想要一份阿飞·巴恩斯的口供 I wanted a statement from Alfie Barnes,
但我没办法拿到了 因为阿飞已经死了 and I can't get that statement because Alfie's dead.
今天晚上你和他谈话后不久 他就用煤气自杀了 Gassed himself this evening, short after you spoke to him.
也许我可以和你细谈 Maybe I could have a word with you.
当然 您当然可以和我细谈 Yes, of course you can have a word with me, yes.
请进 Won't you come in?
这儿的车都是非卖品 Nothing's for sale here.
任何时候 任何时候 督察 只要我能帮上点儿忙 Anytime. Anytime at all, Inspector, that I can be of any help,
甭客气 常来坐坐 我通常都在这儿 不管有啥。。。 don't you hesitate to drop in. I'm usually here, and if there's any...
- 晚安 梅先生 - Good night, Mr. Meadows. - 晚安 督察 - Good night, Inspector.
好的 好的 我会告诉他 All right, all right. I'll tell him.
督察 不搜一下这里吗？ Inspector, aren't you gonna search the place?
- 不 不搜 - No, I'm not. - 但你不能就这么走了 - But you can't leave it at that.
- 我不会就这么走的 - I'm not leaving it anywhere. - 可阿飞见过他 - But he was with Alfie.
他说他经常在阿飞那买份报纸 He says he often bought a paper there.
他认识汤米·塔尔斯吗？ Does he know Tommy Towers?
他俩定期买卖汽油 He sells him petrol regularly.
督察 属下能插句话吗？ Sir, can I interrupt?
我都说了 我看到他的车了 和停在咖吧那辆一样 But I told you. I saw his car, the same car that was at the café,
就是我和塔尔斯打嘴炮那家咖啡店 where I spoke to Towers.
所有事情都说得通了 太明显了 The whole thing fits. It's obvious.
这几点我都清楚 There are a few points that haven't escaped me.
我知道他去找过阿飞 我知道是他偷了我的车 I know that he went for Alfie and I know he's got my car.
你什么都不知道 我也暂时什么都不知道 You know nothing. I know nothing yet.
我认为你应该让我用我的方式来处理这事 I think you should let me deal with this in my own way.
督察 刚刚查过梅多斯 Inspector, the check on Meadows just came through, sir.
没有记录 没有线索 No record and nothing known.
要我送你一程吗？卡明斯先生 Can I give you a lift, Mr. Cummings?
不用了 谢谢 督察 No, thanks, Inspector.
- 灰狗快报在哪儿？ - Where's the Greyhound Express? - 在你把它丢下的地方 - It's where you left it.
我说过我不喜欢你喝酒 你不拿着酒杯会死吗？ I told you I don't like you drinking. Why don't you leave it alone?
你还是吊儿郎当不争气 小妞 You don't try and learn, kid.
这就是你的毛病 That's your trouble.
无论如何你就是不努力不进取是吗？ Somehow you just don't try and learn, do you?
你想要什么 洁姬？ What are you after, Jackie?
我把这地方给你了 不是吗？ I've given you this place, haven't I?
要不是我捧你上位 你会在哪儿呢？ Where would you be if I hadn't found you?
我会回少管所 I'd be back in the Remand Home.
是啊 你不想回去 是不是？ Yes. You don't want that, do you?
有时候我觉得在那会过得更好 Sometimes I think I'd be better off there.
- 怎么回事？宝贝 - 我好烦啊 - What's the matter, darling? - I'm bored.
- 你想要啥？ - 我想再喝一杯 - What do you want? - I want another drink.
你给我记住 洁姬小妞 别一副苦瓜脸对着我 You know, Jackie... Kid, you don't need to be bored with me.
来吧 洁姬 Come on, Jackie.
快脱 骚货 脱光 Come on, darling. Come on.
- 下次门没开就继续敲门 - 对不起 - Keep knocking next time. - Sorry.
有件事得汇报给您 那家伙还在外面 I thought you'd want to know. He's still outside.
哪个家伙？ Who's still outside?
那个带条子来的小人物 That little nark who brought the coppers here.
侬要组撒？ What do you want?
我要我的车 I want my car.
你觉得是我偷的？ Do you think I've got it?
我不要你觉得 我要我觉得 I know you've got it.
- 条子并不是这么想的 是吧克里夫？ - The police don't think so, do they, Cliff? - 就是 - No.
等我找到我的车 他们就会这么想了 They will by the time I've finished.
你该意识到我可以告你私闯民宅毁坏他人财物吧？ You realize I could have you for breaking and entering, don't you?
我觉得你会因此吃大概两年牢饭 I should think you'll probably get about two years.
当然 我是一个很理智的人 Still, I'm a reasonable sort of a fellow, you know.
在这儿找找有没有你的车 找吧 尽管找 去吧 Have a look around for your car. Go on. Try and find it. Go on.
好了 你满意了吗？ Right. Are you satisfied?
现在 滚出去 Now, get out.
克里夫。。。 Cliff...
