ГОД 01
Нет музыки?
Будет. Несколько песен,
позже в фильме.
О, боже! Это суперпродукция!
Сначала мы говорили: «Год 01, фильм, который мы должны снять вместе».
и правда нас было много,
ну, конечно, не на столько.
Студия была слишком маленькой.
Ну, не было студии,
его снимали на улицах, в полях, везде!
Это люди, которые снимались.
Не могу прочитать!
Неважно...
Люди знают актёров.
- А как насчёт остальных? - Они узнают себя.
О, это Пако справа, я его знаю!
Его называют «Пако», потому что его разыскивает полиция.
но его настоящее имя - Мануэль Дюрушу!
Шшш! Начинается!
- Добрый день, месье. - Я видел вас несколько раз...
... но мне никогда не доводилось с вами разговаривать!
Потому что вы всегда садитесь впереди, вот почему!
Да, я обычно сажусь в первый класс, там меньше людей.
А я в основном езжу здесь, я к этому привык.
Да, да.
Я езжу на этом поезде двенадцать лет.
Я тоже. Примерно.
Вчера вас не было.
Вы заметили?
Правда, я пропустил... Взял на следующий!
Вы не пропустили. Вы просто не сели.
Верно, но я всё же взял на следующий.
Но не сели... Это нарочно?
Да, это глупо...
Вдруг мне...
Мне очень захотелось больше не садиться!
- Никогда больше не садиться на поезд? - Нет, нет, никогда, в смысле...
это не то, но...
Знаете, всегда один и тот же поезд!
Может, двоим будет проще, правда?
- Что? - Не садиться на поезд.
Не знаю...
Хорошо, что мы не боимся!
Фактически...
Мы не... они не собираются нас бить, верно?
Мы в безопасности.
Что насчёт них?
Вы думаете, это потому, что они боятся получить пинком,
Поэтому так много работают?
Это не правильно...
так поступать неправильно!
Мы должны сказать им: «Вы слишком стары, чтобы...
слишком стары, чтобы давать пинком!»
Вот что мы должны им сказать!
Вы только что сказали что-то очень важное.
Вот только что. Прошло десять минут как мы ушли...
И теперь нам есть... нам есть что сказать людям.
Но как это выразить?
Нам нужно... мы найдём, что сказать, мы...
- Премиум? - Да, пятьдесят франков.
Будьте осторожны, не тратьте слишком много бензина!
- О чём он говорит? - Я не знаю.
- Они планируют забастовку? - Нет, я ничего не читал.
Я ничего не читал об этом в газетах.
Я тоже, ничего подобного.
Я не думаю, что у меня остались деньги, у тебя есть пятьдесят франков?
Хорошо, я посмотрю.
Вообще ничего.
Что вы имели в виду, когда говорили об экономии бензина?
Парни, работающие на нефтеперегонных заводах, решили заняться музыкой!
- Это шутка? - Нет, это официально!
Это почти «год 01».
И вы правда верите в эти истории?
Держу пари! Всю неделю доливаю баки, конечно верю!
И если кто-то это сделает, это буду я!
А как вы будете кормить свою семью? Собираетесь охотиться на бизонов?
Мы пошлём парней, которые будут выращивать эту хрень на полях.
У нас достаточно пшеницы.
Да, это... подарок за один полный бак бензина.
Французские пластиковые цветы.
Слушайте, вы собираетесь проводить время, наблюдая, как растёт пшеница?
- Звучит неплохо. - Вам будет очень скучно!
- Мы рождены работать! - Как можно такое говорить?
У нас будет достаточно времени, чтобы во всём разобраться.
И если нам нужно будет работать, мы можем покончить самоубийством,
по крайней мере, попробовать!
Вы всем вашим клиентам это рассказываете?
Да, но с каждым разом всё лучше! Я в ударе!
- Поехали. - Спасибо!
- Поторопитесь ребята, доставка в шесть! - Конечно! Нет проблем!
Что это может быть? Лист бумаги!
- Как необычно! - Что ты собираешься с этим делать?
На нём что-то написано!
Может быть сообщение?
Любовное письмо...
«Готовьте эклеры сами...» А теперь совет!
«Лучше идите на пляж».
Как грубо!
«Рецепт заварной пасты...» Становится интересно!
«Вам понадобится сто пятьдесят грамм муки,
три яйца,
пятьдесят грамм масла...»
Скажите, вы слышали о годе 01?
Ну, о нём говорит молодёжь...
Верно... Но, вы думаете, это призыв - бросить всё?
Что ж... Вам нужно есть, правда?
- Значит вы думаете, нам всегда будет нужна рыба? - Конечно! Но...
... всё меньше и меньше людей её едят. Пахнет мазутом.
Вода загрязнена.
А что, если всё остановится?
Если так, то я буду продолжать что-то делать... У меня много способностей!
Я не буду бездельничать.
Стен уже не хватает, сейчас на небе пишут «01»...
Я уверен, что это реклама. Зубной пасты или мыла.
Я так не думаю, сейчас он слишком известен, чтобы его менять.
- 01 это 01! - Не рассчитывай на меня.
Допустим, вдруг, всеобщая мобилизация...
- Чтобы ты будешь делать? - Если всеобщая мобилизация...
Я пойду. Я вынужден.
Ты счастлив, ты живёшь жизнью, о которой мечтал в детстве!
Но тебя могут убить!
Но вот в чём суть 01: это война без войны.
И пойдут все: мужчины, женщины, дети...
А! Война вместе с женщинами. Теперь понятно!
Я знала, что до этого дойдёт! «Женщины». Только о них и можете думать...
Конечно! И я очень надеюсь, что мы подумаем о них вслух!
Не придавайте этому особого значения, как и всему остальному. Всё очень просто!
Если думать головой, а не желудком,
и если соединить вместе кусочки пазла...
Тогда да, согласен!
Никаких машин!
Только велики!
Никаких машин!
Только велики!
(...)
С нами пешеходы!
Освободите наши газоны!
Они воняют, они загрязняют,
они заставляют людей нервничать!
(...)
превышение скорости запрещено! Превышение скорости запрещено!
(...)
- Ты в порядке? - Нет, скажи ему проверить частоту.
- У меня здесь всего сорок девять. - Верно.
Эй! Ваша частота!
Вы меня слышите?
ОК, выхожу в эфир!
- Я начинаю трансляцию! - Как хочешь!
Пойдём на средней частоте!
НИЧЕГО НЕ ТРОГАЙТЕ! ВАШ ТЕЛЕВИЗОР РАБОТАЕТ ПРЕКРАСНО
ЭТО ПИРАТСКАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ (КОРОТКАЯ!) Нам говорят: «Счастье - это прогресс, сделайте шаг вперёд!»
Прогресс случился, но счастья нигде не видно.
Так почему бы не сделать шаг в сторону? Почему бы не попробовать что-нибудь ещё?
Если бы мы сделали шаг в сторону, то увидели бы невидимое.
- Что делаешь? - Смотрю в свою голову...
Если бы мы сделали шаг в сторону, линии не привели бы к фишкам!
Если бы мы сделали шаг в сторону, ружья бы не целились в солдат!
- Что делаешь? - Прикалываюсь!
Если бы мы сделали шаг в сторону, пинков бы под зад не было!
Я сделал шаг в сторону, я обернулся,
он тоже сделал шаг в сторону, и БАЦ! Я получил по башке!
Если бы мы сделали шаг в сторону,
мы бы позвонили в дверь
наших соседей!
- Месье? - Добрый вечер, я ваш сосед...
Я никогда бы не осмелился заговорить с вами, но раз уж...
... подумал, может начать сегодня вечером.
Это так глупо, жить рядом, и не знать друг друга...
- Пожалуйста, проходите! - Спасибо!
А как насчёт обмена документами?
