（愛）
-好爽！ -等等，有東西...
-我快高潮了，閉嘴 -等等
什麼？這是什麼東西？
等等
-怎麼回事？你要去哪裡？ -你自己收尾吧
-你就這樣不管我了？ -很高興認識你
別這樣，你就不能幫幫我嗎？
你一定能自己想辦法解決的
去死吧
我自慰還比較快高潮
-小心 -走路要看路
你倒著走路還叫我走路要看路？ 真合理
（凱莉老師）
我在跟家長開會
-最好是，凱莉老師 -被你發現了
我不是幼稚園老師那種人
你知道大概十年前 就已經立法禁止室內抽菸了吧？
什麼？不可能 不然一定會有人跟我說
你真的不該點菸
冷靜點，糾察隊，會得癌症的是我
該死
（癌症互助小組）
-這裡是... -性愛成癮者嗎？
我們都是，難得有女成員來
你們在小學教室聚會 都沒人覺得有點變態嗎？
我們之前是在聖派翠克的地下...
-好喝嗎？ -不是特別好喝
-我叫桑妮 -很好
抱歉，我遲到了
男廁還要排隊，真難得
-他是主席嗎？ -就是說啊
他對我們的幫助非常有限
真是尷尬
我顯然不需要參加這場聚會
但你如果能簽名，證明我有來
那我就可以離開 避免讓狀況變得更尷尬，好嗎？
我們今天就跳過開場
直接請新朋友開始分享好了
這位達拉想先跟大家分享
-你好，達拉 -你好，達拉
大家好，我其實已經要走了
-麻煩你簽個名 -這麼快？
是因為我們做了什麼 或是沒有做什麼嗎？
不是，我只是很後悔來這裡
但這上面寫說 是法院命令你來參加互助會的
我其實不太瞭解這整個流程
你一定能搞清楚的
你先就座吧
歡迎你加入我們
好
那個年紀的小孩 通常都會拿到玩具或寵物
我卻拿到了一包菸
這是我們家的傳統
所以我現在才會在這裡
我在七個孩子裡排行老么 也是唯一正在接受治療的
謝謝你勇於分享，艾怡塔
希望你能把我們這個小組 也當成是你的家人
接下來誰想分享？
貝利
歡迎回來，你好一陣子沒來了
你最近好嗎？
我只是順道來一下
我剛做了一年回診
在等結果
應該沒事，對吧？
對檢查感到焦慮是很正常的
大家都經歷過，對吧？
還有誰想分享？
（媽）
（史奈德聯盟）
（語音信箱，媽）
貝利，是媽
別把我轉接到語音信箱 我知道你是故意不接電話
我剛傳了你爸 在新開的健身房前面拍的照片
他是不是很帥？
等你下次回來 他想帶你看看新開的健身房
說到這個，凱倫卡斯萊特
下星期要辦退休派對
我聽說莉茲也會回來喔
你也應該回來參加
我們很想看到你們一起出席
好，兒子，愛你喔
真的是時候了，兄弟
你得把櫃臺那張照片丟掉，太奇怪了
我還...對，我只是忘了
你只要跟別人上床，忘掉她就好了
說到這個，那個妹子一直在看你
去跟她打聲招呼吧，你自己看
（健身中心）
你好，莉茲
你怎麼會來？
今天收垃圾的人又差點把這箱收走了
我跟他們講過很多次了 說你會去搬走
-真抱歉 -沒關係，這是最後一箱了
我還想要跟你一起看看這些東西
有很多東西是你的，這個就是
這不是我的
這是我去年送你的生日禮物 我自己也有一件
謝謝你的心意 但是我們不應該有同樣的懶人毯
尤其我們已經是大人了
我現在已經不畫畫了
我都在做更有意義的事 像你說的那樣
太好了，我得走了
你等一下有事嗎？
我們可以一起吃午餐
-我看到有新的... -我們討論過這件事了
你得多接觸其他人
至少打電話給你爸媽
我媽說他們很擔心你，我真的得走了
-好吧 -好
好，見到你很開心
（成人網站）
達拉比因！
-是，女王殿下 -馬上進來我辦公室
你好，法蘭克，你換了新桌子嗎？
我很喜歡
這是什麼鬼東西？
看起來應該是我最新的文章 你是不是不太喜歡？
「在週五夜的辦公室激情過後
我卻得在週六一早 吃完早午餐去墮胎」
標籤「吃完早午餐去墮胎」
-你覺得很幽默嗎？ -對
我真不知道 是你拿墮胎的事開玩笑比較糟糕
-我們只能一笑置之 -還是這個
好爽
-快點，實習生 -怎樣？
-上我 -我正在上你
真高興你喜歡我的辦公桌 費用會從你的資遣費裡面扣掉
是你叫我寫辦公室戀情的文章
-你拍了性愛影片 -等等，你去墮胎了嗎？
-是我的嗎？ -對，法蘭克
你一下子就能讓我懷孕 我得直接叫車去診所
-這不是在開玩笑 -你有上過健康課嗎？
你之前性騷擾別人，我還保了你出來
我只是跟他調情
你現在卻在辦公室跟實習生做愛
這樣我就能寫出很棒的文章
他也多上了一個女生 這樣對大家都好
我會忍受你這樣瞎搞 是因為你之前的文章都很棒
但是你現在的文章 無法讓人有共鳴又很冒犯人
可是...
你被開除了，你也是
但我本來就沒拿薪水
-坦雅，你不能開除我 -大力一點
我的專欄是這本雜誌很重要的一部分
是沒錯，但我可以找別人來寫
這個專欄就是我
我啟發了無數女性 重新點燃自己無趣的性生活
我就像是歐普拉，送高潮給大家
大家都能高潮
那她們得從別人那裡得到高潮了
我會親身去做最奇怪的事 有誰能夠做到？
會寫文章的性愛成癮者 不是只有你一個
-叫我坦雅 -什麼？
-叫我坦雅 -坦雅！
-說我是老大 -你是老大！
-我是老大 -好！
好吧，我知道了
是我搞砸了 我一定會繼續參加互助會
我不會再跟同事上床了 而且我會更負責任
離開的時候去一趟人資部 他們會跟你解釋資遣費的事
坦雅，我幫你寫文章 寫到都有案底了
沒有人會想雇用我了
這是我唯一擅長的事
很抱歉，但你最近的文章 已經不值得我努力爭取了
-你還沒走嗎？ -抱歉
-你要去哪裡？ -我得想一篇文章
能解決這個問題的好文章
該死，快停下來
繼續看你們的化妝教學
天啊！好爽！
（亞特蘭大風格）
-抱歉 -這種事常常發生
你先坐下好了
（幽默大師）
（幽默大師小酒館）
別把我轉接到語音信箱，莉茲 我知道你是故意不接電話
-你怎麼會來？ -我看到你發的動態了
你就別再看我發的東西了
我才剛聽到壞消息，我們能不能...