不要打脸 克里夫 动动脑子 Not on the face, Cliff. Use your loaf.
他闯进了梅多斯的车行 他们给我看了一扇被损坏的门板 He broke into Meadow's garage. I was shown a broken door panel
他们还声称强尼殴打了梅多斯的一个手下 and they claimed he attacked one of them.
他们瞎说八道 Are you joking?
我很遗憾 卡太太 但恐怕你先生确实闯进去了 I'm sorry, Mrs. Cummings, but I'm afraid he walked right into it.
- 我想。。。要回我的车。。 - I went back to get my car. - 太不值得了 - And it wasn't worth it.
你先生认为车是梅多斯偷的 Your husband thinks this man Meadows has got his car.
也许他猜得没错 不过他强闯民宅反被打吃了哑巴亏 He may be right, but he's made a ruddy mess of things by interfering.
很遗憾发生这种事 我已经吩咐一位医生过来 I'm sorry this had to happen. I've sent for a doctor.
请你先生务必在家静心休养 远离麻烦 Keep your husband quiet and keep him at home and out of trouble.
我先告辞不必远送 晚安 I can find my own way out. Good night.
晚安 Good night.
强尼 你不该起来 Johnny, you shouldn't be getting up.
大夫说你至少要休息两天 然后。。。 The doctor said two days at least, and then...
真可惜他没有建议我在法国南部休养几个月 Pity he didn't suggest a couple of months in the south of France.
- 我该回铂爵店了 - I've got to get back to Berger's. - 别 你别去 - No,you don't.
我现在几乎失业了 我必须把仅剩的事业坚持到底 I'm practically out of a job now. I've got to hang on to what's left.
- 我打电话给铂爵 - I'll ring Berger's. - 不 别 等等 等一下 - No, don't go. Wait. Wait a minute.
我想跟你聊聊 I wanna talk to you.
帮我点个火 Give me a light.
我想告诉你昨晚发生的事情 I want to tell you about last night.
拜托 强尼 这不重要 我现在根本不关心那辆破车 Please, Johnny, it doesn't matter. I don't care about that old car, not now.
你不关心但我关心啊 线索就在眼前 You don't care about it. Well, I do. It's right there in front of my eyes.
你难道忘了为了这车 Don't you remember all the time and effort
我们花了多少时间 精力和金钱？！ and hard cash we put into getting that car?
所以我才返回姓梅的车行 That's why I went back to Meadows' Garage.
因为那车值得我这么做！ Because that car is worth it.
我必须拥有它 安妮 你能理解吗？ I have to have it, Anne, don't you understand?
有了车我们的一切都会改变的 It's going to make all the difference.
我知道我是对的 I know I'm right.
那偷车贼远在天边近在眼前 就这么一直在我面前 And the damn thing's right there, in front of me all the time.
是的 强尼 我理解你的心思 Yes, Johnny, I can see it all right.
你想知道我的心思吗 我看到了比一辆车更多的东西 If you want to know, I see a whole lot more than one car.
我看到了一排排车 I see a whole procession of cars.
你生活中想要的每一件事都会改变一切 Everything in life you ever wanted that was going to make all the difference.
你什么意思？ What do you mean?
白日梦 强尼 Pipe dreams, Johnny.
它就像你戴的眼镜 其实你并不是真的需要眼镜 It's like those glasses you wear. You don't really need them.
它们并不比照相馆更真实 They're no more real than that photographic studio
你正开始新的职业生涯 you were going to start.
从那支被取消番号的部队里得到的每一分钱 Every penny you ever got from the army thrown away.
不 等等 安妮 你说这话不公平 But, wait a minute, Anne. That's not fair.
你自己经常说这是一个很好的主意 You always said yourself it was a good idea.
只要我一个人去拼而不是两人上阵 If only I'd gone into it alone, instead of taking on a partner.
不 强尼 没用的 一点都不可行 No, Johnny, it didn't work. Wasn't practical.
就像我们乡下的小屋 It's like our cottage in the country.
每个夏天都有一个新的计划 一组新的画面 另一个白日梦 Every summer, a new plan, a new set of drawings, another dream.
这次这个将要变成噩梦 This one is going to turn into a nightmare.
放手吧 强尼 趁这噩梦还没给你更严重的伤害 Let it go, Johnny, before something worse happens to you...
伤害到我和孩子们 and to us.
安妮 你并没有理解 Anne, you don't understand.
我本可以实现这些梦想的 I could've done these things.
我只犯了一个错误 就是没有坚持 I only made one mistake. I didn't hang on.
我没能坚持到底 I didn't see it through.
因为你不是那样的人 你没那么坚强 强尼 Because you're not made that way. You're not tough enough, Johnny.
你不是要在糟糕生活中闯出一条血路来的人 You're not meant to push and shove your way through life.
我也不想你去那么做 强尼 And I don't want you to, Johnny.
我爱你 如你所是 I love you just as you are.
并不苛求更多 I don't want anything more.
我得去铂爵店了 I'll have to get down to Berger's.
看看什么时辰了 我待会儿要吃点东西 Look at the time. I'll get something to eat later on.