Меня зовут Анри Мари Марсель Жан уже тридцать четыре года.
- Я хотел бы поменять имя. - Вы хотите такое как у меня?
Вивиан Альдери, разве не красивое имя?
Вивиан, да, я хочу.
Я родилась в пятнадцатом районе и никогда не переезжала, кому-нибудь интересно?
Скажи, ты хочешь поехать на юг? У меня есть дом в Венсе.
Ой, подожди, это уже не я, это - он я! Вы согласны?
- Конечно, но я бы хотел оставить Вивиан. - Можете оставить!
Вы тоже можете, если хотите.
двадцать восемь-тридцать семь, это разрыв в девять лет!
Так ты девять лет заработаешь!
- Да, больше похоже, что я их потеряю. - Нет, ты их заработаешь!
А как насчёт того, чтобы все бросить?
- Что делаешь? - Революцию!
- Продвигается? - Да.
- Срочно. Ты видел план? - Да-да.
- Сколько ещё времени тебе нужно? - Минут пятнадцать!
- Пятнадцать минут, это шутка? - Нет, почему?
Тебе нужно ещё как минимум шесть часов!
Не говоря уже о сборке!
Да, но дело в том, что у меня есть помощники!
У меня везде друзья!
Давайте, ребята! Мы покажем шефу, какая мы классная команда!
Кто эти шутники!? Они даже не с этой фабрики!
Если вы ищете неприятностей, вас ждёт большой сюрприз!
Неприятностей? Вы их не узнаёте? Вы видите их каждый день!
Эти парни не с фабрики.
Сегодня мы вносим изменения. Мы все пришли. Больше никаких секретов!
Давайте, ребята, давайте представимся!
Главный!
Ты видишь самую подпольную из всех поп-групп!
Медленные сварщики !
Каждый понедельник играю на паяльной лампе...
Джимми Понедельник!
Каждый вторник, с уважением, Боб Вторник.
Арчи Среда!
Пока один из нас на фабрике, остальные пятеро слоняются по сельской местности.
Собирают одуванчики, или убирают кукурузу...
Яблоки, иногда орехи...
Делить зарплату - напряжно, но работа только один день в неделю...
Мы переодеваемся прямо у вас под носом каждый день,
а вы никогда не замечали!
И это ещё не всё! Уже ни для кого не секрет: мы были не единственными!
Только на одной фабрике нас было как минимум пять!
«Халявщики», «Паразиты канализации», «Шлифовальные машины»...
А «Поклонницы упаковщиков», когда-нибудь слышали о них?
КАМЕННЫЕ ДВИГАТЕЛИ
КРУТЫЕ ШТАМПЫ
Ну что, папочка? В такой прекрасный день не заболей!
Товарищи!
«Вожди Диксиленда»...
буду играть для вас...
По-французски: «Адский рабочий темп - это маленькая ночная музыка для большого начальника!»
Общая демобилизация, 8-го предварительные учения.
Сегодня в указанное время мы прекращаем делать то, что делали.
- Откуда ты знаешь? - Слышал по радио.
Конечно, я слышал о предварительных учениях!
Тогда радиолюбители с нами!
Они всегда с нами и везде!
Прекратить репетиции - отличная идея! Будем просто тусоваться и тихо разговаривать!
Мы будем разговаривать с кем угодно и где угодно. Вот что важно.
А почему бы не делать это почаще? Мы могли бы делать это десять, двадцать раз в день!
Хватит прелюдии!
Тогда сделаем это! Бросим всё раз и навсегда!
Я согласна.
- Я тоже согласен, а когда? - Мы просто выбирем дату!
- Просто! Какую дату? - В любой день... Вторник?
Хорошо во вторник, но в какое время?
Почему не в три часа дня?
- Давайте всё бросим! - Вторник, 15:00!
Есть проблема, в дополнение ко всему, что мы сказали...
Вы кое-что забываете.
На эту операцию у нас есть неограниченные деньги. Не десять или двадцать миллиардов, без ограничений!
- Это означает, что мы можем использовать все средства массовой информации. - Абсолютно.
Мы можем использовать газеты, радио, телевидение, мы можем повесить плакаты на Нотр-Дам...
даже на Венеру Милосскую, куда угодно! Президент согласился быть доской меню!
Поговорим об идее!
Представьте себе: полицейские-мотоциклисты едут в V строю позади машины президента,
а президент стоит в машине и машет людям с большим плакатом!
Это отличная идея! Надо придумать, что мы напишем на этом плакате!
- Ну, например, «Год 01»! - «Год 01, оплачен Пекином!»
«01, это не для мужин!»
- «01 моет плохо!» - «01 на вкус не очень!»
Это первый раз, когда рекламодатели просят сделать так, чтобы людям не понравился продукт!
- Продукт!? - Да, товар!
Вот и всё! Это идея!
Надо сделать продукт из 01!
Модный продукт, выгодный продукт!
- Бренд «01» не зарегистрирован? - Нет, нет.
Тогда мы должны сделать из 01...
... бриджи! Бриджи «01», стиральный порошок «01», тальк «01»!
Зубная паста «01» с «01 диким вкусом» и др.
... мы всё это сделаем! - Это действительно круто!
У нас правда хорошая работа!
У меня есть другая идея! Для большинства людей первый год будет большой вечеринкой...
... с едой и еблей, всё бесплатно! - Ооооо!
Так что надо сражаться собственным оружием, составив самую огромную партию!
Это идея!
С винными фонтанами и обнажёнными девицами, подающими икру,
голыми девицами на деревьях! - А как насчёт женщин?
Ну голыми парнями, военными, пожарными! Тоже голыми на деревьях!
Я думаю, что через неделю у людей будет такое несварение,
что все Елисейские поля будут в дерьме.
Просто услышав «01», они будут блевать!
- Это правда... правда... омерзительно! - Да, но работает!
Противно, противно... Это наша работа!
Да, но всё же это правда противно.
Что бы там ни было...
Прежде чем продолжить, у меня есть вопрос.
Допустим, мы находим гениальную идею...
для рекламной кампании по году 01.
Воспользуемся ли мы этой прекрасной идеей?
Мы должны об этом подумать, но я думаю, что это данность.
Хороший вопрос...
Если мы хотим сделать атомную бомбу...
если мы найдём способ её создания...
мы создадим её автоматически. И если мы найдём слоган, для года 01,
Год 01 будет воплощён. Нами или другими.
Так, что мы ищем?
Прямо здесь может начаться год 01.
Почему нет?
Почему бы не провести кампанию 01! Бесплатно!
Блядь! У меня было множество идей, но хоть раз мне не будет стыдно!
Журналистка без стыда, хоть раз!
- Те, кто за 01, поднимите руку! - Да!
Все поднимают руку,
это радостный крик!
Как это остановить?
Это невозможно...
Мы можем попытаться остановить революцию...
Но остановить бросающих курить?
У нас нет исторической справки.
Лидеры, мозгоправы, теоретики - мы ничего о них не слышим!
Чем занимаются разведка и полиция?
Нет никого... Но всё же есть.
Это действительно впечатляет.
А как насчёт всеобщей мобилизации?
Это был бы просто большой смех...
Уже несколько дней стены завешаны плакатами...
где написано «всеобщая демобилизация»!
А как насчёт остального мира? Китай?
В Китае...
говорят по-китайски.
Давай бросим всё
Пассажиры, ожидающие полёта, должны знать, что из-за возможных событий
запланированные рейсы задерживаются до дальнейшего уведомления.
- Что, ждёте возможных событий? - Да, да.
Пожалуйста, месье, слухи верны?
- Да, мадам, совершенно верно. - Потому что вы знаете...
Я приехала из Аргентины, и там люди только об этом и говорят.
Я не думала, что здесь... Так вы думаете, что во Франции что-то случится?
Да, во Франции, в Дании, в США, в Швеции...