-太好了 -不對
你可以再送一杯來嗎？
真好喝，這是什麼餐廳啊？
是潮人帽子酒吧嗎？
你得馬上離開
-莉茲，我這次出大事了 -對你來說每次都是
你可以自己想辦法解決的
謝謝
他不是我的約會對象 別再拿酒給他了
-你是來約會的？ -沒錯，你也該跟別人約會了
你快走吧
好吧，對不起
我知道我一直沒有給你空間，不過...
這次的狀況不一樣 你可以跟我談談嗎？
最好是去沒這麼多帽子的地方
每頂帽子都一樣 彷彿這間餐廳有賣一樣
不行，我今晚就要離開這裡了
-永遠離開？ -不是永遠離開
我要回去參加我媽的退休派對
而且我覺得 我們應該要一段時間別再見面
莉茲...
-我愛你 -我覺得...
如果我們都沒跟別人在一起過
那我們要怎麼知道 我們是注定要在一起？
所以你想先跟別人交往 之後再跟我交往嗎？
不是，你搞錯重點了
你的白馬王子回來了，公主
-這是哪位？ -這是哪位？
首先呢，我不是公主 我不需要你拯救我
這位是我的老朋友
貝利已經要走了
你可不可以走快一點？
我們得再叫一杯
我要一杯純威士忌
我開玩笑的
這看起來也很好喝，我現在特別飢渴
我才第二次來參加互助會
我們就別管這可悲的互相安慰會了
去別的地方找樂子吧
你們好，你好，湯姆
你看起來有點太激動了 要不要先坐一下？
去那邊坐下吧
再見，湯姆
你是想害他心臟病發嗎？
-你幹嘛這麼認真看待這互助會？ -因為真的有用
我可以介紹一個互助對象給你
我不需要互助對象
無意冒犯，但我不是成癮者
我是性愛專欄作家，我是來做研究的
性愛專欄？
達拉，你或許覺得這只是玩笑 但我們都是很認真的
你先坐下來，給我們一點尊重
或許這樣你就會找到能寫的題材了
第八步
「把我們傷害過的人列出來
並向對方賠罪」
這一步很困難，但是為了要瞭解
自己成癮的程度和模式
這一步幫助了我面對自己傷害過別人
他是覺得陰道有長牙齒嗎？
你的應該有長尖牙
我帶了紙筆，還有地圖
幫助大家喚醒自己的記憶
這一步幫助我取得了我老婆的信任
也讓我控制住了自己的衝動
你有寫我的名字嗎？ 還是你又寫你老婆的名字了？
你或許用得上這個
整張地圖？ 要我把做過愛的地方都圈起來嗎？
-你不會吃醋嗎？ -你儘管圈吧
（美國地圖）
什麼？
好，我想分享了
-我可以坐這裡嗎？ -天啊
-好多新面孔 -先生，不好意思
-你好像搞錯了 -沒有，讓我來分享吧
又回來了
該死的蛋蛋癌
也就是睪丸癌
我的睪丸得了癌症 我已經撐過一次了
他們切除了我的左睪丸
一切都很美好，完美的結局
我少了一顆蛋蛋，就這樣
結果莫名其妙
我現在右睪丸也長了腫瘤
醫生說要切掉之後才會知道有多嚴重
他當然不是用這種說法
我們是不是該跟他說 戒酒互助聚會是在樓上？
但是腫瘤有可能不是惡性的
所以我或許還能活下來，我不會死
我真幸運
不過我現在恢復單身了
有誰會想跟我交往？
我才剛有機會能跟前未婚妻復合
你好
你是幼稚園的凱莉老師
我記得我在另一間教室看過你
小心點，各位，她很狂野
我之前就叫你不要抽菸
結果你也來了
我好像也看過你
我帶你去喝點水吧 或是洗胃，一定會很棒
天啊，你真漂亮
我們走吧
你會在這裡還真巧
我的蛋蛋要下地獄了
或許你能幫我完成一個秘密任務
-是嗎？ -對
就是跟我做愛
-很好 -謝謝你這麼看得起我
我對你的蛋蛋感到很遺憾
不過你走錯教室了
（控管自己的性愛成癮）
天啊
糟糕
是我不好，各位
好，我們走吧，你走得動嗎？
我當然走得動，你看
他要走了
好
我還真沒想到是這樣
第八步了，你們都很努力 我以你們為榮
我以你為榮
一步一腳印
原來這上面就有寫
沒事了，好，帶走
這可不能浪費
非常抱歉
我不知道剛剛那是怎麼回事
所以你只剩一顆蛋蛋是什麼情況？
你勃起會有困難嗎？
好吧
-你還好嗎？ -我忍住了
我大部分都在停車場吐完了
很好，拜託別吐在我身上
如果有人吐在我身上 我會很沒興致做愛
你是指我剛剛誘人的邀約嗎？
你剛剛說了些很荒謬的話
我已經不怕丟臉了
這裡連紙巾都沒有，太荒謬了
我有衛生紙
-你要去哪裡嗎？ -當然沒有
這是那個混蛋叫我們做的蠢練習
他說不定是想炫耀他自己的性愛戰績
這是哪門子的練習？
我們要把所有的上床對象列出來
然後在地圖上把地點圈出來
所以他們還鼓勵你 回想自己的性史嗎？
-這樣不會造成反效果嗎？ -我不知道
-你得回去那些地方嗎？ -不用，那太荒謬了
我的性史用一張紙巾就能寫完
-我可以幫你 -是嗎？
你想帶我去你激戰過的地方 教我真正的做愛方式嗎？
這點子其實還不錯
我是認真的，你馬上就要動大手術了
你可以最後再狂野一回
做自己之前很想做的事 而我也可以...
