他做了个漂亮的空翻。
他会成为体操运动员的。
跳舞啊，妈妈！ 这样我弟弟就会跳了。
来吧，爸爸，跳舞。
爸爸，你为什么把声音调小？
这样不好。 声音会打扰别人。
什么人？
说真的，
你看到这儿有人吗？
在家的时候，我们因为邻居所以很小心。
但我们根本没有邻居！
而且从来没人来家里。
妈妈？
让他把声音调大。
来吧，爸爸，调大声音。
好了，你可以跳舞了。
那是什么声音？
我不知道。
递给我一张纸巾。
尼鲁法尔，别待在窗边。
谢天谢地，我们都平安无事。
关掉它。
你杀了它。
我甚至都没看见它。 它突然冲到车前。
亲爱的，这条路没有照明。
这些可怜的动物经常被车撞。
这只是一场意外。
该发生的总会发生。
上帝肯定是出于某种原因把它放在我们必经之路上的。
他杀了一只狗。
这和上帝无关。
这不是他的错。 他不是故意的。
又一个征兆。
这只是一场意外
是安全带的问题吗？
我不知道。启动车吧。
去吧。
再来一次。
够了，这没用。
打扰一下，请问
附近有修车厂吗？
两公里外有一个。
太远了。 我和家人的车抛锚了。
没有更近的了。
我能打电话给他们吗？
我没有号码。
好的，谢谢。
先生。
我可以试着修一下。
太感谢了。
来吧，拉希姆，我们是朋友。
如果你有任何问题， 都可以找我。
没错。
奥米德！
什么事？
别挂电话。 我马上回来。
发生什么事了？
有一家人的车抛锚了。
我想去帮他们一把。
你还在吗，拉希姆？
你在听吗？
你什么时候把货车开回来？
我一小时后必须到那儿。
每次都这样！
既然客户不在，
把货带回来。
好的。我得送嫁妆。
很紧急，帮帮忙。
等等，我有另一个电话。 回头再聊。
嗨，妈妈，一切都好吗？
谁把灯打开了？
奥米德！
是你开的灯吗？
奥米德？
抱歉， 我在找浴室的灯，
我按错开关了。
关掉它。是另一个开关。
好的，抱歉。
对不起，妈妈。
是一个客户。
你吃晚饭了吗？
怎么了？
吃饭吧，我很快就回来。
妈妈，求你了，货车不是我的。
好的。
我现在不能来，最亲爱的妈妈。
好的。
我知道了，好的。
完全按你说的办。
一个外国品牌。
别担心，什么都不会少的。
还有别的事吗？
爱你。
回头见。
他叫什么名字？
瓦希德。
瓦希德？
嗯？
奥米德需要工具箱。
穿过门，
在右边， 有个放工具箱的壁橱。
是那边吗？
是的。
谢谢。
发动引擎。
我摆弄过它了。
只是临时的。
非常感谢。 不客气。
什么？ 钥匙！
干什么？ 紧急情况。
你姐姐的嫁妆怎么办？
开货车来接我。 别忘了带我的衣服。
小心自行车！
当然。别担心。
从那里出来。
你在干什么？
闭嘴，人渣。
给我闭嘴。
别挣扎了。
我要埋了你。 不！
filthy bastard!（此处 “filthy bastard” 为脏话，可译为 “你这该死的混蛋！”）
你在干什么？
住手！
住手！我没法呼吸了！
别这样！
我有家人。 别这样！
这是你的真名吗？ 拉希德・沙赫萨瓦里。
是的，是我。
听着，拿上我的银行卡。
密码是 1329。 想取多少就取多少。
Eqbal 这个名字不够好吗？
这个更简短，更干脆。
住手！
Eqbal 是谁？
闭上你的嘴，你个狗娘养的！
你以前常这么说。
记得吗？
你说过， w|G 如果 你母亲不是个婊子，
“她就不会生出 你这种垃圾。”
所以，你这垃圾？
你忘了 Eqbal 吗？
独腿的 Eqbal。
有印象吗？
很快就会有的。
我从没听过这个名字！
他是谁？
别跟我耍滑头。
你以为苦难的生活 就能抹去我的记忆？
我会认不出你？
你以为蒙上我们的眼睛，
让我们面对墙壁坐下， 我们就认不出你？
我们的耳朵还是能听见。
你走路的声音
我在哪里都能听出你假腿的吱呀声！
那该死的声音 至今还在我耳边回响。
你以为我傻吗？
这声音困扰了我多年。
你毁了我的生活，混蛋！
多年？ 我去年才因事故失去腿！