哈利 那款洁肤乳我们还要再拿十瓶 Harry, we'll need another ten gross of that lotion.
妥 Right.
你好 老男孩 抱歉打扰你 Hello, old boy. Sorry to bother you.
我处理了好多事情 用光了我的样品 I've been getting rid of so much stuff I've used up my samples.
你应该知道我要什么吧 老男孩 可以满足我吗？ You should know what I need, old boy. Can you oblige me?
- 要一个？ - 是的 - One of these? - That's right.
- 一整箱？ - 那当然最好了 - A full one? - That's the ticket.
你去转告姓铂的 此处不留爷自有留爷处！ And you can tell Berger he can have his bloody job as well.
宝贝 Darling.
你还要多久？ How much longer are you gonna be?
还没换好衣服？我不是说了今晚要出去吗？ You're not even dressed yet. Didn't I tell you we're going out tonight?
我再也不想去那个会所了 I don't wanna go to that club anymore.
那个会所哪里惹你了？ What's wrong with the club?
那里除了一群肥肥的小姐还有啥 Those tarts are too fat to trot around with nothing on.
别特么再喝了 行不行？ Cut it out, will you?
我说多少遍了我讨厌你喝酒 I've told you I don't like you drinking that stuff.
- 喝酒有害健康 - It's so bad for the health. - 学我说话很好玩？ - Grow up,will you?
我说小妞 本大爷想把你带出去难道你一点都不在乎吗？ Look, kid, doesn't it mean anything to you that I wanna take you out?
听我说 你想不想跟我们以前那样找点乐子？ Listen to me. Don't you wanna have fun like we used to?
你不想提升颜值吗？ Don't you wanna look nice?
- 啥事？ - Now what? - 我给您带来了行驶记录 - I've got some log books for you.
干嘛不给楼下的克里夫？ Why didn't you give them to Cliff downstairs?
他想要钱 He wants cash for them.
什么玩意儿钱不钱的？你搞定好了自然会收到钱 What do you mean cash? You get paid when they're fixed.
我把行驶记录装进去得几天时间 我需要钱 I've got to pack it in for a few days. I need the money.
我给你报多少？六字头？ What's this? Six?
其他地方有比这个数更高的价钱吗？ You getting a better price somewhere else?
没有 老实话 其他地方我拿不到更多 No. Honest. I couldn't get no more.
到处都有条子 The coppers are all around the yards.
好像出了什么事把条子惊动了 他们遍布整个地区 Something's stirred them up. they're all over the place.
实话跟您说吧 我的一个兄弟已经被抓进去了 Honest. A mate of mine got pulled in.
在盖特安德警署 他不会抖出来的 可是。。。 Gate End Station. He won't talk, but...
行了 行了 知道了 Yes, yes. All right.
把他带到楼下去 克里夫 给他点钱 Take him downstairs, Cliff, and give him the cash.
屁股擦干净 知道吗 出去 And clear out of here, see. Out.
我不通知你你别再来这 And keep right away till you hear from me.
- 这个你从哪弄来的？ - Where did you get this? - 我不知道 我买了好多化妆品 - I don't know.I've got lots of stuff.
上面都有铂爵店的标签？ With Berger's printed all over it?
铂爵！ 铂爵！ 铂爵！ Berger's! Berger's! Berger's!
每次出状况的时候 都和这该死的推销员有关 Every time something goes wrong, that bloody salesman crops up.
说：到底哪来的？ Where did you get it?
汤米给我的 他在那个人的车里找到了一箱化妆品 Tommy gave it to me. He found a whole box in that car he took.
你这欠操的小娘逼 你们想搞什么名堂？ You bloody little fool. What are you trying to do?
你 汤米还有那个天杀的推销员 You, Tommy and that creeping salesman?
你们会毁了我的！ You're gonna ruin me between you.
难道你不知道这些东西是可以被追踪的吗？ Don't you realize this stuff could be traced?
- 这与我何干？ - 这与你何干？你？ - What's it to me? - What's it to you? You?
如果没有我 洁姬 你是什么东西？ What are you, Jackie, without me?
让我来告诉你 I'll tell you what.
你会背井离乡 餐风饮露 You'd be doing time for running away from that home.
你会在一条条下贱的花街柳巷卖肉卖逼 You'd be on your back in some cheap kip.
你会在一个个肮脏的夜店会所行尸走肉 You'd be trotting around some crummy club,
如同你不想去看的那些臭婊子一样 like one of those tarts you don't want to go and see.
呆在那儿 洁姬 那儿！那才是你该呆的地方 Stay there, Jackie. There! That's where you belong.
其实我并不介意 会找到工作的 Well, never mind. A job will turn up.
“招聘销售代表 需自配车” "Representative wanted. With car.
“业务员 需自配车” Salesman. With car."
- 好了 罗恩 收工 - 好的 - Okay, Ron, time to pack up. - Right.
大门就这么正大光明地开着吗 里根 I see you're keeping open house, Regan.