Что ж, если он везде... Мне и здесь хорошо!
Во время пресс-конференции, состоявшейся сегодня утром,
Министр внутренних дел пообщался с французским народом.
«Я прошу вас, - сказал он, - не предпринимать никаких необдуманных действий,
способных привести нашу страну к хаосу и разорению.
Друзья мои, французы,
это всего лишь прихоть! Возьмите себя в руки!»
Конец цитаты. Во многих странах звучали подобные речи.
Что касается нас, мы хотим заявить, что после пятнадцати ноль-ноль
никаких заявлений от временных должностных лиц
на наших станциях транслироваться не будет.
То есть вы больше никогда не услышите
ни министра, ни президента, ни директора чего бы то ни было.
Осталось всего двадцать минут!
- Без этих ребят обойдёмся! - Всё равно они кровопийцы.
Значит, все согласны встретиться здесь завтра утром?
Да! Да!
Мы решим, что делать, да?
- Так что, это последний урок. - Да. Прекрасная тишина, правда?
То же самое и в моём классе.
- А что с ними, они согласны? - Да.
Мы давно об этом говорим. У нас есть представление о нашем следующем шаге.
Тем не менее, я очень напугана. Как будто тебя просят прыгнуть с трамплина.
Может, нам не стоило указывать точные сроки. Это самое страшное.
До последней плавильной капли!
Зажигалка не так уж и плоха...
- Может быть, это ошибка. - Хорошо, послушайте!
«Пейте слюну! Водопроводная вода опасна! Минеральная вода опасна!
Пейте слюну!
Каждая таблетка слюны заставит вас производить большой стакан прозрачной слюны!
Чин-чин, слюна!»
«Чин-чин, слюна!»
Вы правы, этого достаточно. Надо бросить этот бардак, вот и всё!
Ничего не останется!
Качественные банки... Мелкие товары...
Не жалеете?
Знаете, раньше я работала на консервном заводе, так что...
- А как насчёт вас, не жалеете? - Не жалею, всегда был этот продуктовый...
Ничего не меняется.
Что бы вы хотели?
Ммм, ваш паштет выглядит неплохо. Вы не сделаете мне бутерброд?
Нет, послушай! Давай, будем серьёзными! Мы сказали три часа дня!
Без пяти три!
Ещё немного терпения!
Пять минут. А теперь будь хорошим парнем и поезжай.
Здесь становится очень жарко, нужен гаечный ключ на четырнадцать.
Вот! Возьми!
- А вот твой на четырнадцать. - Что не так с этим парнем?
- Всегда крутишь мне яйца! - Ты не видишь, что почти три?
Да, ну если почти три,
ключи есть, машина сама себя починит...
Эй! Уже три!
Что происходит? Спросите этих людей!
Вот генерал, спрашивает, что происходит!
Как мило!
- Ты собираешься работать? - Да.
- Ты опоздаешь! - Да!
Я собирался выкурить сигарету и совершенно забыл о времени!
Теперь я застрял!
Вы одиноки?
Нет, спасибо... У меня всё хорошо!
Приятно разговаривать...
... не зная друг друга! - О чём говорить?
О чём угодно... Поговорим о себе.
Не интересно... Книги могут сделать это намного лучше.
Скажи, ты не выглядишь счастливым...
Да, я счастлив. Я знаю, что нам нечего сказать, но...
Я также знаю, что у нас есть время.
Я чувствую, что мы найдём невероятные вещи!
И это меня радует.
Я действительно взволнован.
Вы думаете, у нас могут возникнуть идеи, которых сейчас нет?
- Каких ни у кого не было? - Я надеюсь, что это так.
Иначе не имеет смысла.
Что ж, вы правы, это интересно!
- Привет. - Привет.
Меня зовут Женевьева.
А меня Клод.
А меня Рашид!
- Меня Жанин. - Меня Ритон!
- Меня Сильвен. - Меня Натали.
- Меня зовут Даниэль. - Меня Доми!
Меня зовут Анри, но я бы хотел, чтобы меня звали Гюстав!
- Привет, Гюстав. - Привет, Татав!
Эй, ты слышал, что решили на совещании?
Да, решили оставаться в казармах.
Здесь мы можем использовать то, что уже есть, это легко.
и мы можем жить вместе, ну тот, кто захочет.
Если мы поработаем, то сможем там жить.
В любом случае хорошо жить и приглядывать за парнями,
на случай, если они займутся тем, чем не должны.
Смирно!
Просто замечательно! Ходят слухи.
Вольно.
Мне нравится стоять по стойке смирно.
Колени вытянуты, руки разведены...
Это полезно для тела.
Беспорядочное поднятие рук - это бунт!
Я мог бы вас всех расстрелять!
- Кто? - Я!
Ради бога, я могу использовать автомат, правда?
Сволочь!
Перестаньте валять дурака!
Вас взяли на прогулку...
- Это всё ложь, послушайте меня! - Да, послушайте его!
Что будет? Вы заплатите за всех.
- Без шуток... - Не говори мне за всю французскую армию...
Поднимите руки, да?
Напротив! Вся французская армия остановилась.
Каждое стратегическое место.
Самолёты там, где должны быть... на земле!
Обидно, что там котёнок мог спать!
- А как насчёт военно-морского флота? - Ну, им пора возвращаться.
Новости закончились. Теперь они рассказывают сны.
Мне приснилось, что я лежу в кровати на тротуаре
и пошёл дождь. Так что я залезла под кровать, в сточную канаву,
дождь шёл так сильно, что образовалась река.
Мужчины плыли по мне, скользили по мне.
- Так что я воспользовался шансом подержать их. - Ты, лейтенант!
И что теперь? Что теперь?
Не будем воевать.
Какие-то события происходят, они неплохие...
Но они могут стать опасными, если их не контролировать...
Если вовремя не уйти.
Слушайте, ребята...
Почему бы не подать пример
эффективного и реалистичного противостояния?
Просто скажите мне, что не так, и я буду защищать вас, честно!
Конечно, папа!
Я люблю отдавать честь, я буду скучать по этому...
Я один работаю!
Если бросишь курить, то получишь пулю в задницу!
У нас никогда не было забастовок, она не начинались!
- Это не забастовка! - Называй как хочешь.
Я знаю, о чём вы говорите в барах
со своей кучкой ленивых друзей, работающих на заводе!
Вам приходят забавные идеи по пьяни!
Что вы здесь делаете? Вам прямо сейчас надо быть на плавильном заводе!
Заглуши двигатель! Что вы собираетесь делать?
Мы будем заниматься сельским хозяйством, как раньше.
Мы будем работать так, как работали раньше...
до того, как появились двигатели, и нам приходилось работать на заводе, чтобы их собирать.
Но вы с удовольствием там работали, покупали телевизоры, холодильники, стиральные машины...
Всё это у нас уже есть, и мы это сохраним!
Вы хотите вернуться на сто лет назад!
Как говорится: «Читать умеешь, не разучишься»!
Это действительно просто...
Всё, что вы упомянули: холодильник, телевизор, стиральныая машина, у меня есть!
Я купил их! И чтобы иметь возможность заплатить за это барахло,
моя жена должна работать в круглосуточном магазине,
а я каждый день по восемь часов на глупой работе.
И использовать заработанные деньги, чтобы купить ещё...
Мы не можем так жить,
- Мы должны бросить курить и стать умнее. - Ну и что?
Что ж, попробуем работать, как раньше!
Этого никогда не случится! Вы сборище дураков!
Я говорю вам, что этого не будет!
Вы, должно быть, чокнутые!
Который сейчас час?
- Десять минут четвёртого. - Их скоро не жди...
Это точно! Они обойдут все бары!
Вот они идут! Вот они идут!
Они все здесь!
... твои листья такие неизменные
Зелёные не только летом, но и когда холодно и мрачно.