住手！
我证明给你看！
我发誓！自己看！
看看我的伤疤！
你会看到它们是新的。
我今天还要去看医生。
自己看。
我求你了，住手。
我没法呼吸了。
别拉！这是假肢！
把我的裤腿拉起来。
你会看到的。
别拉！
那是旧伤疤吗？
你去哪了？
救我出去。
帮帮我，我快窒息了。
来救我出去！
求你了，快来。
快点，我快窒息了。
我做了什么要受这种待遇？
救我出去！
你好。你怎么样？ 很好。你呢？
萨拉尔在吗？ 是的，在楼上。
你好，萨拉尔。
瓦希德！你好吗？
你呢？
很好。谢谢。
你去哪了，兄弟？
你的肾怎么样了？
还不算太糟。
请坐。
我打扰到你了吗？ 什么风把你吹来了？
既然你周二在这儿，我就来了。 我不想打电话。
这事很重要。
先告诉我你有没有看医生。
我给你约了几十次门诊了。 你别太过分。
照顾好你的肾。
我们以前总叫你傻瓜。
总是扶着背， 现在你看起来真像个傻瓜。
我一直很忙。我会去的
所以。
给你。
那是谁的？
属于独腿的人。
你怎么拿到的？
我终于找到他了。
我开车撞了他。
他在我后备箱里。
你疯了吗，瓦希德？
别担心，他还活着。
我需要你。我有个疑问。
你能确认是他吗？
跟我来。
你怎么回事？
想想后果。
我当时不知道该怎么办。
看到他时，我失去了理智。
你知道那个狗娘养的对我做了什么吗？
他夺走了一切： 我的尊严、妻子、工作！
我失去了一切！
我甚至挖了个坑想活埋他。
但他让我产生了怀疑。他说他不是 Eqbal。
我只是请你 帮我确认他的身份。
这不像你的作风。
我们不是杀人犯。我们和他们不一样。
没必要挖他们的坟墓。他们自己已经种下恶果。
你埋葬的会是自己的理想。
听着，我不是来听这个的。
我现在什么都不在乎了。
我要完成已经开始的事。
我只是请你确认是不是他。
就算是他，也放了他吧。你会惹祸上身的。
萨拉尔，
在我人生最黑暗的时刻， 是你陪在我身边，支持我。
我永远不会忘记。
如果你不帮我， 我不会怪你。
但我会做我该做的事。
别这样，瓦希德。
喂，朋友？
打这个电话。
按她说的做。
好的。
向右转。
你已到达目的地。
就这样。笑一笑，戈利。
抱歉，稍等两秒。
看好我的火车
我得接个电话。 没问题。
喂？
你好，玛丽安。你好吗？
是的，整个系列都准备好了。
我今晚会发给你。
打扰一下。
婚礼就在明天。 现在我在拍全家福。
修图已经完成。 你会拿到的。
当然，别担心。
开始选照片吧。 但别给我们惹麻烦。
好的。
听起来不错。
谢谢。保重。
回头见
你好。你好吗？
我们要去 那边的砖房再拍些照片。
换个场景挺好的。
就像我跟你说的， 我忙得不可开交。
但既然萨拉尔介绍你来， 我听着。
这不是比格拉里小姐吗， 和你一起被捕的那位？
我们能出去聊几分钟吗？
为什么？
我在听。
这事比较敏感。 我不能在这儿说。
我很忙，先生。 如你所见。
出去吧，我忙完就来。谢谢。
我找到独腿了。
你好像叫他瘸子。
你到底是谁？
我比你晚两周被捕。
罪名是共谋和反政府宣传。
我看过你的审讯记录。
我需要你。
确认是不是他。
他在这儿？
是的，别害怕。 他动不了也说不了话。
他在货车后座。
你杀了他？
没，这混蛋还活着。
我需要你帮我确认身份。
我帮不了你。
萨拉尔派你来是个严重的错误。
我才刚开始过上正常生活。
而且她明天就要结婚了， 正在准备婚礼。
请离开。
他把我打得太狠， 我现在总得扶着背。
我看起来像个傻瓜。
他们都叫我笨蛋。
我等你来确认， 然后处理他。
不管是不是笨蛋，我不在乎！
我帮不了你。
离开，不然我让人轰你出去。
现在滚蛋。
抱歉，朋友们。
那么，我们看起来如何？
阿里，到这边来。 戈利，去另一边。
GDYGY- 不错，挺好的。
GDYGY 我们穿了一身黑。
GD��G\ 回到刚才的姿势。
G- D 很好，这样不错。
3cD6\2 看看她。