- 这算啥 自助修车体验馆吗？ - What's this, a help-yourself place? - 一切尽在我掌控 - I got everything under control.
还有几辆没弄好？ How many waiting?
两辆基本上搞定了 接下来还有七辆 Two nearly done, and seven makes nine.
所有都完工要多久？ How long before they're ready?
- 几个星期。。。 - A couple of weeks... - 你们这叫什么工作效率？ - You're still working to rule?
你咋的了这是 莱昂？ What's the trouble, Lionel?
我只是不想看到你们浪费时间 All I want is for you not to waste any time.
我要你们赶紧搞定这破事儿！ I want this lot finished quick and out.
- 出啥事了？ - What's the trouble? - 没出啥事 兄弟 - There's no trouble,boy.
我是在关照你 提醒你该怎么做 I'm looking after you, telling you what to do.
也是在关照莱昂内尔·梅多斯老板 And looking after Mr. Lionel Meadows.
哦不不 不是我 兄弟 我是清白的 永远清白 Oh, no. No, not me, boy.I'm in the clear. All the time.
这里是你的地盘 里根 This is your racket, Regan.
而我 我是做车行生意的 合法经营 Me, I'm in the garage business.Legitimate business.
你还在等啥呢？ What are you waiting for?
胜利咖吧
放松 Relax.
来根烟 Have a fag.
你要我来的 你说我随时都可以来 You asked me.You said I could come any time.
当然 当然 你可以留在这儿 Sure, sure.You're gonna stay.
- 被他知道可怎么办？ - What'll he do when he finds out? - 你又不欠他的 - He doesn't own you.
我会糊弄他的 我不会让他动你 I'll tell him where he gets off.I won't let him touch you.
- 谁啊？ - 我是卡明斯 - Who is it? - It's Cummings.
看谁来了 “口红男” Look who's here.The lipstick man.
你来干嘛？ What do you want?
- 我想和你谈谈我的车 - I want to talk to you about my car. - 我跟你没什么好谈的 - Why don't you get out?
那个老头阿飞告诉我是你开走的 That old man Alfie told me you took it.
是啊 所以你也看到他的下场了 And look what happened to him.
一位为人正派的老人死了 你难辞其咎 A decent old man is dead and you're in it.
给老子滚出去 Get out of here.
除非你说出我的车在哪 是谁指使你的 Not until you've told me where my car is and who's got it.
我得报警 但我不会告发你 I have to tell the police, but I'll keep you out.
听着 先生 我不怕被告发 我没和任何人有什么过节 Look, mister, I'm no grass and I don't split on anybody.
是梅多斯 是不是？ It was Meadows, wasn't it?
别烦我 你滚啊！ Leave me alone. Get out of here!
洁姬！ Jackie!
来吧 我知道他在里面 Come on, I know he's inside.
进去吧 Come on in.
滚蛋 Out.
你站住 Not you.
下楼坐车里 Get down the car.
走吧 Come on.
走的时候穿上这外套 You can take this with you when you go.
我是不是打扰你们的生活了 I'm in the way, aren't I?
他说你们有一儿一女 He said you had a little boy and a girl.
在打车来的路上 他告诉我的 On the way in the taxi,he told me.
安妮 她今晚得留下 Anne, she'll have to stay the night.
我必须帮助她 不管她是谁 I had to help her, whoever she was.
或者你认为她也许能帮助你？ Or were you thinking that she might help you?
对 是的 是有这可能 Well, yes, she might.
- 你为什么不带她去警署？ - Why didn't you take her to the police? - 因为她不想去 - Because she wouldn't go.
她很怕警察 因为她是梅多斯的人 She's as scared of them as she is of Meadows.
梅多斯要找她 而你把她带到家里来 Meadows will be looking for her and you bring her here.
梅多斯不会猜到她在我这 Maybe he doesn't know where she is.
强尼 我给她倒这杯茶 然后你得和她谈谈 Johnny, I'll give her this tea, then you've got to talk to her.
她不能留在这 She can't stay here.
这地方不错嘛 Nice place you've got here.
你付多少钱？一周四便士？ What do you pay? Fourpence a week?
你奏凯 You get out of here.
这件事让你老婆知道更好 带年轻女孩打车兜风 You should know better, taking young girls for taxi rides.
你应该来为我工作 我需要一个马仔打扫房间 You ought to come work for me, I need a boy to sweep out.
- 你正好合适 - You're just about the right size. - 滚出去 要不然我就报警！ - You get out or I'll call the police!
不 你不会的 你会去搭救那个小妞 No, you won't. You'll go and fetch that girl.
救命！救命啊！来人呐！救命啊！ Help! Help, someone. Help!
救命！ Help!
乖乖睡觉吧 Now you go to sleep.
你的大泰迪呢？泰迪熊在哪？ Where's your Teddy? Where's your bear?
他在那 There he is.
在这啊 泰迪想睡觉了 There.Teddy wants to go to sleep.
- 爸爸 - 嘘 马丁 睡觉 - Daddy. - Martin, go to sleep.