О, новогодняя ёлка! О, рождественская ёлка! Твои ветви такие неизменные!
- Конец, мы двинулись дальше! - Это год 01!
- Лентяи! - Просто ещё один шанс побалдеть!
Я покажу вам, что значит уезжать каждый день в шесть утра!
Токарный станок работает восемь часов в сутки! Давайте, ребята!
- Могу я пописать? - НЕТ!
- Могу я покурить? - НЕТ!
- Я никогда не занимался любовью днём, можно мне пойти? - Сволочь!
Ты будешь ебаться вечером, как и все!
Вы знаете, что оттуда падает?
Винты, болты и трубки.
Винты и гайки
Топоры, которые движутся!
Музыкальные звонки в квартире.
Так что пошли на хуй!
Давай бросим всё.
Перестанем делать винты.
И как по волшебству...
- Без начальников больше... - Без начальников!
- Нет армии! - Нет правительства!
- Больше нет машин! - Загрязнения больше нет!
Есть мужчины!
- Иди сюда! - Да, давай!
Спускайтесь! Мы не пили!
- Что ты делаешь? - Я снимаю обувь.
- Ты уверен, что это не запрещено? - Уже нет! Уже нет!
Нет ничего запретного!
- Это хорошо? - Да! Да!
Помедленней! Вся жизнь впереди!
Аналог, три:
упал на сто двадцать семь пунктов по сравнению со вчерашним днём.
Атлантик С, семь:
упал на восемьдесят семь пунктов.
Боунс Интернешнл, девять:
упал на сорок пять пунктов.
Чартерная нефть, восемь:
упала на тридцать семь пунктов.
Замок Торт, тринадцать:
упал на пятьдесят четыре пункта.
Чемпион:
упал на шестьдесят два пункта.
Чак Фолд:
упал на восемьдесят семь пунктов.
Хлоракс:
упал на восемьдесят восемь пунктов.
...
- Боже, посмотрите на это! - Но что это такое, что происходит?
Джо, смотри!
Вот ещё один! Он тоже прыгнет!
Что случилось... Ах! Нет!
Что это? Эпидемия самоубийств? Война?
Нет, обвал! Рынок рушится!
Откуда вы знаете?
Если бы это была война, то развевался бы флаг.
Это здорово, да! Это произошло!
Случилось, действительно случилось!
Это правда? Действительно правда?
Не могу поверить, они справились!
Они справились. Они сделали это, и это здорово!
- Они действительно это сделали? - Да, да.
- Фантастика! - Да, они хорошо поработали.
Страна, наиболее пострадавшая от этой волны безумия
вроде бы Франция.
Всё производство полностью остановлено.
... Правительственные учреждения совершенно заброшены.
Живы только ярмарки, с поющими, ликующими толпами!
Неконтролируемая толпа людей хлынула по улицам
в фантастическом угаре радости и праздника!
Это правда! Европа отключается, это правда!
01!
Привет патрон!
А, господин Президент! Есть письмо!
И телеграмма.
Письмо и телеграмма. ОК.
- Вот. - Ты не прочитаешь?
Давайте сначала съедим манго, потому что телеграммы всегда приносят плохие новости.
Из Парижа, Нью-Йорка, Москвы, из всех столиц,
мы получаем такие же отличные новости:
«Они сделали это!» Всё остановилось в большом смехе.
Все болтают и смеются.
Некоторые коллективные решения уже приняты.
Первое было принято быстро:
«Давай бросим всё!».
Второе: «После периода бездействия,
бережно возродим только услуги и постановки
, отсутствие которых кажется невыносимым...
Воду для питья, электричество для чтения ночью,
радио, чтобы сказать: «Это не конец света, это год 01!»
«Париж 18-1-955, Petit à petit, Inc., Йеру:
Заявление по прекращению поставок «Tьерри Берет» в Африку,
потому что год 01 начинается с остановки.
Удачи. Рабочие Рубе-Туркуэна».
Замечательно! Это чудесно!
- ...«Удачи»! - Что это значит?
Это значит, что рабочие Рубе телеграфируют, что всё бросили.
Береты больше не делают! Ничего больше не производят!
- Ничего, ничего? - Ничего, ничего!
Больше никаких беретов, никаких бюстгальтеров, ничего!
Видишь, во Франции тоже об этом думали!
Об этом задумались во всём мире, и это случилось сразу!
Я не могу просто так начать думать.
Что ж, а я могу думать, мне не страшно,
Я тоже люблю музыку, но, может быть, не в этом суть.
Мы решили всё бросить, прекратить производство, но...
может быть нам...
может быть нам стоит решить, что начать заново.
- Дезодорант будет? - Нет!
Женщина - это не женщина без дезодоранта!
Мы здесь не для того, чтобы болтать, мы здесь, чтобы думать.
«Думать»... Что ты сейчас делаешь?
Ты болтаешь... Он болтает! Мы все болтаем!
Да, ну, бесполезно... Давайте прекратим эту болтовню.
Слушайте! По всей Франции есть парни вроде нас, которые сейчас болтают,
но мы их не слышим, мы не знаем, о чём они говорят.
Было бы чертовски интересно узнать,
что говорят в Лионе, в Бордо, где угодно! В Нанте!
Радио и телевидение не для нас.
Но с этого момента мы должны делать всё по-своему!
Но кто это сделает?
«Блядь»... Это нужно для того, «чтобы»...
- Чтобы? - Чтобы... «Ебаться».
- Привет, ребята! - Привет!
Я не знаю, что написать...
Хотелось бы увидеть, что пишут другие!
- Я, честно говоря, не... - Да, но ты...
Хорошо, возьмём всё!
Ведь их так много! У них есть вдохновение!
Подождите, ребята! Я ещё не закончил!
Не волнуйтесь, мы скоро вернемся.
Почему бы не пойти в редакцию газеты и не посмотреть, что они делают?
Ну, пойдём, если хочешь.
- Разве мы все не журналисты? - Давайте, пошли...
Ах, это для сегодняшнего выпуска! Извините, слишком поздно!
Мы решилили «без букв», верно?
Есть десять страниц! Это роман, что с ним делать!?
Только не переусердствуйте,
потому что мы не будем использовать всё это. Я думал об этом.
Нам нужно визуальное оформление.
Много картинок, очень мало текста...
Драма!
И большими буквами: «Год 01, работает!»
- Вы с ума сошли? - Ну, читатели такие же,
вы не можете их изменить за двадцать четыре часа.
Хорошо, когда они станут умнее, тогда мы сделаем всё по-своему,
но пока мы должны дать им то, что они хотят!
Удар по лицу!
Кто этот писатель?
Вчера он был нашим редактором.
- Я надеюсь, мы не дадим ему этого сделать, блядь! - Конечно нет.
Хорошо, пусть будет по вашему! Я занимаюсь этой работой уже тридцать лет!
Ни одного номера не продашь!
Послушайте это:
«Мне нечего сказать, но я уверен, что разберусь,
теперь, когда у меня есть время.
Я так уверен в этом и так взволнован этими идеями...
- Это заставляет меня смеяться от радости! - Послушайте это:
«Мы можем, мы можем, наконец-то мы можем!»
Это хорошо! Даже здорово.
На первой странице огромный заголовок...
«Наконец-то мы можем!»
НА ВРЕМЯ ПЕРЕРЫВА
ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
ТАК НАЗЫВАЕМЫХ ВЕЩЕЙ
БУДЕТ ПОДДЕРЖИВАТЬСЯ В РАБОЧЕМ СОСТОЯНИИ
Хожу!
Перебор!
Очко!
Везде есть машины, Табличка гласит: Не трогать!
Нам нигде нет места, но не будем ничего ломать!
В любом случае, мы должны думать. Вот для чего мы здесь...