我打个电话，马上回来。 抱歉。
OyY o76 喂？
GY 6 嗨，萨拉尔。
他在货车里。
不管你做什么，希瓦， 一句话都别说。
为什么？
他可能会听到。
我们过后再谈，好吗？
你确定是他吗？
不确定。否则我不会来。
然后呢？ 什么意思？
就算是他， 你打算怎么做？
交给我处理， 别担心。
我不想给你添麻烦。
但到底是不是他？ 我不知道！
我全程被蒙着眼。
希瓦。
滚蛋。
什么事，亲爱的？ 他是谁？想干什么？
你好，兄弟。
我们要结婚了。 来拍婚纱照。都是合法的。
庆祝活动明天举行。 你懂我的意思。
我有你需要的东西。
阿里？
你跟他说了什么？
告诉我他想要什么。
别担心。 他是来告诉我一些事。
你看起来很不安。
进去吧。
他带了瘸子来。
谁？ 什么？
瘸子...
戈利。
拿水来！
别这么激动
戈利，冷静点，没事的。
回屋里去。
我没事。
戈利！
那混蛋在哪？
冷静点！
他会听到的！
开门！
安静！
你在哪找到他的？
我不知道你是谁 也不知道你想要什么。
但我知道， 这对戈利来说太过分了。
如果她出了什么事， 你小心点。
阿里，别说了。 回屋里去。
看到了吗？我们没法告诉你 是不是他。走开。
你在开玩笑吗？ 那家伙毁了我的生活。
不弄清楚是不是他， 我不会罢休。
我让你离开。
你给我们惹了大麻烦。
再开一次门，我要见他。
不是你。
不管怎样，他身上有和他一样的汗味，
但是。 什么？
唯一能指认他的人 是哈米德。
希瓦，你不能把那个疯子 带到这儿来！
我们去找他。
戈利才刚恢复。 我们不能冒风险。
你们俩为什么出来？
听着，我已经一无所有。
但戈利太脆弱了。
哈米德是唯一 能帮我们的人。
哈米德是谁？
其中一个... 我们还在等什么？
听着。
我们该回家了。
把手机还给我。
快点！
嗨，妈妈。
我很好。
我们要和阿里、希瓦 再去拍些照片。
是的，没错
不，是今晚。
别担心。 我会晚些回家。
好的。爱你。
你放心了吗？
我们来了。
好的。但先把你们的手机给我。
关机。
上车。
你得直走。
什么摄影 session（拍摄）！
拜托，我们已经拍了很多照片了。 够了。
真是一团糟。
你一直在抱怨。 够了。
我不明白。
你好。 嗨，你好吗？
你好。
瓦希德，阿布法兹勒。 很高兴见到你。
医生在吗？ 是的，请进。
我想见他。
当然。
你的身体怎么样？好些了吗？ 是的，谢谢。
你呢？ 一切都好。
谢谢，再见。
我的荣幸，再见。
哈米德会大发脾气的。
我给瘸子准备了耳塞。
还有这个，让他睡觉用的。
这些有用吗？
是的，哈米德推荐的， 我朋友告诉了我用法。
我们不能杀了他。
打扰一下，可以吗？
这是什么？ 给他们钱。
给。
就这样？ 是的。
我们没有现金。
把车停在小货车旁边。
他在那儿。
他疯了！
你要去哪儿？
他们来了。
够了，上车。
你想干什么？
我们去个安静的地方。
你好大的胆子！ 为什么纠缠我？
听着，朋友，这很严重。
他在跟我说话吗？
闭嘴，哈米德！
告诉我们去哪儿能安静谈谈。
直走，然后第一个右转。
你这混蛋！
哈米德！
是他！就是那个 scum（ scum 可译为 “scum”，此处保留英文原词更符合语境，意为 “人渣”）！
放开我！
放开！
哈米德，安静点，不然我把你扔出去。
我发誓是他！
那就是他在叙利亚丢掉的腿！
他以前总用这腿折磨像我这样的人！
五年来，我在噩梦里都能摸到他的腿！
放开我！
首先，我们得确认。
确认什么？
他蒙着我的眼，让我摸他腐烂的腿，
炫耀他在那场该死的圣战中的 “功绩”！
放开我！ 冷静点。
他承认自己是 Eqbal 了吗？
什么承认？ 你和他谈过了？
在打晕他之前，是的。
他们全是疯子，我发誓！
你还指望他会承认？
再给他两分钟， 他会把我们全吊死！
如果我们放了他， 他会再次陷害我们。
只要他没开口，我...