爸爸 我做了个梦 Daddy, I was dreaming.
来翻个身继续睡 回到梦乡里 Come on now, turn over and go back to sleep.
是的 督察 他现在走了 Yes, Inspector, he's gone now.
好的 All right.
我走了 卡明斯太太 I'm getting out, Mrs. Cummings.
我真的要走了 我听见你打给警察电话了 I mean it. I heard you talking to the police.
洁姬 你要去哪？ Jackie, where are you going?
安妮！ Anne!
我不会再回姓梅的那儿了 I'm not going back to Lionel Meadows'.
你们可以跟警察这么说 You can tell him that.
又是繁忙的一天 梅多斯先生 Another busy day, Mr. Meadows?
你定是在压印黄铜 You must be coining some brass.
- 这回又是什么事？ - 是关于一个女孩的 - What is it this time? - It's about a girl.
别告诉我是那个疯狂的口红小贩 Don't tell me that crazy little lipstick peddler
他那张臭嘴一口不停地诬陷我 has been shooting his mouth off about me again.
目前为止 我只跟他妻子谈过 So far, I've only spoken to his wife.
我来这里要对你说的是： And all I've come to say to you is this...
如果再发生暴力事件或对任何人有暴力威胁 If there's any more violence or threats of violence to anyone,
我就逮捕你 I'll take you in.
你信她个鬼 On the word of a rat?
阿Sir 我这后半辈子就这么一直 Inspector, do I have to spend the rest of my life
被那个信口雌黄的小贩诬告到底吗？ answering for that loose-mouthed little salesman?
您就不能让我喘口气吗？ Why don't you lay off me?
关于这个案子 只有一个事实 There's only one fact about this case,
就是这里的一切都是合法的生意 and that is that this here is a legitimate business.
我搞不懂 我本来以为保护所有合法生意 And I don't know, I would've thought that it was your job
是你们警察的职责 to protect all legitimate business.
我给你的建议是 梅先生 从现在开始 My advice to you, Mr. Meadows, is to stick pretty close
我们会牢牢盯着你的合法生意 to your legitimate business from now on.
不 强尼 听我的吧 No, Johnny, I'm gonna have my say now.
我和督察通了电话 I spoke to the Inspector on the phone,
他说他不会对我们任何人负责 and he said he wouldn't be responsible for any of us
如果你继续干涉下去的话 if you continue to interfere.
干涉？ Interfere?
干涉什么？他这话是几个意思？ Interfere with what? What the hell does he mean?
他说他要了结整个案子 He said he was gonna put an end to the whole business.
那就对了 就是这样 你还没明白吗？ Exactly. That's just it.Don't you see?
整个案子才是他唯一在乎的 The whole business is all that interests him.
他根本不在乎我们的车 He doesn't give a damn about our car.
是我根本不在乎我们的车 I don't give a damn about our car.
听着 强尼 我曾想尽可能清楚地告诉你 Listen, Johnny, I've tried to tell you as clearly as I could.
就算你没车 没工作 我也会带你走 I'll take you without the car,without a job.
但我现在改主意了 But I'm not taking this.
如果你不答应我不去招惹梅多斯 If you don't promise me not to go near Meadows
或者那些人中的任何一个 我都要把孩子们带走 or any of them ever again,I'm taking the children away.
我要离开这里 你懂吗？ I'm getting out.Do you understand?
别再去找梅多斯了 Don't go near Meadows again.
汤米？ Tommy?
汤米！ Tommy!
你走吧 回梅多斯那儿去 Go away.Get back to Meadows.
开门 汤米 Open the door, Tommy.
他来找过我了 He went for me.
差点被他打得两开花 He tried to get my face.
兰和皮特这几个没义气的奶泡肉 没一个人回来救我 That lousy Len and Pete.Not one of them came back.
我回来了 I came back.
我说过我不会让他动你 I said I wouldn't let him touch you.
可是我还是没能。。。我不知道该怎么办 But I didn't...I didn't know what to do.
你干嘛还要回来？洁姬 What did you come back for, Jackie?
你去哪了？ Where have you been?
在那个人的住处 卡明斯 他刚才就在楼下 At that fella's place, Cummings.He was outside.
你在那个小人物的家里？ You've been to Peanut's?
是他带我逃走的 He got me away from Meadows.
你不该这么傻 洁姬 You shouldn't have done that, Jackie.
他和条子是一伙的 他是个疯子 He's in with the coppers.He's crazy.
那又怎样？ What if he is?
他是唯一1个帮助过我的人 He's the only one that's ever helped me.
你觉得我是个小人物 是吧？ You think I'm a peanut,don't you?
我们该怎么办？洁姬 你比我更有经验 What are we gonna do, Jackie? You know more than me.
是吗？ Do I?
你过去可不这么说 汤米 That isn't what you used to say, Tommy.
我发现我太白痴了 I find I don't know too much.
你为什么回来找我 洁姬？ Why did you come back to me, Jackie?
你要留下来吗？ Are you staying?
这由你决定 汤米 That's up to you, Tommy.