得到我需要的治療
你不是應該禁慾嗎？
我只會跟你做愛 你又沒上過課，我有上過
我不可以跟很多人做愛
濫交的相反是單一性伴侶
-不是禁慾嗎？ -個人看法不同
你可以幫助我執行第八步
列出我的所有做愛對象
想起那些人是誰
達拉，聽著
你人很好
應該吧
但是我不能跟你一起 到全國各地去旅行
我根本不認識你
好吧
-我們要結帳 -還是謝謝你
我本來是希望我們能互相幫助
但你如果不想在被閹割前
把握機會野一下，那也沒關係
我要去達拉斯參加我媽的退休派對了
是下星期，我真的好期待
等等
你想要什麼時候出發？
我不知道，明天吧
好
但我有一個條件
是嗎？什麼條件？
我們得去達拉斯一趟
我沒在達拉斯做過愛，我真沒禮貌
你如果想要我跟你一起 來趟性愛治療之旅
你就得跟我一起去達拉斯
交換條件
反之亦然
一模一樣
你是在跟我比賽不眨眼嗎？
我每次都會贏
我是不是眨眼了？我無法...
我眨眼了
再來一次
我不在乎，傑 她可是你女兒，你自己想辦法
真是的，傑？傑！
-該死 -坦雅
-真是夠了 -我有個點子
你已經被開除了，快回家吧
-你聽我說 -我沒時間理你
我沒時間理你 也沒時間理我那不負責任的前夫
我沒時間理那些董事
他們根本不懂 我們已經淪為夕陽產業
因為他們從來沒聽過網路
我開除你根本是安樂死，不客氣
我也覺得你很可憐，但我有個點子
我想要回顧我的性史
每次的狂放性愛 香豔場面、狂野激情
我都要重演一次
我要去每個我做過愛的地方 重新再做一次愛
-為什麼？ -因為沒人做過這件事
而且能刺激雜誌銷量
而且我非常需要這份工作
我不會允許你為了文章作賤自己
沒錯，等等，我遇到了一個男的
他得了癌症，兩顆蛋蛋都要被切掉了
他很低潮 我從頭到尾都只會跟他做愛
他就是我想寫的重點
他真的要被閹了，而且他還知道
你要把他的事寫成文章？
當然，對，不過我會用假名
給我一個特別報導的機會
-我才剛開除你，我不可能升你職 -好吧，那我就當成專欄寫
-不行 -好吧，那...
就刊在部落格上，那該死的部落格
我可以增加雜誌在網路上的曝光度 讓那些老古板董事看看
讓他們知道網路的厲害
拜託你
考慮一下吧
我要你在旅途中同步連載
每天都要記錄他面對癌症的歷程
還有性與愛是如何 隨著時間和成熟度改變
-沒錯 -而且我不會付你錢
-可以報帳嗎？ -不能
潤滑劑呢？保險套呢？
-不要搞砸了 -如果成功了呢？
那我們再談談
-住手 -抱歉，我很喜歡你這件上衣
我一定會讓讀者爽翻天的
好吧，太過頭了，好
其實也可以開我的車
不用，開我的車就好，上車吧
看起來很像是 在網路留言板買的二手車
沒錯
像是很久以前買的 那個留言板剛開張的時候
對，這就是那個創辦人的車，快上車
這輛車感覺開到半路就會壞掉了
-那你最好快點上車 -是啊
你的座駕已經到了
你好，布萊頓先生 這裡是凱頓醫師的辦公室
我要跟你約睪丸切除術的時間 有患者臨時取消了
所以明天就有空檔可以幫你排刀
麻煩你盡快回我們電話，謝謝
你上班的地方 不介意你臨時請長假嗎？
我用了癌症當藉口
這已經是第二次了
如果還有第三次，我一定會被開除
-因為你只有兩顆蛋蛋 -沒錯，就是這個原因
-我們現在要去哪裡？ -對了
就照著這個地圖走
每一個打叉的地方都要去
除了亞特蘭大，因為真的太多了
-多到不行 -天啊
-你的表情怎麼這樣？ -這麼多叉叉？
-對 -你在這些地方都做過愛？
沒錯
我知道會很多 但我沒想到會有這麼多
你看不起我又太低估我了 這兩種我都不喜歡
我不是看不起你，我只是...
大學不適合我 所以我高中畢業就離家了
-待過很多地方 -你爸媽不介意嗎？
我只有媽媽，而且她也有一點狀況
我都離家了一星期，她才發現
-這個小記號是什麼？ -那是我們的第一站
-是機場嗎？ -對
你從後面那盒裡面拿一個出來
（保險套）
我...
我們這趟旅行有廠商贊助嗎？
你當初是來接男朋友嗎？
-我沒交過男朋友 -不然對方是誰？
我不知道，某個空服員 他口臭很嚴重
-那你幹嘛跟他做愛？ -我的班機延誤了
你說什麼？路人不可能會...