看着，我会让他开口！
在他承认之前，没人能碰他。
你从哪儿找来的这个蠢货？
有多少人右腿在同一位置截肢， 左腿有同样的伤疤？
闭嘴。他是萨拉尔的朋友。
现在我明白了！ 那个懦夫萨拉尔！
放开我！
出去！
我说放开我！
给我一分钟。
冷静点。 你喊什么？
你会中风的。
你这么喊， 肯定会有人听见。
这是在敲诈吗？
不，只是开玩笑。我们是朋友。
我们像敲诈犯吗？
不像，但你的货车里有动静和奇怪的声音。
你感觉好点了吗，哈米德？ 他是我们的朋友。
里面发生了什么？
什么事都没有。
你们在干什么？
我们在和这些先生谈话。
你好。你好吗？
我是婚礼摄影师。 我们来这儿拍照。
这儿？ 景色很美。
那你们有许可吗？ 许可？
拍婚礼照需要许可吗？ 当然需要。
你疯了吗？
敲诈、 扰乱治安...
他们是保安
我们开玩笑的。 明白了。
他不太正常。戈利！
没什么可看的。
我们只是看看，就这样。
我们去另一边， 那边景色更好。
快点。
戈利，笑一个。
阿里，去那边。 我单独给戈利拍照。
打扰你们了。 一点也不。
好的，就这样。
我们走。
有小礼物给我们吗？ 什么？
他想要什么？
你朋友不太对劲。
你是医生吗？ 请原谅他。
我没现金。下次吧。
你打算再婚吗？
什么？
你有现金吗？
不然我有刷卡机。
给。
开始吧。
是不是太多了？ 没必要吝啬。
好的，来了。
你们都出去，谢谢。
什么？
我白打扰你们了。 我一个人来。
我不想用我的事打扰你。
哦，这是你的事？
就我而言， 除非杀了那混蛋，
否则我不会走。
我在这儿很舒服。谢谢。
我再说一遍： 如果你们不出去， 我哪儿也不去！
我也不走。 我不会再说第二遍。
那我们走。
走吧，亲爱的。
去哪？
他说得对，我们还有事要做。
你意识到了吗？
是他找到的那个人， 他想怎么处理就怎么处理吧。
想走就走吧。
没有你？ 可你状态不好。
对，我状态不好！
就算是他， 就算他们把他交给你，
你能拿他怎么办？
这是个泥潭，亲爱的。
越陷越深， 你们都会完蛋的。
我们走， 把这一切都忘掉。
这一切都发生在你之前， 总有一天会结束的。
就从今天开始吧。 交给我。
我们要结婚了。 交给你？
听着各位： 这混蛋必须开口。
否则明天婚礼我就不活了。
听着，戈利， 我这是为你好。
我知道你是为我好。
能给我根烟吗？
你打算怎么做？
我也不确定
你总是先行动后思考吗？
为什么这么说？
你就是这样。
你容易冲动， 做决定太草率。
不过后来你又会理智起来。 这很好。
我以为你戒烟了。
没错， 调情的时候真的很想抽。
待在这儿，我有话和你说。
现在，你的问题是 那家伙还没认罪，对吧？
如果我们去个没人的地方，
我对天发誓
我能让他立刻开口。
用他们的手段？
完全不是， 我会给他做顿好饭，
让他洗个舒服的澡。 你认真的吗？
他们让我们倒挂三天才肯问个名字。
我们三个月不见天日。
你现在同情他们？
完全不是。
不能因为他们用暴力， 我们就以暴制暴。
这一切就不能停止吗？
希瓦，现实点。
你绑架了他，
绑住他，
打晕他。
我们还能怎么办？
这些都是我干的。 我别无选择。
现在你也别无选择。
如果让他活着离开， 我们都得倒霉。
他没看见我们。 他被蒙着眼。
但他知道我在哪工作。
该死！
干得好，瓦希德！