Во-первых, о нашем рождении: Какого прилетели на Землю?
В любом случае, мы должны думать. Вот для чего мы здесь...
Несколько прекрасных мыслей...
Но об этой планете, о которой вы поёте, мы уже всё знаем...
На деревьях хлеб не растёт...
Как насчёт завтра?
Что мы будем делать?
Я раньше работал в банке, про остальное ни хрена не знаю.
Слушай... Я раньше продавала бюстгальтеры...
Всё, что я знаю, так это то, что я не хочу больше продавать бюстгальтеры...
В любом случае это бесполезно!
Вот моё доказательство!
Боже! Обещаю, ты больше не будешь продавать!
Единственная проблема - это есть!
Есть и становиться умнее.
Стать умным... и мудрым, и всё такое!
Чтобы твоя грудь никогда не опускалась...
Ни зубы, ни волосы не выпадали.
Чтобы не закрывались глаза.
Никогда!
Выключай через пять минут, нам хватит!
Останавливай через пять минут, нам хватит на два месяца!
Всё... ещё три минуты и хватит!
Прекращай, у нас достаточно макарон!
Теперь это хороший офис!
Не залезайте на стол, это кабинет начальника!
Вот где раньше сидел парень.
Ага, он нам даже не нужен...
Пасту готовили без него!
- Патроном был я... - Так!
Без шуток! Позвольте мне показать вам... Дай мне сесть!
Раньше это был мой стол...
Телефон...
Последняя встреча...
Здесь поставщики...
Здесь писать письма...
Карандаши, ручки, штампы...
Мой, мой...
Ну, говоря об этом... Я хотел вам кое-что сказать.
Пожалуйста, сядьте.
Это действительно правда, месье?
Итак, я вот о чём подумал.
У нас есть завод, люди спокойно работают...
легко, без напряжения...
Зачем останавливаться на два месяца?
Почему бы не продолжать работать?
Впереди два месяца!
Мы отдаём всё это... Работаем...
Производим заданное количество макаронных изделий...
А потом! Мы сильны!
Хорошо, мы не можем продавать, но у нас есть товар на обмен!
- Мы можем торговать! - Точно!
- Так что вы скажете? - Да, отличная идея!
Это ты с дырой на заднице, которую нужно заштопать?
- Дай мне свои брюки. - Уверена?
Наверняка так проще.
Эй, ты знаешь? Чем больше я об этом думаю...
тем приятнее кажется твоя идея!
Да, конечно! Видишь, макароны...
Мы можем их упаковывать...
И мы даже можем указать твоё имя на пачках!
Уже шесть!
Что?
Уже шесть...
Давай! Вставай!
Давай!
Твой поезд! Ты опоздаешь!
Смешно, да?
Твоя работа!
Смешно как никогда!
Значит, всё в порядке? Мы выращиваем чеснок вместо картофеля?
Да, конечно, на улице Монж есть тротуар, полный картошки.
- А что здесь? - Это аллеи!
Аллеи? Ты имеешь в виду потраченное впустую пространство!
Нам нужны аллеи, иначе будет беспорядок!
Это старомодно!
Я просто говорю...
Хорошо, мы сохраним аллеи.
- У тебя есть карта? - Да, конечно, отметила!
Стой! Только не на фасоль!
Поливать нужно корни!
Если поливать листья, то они пожелтеют!
Я не спущусь со второго этажа, только чтобы полить!
Будь по-твоему! Я просто говорю...
Раньше я работала в офисе по восемь часов в день. Я была ничем.
Я приходила и уходила, бегала, ни о чём не думая.
Да, я думала о лаке для ногтей, сбережениях, кино, мужчинах...
Ни о чём...
Теперь я забочусь о коровах!
Доить ненамного лучше, чем печатать...
но это прямая работа.
Вот что я знаю: если я хочу есть, я должна это делать.
Если не хочу, мне нужна замена
и скоро я снова буду работать в офисе. Ни за что!
Я выбрала коров, я должна держаться!
Это точно!
Но с другой стороны, я хочу, чтобы всё изменилось.
А может, что-то менять неправильно?
Может быть, лучше остепениться...
Я так не думаю... Я так не вижу.
Раньше у меня не было жизни. Теперь я знаю,
что если из-за чего-то её нет, то это того не стоит.
Что нам делать?
По-прежнему кажется, что у нас не хватает времени.
Мы должны растянуть время...
Или не умирать...
Наверное, это всё.
- Вы подоили? - Да.
- Ты думаешь, это чушь собачья? - Нет...
- Эй, привет девочки! - Привет!
Вот твоя картошка.
Как там вдохновение?
Вдохновение? Да, у тебя есть что-нибудь для них?
Эту кассету я только что записала.
Дай мне... Я потом верну.
Спасибо.
- Пока! - Пока!
Для меня было непостижимо заниматься любовью.
Мы перестали ебаться, но всё равно боремся с природой.
Когда я одна, у меня неистовые импульсы.
Итак, я читаю, рисую или мастурбирую все контролируемые импульсы.
До 01 мы боролись с природой,
не хотели умирать или стареть, меньше есть или меньше спать.
Эй, ты её помнишь?
- Ключевая песня! - Ключевая песня...
В тот день у меня на голове была крышка от стиральной машины.
но он не подошёл, поэтому мне пришлось её держать.
Блядь, ключи у меня на пальце!
Он опух за восемь дней!
Мы многое проебали, но на этот раз выбросили ключи!
Потому что все двери были закрыты, а у нас больше не было ключей,
нам пришлось залезать в окна.
Смешно, да?
Все наши дома похожи на тюрьмы
Где надзиратели, где стражи?
Мы все заперты в шкафах, мы все заперты
Мир становится меньше, когда все замки закрыты
Открывайте двери, выбрасывайте ключи
Открывайте окна, выбрасывайте ключи на улицу
Больше нечего продавать, больше нечего брать
Больше нечего скрывать, больше нечего воровать
Приходите посмотреть на мои часовые механизмы, если вам нравится часовые механизмы
Я хозяин всего мира
Открывайте двери, выбрасывайте ключи
Да, но... ракетка тебе не поможет!
Я могу поднять глаза, а ты нет!
Ни за что! Только через мой труп!
Никогда!
Ты сумашедший?
Это потрясающе!
Похоже, они уходят...
Так я могу их вытащить?
Думаю, всё закончилось.
Видишь, эти ключи, падают как-будто идёт дождь... Это так романтично!
Вы остаётесь здесь? Мы на другую улицу.
Подождём пока прекратится дождь! Потом поедем домой.
Я думал, ты терпеть не можешь шляпы?
Ага, вчера и прошлой ночью она была нужна!
Мне сильно попало.
- Они даже мою флейту сломали! - Сделаешь ещё одну, успеешь!
У меня есть дела поважнее.
Ещё одна ложка...
Как умно выбрасывать ключи, чтобы потом их собирать!
Никто не должен!
Всё это просто символы.
Раньше мы жаловались на пустую трату времени по мелочам...
Теперь возим ключи в ручной тележке!
Но у меня есть дела поважнее. Сейчас я читаю Стендаля.
Он затрудняет поиск нужных идей.
- Это полная чушь. - А как насчёт Пруста? Думаешь, лучше?
Пруст? Ещё хуже!
Телефон полиции
Алло?
Могу я говорить?
Итог по улице Жана Жореса:
Двести тридцать кило.
Да, двести тридцать.
Что значит средне? Мы не собирали урожай на Елисейских полях!
Да... Да, мы всё ещё работаем.
Да! Хорошо, пока.
После взвешивания и подсчётов,
оказалось, что 98% французов избавились от ключей.
Это означает, что они больше не хотят запираться,
и что они одобряют законопроект №8.
Таким образом, этот законопроект вступает в силу, а он постановляет:
«Собственность упразднена. Теперь каждое место публично.