男人沒那麼複雜
如果想跟誰做愛 只要過去開口問就好
不對，不可能那麼容易
-快過來 -好啦
感覺好奇怪
-你幹嘛用氣音講話？ -我不知道
好，來吧
我們當時應該是在這一個隔間
快來
等等，我要尿尿
-好了 -你才剛尿尿
真是夠了
來
等等，怎麼回事？ 你有兩顆蛋蛋，我不懂
-有一顆是矽膠的 -你還裝了假蛋蛋？
-有這種東西啊？真棒 -謝謝你的好評
好，來吧，當時是這樣的 他坐在這裡
等一下，要注重衛生
來，小公主
-好了 -謝謝
我們應該先一起吃頓飯之類的
你講越多話，我就越沒興致 到底要不要？
要
好，把我抱到洗手台
-什麼？ -當時就是這樣
我們先在這裡做愛 然後他把我抱到洗手台
-如果有人進來呢？ -那就動作快，快點
什麼事都要我自己來嗎？
好，去洗手台，好
我想上廁所
-有人要來了 -我快了
回去隔間！快！
-該死 -天啊！
該死！
總算啊
達拉，一般人通常都是在床上做愛
你可以參考一下
換上睡衣真舒服
你不穿睡衣睡覺的嗎？
我有懶人毯可以借你
我完全不想要
這張床夠我們兩個人睡
沒關係
你怕我會騷擾你嗎？
晚安，貝利
（使用者登入）
（亞特蘭大風格，性慾之旅）
你在忙什麼，陌生人？
沒什麼，我只是在寫日記
有寫到我嗎？
-少臭美了 -我只是確認一下
你還沒說過你是哪種作家
我們對彼此還有很多不瞭解的地方
我要洗澡，我們該收拾行李了
接下來這段路 我可以說是交友相當廣闊
等等，所以一定要完全重演 不然就不算數嗎？
在哪裡發生了什麼事，我們就要照做
插入、走前門、走後門 淺嘗則止、打手槍、吹喇叭
狗爬式、用舔的
-我覺得很尷尬 -你在大學一定也很風流
-在我訂婚前嗎？ -對，你幾人斬？
你跟幾個人做過愛？
我們接下來要常常做愛 我想瞭解一下你的經驗
-不要 -不然我們同時說
-太幼稚了 -我數到三，準備好了嗎？
一、二、三
-2個 -169個
-2個？ -169個？
-你可以看路嗎？ -你只跟兩個人做過愛？
我跟莉茲從高中就開始交往了
我們又一起上了大學
至少你還有過另一個對象，謝天謝地
那個人是誰？
是我嗎？我就是另一個對象？
我說過了，我們高中就開始交往
我之前就只有跟莉茲做過愛而已
這句話太可怕了 只比「你聞這塊布」
和「我好像愛上你了」差一點
你覺得可怕？你有看過這張地圖嗎？
-好吧 -這一大堆叉叉
光是這州就還剩下八個叉叉
我們現在已經在同一條船上 我只能接受了
是九個
（夏洛特，194公里 里奇蒙，480公里）
（歡愉超值裝）
（夢想成真之地）
你在幹嘛？我也在車上，你不能抽菸
-什麼意思？ -我有癌症
（步道）
（火花）
（第一日：矽膠蛋蛋男）
（第四日：華盛頓舔舔特區）
（第七日：激戰五大湖）
我又買了
-我沒辦法邊看地圖邊開車 -這裡是哪裡？
-別畫畫了，快幫我 -我正在幫
-我們好像迷路了 -我們應該沒迷路
-需要我幫什麼忙嗎？ -不用
好，我只是問一下，我可以幫你
應該是太冷的關係
現在沒有很冷
我太多嘴了嗎？好，對不起
只要很有自信走進任何地方 就可以在裡面做愛
或是穿迷彩裝，這樣別人就看不到了
他們還會感謝我們為國效忠
（凱頓醫師辦公室）
（歡迎光臨阿肯色州，自然之州）
敬我們做遍半個美國了
我原本還以為你會放棄
做愛是很大的誘因，尤其是跟你
等等，這是什麼？
-還給我 -這是我嗎？
這沒什麼 是你剛剛去上廁所時，我無聊畫的
天啊，貝利
我之前有看到你在畫畫 但我都不知道我的炮友是畢卡索
我的畫風比較像費爾雷或維爾西
你對繪畫很認真 你唸過藝術學院嗎？
不可能，我爸一定會跟我斷絕關係
我如果沒跟著莉茲去亞特蘭大
說不定現在就在經營他的健身房了
結果你卻在別人的健身房打雜，真棒
不然我還能怎麼辦？
你可以畫畫，這很性感
你有好一點了嗎？
這治療對你有幫助嗎？
有，很有幫助，謝謝你的關心
你呢？你想跟女人做愛 我們最近一直做愛
許願要小心
或許你的性史 已經可以寫滿好幾張紙巾了
或許開完刀之後 你就能夠把整捲廚房紙巾寫滿
我不一定會去開刀
我都不知道你還能選擇不開刀
因為我不太想要變成太監
我想要賭賭看
聽說想賭賭看
不治療絕症的結果都很棒
我們可以別談這件事了嗎？
好，抱歉，我能理解
你很焦慮
所以你最近才會偶爾失常嗎？
不是，你是在講巴士的事嗎？
我是在講你老二的事
-這很正常 -正常？
-我們次數太頻繁了 -去看醫生吧
-我的工具沒問題 -我知道
你還笑，我可以證明給你看
下一個地方是哪裡？
你看，我們漏掉了一個地方
我們只要繞一百公里回去就好
-不用了，別走回頭路 -不行
不能漏掉，我們明天就繞回去
我們還有好多地方要去
我們趕快往下一個地方前進好了
我們之前每個地方都去了 你怎麼完全不介意錯過這裡？
錯過一個地方 也不會對這趟旅行造成什麼影響
你為什麼這麼想便宜行事？ 你的第八步呢？
你得完成12個步驟，不可以隨便跳過
不然你就只是站在原地 有些電扶梯可以帶你上樓
但你如果沒有電扶梯 就會一直在原地繞
-不能隨便跳過 -好吧，那就去吧，我沒差
好，現在就去嗎？
-我給了很多小費 -謝謝
去信箱把信拿給我
真不敢相信他還住在這裡
我去打探一下，你在車上等
隨便
天啊
我幹嘛做這種事？我在幹嘛？
-閉嘴！ -你才閉嘴！
我聽得到你講話 我聽得到就代表大家都聽得到
我根本就是發神經 我幹嘛做這種事？
我的天啊
沒問題了 我每一扇窗戶都看了，沒人在家
來吧
要從煙囪進去嗎？
我記得備用鑰匙在哪
感覺好陰沉，就像山洞一樣
好多傳單
他們應該是去度假了
他老婆真漂亮
我們可以在門邊開始了
依照我對你的瞭解 應該是在臥室門邊
-廚房 -廚房，好
好，我評估完了
依照我對你的瞭解，我應該沒猜錯
-是流理台，對吧？ -是那裡
只差一點，應該也可以算我得分
只不過是另一個流理台
你還好嗎？
她當時就在那裡
誰啊？
他老婆，照片裡的那個女生
她在那裡看到之後，就奪門而出
她會這樣都是我害的
沒錯
我的天啊
別碰我
對不起，我只是...
我不知道發生了什麼事
沒什麼事，我根本不認識他
-好，你如果不想說可以不用... -沒有，我可以跟你說
我沒差
我是在酒吧認識他的
他說他老婆出遠門了
然後她撞見我們的時候...