你像个专业人士一样， 没收我们的手机
结果他知道你在哪工作？
真是笑话！
我没想到事情会变成这样。
那是什么？
怎么了？ 我不知道。
我们卡住了。
打扰一下。
你看起来像个惯犯。
你同事都吓尿了！
让我来处理。
怎么了，亲爱的？
你还好吗？
有什么问题吗？
没事。
看来这对新人 先上车后补票啊。
你和新郎是亲戚吗？
新娘的朋友。 恭喜。
给你。
40 升，120 土曼。
密码是 1962。
要加个零吗？ 得了吧！
你应该分享你的喜悦。
婚礼和新生儿 一起庆祝的套餐。
有点贵吧？
开玩笑的。
这样可以吗？
你们认识多久了？
我今天才认识他。
希瓦，别骗我。 他是谁？
你为什么信任他？
萨拉尔派他来的。
随便来个人说是他派的， 你就信？
我不像你那么专业。
胡说。
不用专业眼光也能看出他是他们的人。
你没看见吗？ 他一声不吭。
他早就把我们的底细 摸得一清二楚。
现在他想溜了。
就这么走？
他一直在套我们的话。
那个叫 Eqbal 的家伙呢？
他的同伙，当然。
别碰他。
让我来。
怎么了？
什么情况？你还好吗？
起来。
去货车那儿。
那个蠢货！抓住他！
抓住他，阿里！
停下，哈米德！
停下！
你他妈的在干什么？
别管了。
可能剂量太大，他死了。
我之前检查过。 我们只需要等。
等什么？ 等他醒来。
有什么用？ 不管醒没醒，我们都要埋了他。
他有权知道。
得了吧。
沉默的大多数 终于有意见了。
你是在等风向变了再跟风吗？
干得好。
嘿，蠢货！
那家伙听到你的声音了。 他马上会找到你， 把你拆了，走着瞧。
希瓦，你相信萨拉尔的朋友？
你确定他不会告发你？
我打赌他挨一巴掌就会全招。
至于你，万事通先生，
你根本什么都不懂！
我们每个人都有权发表意见。
你有什么资格说我！
你可真是找了个好对象。
你以为我们不认识他？
你知道他爸爸怎么突然官运亨通的吗， 像坐火箭一样？
你太天真了。
别再乱发脾气针对所有人了。
成熟点！
戈利！冷静点。 别听他的。
我冷静？
再吃点药让自己麻木吗？
我受够了！
他会说我作为新娘太激动了。
我出狱时， 那混蛋说我通敌。
所以我在外面的生活 比监狱还像牢笼。
我本希望你能在这儿，
听那混蛋亲口说出真相。
听着，阿里，
在监狱里，
我被蒙着眼，
被带出牢房。
他们让我站到一个平台上。
我听到一个女人说， “要套上吗？”
然后那个混蛋，
“对，套上吧。 不过她还年轻，
“把绳套斜一点， 这样她脖子能快点断。
“少受点罪。”
每一秒，我都以为 自己会坠入深渊。
我在那儿站了三个小时。
然后又听到他的声音。
他说，
把她带下去。
“必须先破她的处， 让她直接下地狱。”
他说
如果我是处女， 就会直接上天堂。
他要确保我即使在人间， 也活在地狱。
相信我，我想在结婚前 把这些都告诉你。
我一直在等机会。
所以，哈米德，
你是想先吊死我吗？
真好。 你把我和那些人相提并论？
够了！ 你，闭嘴！
你没和那狗娘养的 蒙着眼待过哪怕一小时！
我之前一直忍着，
但现在我可以回答你！
我早就不再期待正义了，帅哥。
自从他们拖着我裸体穿过地板， 把我换到另一个牢房。
你父亲当时在干什么？
在黑市卖美元， 给你铺后路。
他算盘打得真好。
很多人都要付出代价。
好了，哈米德。