- 是。。是卡明斯先生吗？ - 是我 - Is that Mr. Cummings? - Yes, it is.
我马上过来 是的 就现在 I'll come right over.Yes, now.
他们要把关于梅多斯的一切全盘说出来 They are going to tell me all they know about Meadows.
他们一定知道车被他整到哪去了 They must know where he's got the car.
不要去 你不会去的 强尼 You're not going.You're not going, Johnny.
安妮 求你了 给我一次机会 Anne, please,give me this one chance.
等这事了了 以后你说什么我都听你的 After this, I'll do whatever you want.
一旦证据确凿 我就报警 I'll call in the police.Once I know for sure.
那就太晚了 It'll be too late then.
但是 亲爱的 这可能是我最后的机会 But, darling,this may be my last chance.
我必须抓住这次机会 I've got to take it.
这次 我一定要坚持下去 不达目的 永不放手 This time, I've got to hang on.I've got to see it through.
等你回来就见不到我了 I won't be here when you come back.
我是说真的 强尼 I mean it, Johnny.
汤米！ Tommy!
汤米！汤米！ Tommy!Tommy!
好吧 All right.
要是你选择走这条路 别说我没警告过你 If that's the way you want it,don't say I haven't warned you.
梅老板的脾气你是有数的 你现在摊上大事儿了 小兔崽子 You know Meadows.You're in dead trouble now, boy.
你上哪儿去了？ Where the hell have you been?
我跟卡明斯说 我们会告诉他关于梅多斯的一切 I said we'd tell him,we'd tell him all about Meadows,
所有的破事儿 既然梅多斯已经跟我们翻脸了 the whole lot,if he left us out of it.
你为什么这么做？ Why did you do that?
因为卡明斯能帮助我们 Because he can help us.
卡明斯。。。他泥菩萨过河自身难保 Cummings... he couldn't even help himself.
梅多斯会把他大卸八块的 你也听到刚才克里夫说的了 Meadows'll cut him to pieces,you heard Cliff.
那我们要怎么办？ What are we gonna do?
卡明斯会去找条子 条子会收拾梅多斯的 Cummings can go to the police and he can have Meadows put away.
他是我们唯一的机会 汤米 He's our only chance, Tommy.
我找到洁姬了 她回到汤米那了 Well, I've found Jackie.She's back at Tommy's.
这还没完 我看到她给谁打了个电话 And that's not all;I've seen her on the phone,
接着那个口红小贩也到了汤米那 and that little nark's just got there, too.
他们仨会告发我们的 莱老大 Well, they're gonna shop us, Lionel.
听着 你觉得我会让两个小屁孩 Listen, do you think I'm gonna let a couple of little kids
和一个弱鸡的口红小贩毁了我拥有的一切吗？ and a lousy lipstick peddler take apart everything I've got?
你是这么想的吗？是吗？克里夫 Do you think that,do you, Cliff?
你知道我花了多少年计划和重整这门生意？ Do you know how many years I spent planning and fixing this business?
我不是一个赌徒 你知道吗？我不是一个投机者 I'm not a one-timer, you know? I'm not a chancer.
我是做正当生意 兄弟 是大买卖 I'm in business, boy.I'm in big business.
我不会被任何卑鄙的混账拖下水的 And I'm not gonna let any lousy bastard pull me down.
好吧 冷静 All right. Go easy.
去里根那 把所有的车都开走 Get round to Regan's and get every car out of there.
我不管你们把车开到哪 有多远开多远 Doesn't matter where you drive them.Just drive 'em out.
我要打电话给麦金农 告诉他离开这鬼地方 I'll get MacKinnon on the phone and tell him to get out of town.
麦金农 我可以随时把你关进去 MacKinnon, I can put you inside whenever I like
我说到做到 and I can make it as tough as I like.
您是在威胁我吗？ Are you trying to threaten me?
招了吧 我知道你是为梅多斯做事 Come off it. I know Meadows is behind this car racket.
我知道你已经和他打过交道 I know you've had dealings with him.
你给我一个完整的口供 我就让你好受些 You make a complete statement,I'll make it easier for you.
我不知道您在说什么 I don't think I heard you quite right.
- 我怎么知道。。。 - 别浪费我的时间 - How do I know... - Don't waste my time.
你早晚也得招认 You'll have to talk sooner or later.
条件我已经开好了 I've made you an offer.
好好想想 Think it over.
对不起 长官 卡明斯先生在外等候 Sorry, sir, but Mr. Cummings is waiting outside.
说有至关重要的紧急情况 Says it's most urgent.
这位就交给你了 沙展 他正在做艰难的决定 Stay with him, Sergeant.He's got some thinking to do.
你好 卡明斯先生 有什么急事？ Good day, Mr. Cummings.Something that can't wait?
这个地址请您过目 Here's an address for you.
是一个专做偷车交易勾当的窝点 The workshop that deals in stolen cars.
这台搞定后 赶紧回来帮我 After you've dumped that,come back and help me here.
了解 Right.
不 我找麦金农 No, I want MacKinnon.