從來沒有人用那種表情看過我
我就坐在流理台上，雙腿開開盯著她
我知道我做了很糟糕的事 但我不知道該怎麼辦
她一邊大哭，一邊開車離開
他也追了出去
你想知道最荒謬的是什麼嗎？
最荒謬的就是，我當時心裡還想著...
我還沒高潮
她車沒開多遠就出事了
她闖了紅燈，被一台卡車撞上
我搭計程車經過的時候 救護車已經到了
我就那樣路過離開了
我後來聽說他們沒離婚 也聽說她沒大礙
-但我不知道... -她得坐輪椅
我很遺憾
你不用覺得遺憾 你以為我不知道自己在幹嘛嗎？
你以為我沒看到他的婚戒嗎？
-我知道自己在幹嘛 -你不能怪自己
我當然可以怪自己
我只是想要打炮
我毀了他們的人生，我毀了這個家
是他不應該跟你亂來
要不是因為我 這些孩子的媽媽就不會...
對，你確實有做錯事
但這不是你的錯
你什麼都不懂
（姐妹淘之夜，德州達拉斯）
（歡迎光臨德州，友善德州）
你還活著
-這裡是哪裡？ -達拉斯，這裡是我爸媽家
歡迎你
-不要 -你答應過我了，記得嗎？
-我以為你是在開玩笑 -不是
而且我得麻煩你假扮我女朋友
這很奇怪，我知道很奇怪
但我爸媽覺得我人生一團糟
所以你可以幫幫我，讓他們別煩我
如果你不介意的話
你不介意的話，我也不介意，進來吧
我要離開這裡
我一定要離開，我要離開
我可以直接離開
我一定要離開
太好吃了，媽
-謝謝你，兒子 -你一向都是人美廚藝又好
你有遇過廚藝這麼好的人嗎？
我從小都是吃微波食品和罐頭長大的 謝謝你
但我也認識一些很帥的廚師
達拉，門口那台車是你的嗎？
我綁架你們的兒子，展開了放蕩之旅
是治療，治療之旅
我們就是因為癌症才認識的
親愛的，你也是癌症患者嗎？
對，我得了乳癌
我的胸部已經整組壞掉了
看吧？我把薯泥沾到胸部上 還一點感覺都沒有
完全沒知覺了
我看過報導 她是做化療才腦袋不清楚吧？
不是的，達拉很健康
我們現在都很健康，好極了
-醫生是怎麼說的？ -我才剛回診做了檢查
完全沒問題，工作上也很順利
有很多新客人
健身房生意很好
你爸新開的健身房也很成功
我們還想要擴展版圖到喬治亞
或許你也能加入經營團隊
等你想成家的時候 這一定會很適合你
他應該能靠畫畫賺大錢
他可以成為下一位飛壘
-是費爾雷才對 -隨便啦
貝利知道畫畫不能當飯吃 只能當興趣
也有人覺得健身只能當興趣
那你又是做什麼的，達拉？
我是作家
我幫一本知名雜誌寫文章
非常知名
我們雜誌常常雇用這種畫家
哪一本？
哪一本嗎？
問得真好，你們應該沒聽過
我們一定有聽過 有名的雜誌我們都會看
「男士健身」 「男士健康」、「男士月刊」
聽起來都很類似
我老公很關心業界趨勢
我們雜誌比較是走 「這世界上還有女人」的路線
-你們交往多久了？ -幾星期而已
-幾個月了 -幾個月
-幾個月、幾星期
我都算不清了，因為我們交往很愉快
我跟貝利的媽媽交往了十年才結婚
我們從高中就開始交往了
說到這個，莉茲也回來了
她見到你一定會很高興
莉茲也回來了？
真的嗎？
我上星期傳簡訊給你的時候 就跟你說過了
我們開車來已經很累了 還是早點睡比較好
我們明天幾點要準備好出發？
我以為只有我們家的人要去
不對，莉茲...達拉也要去，對吧？
對，我也要去
我很想多談談我的癌症和我們的...
美好愛情
兒子，記得要帶達拉去睡客房
我知道了
（莉茲愛貝利）
你好
-你好 -天啊
我的天啊
你的房間還真不錯
我代替我爸媽跟你道歉
是啊
我才跟你爸媽吃過一頓飯
就很意外你竟然沒變成殺人魔
不過你還是有病
我真的很沮喪
我只是想暫時不去想癌症的事
但是如果惡化了呢？
如果擴散了呢？
你會沒事的
那可不一定 我這下子也不可能結婚生子
就算我結婚了 也要打睪固酮才硬得起來
-這就是我的未來 -天啊
你不覺得自己有點太神經質了嗎？
好吧，假設還有女生 想跟我約第二次會好了
我如果掏出我的假蛋蛋呢？ 誰還會對我有興趣？
首先呢，你不該隨便把蛋蛋掏出來 對方想要才可以
同意
再來呢，女生根本不在乎蛋蛋
而且這根本是雙重標準
有男人會拒絕隆過乳的女生嗎？ 絕對不可能
史上從來沒發生過
這種事你當然瞭解，你得過乳癌
沒錯，這都是你害的
或許你也該有樣學樣，升級一下
換兩顆超大的蛋蛋
你說不定可以藉這個機會 成為知名色情片男優
你的藝名是什麼？
-什麼？ -你的色情片藝名
就是你第一隻寵物的名字 加上你老家的路名
一定很精彩，是什麼？
-沒錯 -是什麼？
是甩甩蛋蛋
-甩甩蛋蛋？ -這裡是蛋蛋街
我竟然在蛋蛋街上？
甩甩是我養的狗的名字，願牠安息
天啊
好，換你了，這裡是你的故鄉
我們去重溫你做過愛的地點
不行...
如果不是這裡 那你是在哪裡開苞的？
請你不要用開苞這種說法
好吧，那你第一次喝醉
或是第一次買菸 或是第一次縱火的地方是哪裡？
-我跟你真的很不一樣 -反正快點帶我離開這裡
你爸媽真的太可怕了
-就在這裡 -這是哪裡？
-你先在車上等 -好
你在車上等，可以停車了
好，我知道
就是這裡，這就是我破處的地方
這座牧場嗎？
不是，這是莉茲的家
她爸媽還住在這裡
好，太好了，我們走吧
什麼？
不行...
什麼？你這是...