Люди могут заходить куда угодно и брать что угодно».
- Что за чёрт? - Не спрашивайте меня, такое постановление.
Ладно, ребята, забирайте свои вещи, двери открыты, а теперь проваливайте!
Что происходит? Пожар?
Так уж случилось, что собственности больше нет, а значит, больше нет воров,
И значит, мы открываем тюрьмы.
- Давайте, проваливайте. - Пожалуйста, объясните!
У меня нет времени! Вам объяснят на воле.
Эй, забирай свои вещи и проваливай с остальными.
Давай, проваливай. Убирайся!
- Убийцы тоже? - Не моё дело! Давай, проваливай!
С меня хватит года 01! Блядь!
Нет, нет...
Она дочь короля...
- Как мамзель... - Направо?
- Я же сказала, дверь налево!
Он найдёт меня красивой.
- Береги голову! - Всё в порядке.
Как ты думаешь, где мы находимся?
Пахнет духами, мы точно не на кухне.
Дерьмо!
Вы должно быть здесь за драгоценностями!
Не может это подождать до завтра?
Ты знаешь, им больше нравится по ночам!
Драгоценности в секретере, или, может быть, на нём.
Зависит от того, положили ли их на место перед тем, как вы их возьмёте.
Ты знаешь?
Надо поставить табличку!
Спасибо.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи!
Спокойной ночи...
Не могу поверить, что украл бы это, даже не взглянув!
Посмотри на это! Какой красивый!
Мой больше!
Регентский бриллиант!
Где ты нашла его? В Лувре?
Я также примеряла королевские короны,
но они были слишком большими...
Настоящее золото!
Но зачем ты его взяла?
Он был самым большим!
Мы должны оставить вещи там, откуда они!
Иначе мы их больше не увидим.
Давай, вернём!
Как хочешь...
Это потрясающе...
Магазин-Музей ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА
Для чего они их использовали?
Они зажигали их, да...
Первое причастие моего брата.
Но... они свисали с потолка?
Да, всё время...
Их никогда не зажигали...
Но для чего они их использовали?
Чтобы комната была красивой...
Это действительно уродливо, да?
Художественно...
Это было для подстригания травы.
И это...
косить траву.
Смотри, там наверху...
Это было для полива травы...
Чтобы он росла, и мы могли её снова подстригать.
А это, чтобы убивать сорняки.
Что такое «трава»?
Ну... сорняк какой-то...
Важные новости!
Один из наших наблюдателей за рыбным промыслом на берегу реки Саскачевань (Канада).
отправил нам этот отчёт:
Что за...?
Эй! Рыба!
Эй! Товарищи! Рыба!
Рыба! У меня есть рыба! Там!
Правда, настоящая рыба!
Рыба! Я поймал рыбу!
Эй, есть рыба! Рыба, ребята!
Да здравствует первая рыба первого года жизни!
Что такое рыба?
Рыба?
Это вот такая.
С... с хвостом, вот такая.
И плавниками сбоку.
И плавает в воде.
Как и ты, когда купаешься!
Представь себе...
Если бы мы всё не бросили...
Мы бы продолжали всё улучшать.
- Как? - Ну, хотя бы... кнопок... больше!
И педаль для открывания духовки.
А ещё...
И экран...
- Телевизор внутри духовки. - А ещё?
Хорошо...
Мы бы этого хотели!
ЩЁТКА ДВИГАТЕЛЯ
Тележка КЭДДИ модели 69 года, модификация 71 года
Извините, извините.
Вам не кажется, что так слишком тесно?
Точно, нет! Дамы и господа, это совершенно точно!
Я не могу в это поверить!
Некоторые люди проводили так два часа каждый день!
Мы можем начинать?
- Да, конечно. - У меня всё готово.
Погнали.
Если мы когда-нибудь снова воспользуемся этими золотыми капсулами,
то мы правда чертовски глупые!
- Так, что дальше? - Пойдём отсюда.
Эй, ребята! Вы думаете, что они делают пересадку Помпиду на Елисейских полях?
Этот бардак всё ещё в отличной форме.
Думаешь, мы сохраним самолёты?
Мы только вчера в соборе говорили об этом, все согласились.
В конце концов, это слишком сложно.
Речь идёт только о полёте, верно? Нам просто нужно найти идею.
Да, довольно умно.
- Хватит, поехали поедим! - Да, поехали!
Эй! Это мой велик!
завод закрыт 1.1.01 для технического обслуживания и проверки с 1-6 / 01
- Они особо не думали, да! - Вы можете это представить?
В это трудно поверить.
Подойди, посмотри на это.
Обожаю эти двери!
Я должен открыть их все.
Это совершенно очевидно.
Всё было слишком просто, посмотрите:
Получить искру - свечи зажигания.
Для сидения - сиденья.
Для любителя - вентиляторный ремень.
Для охлаждения - вода.
Для поворота - колесо.
Для сгорания - бензин, да...
Даже спидометр для замера.
И руль для езды.
Ну, ну, ну, оставим голову в покое.
Давайте ещё раз пройдёмся по фактам.
Сначала желание двигаться.
Поехать в другое место, чтобы немного отдохнуть.
Быстро настолько, насколько это возможно.
Нет проблем, я понял.
Это точно,
но другое дело, что эта механическая развалина никуда не годится.
Если я далеко от тебя и хочу тебя увидеть...
Зачем меня видеть?
Ну... Чтобы поболтать с тобой, например.
Ты всегда найдёшь рядом с собой кого-нибудь для общения!
Да, конечно, но что, если я хочу тебя?
Это то же самое! Рядом с тобой всегда кто-то есть!
Посмотри на меня, рядом со мной кто-то есть!
Причина всего этого...
вся эта история с помолвкой...
Потому что они...
Потому что они чувствовали...
понимаешь...
как...
как важно ждать!
Вот что важно!
- Как лицемерно! - Это не главное!
Понимаешь, если...
если бы перед тем, как мы трахнемся...
... был... способ изменить направление, понимаешь, о чём я?
В этот особый момент...
Было бы это...
Это ожидание.
Вот бы тогда что-нибудь случилось.
А вместо этого...
Мы смотрим друг другу в глаза.
Понимаешь, нам обычно немного стыдно, мы чувствуем себя немного глупо...
А потом...
Трудно представить, что в этот момент...
могут случиться удивительные вещи.
Это правда...
момент, когда всё может случиться,
мы это чувствуем, что-то может случиться, что-то...
В самом деле...
некоторые удивительные вещи!
Я представляю себе, это так...
А потом...
Понимаешь, что...
... есть только один способ высвободить всю эту накопленную энергию, понимаешь...
Собственно, держаться друг за друга...
Понимаешь, мы занимаемся любовью, потому что привыкли.
Это рутина, нам больше нечего делать.
Это интересная мысль.
Желание как потенциальная энергия.
Скажем, у тебя есть сексуальная энергия...
Ты можешь преобразовать эту энергию.
Если ты найдёшь способ преобразовать её...
в антигравитационную энергию, например...
Тогда ты сможешь плавать, ты сможешь летать!
Давай попробуем!
Почему нет? Что нам терять?
Это интересная мысль.
Желание как потенциальная энергия.
Но подожди!
Ты можешь преобразовывать энергию!
Представь, что ты можешь преобразовать сексуальную энергию...
не знаю... в источник излучения
инфракрасных или сверхположительных лучей, например...
Он может открыть целый скрытый мир!
Давай попробуем.
Вы чувствуете эту энергию?
Ой, мы среди звёзд!
Да, мы снова будем заниматься сексом, я в этом уверен.
Нет, подождите! Давайте поищем ещё немного!
Как бы там ни было, мы обречёны на неудачу...
Ну и что? Это эксперимент... Мы можем попробовать ещё раз.
Давайте посмотрим на парня, идущего по улице.