哦 他出去了 是吗？ Oh, he left, did he?
什么时候？ When?
哦 知道了 Oh, I see.
不 不了 不用留言 No. No, there's no message.
里根汽车检测维修店
早上好 请问有何贵干？ Good morning.Is there anything you want?
你们这里有些人做了不光彩的事 里根先生 Some of you boys are not doing so well, Mr. Regan.
你认识莱昂内尔·梅多斯先生吗？ Do you know Mr. Lionel Meadows?
我们认识吗 先生 You seem to know me, mister.
我是盖特安德警署的托马斯督察 Inspector Thomas,Gate End Station.
这里风太大 It's drafty in here.
不如去我办公室接受询问吧 Perhaps you'd come along to my office and answer some questions.
您不怕高大上的督察办公室被汽油油渍弄脏吗？ You wouldn't want any grease on your nice upholstery.
我会无视的 I'll overlook it.
欧科 Okay.
有人给他们通风报信了 他们一定转移了赃车 Someone's tipped them off.They must've done.
嘿 莱老大 Hey, Lionel.
我刚看到警车直奔里根的店 I just saw a police car go down to Regan's.
你说什么？ You what?
不过他们去了也没用 因为我们早就把所有证据都磨灭了 Yeah. It's okay if they go in because we've got everything away.
那儿只剩下几部废车 Just a couple of wrecks left there.
这辆是里根他们的吗？你把它开来作甚！？ Is this one Regan's? Did you bring this here?
是的 我把它落在街上了 Yeah.I dumped it up the street.
- 我得把它开回来。。。 - 把它弄出去 - I had to drive... - Get it out of here.
- 但不能就这么丢在外面！ - But you can't leave it outside! - 把这车给老子弄走！ - Get this car out of here!
好吧 Okay.
洁姬 条子来抓他了 Jackie, they're on to him.
礼拜六这么早关门了？里根先生 Early closing Saturday,Mr. Regan?
你们瞧 人人都认识我 You see, everyone knows me.
我给里根先生一些活干。。。钣金加工 喷漆 I give Mr. Regan jobs...panel beating, spraying.
我很高兴有人照顾他的店 I'm glad somebody looks after him.
我随时都可以配合警方办案 督察 I'll help you any time I can, Inspector.
不过我有一个条件 把这个人赶走 But if you wanna talk with me,get him out of here.
梅多斯先生 我来是通知你一份禁令 Mr. Meadows, I've come here to give you a warning.
未经警方允许 你不得离开本区 Don't leave this district until you hear from me.
不必这么顾忌我 督察 Don't you worry yourself about me, Inspector.
你可以和你的小朋友在这浪费时间 You can afford to waste your time with your little friend here.
我有我的活要干 I've got my work to see to.
就这样 梅先生 That's all, Mr. Meadows.
你不进去吗？ Aren't you going in there?
把这王八蛋赶走！ Get that bastard out of here!
我随你一块进去 督察 我的车一定在里面！ I'll come in with you, Inspector. My car must be in there.
听着 我会告知你的 24小时之内我就有足够的证据 Look, I'll tell you. In 24 hours I'm going to have enough information
可以正式依法逮捕梅多斯 to put Meadows away on a dozen char...
- 那我的车呢？！ - What about my car? - 我查案不是为你一个人 - I'm not just working for you.
如果车在里面 就一定有证据 If it's in there, it must be evidence.
- 我要搜集所有我想要的证据 - I'm going to get all the evidence I want. - 可我的车。。。 - About my car...
我要逮捕梅多斯追回100辆车 I'm going to get Meadows for 100 cars.
对 你要了结整个案子 Yes, you're gonna wrap up the whole business.
你帮了警方大忙 我根据你的线索采取了行动 You've been helpful and I've acted on your information.
现在请你别管这案子了 Now will you please leave this to me?
去死吧你！我不管的话就永远见不到我的车！ To hell with leaving it to you.I'll never see my car again.
那又怎么样？是什么原因让你的车这么重要？ So what? So what makes your car so important?
我抓了一个马上要招认的人 I'm holding a man who's going to talk.
他会供出每一辆梅多斯经手过的被盗车 Talk about every stolen car Meadows ever handled.
我根本不在乎你的车 I couldn't care less about your car.
我的工作是抓到主谋 My job is to go for the major charge.
我不会只为了关他六个月而抓他 I'm not going to put Meadows away for six months
再等几个小时 我就可以关他六年 when by waiting a few hours,I can get him for six years.
好吧 你刚才说过了 现在又说了一遍 All right, you've said it.You've said it now.
我知道你要什么 一个大功 有理有据地平步青云 I know what you want.A big haul. Legitimate promotion.
我没空跟你扯皮 I'm not going to argue with you.
最后警告你一句 And I'll tell you something else.
不准再来这里不然我把你也抓进去 开车 道森 Stay away from here or I'll take you in as well. All right, Dawson.
- 我把这车开走 - I'll get this out. - 就停这 - Leave it where it is.