我们不能再等了。 但这不是正义。
别跟我谈正义。
你让我恶心。
抛弃我， 一分钱都不留，这叫正义吗？
还是你承诺过 永远在一起？
我离开不是因为那个。
你过去是、将来也永远是个穷光蛋。
你连敌友都分不清。
够了！ 你们都怕了，就是这样！
你们就是一群懦夫！
你们只是害怕 报应会落到自己头上。
你们这群白痴！ 听我的，让我来处理！
这也是为你们好！
你们可以一边当非暴力的老好人， 一边复仇。
我不是在说暴力，
我说的是犯罪。明白吗？
希瓦，我们在打仗！
这不是开玩笑！ 不杀人就会被杀！
中立的阿里！
帮我埋了他， 这事就结束了。
随你怎么叫我，中立者、通敌者。
我知道那些本该解放我们的人，
一边念着祷文， 一边屠杀我们的青年。
你想让我们杀了他？
求你了，别再发表高论了。
真是一堆废话
远远看去，你让我想起我们看过的那部戏。
只有一棵树……
《等待戈多》。
我们现在的处境一模一样。
你从来不想听我说话。
但现在，相信我， 我们必须掌控自己的命运。
别指望奇迹发生。
你满脑子只有复仇。
他没杀你。
当然杀了！ 比杀了我还狠。
那些狗娘养的 偷走了我人生中最好的五年。
他对至少一百个人都这么做过。
问题不在于个人。
你把一个唯命是从的走狗 和整个体制混为一谈。
什么体制？ 你让我发疯！
那些混蛋创造了体制！ 你以为他只是个小跟班？ 他是邪恶的根源！
别忘了他想强暴戈利！
他打从心底相信 要把我们送去地狱。
得了吧！
五十年的说教听够了！
给你。你想杀他？
起来！ 动手啊，杀了他！
把钥匙给我。
钥匙！
给我 别这样看着我！
你疯了吗？
让开，我来开。
轻点！
蠢货！在这儿呢！
我从他那拿的。 打开。
在这儿。
别接。 他们会定位到我们的。
是他家里人。
当然。 他们总是用安全号码打电话。
别接。
喂？
好的。
谁打来的？
他女儿。她在哭。 她妈妈在厨房晕倒了。
天啊，这是陷阱！
什么陷阱？
我们抓了他们的人， 他们在设圈套。
她在哭。不像是装的。
见鬼！
我要去帮她。 你们随意。
我和你一起去。
他说得对。我也去。
去哪？ 你们会被抓的。
绑架情报人员 可不是小事！
你去吗，帅哥？
到了。
如果是陷阱， 他们早该到了。
再等一分钟，聪明人。
接电话。
喂？爸爸？
快来。我怕妈妈会死。
爸爸，求你了！
喂，爸爸？
我去。
如果看到不对劲， 马上开货车走。
等等，我和你一起去。
喂？
嘿 亲爱的，能开门吗？
我们是你爸爸的朋友。 来帮你妈妈的。
妈妈。
过来，宝贝。 到我怀里来。
别哭了。妈妈很快就会好的。 别害怕。
告诉我，小南瓜，你想要 弟弟还是妹妹？
我想要妈妈好起来。
当然，宝贝，她会好的。
告诉我，你知道爸爸的腿怎么了吗？
哈米德，你能闭嘴吗？
女士！
我们有紧急情况。
她怎么了？ 她怀孕了。
她叫什么名字？
阿扎姆・普尔尼亚兹。
她的地址？
穆罕默迪大道。
沙欣街，39 号。
她的身份证呢？
我们太急了，忘了带。
你是她丈夫吗？
不，他是我叔叔。
你爸爸需要在这儿，宝贝。
她父亲很忙。
我们联系过他。 不能让她死。
这是规定，先生。 父亲必须在场。
什么意思？ 如果我在街上发现她呢？
救救她！
怎么了？ 告诉我。
我们没有她的身份证办理入院。
怀孕几个月了？
她晕倒了， 摔倒后就没再睁眼。