天啊，沒錯
我的天啊
-就是她嗎？ -對，你在幹嘛？
我把性史都告訴你了 我想要看你破處的地方
就是這裡，我們快走吧
不行，好
就趁現在
要幹嘛？
-過來 -你在幹嘛？
我要進去
不行，你要去哪裡？不行
站住
絕對不行
-莉茲的爸媽可能在家 -我知道
還是你要我按門鈴叫他們？
「貝利，你怎麼三更半夜」
-「帶了一個美女來？」 -這什麼怪口音？
你就說 「你好，莉茲的媽，我是貝利」
「我要在你女兒的床上 跟這個大美女做愛」
-來點這樣 -這表情很怪，你快點停下來
好吧，我們就進去 但是你一定要很安靜
-好，我會很安靜的 -好
非常安靜
-太簡單了 -對，太簡單了
沒有警報系統
（貝利和莉茲永遠相愛！）
你幹嘛蹲低？
這樣重心比較低
左邊這間，這一間
好
我的天啊
天啊
你是被某個老太婆破處的嗎？
我印象中沒這麼詭異
我想應該不可能
-這是什麼味道？ -你沒聞過馬桶芳香劑的味道嗎？
我還沒聞過這麼濃的
比我想像中還要硬很多
莉茲的爸媽就在隔壁房間
這是什麼？
這是威茲比先生，不要欺負他
抱歉
-是這樣子嗎？ -等等
-怎麼了？
-住手 -幹嘛？
如果要重溫我的體驗 就要照我的方式來，好嗎？
好
我就學莉茲躺著什麼也不做
莉茲沒有什麼也不做
是啊，我想她的床上功夫一定很好
有好多動物在盯著我看
-你不要管它們 -抱歉，好吧
-達拉 -對不起
-你太認真了 -我當時也很認真
對不起，我很認真，我也很認真
相信我，好嗎？
你技術好差，我幫你脫
這樣可以嗎？
我們走吧
-好痛 -對不起
快...
其實我在想
或許我們可以不要去參加派對
不行
是你說想去的，而且一定會很尷尬
我們就一起去找點樂子吧
但我要警告你 那裡的人一定會很無聊
我想也是，我應該穿什麼衣服去？
-保守一點比較好 -好噁
管他的，你想穿什麼都可以 要露蛋蛋也可以
-你真幽默 -沒錯
-換我洗了 -好
（待辦事項）
-這是變裝派對嗎？ -什麼？
你幹嘛叫我打扮成牧師的女兒？
你穿這樣也沒什麼
我看起來很像文學教授
才沒有呢，來吧
-這房子怎麼這麼大間？ -因為裡面有住人
你好，親愛的
你好嗎？我們帶了禮物來
-恭喜你 -恭喜你
-你好，貝利 -你好，卡斯萊特太太
-恭喜你 -見到你真高興，謝謝
你好
原來這房子白天是長這樣
-你還好嗎？ -我很好
-來 -謝了
她是不會從蛋糕裡面跳出來的
-誰？ -你少裝了
我脖子都快扭到了
我們不是要來找樂子嗎？
你到底是怎麼了？
你又是怎麼了？
你的治療還順利嗎？
你最近還寫了真多日記
很順利
這衣服是你媽挑的嗎？
-你在搞什麼鬼？ -貝利
你好，莉茲，我都沒看到你
是啊，沒想到你也回來了
是啊，我只是順便過來
從亞特蘭大順便過來？
對，我想要好好思考一些事
要離開一陣子，才能看清一些事情
你光是這兩個星期 就成長了這麼多嗎？
對啊，很棒吧？
你呢？你最近在做什麼？
老樣子，應付我爸媽荒謬的期待
-我完全瞭解 -我們家昨晚好像遭小偷了
-什麼？ -對，但有點奇怪
因為沒有東西被偷
但是很明顯有人去過我的房間
怎麼會有這種怪人？
你好，我叫達拉
-沒錯，這位是達拉 -是
是我女朋友
我聽說你們已經交往幾個月了
真不知道我怎麼會沒發現
你本人比照片上更美
你說什麼？
我有看到貝利發的照片
-照片？什麼照片？ -她真幽默
我很為你感到開心，小貝
看來你過得非常好
這都要感謝你
如果我們沒有分開
或許我就不會認識達拉了
-好痛 -你還好嗎，寶貝？
我還好，只是你太大力了
抱歉，我實在是把持不住
天啊，我們能不能單獨談談？
-失陪一下 -好
-你到底在幹嘛？ -什麼？
你發我們的照片是想讓她吃醋嗎？
-貝利，你們還好嗎？ -閃邊去，褲裝妞
不要對她這麼沒禮貌
-你不能這樣對她說話 -有沒有搞錯？
小聲一點
你怎麼突然變了個人？
我看過你寫的文章了
-什麼文章？ -什麼文章？
你的文章就登在網路上
你真以為我不會看到嗎？
幸好我看到了
不然我也不會發現這一切都是謊言
你只是想利用我 當成你性愛專欄的題材
我最喜歡的應該是主廚那篇
標題還真幽默，「上餐廳吃飯」 真有水準
我寫了性愛文章又怎樣？ 我有跟你說過我是作家
我以為你寫的是小說，不是色情文章
-你如果上網查就會知道了 -我得病的事是我的私事
-我的性生活也是 -什麼性生活？
你的性生活就只有我
你只是利用我 來治療自己性冷感的問題
但你也沒有很排斥
你之前明明就完全不介意
那是因為我現在才知道你是個...
什麼？
你就說吧
說我是個蕩婦
我不需要說出口
貝利
你要自己說還是我來說？
天啊，你還不打算說
你真可悲
你太可悲了，你的工作很糟糕
人生又沒有未來
你為什麼要 對一個南方名門千金死纏爛打？
她根本就不愛你
因為她也知道我們兩個心知肚明的事
無論你有沒有得癌症 你都永遠不可能成為真男人
至少我知道被愛是什麼感覺
我明白了
跟你真正的女朋友 好好享受這場派對吧
（蛋蛋街）
無論你要找什麼
把酒喝下肚應該會更快找到
怎麼了嗎？
下車
-我叫你下車！ -天啊
-快下車！ -真是的
嗨，我可以跟你談談嗎？
我無法保證我不會又做出很丟臉的事
我還希望你會呢
你會餓嗎？你媽說你沒吃東西
你是來拿東西給我吃的嗎？
我只是想看看你好不好
難道不可以嗎？
所以你跟她到底是什麼關係？
你們是真的有交往嗎？
我原本才剛開始覺得...