Ему приходит идея.
Ой, это хорошая идея.
Ой, чертовски хорошая история!
Итак, внутри его головы всё движется, живёт.
Всё роится, кишит, болтается, много чего происходит!
Это действительно отличная история!
Да, это обязательно нужно передать.
По крайней мере, отправная точка.
Вот где новая идея, оригинальная.
Вот и всё.
А потом пусть другие что-нибудь с этим сделают.
Хм, это здорово!
Довольно умно!
Да, но...
Было бы лучше... если бы на девушке была маска!
Вот это театр года 01.
Всё происходит в голове!
Совсем не то, что в семидесятых... Всё было по-другому.
Был чувак, он находил историю.
У него возникала идея, и он её записывал.
Что случилось, что говорили люди...
что они сделали... Всё, от начала до конца!
Потом были другие чуваки, которые играли перед публикой.
А ещё...
Если он был поставлен очень давно, то выступали в старинных костюмах.
Они входили через старинные двери...
Иногда это длилось по два часа!
То, что мы можно сыграть за две минуты!
А остальные смотрели... И прислушивались к каждому слову...
В течение двух часов!
А потом?
А потом они ложились спать!
Даже если это была революционная пьеса,
на следующий день они не совершали революцию!
Это был просто театр.
Жюль Андрин и другие.
В ночь с двадцать четвёртого на двадцать пятое была полная луна.
И вас обвиняют в том, что вы задушили свою жену Адель Луизу.
Вы признаёте себя виновным?
Я невиновен!
Пожалуйста, молчите, или я отложу этот суд.
Привет...
Вы знаете, что это могло бы быть настоящим испытанием?
Моя жена, я её действительно задушил.
- Да? - Да.
- Интересно... - Да.
- Мы можем поговорить об этом, если хотите. - ОК.
Вы её знали?
Думаю нет.
Так вам всё равно?
Да, конечно.
Так в чём же дело?
Понимаете, мне бы не хотелось, чтобы меня задушили.
И вы думаете, что это действительно может случиться с вами?
Нет!
Ну и что?
Будем ли мы снова думать о вещах, которые нам действительно не интересны?
Да...
Но всё равно!
Нет, это было в шестьдесят чтвёртом!
Мы поженились!
Конечно...
Да, в таком случае!
Ей следовало постучать по дереву!
Вы были женаты на своей жене. Брак - это нехорошо.
И он задушил жену - Душить - это нехорошо!
Нет, нет, нет!
И он... подожди,
И у него была жена. Владение - это нехорошо!
(...)
Он бросил её в реку. Владение - это нехорошо!
Он посадил её в бак!
Он посадил её в бак. Владение - это нехорошо.
Владение - это нехорошо!
Там.
Идеально!
Поделюсь этим трюком.
Я мог бы оставить его себе...
Предложил бы другим людям вырезать отверстия,
в небольшой мастерской с парнями, которые бы мне помогали.
Несколько парней...
А потом я бы сделал машину.
Я был бы королём шляп с ручками!
А потом две машины, потом три, четыре... Очень высокотехнологичные!
Потом пятьдесят машин!
Я бы отправил их за границу!
Я был бы королём машин для шляп с ручками!
Вот как всё бы было.
Давайте подумаем обо всём, что не так...
А много что не так.
Скажем, мне нужна дырка.
Мой инстинкт подсказывает, что надо сверлить.
Хм... Это неправильно, слишком жёстко.
Вопрос в том...
Как сделать что-то, не делая этого на самом деле?
Ответ: ничего не делать!
Замечательно!
Я должен всем рассказать!
01-идеи.
В какой категории вы хотите поговорить?
В категории «Это может быть глупо».
- Давайте, говорите! - Итак...
Ближе! Говорите в ящик.
Это про дырки.
Скажем, вам нужна дырка, вы инстинктивно сверлите.
Вы сделаете всё лучше если...
Бабушка катается на велосипеде
Вы играете слишком напряжённо.
Я пытаюсь куда-нибудь попасть.
Не торопитесь! У бабушки пять минут.
У меня есть время.
Пусть течёт!
«Пусть течёт»...
Вы не можете чего-то добиться, «позволяя потоку течь»!
Давай, мама, ты спятила?
Я постучал...
Как странно!
Ничего не могу поделать, я к этому привык.
Я считаю это более уважительным.
Возможно, вы нуждаетесь, да...
Пожалуйста, возьмите немного еды с кухни!
Нет, спасибо, я не голоден.
Если вы хотите поиграть со мной, я должен показать тему.
Нет, нет, у меня нет времени!
К тому же я не умею играть ни на одном инструменте.
Я - коллекционер.
Я собираю, да...
Пожалуйста, присядьте.
Да, я собираю это.
Банкноты...
Пожалуйста, присядьте.
Банкноты.
Это так? Почему старые банкноты?
Кто знает? Просто прихоть...
Вы, да...
Может, у вас ещё остались?
Я думаю, да!
Подождите немного, я принесу вам.
Это красивая музыка.
Говорят, она сделает меня снова молодой.
Извините, я не хотел бы вмешиваться...
Просто скажите мне где они,
Я их сам найду.
Под грудой простыней, справа,
справа в шкафу.
- Справа от меня? - Да.
Пожалуйста, оставьте мне несколько.
Да, конечно!
Например, сколько.
- Например, пятьдесят на пятьдесят. - Да, да.
До свидания, до свидания, жалкая, старая сумка
Этим ребятам повезёт, честно говоря,
в день когда всё рухнет.
Итак...
У нас есть...
плюсом сорок тысяч.
Общеее количество пока...
шестьсот сорок восемь миллионов
пятьсот тридцать две тысячи.
Что ж, теперь пускай всё рухнет!
Скажите...
Как работает эта коллекция?
Вы вклеиваете купюры в альбом для вырезок?
А может вы их вставляете?
Нет, я просто делаю десять пакетов...
Всё укладывается, очень аккуратно, ничего лишнего.
Будьте осторожны!
А потом я их прикалываю.
Как бабочек?
Ага, как бабочек...
Да, понятно... Хорошо!
Это хорошо!
Впервые мы можем совершить безопасную контрреволюцию!
Почему же тогда мы прячемся?
Почему мы похожи на заговорщиков?
Это похоже на чаепитие.
Как и эти галстуки, это по-детски!
Я не считаю это ребячеством.
Незадолго до вашего приезда я говорил, что после последней встречи
Я ушёл, не сняв своего.
Я не думал.
Я пошёл в оперу, как мы и решили, чтобы посмотреть.
А этот парень смотрит на меня и говорит:
«На самом деле, галстуки были не так уж и плохи, они смотрелись...»
Он не знал, как он смотрится, но хотел обменять его.
На одних лишь галстуках мы их не вернём...
Конечно, почему нет!
Сначала галстуки, потом начищенные туфли...
И это продолжится!
Тогда вы можете заставить их снова производить полироль и кисти!
И так далее... Вплоть до атомной станции.
... сделать мир снова цивилизованным,
стать его проводниками,
или стать мастерами полировки!
Вот, вот! Все эти галстуки и полировка кажутся слишком наивно поэтичными.
Хорошо, но посмотрите на 01...
Они просто использовали неуместные уловки.
Они сказали «давайте сделаем шаг в сторону»,
это глупо, но они на самом деле это сделали...
И всё рухнуло!
- Они нашли уловку. - Не только это!
Да, столько всего произошло.
Интересно, сможем ли мы сделать столько же, чтобы плыть против течения?
Больше! Если вы думаете, что ничего нельзя сделать, чтобы восстановить мир прогресса,
собирайте кирки и лопаты,
и обрабатывайте тротуары, как они!
Но на этих тротуарах все растёт!
И фактически они используют всё.
Заводы, транспортную систему!
Не много, но они ими пользуются!