- 为什么。。。 - 我告诉你为什么 - But why... - I'll tell you why.
因为他认为车在这 Because he thinks it's here.
那个傻逼口红小贩认为车就在这 That stupid little bastard thinks it's here.
为了这车他一定会回来的 这一次 我要宰了他 And he's gonna come back for it.And this time, I'll kill him.
等一下 Wait a minute.
我要将他的尸体塞进他的宝贝车里 然后放一把火 I'll stick his body in his precious car, set fire to it,
把所有这些破事儿全特么烧光！ and I'll dump the whole bloody lot!
汤米 我们必须离开这 Tommy, we've got to get out of here.
你觉得我们能轻松逃脱吗？ Do you think we can just take off?
骑上自行车然后回家找妈妈？ Get on a bike and go home to Mum?
我们无处可逃 We've got nowhere to go.
要喝杯茶么？ A cup of tea?
莱昂 告诉我你要做什么 我想知道 大哥 Lionel, tell me what you're gonna do.I wanna know, mate.
听我说 莱昂 那车怎么办？ Listen to me, Lionel.What about the car?
你不把它弄走那咱们就得先走 Either we go to get it out of here or we've gotta go.
天很快就黑了 让我把它开走吧！ It'll be dark soon.Let me drive it out.
就停这！ It's staying here!
你怎么了？你害怕吗？ What's the matter with you? You scared?
你怕那个口红小贩会做什么吗？ You're scared of what that lipstick peddler can do?
你根本不用害怕 克里夫 You don't need to worry,Cliff boy.
我明年要再开一个车行 我不是告诉过你吗？ I'm getting another garage next year,didn't I tell you?
你可以当经理 想想看 经理 You could be manager.Think of that, manager.
你将有额外的津贴和利润分成 Perks and a percentage.
不 No.
不？ 你想跑路 是不是？ No, you wanna get out,don't you?
你想回去和那帮黑社会继续当混混 You wanna get back and run with the mob.
好吧 去吧 去吧 你这废柴 Well, go on, then,you useless slob.
我不需要你 I don't need you.
你这种废物大街上多的是 给老子滚蛋！ Your kind's ten a penny.Get out of my place.
- 他还在里面 - He's still in there. - 他什么也不敢做 - He won't do anything.
他太害怕了 跟我们一样怕 He's too scared,just like we are.
梅多斯会从他嘴里套出话来的 这是他一贯的手段 Meadows talked his way out of it.He always will.
要不咱们去自首吧 汤米？ What if we went to the police,Tommy?
那你会进去的 Then you'd be inside.
然后我该怎么说？“求求你 督察 我偷了一辆车 And what would I say? "Please, Inspector, I stole a car.
如果你搞不定梅多斯就请把我铐起来吧” Lock me up if you can't touch Meadows."
没用的 洁姬 没用的 It's no use, Jackie.It won't work.
- 你在等人？ - 不是 - You waiting for somebody? - No.
我从那帮混小子那听说了你的事 你想要回你的车 I heard what the boys are saying.You want your car.
虽然这不关我的事 但你不该招惹这帮人 It's none of my business,but you should leave these people alone.
警察会抓他们的 The police will catch up with them.
没啥好闹心的 我倒是挺闹心这帮人的命运 It's nothing to be afraid.I'm afraid of these people.
他们目中无人 They care for nobody.
到头来他们将自取灭亡 They will destroy themselves.
你应该回家 You should go home.
我本可以实现这些梦想的 I could've done these things.
我只犯了一个错误 就是没有坚持 I only made one mistake.I didn't hang on.
我没能看透一切 I didn't see it through.
这次 我一定要坚持 This time, I've got to hang on.
不达目的永不放手 I've got to see it through.
等你回来就见不到我了 I won't be here when you come back.
我是认真的 强尼 I mean it, Johnny.
我告诉你为什么 因为他认为车在这 I'll tell you why.Because he thinks it's here.
那个傻逼口红小贩认为车就在这！ That stupid little bastard thinks it's here!
为了这车他一定会回来的 And he's gonna come back for it.
这一次 我要宰了他 And this time, I'll kill him.
我要将他的尸体塞进他的宝贝车里 然后放一把火 I'll stick his body in his precious car, set fire to it,
把所有这些破事儿全特么烧光！ and I'll dump the whole bloody lot!
- 阻止他 - 别教我这么做 - Stop him. - Don't tell me what to do.
去报警！ Go and get the police!
行啊你 口红小贩 All right, little man.
就在这做个了断吧 There it is.
你还在等什么？！ Well, what are you waiting for?!
回去！ Get back!
他在这 Here he is.
这就是你的证据 And here's your evidence.
其。。其他99个证据 我就不管了 I'll leave you to get the other 99.
放过那小子吧 Let the kid go.
帮我打开大门行吗？ How about opening those doors?
我要回家了 I'm going home.
道森 Dawson.
安妮 Anne.
安妮！ Anne!
《永不放手》全片完 谢谢观赏 =====拖延症字幕组===== 翻译：苏子 mikki 校对：水浒三国金刚