沒事，很蠢，別問了
我能理解
你會想跟我以外的人找點樂子 也很合理
我只是沒料到你會做得這麼極端
別這樣，狀況也沒那麼糟
雖然並不像預期的那樣
但我們還在這裡
如果十幾歲的我知道三十歲的我
還會躲在這個房間裡 坐在這個桌子前
跟以前一樣對未來
毫無頭緒
說不定我當時 就會做出不一樣的選擇了
不要這麼自責
你經歷了很多事
我知道之前是我推開了你 我很抱歉
我以為跟你分開一陣子會是好事
我們從來沒有分開過
我當初本來就想跟你談這件事
但是你生病了，所以你需要我
我也一直照顧著你
但我根本不知道 在這段感情之外的我是什麼樣子
你懂嗎？
我想要試著跟別人交往 確認我們做的選擇是對的
我承認這樣很自私
但是回來這裡見到我們的神經爸媽
又看到你自己一個人經歷這一切
我不會講
我還是愛你的，貝利
我又發現腫瘤了
-什麼？ -很小，不過我做了檢查
沒錯
我們很早就發現了
醫生說要切除
切除另一顆睪丸
如果這麼嚴重，那你就不該回來這裡
你應該要快點動手術，如果...
我知道，我只是...
我需要一點時間消化
好
你爸媽知道嗎？
不知道
我不想再被他們煩了
我們會一起想辦法的，好嗎？
我很喜歡那輛車的馬力
我不是故意講雙關語
媽？
別鬧了
-媽 -寶貝！你回來了！
天啊
你過得好嗎？
-你一定很餓，一起來吃早餐吧 -我還好，這位是誰？
比爾昨天來幫我油漆前廊
我就邀他過夜，好好認識一下彼此
你不需要請人幫忙油漆前廊，媽
坐下吧，只有你一個人嗎？
你帶著全國到處跑的那個猛男呢？
你寫的文章我都有看
-我們之間沒什麼 -那當然
我和比爾今晚要出去 你一定要跟我們一起狂歡
不了，我有很多事要做 我也不會待很久
-你不能這麼掃興 -我先回房間了
別這樣，跟我們一起去玩吧
他又不會咬人，他只會輕輕咬
-你們明天要搭幾點的飛機？ -早上十點
謝謝你們幫我們訂同一班飛機的票
-你們人真好 -不客氣
我只是覺得現在 不要讓貝利獨處比較好
-怎麼了嗎，貝利？ -沒什麼
真的沒什麼嗎？
-莉茲 -他...
不要問她，我都說了沒什麼，好嗎？
好
我只是希望你知道 我們大家都會幫助你的
-是嗎？ -是
我們回去之後，我也會陪在你身邊
陪我幹嘛？
你不覺得應該要告訴他們嗎？
告訴我們什麼？
抱歉，我不是故意...
貝利又發現腫瘤了
醫生說是惡性腫瘤
什麼？怎麼會這樣？
不是換成矽膠的了嗎？
是另一顆睪丸，媽
寶貝，你不是說你沒事嗎？
因為我確實沒事
我們得跟他一起去亞特蘭大 他需要我們去照顧他
-莉茲一定應付不來的 -我不需要任何人的照顧！
我沒有請你們幫忙 是因為我不需要幫忙
說實話呢，莉茲 你也不該自作主張說出來
你說的對，我很抱歉
因為我這陣子都沒陪在你身邊
我這次不想再搞砸了
一切都會沒事的
媽？
（旅程的結束）
（公路旅行）
（69號公路）
寶貝
你怎麼還沒睡？
你一整天跑去哪裡了？
你是我的假釋官嗎？
我明天就要走了，記得嗎？
對，沒錯
你如果要搭飛機回去 你得先把那台爛車拖走
我本來還希望你能幫我修
我是滿懂車的
-你能早起幫我修車嗎？ -應該沒辦法
打電話給馬力歐的修車廠吧
好吧，好
怎麼了？
沒事
又怎麼了？
我只是以為...我不知道我在期待什麼
我很久沒回來了
這是誰的錯？
媽
真受不了
媽
我知道我不是很聽話
但你也滿難搞的，天啊
不過這不是你的錯
我覺得我好像有問題
我不知道究竟是什麼問題
但我好像有問題
親愛的，大家都有問題
不是的，媽
我前陣子去參加了一個互助會
我一開始也沒認真看待，還覺得很蠢
但我覺得或許...
你應該也要去參加類似的聚會
是給成癮者參加的，性愛成癮者
女兒
會參加那種聚會的 都是愛找藉口的濫交男人
他們很愛羞辱 跟他們一樣有活躍性生活的女人
不過你是開放的女性
你不在乎別人怎麼想
也不以自己的行為為恥
這就是我最喜歡你的一點
也許是因為這是我教你的
我不是那種人
從什麼時候開始不是的？
晚安，媽
-莉茲，你的色情片藝名是什麼？ -什麼？
就是你第一隻寵物的名字 加上你老家的路名
你怎麼會問我這種問題？
這只是個好玩的遊戲
才不好玩呢，貝利，是很奇怪
你在幹嘛？ 我們叫的車到了，快走吧
我決定不跟你走了
什麼？為什麼？
莉茲，我很想你
我也很懷念 跟我們的爸媽一起度過這週末
不過有一點糟糕
這一切都很糟糕
好吧
莉茲，你離開我時 我以為是因為我得癌症
是我生病害我們感情變質
或許是你對我沒興趣了
但是我明白了
我不想要只是因為 自己一個人太難熬而跟你在一起
就是...