Что-то большее, например: компьютеры!
Свободные головы и большая общая память.
А как насчёт взрыва компьютеров!
Подождите минуту!
Я знаю, что вы думаете.
Послушайте: компьютеры работают не только с печатными мыслями.
Они используют всё, о чём люди думают вслух.
Итак, послушайте меня!
Это правда, люди разговаривают одни на улице, это странно.
Точно!
И всё, что они говорят, идёт в компьютер,
и используется для создания профиля коллективных мыслей.
Да, и весь день радио...
транслирует всё это,
люди слушают это снова
и снова начинают говорить чушь...
И с каждым разом всё хуже!
Я начинаю скучать по Мирей Матье.
... компьютеры!
Что угодно можно говорить, но это их слабое место!
Говорим безумные вещи!
Чем безумнее, тем эффективнее!
Вы были правы насчёт того, что люди говорят вслух...
Почему они это делают?
Потому что микрофоны есть везде!
В деревьях, в стенах, в дверях! Везде!
Здесь и здесь!
Вы свихнулись?
Вы верите во всё это?
Вы верите в микрофоны? Почему не в камеры?
Где мы находимся?
Мы собрали все деньги, которые люди выбросили...
Мы должны их использовать.
Мы должны вернуть мир, в котором деньги равны уважению.
Вот и всё.
Вы только что были свидетелями прямой трансляции
тайной встречи наших заговорщиков.
Как видите, все они находчивые и денди,
и они до сих пор не знают о скрытой камере
и миллионах подглядывающих людей.
Кстати, если вы увидите их на улице,
пожалуйста, не забывайте подходить к ним и говорить:
«Я узнал вас, я видел вас по телевизору!»
- Если они не носят галстуков, это нормально. - Ты можешь в это поверить?
Они фальшивки!
Огюст, дай мне попробовать!
- Вы дистиллируете, Огюст! - Да!
Вкус приятный, дружище!
Что это?
- Плотан? - Нет.
- Это чечевица! - Ни разу...
- Ха, незабудка! - Ни разу!
Этот алкоголь...
из пырея!
Большие новости!
Агропирон...
Это совершенно съедобно!
Что? Да ты шутишь?
- Съешь его. - Съешь его!
Не ебите мозги, ребята!
Теоретически это вполне съедобно!
- А, да... - «Теоретически»
Поехали собирать урожай?
Да! Хотите поехать с нами?
- В лес? - Ага!
Вы загляните мне под юбку?
Конечно, нет!
Тогда мне это неинтересно.
Меня больше ничего не интересует.
Когда никто не заглядывает под юбку, уже поздно!
Я слишком стара для года 01.
Не говорите так, бабушка!
Садитесь на раму! Не переживайте!
Вы джентельмен!
Может быть, он взял бы меня с собой...
Он всё равно предложил.
- Вы должны были сказать «да»! - Правда.
Как тепло!
Ваш бизнес года 01...
Его...
совершенно бесполезный!
«Это конец света», верно?
Это конец света.
Это бесполезно...
Это не только наш бизнес года 01.
Он и ваш тоже!
- Вы не согласны? - Но я был под кайфом!
Вы были под кайфом! Какой наркоман!
Посмотрите на это банджо, вы часть группы?
Вы рисуете или рисуете?
- Спорим, что я умею рисовать! - Это правда, большой талант!
Раньше вы читали только по-провански,
а теперь вы прекрасно знаете Декарта!
Этот старый добрый Декарт! Отлично!
Вспомните, что вы говорили!
«Когда мы переварим всё художественное наследие сорока веков...
Культурное, художественное, технологическое. Всё!
Тогда мы действительно сможем что-то сделать!» - Я знаю год 01 лучше тебя!
Товарищи ждут меня на репетиции!
- Прощайте, Коста, играйте хорошую музыку! - До свидания...
Не будем спорить, но не будем забывать и о важных вещах!
Помните, что они сказали:
«Это будет первое городское строительство
наравне как с государственными органами, так и с частными игроками!»
«Наравне», с вами!
«Наравне», с нами!
А потом, никого не спрашивая,
они отправили свои машины
и засыпали канал и залили его бетоном!
И машины проехалии по нему.
И они сказали: «Не будем поддаваться панике!
Заполнив этот канал, мы вошли в двадцать первый век!»
Ублюдки!
Достаточно громко?
В любом случае парни из толпы будут повторять речь по ходу дела.
Неважно, если они всего не услышат.
Это просто для смеха.
Продолжай!
Ублюдки!
Они сказали: «Это двадцать первый век».
Но они ошиблись в датах!
Это был не двадцать первый век, это был год 01!
И мы пришли с кирками и лопатами
и сломали их ёбаную автостраду!
И мы открыли канал Сен-Мартен!
Вот он, как раньше!
Он полон воды! Это наше! Это каждого!
Давайте выпьем! Все прыгают!
Ты видел? «Ницца» выиграла у «Анжера» 4:2.
Извини, но у меня «Aнжер» выиграл у «Ниццы» 3:1!
Вот и «ничья, 6:4».
Ты офис-менеджер?
Есть проблемы?
- Ты злишься! - Конечно.
Чего мы ждём?
Нужное время. Вы уверены, что проработали здесь семь лет?
- Это для меня! - Хорошо пойдем!
- Алло? Алло? - Не деритесь за телефон!
Каждый день одно и то же!
Итак, ты отвечаешь за телефон и хранение этих папок!
Ты, за машинку!
Печатай!
Поздравляю, мадемуазель!
Вы никогда не приходили так рано!
Извините, метро сломалось!
«Сломалось метро», молодец!
Вы смотрели телевизор вчера вечером?
Я уверена, что вы смотрели Эда Салливана!
Какая драма!
Довольно пошлая!
Удивительная!
А как насчёт спектакля?
Споры о счастье на работе?
На малых и средних предприятиях?
- У тебя нет телевизора? - Есть!
- Так что ты смотришь? - Я не смотрю телевизор, я приношу работу домой!
Срочные документы!
Телефон звонит!
Не смейтесь, это может быть что-то важное!
На этот раз должно быть минимум пять минут!
Посмотрим... Две минуты тридцать!
В прошлый раз мы пытались пережить утро,
но становится всё труднее и труднее!
Спасибо парню, которому пришла в голову идея снова поиграть в работу!
Я играю только раз в месяц, но...
Я собираюсь увольняться, это слишком сложно!
Ага...
Каждый день это слишком!
Я правда это сделал! Без шуток!
Да, мы все сделали! Ты здесь работал?
Нет, раньше работал бухгалтером!
Бухгалтером!
Слава богу, стало лучше!
В первый раз я действительно понял, что произошли перемены,
когда мой отец.
Потому что...
Понимаете, он уходил рано и приходил поздно, мы его почти не видели.
Мы встречались с ним за ужином, но он всегда был в плохом настроении.
И так далее...
Однажды он вернулся счастливый...
В этот день...
Он был потрясён!
Он увидел лозунг, написанный на стене.
На заводской стене.
И этот лозунг гласил: «Сыт по горло!»
Вы бы видели лицо моего отца... «Сыт по горло!»
Почему ты смеёшься?
Давайте я вам расскажу!
Сегодня какой-то шутник написал:
«Сыт по горло!»
Потом была третья демонстрация велосипеда...
Гигантского, и мой отец был там.
А потом... Был знаменитый Национальный праздник,
где толпа шла рука об руку с солдатами.
И мой отец был там.
И шёл фильм «Год 01»...
и мой отец сидел в первом ряду!
Я давно его не видел, моего отца...
но из того, что я слышал...
Мне кажется у него хорошая жизнь...
КОНЕЦ ПЕРВОГО ОТЧЁТА ЗА ГОД 01.
Перевод и субтитры: Дмитрий Пестриков, июнь 2021 г.