所以你不想跟我在一起了嗎？
我們復合了嗎？
我是這麼認為的，我想要復合
真的嗎？
對，應該是
莉茲，我覺得我們想要的 只是我們在一起的這個概念
但我們已經不是小時候的我們了
這也沒關係
你真的不想復合嗎？
你癌症都復發了
對
那你也不會 再過度關注我發的東西了嗎
-我會節制一點 -是嗎？
-要慢慢戒掉 -沒錯
我們還是要走同樣的方向 幫我拖行李吧
沒問題，我沒辦法一下子 就完全戒掉對你的關注
-那當然 -那樣很不健康
合理
你可以聯絡那個橙酒男 他是叫哈蒙嗎？
他是叫哈蒙沒錯
你在幹嘛？
如果我是你
我會把這輛車報廢，看還能拿多少
你或許還能順利開回家 如果你是要回家的話
我已經不知道自己要去哪裡了
我聽過這句話
我在想
當媽媽很有趣的一點就是
只要孩子出了什麼新的狀況
就得要在當下
想辦法處理
我只有一個孩子
所以我只有一次機會
我知道你要走了
但我還是可以弄點早餐給你吃
如果你沒有很急的話
好，麻煩你了
好
她說她不想讓我有負擔
因為我的手術很順利
檢驗結果也好轉了
她一路都陪著我走過來
所以我真搞不懂她為什麼會瞞著我
我很遺憾
每個人面對診斷的反應都不一樣
但是我們一定要有耐心
有人想接著分享什麼嗎？
茉莉，你願意分享嗎？
我想分享
我有類似的東西想分享
好
我知道我這次絕對沒走錯教室
而且我也沒有喝酒，應該沒有
但是茉莉已經等一陣子了
你願意讓貝利先分享嗎？
顯然我時間很多
太好了，如果你不介...我會講很快
好，謝謝
大家好
我覺得我最近會這麼排斥分享
是因為我很害怕
雖然睪丸癌的死亡率沒有那麼高
但我還是很害怕復發
所以我幾個星期前 展開了一趟很瘋狂的公路旅行
我可能是想讓自己不去想癌症的事
我不會講
但是我發現我的旅伴
其實是很棒的人
她沒有被我嚇到
她也...
她也不會同情我
她讓我覺得自己很正常
而且呢
我利用了她
而且我很沒品，我還羞辱她
她讓我變得很開心，我卻搞砸了
我明天要進行第二次睪丸切除術
我心情很糟糕
我也很害怕
但我同時也覺得自己能應付得了
謝謝你的分享
我想你如果能把剛剛這番話 說給那位朋友聽
你們一定能和好
茉莉，謝謝你這麼有耐心
可以請你分享嗎？
當然，我最近覺得...
-不好意思，我能打個岔嗎？ -有沒有搞錯？
有人正在分享，你可以先坐下
對不起，不過我的故事 跟貝利的故事有很多共同點
大家好，我是達拉，我是新來的
我得了乳癌
我之前剛好也跟朋友去旅行了
我謊稱是為了要治療我的病
不是乳癌，是別的問題
我一直以為我的那個問題 會讓我變得很有趣
讓我工作做得很好 讓我能掌握人生
但我那個旅伴讓我意識到了 我可能有問題
發現自己可能有問題
又不知道要怎麼馬上解決
是非常可怕的
不過我那個旅伴沒有排斥我
我也是第一次這麼信任一個人
但我對他做了很糟糕的事
我通常不會在乎 因為我通常不喜歡大部分的人
但是他跟大部分的人不一樣
所以呢...
總之呢，我也不知道...
我想表達的意思是...
癌症去死，對吧？
沒錯
謝謝你，達拉 歡迎你加入我們的小組
茉莉，可以請你分享了嗎？
你確定嗎？還有沒有人想...
你好像對那個人很糟糕
真是的
我對他是很糟糕，但他也很沒品
我覺得你們兩個都很沒品
我明天就要開刀了 之後狀況就會不一樣了
-我知道 -你們兩位認識嗎？
你如果是認真想戒掉 那我們就不該...
至少要一陣子
-好，他們認識 -對
你應該也需要時間，對吧？
-你... -應該是，沒錯
時機還真不湊巧
其實是很巧才對
這互助會真的太奇怪了
-對不起，你說吧 -請說
我們的事不重要 我們只是在胡言亂語
-你們的旅程聽起來很精彩 -抱歉
但我想請茉莉分享她的故事
總之呢，我們當時在阿姆斯特丹...
所以我們決定只當朋友
當一年的朋友
（手術室）
這樣應該夠負責任了
讓我們各自處理好自己的問題
我寫的文章 讓雜誌網站流量成長了一倍
坦雅決定讓我復職
我們雜誌需要你的聲音，這個聲音
我沒辦法
我最近意識到了這個環境
還有我之前寫的文章
對我會有負面影響
真沒想到她已經不是我的上司了
但我的緊急聯絡人還是她
我找了一份新工作
我在一間專輯設計公司當畫家
我爸媽還是搞不懂 我怎麼能靠畫畫賺錢
但他們越來越能接受了
我最近在寫一本書
主要是在講我自己和我做過的蠢事
不過也會提到我媽
因為有很多需要深究的事
有很大一部分跟性有關 也有很大一部分跟性無關
我竟然還找到了 願意讓我預支版稅的出版社
莉茲還是會偶爾關心我
但我聽取了她的建議
我開始接觸其他人了
我們很常見面
但我們沒有上床
我很開心能跟她分享一些事
尤其是很難熬的時候
怎麼了？結果怎樣？
不要嚇我！
還有開心的時候
今天是我動手術後剛好滿一年
我做完化療之後 癌症已經正式緩解了
而且我在第一次動手術前 存的精子還能用
所以我媽還沒跟我斷絕關係
而且我現在不用戴保險套了，所以...
不對，我們應該還是會用保險套
因為還有很多種不同的...
我知道，我有上過健康課
很好，學校還有教這個，太好了
我還是會很煎熬，尤其是不看色情片
那對我來說非常困難
我很想念被別人注意的感覺
我很想念被別人肯定的感覺
但是我現在知道了，這一切並不值得
因為我現在知道了 這一切都不是真正的重點
我必須好好審視自己的內心
也多虧有互助對象的幫助
我這一年還滿開心的
雖然比不上性愛，不過呢
我很滿足了
再見
謝謝你，再見
-太酷了，達拉，恭喜你 -謝謝你，羅伯
凱莉老師你好
糾察隊又來了
你不能在這裡抽菸
沒錯，之前有人跟我說過
一次戒一個癮
已經滿一年啦？
對
那你今晚願意跟我一起吃頓飯嗎？
是約會嗎？
算你幸運，我剛好可以開始約會了
你想去哪裡？
我不知道，大家約會都去哪裡？
我畢業之後就沒約過會了
我好像沒有約過會
我們會想到辦法的
字幕：BTI Studios 翻譯：高健銘