你是头胎吗？ 是的。
这是她第二次怀孕？
没错
你知道她有什么病史吗？ 不知道。
情况紧急。她破水了。
想想办法。我以个人名义带她去手术室。
非常感谢。 快点。
先生！ 你有银行卡吗？
有。 拿到收银台去缴费。
收银员在哪？ 那边。
给。
请刷卡。
好的。
拿这个吧。
要来点吗？
我不饿。给你吧。
尼鲁法尔？
嗯？
我能问你个问题吗？
可以。
你有没有什么姑姑或叔叔 可以打电话联系？
有是有，但是 爸爸说除了他之外 不能打给任何人。
我不允许给其他人打电话。 妈妈的家人住在外省。
我没法联系他们。
给普尔尼亚兹太太的……
嗯？
恭喜你，小公主。 你有小弟弟了。 他和你一样可爱。
我能看看他们吗？
当然，你马上就能见到他们。
你叔叔是只会惹麻烦 还是也懂得送礼物？
什么？ 没什么
待在这儿，我马上回来。
去坐下。
请自便。
非常感谢。
宝宝出生了？ 是的。
很好。
那么？ 是个男孩。母亲平安。
你带来了好消息！
任务完成，你应该感到骄傲。
你有现金吗？
没有。
要干嘛？
真不敢相信。
你要给他们钱？
按习俗要送甜点， 护士也想要小费。
算了吧。 你已经做得够多了。
我不能留小女孩一个人在这儿。
你有银行卡吗？
有。
各取 200 土曼， 应该够了。
不用了，谢谢。我待在这儿。
去做你的善事吧。
随你便。
哦，我明白了 从他那儿来的，我能理解。
他不认识我，而且这是他的货车。
但你呢，你不信任我？
不是这样的。 我们只是更谨慎些。
你看，即使晕过去了， 那个混蛋
也在我们之间制造矛盾。
就算死了， 他们也是人类的灾难。
你为什么不跟我们一起？
去哪？
去庆祝那个混蛋的崽子出生？
得了吧！那是个孩子！
那又怎样？他以后会比他爸更坏。
监狱里那么多流产的， 想聊聊吗？
我的朋友们，她们摔倒后，
你们都得好好解释清楚。
他们自以为和上帝相通， 躲在教法背后。
你呢？ 你会为自己的过错负责吗？
我肯定你不会。
今早， 我一眼就看出你们是失败者。
我真是浪费时间。
原来我才是这群人里最大的傻瓜。
你能闭嘴吗？
你又想混淆视听 好为所欲为吗？
胡说八道！
要么留下我， 要么来接我，
你总能让我觉得自己是多余的。
我做了什么？
我妈死的时候你没打电话给我。
什么？ 你抛弃了我。
你太胆小了。 总是逃避困难。
没错！ 我是在逃避你！
逃避你的行为，你的决定！
你让我恶心！
够了，我走了。
他真的走了。
希瓦，你要来吗？
恭喜新婚夫妇。
谢谢。
祝你们幸福。
抱歉毁了你们的一天。
我道歉。
我们现在该分手了。
试着说服戈利。
现在她更容易接受了。
她发泄了一下，感觉好些了。
你打算怎么处理他？
我也不确定。
但别担心。
不管发生什么， 我永远不会告发你们。
瓦希德，给。
谢谢。 不客气。
你还在这儿？
我不能就这样丢下你。
也许你不信任我。
我不知道。
也许我向萨拉尔许过诺。
我没想到你会这么做。
为什么？
你说过你反对暴力。
谢谢。
祝你幸福。
抱歉毁了你们的一天。
我道歉。
我们现在该分开了。
试着说服戈利。
她现在应该更容易被说服。
她发泄了一下，感觉好多了。
你打算怎么处理他？
我还不确定。
但别担心。
不管发生什么，
我永远不会揭发你们。
瓦希德，给。
谢谢你。 不客气。
你还在这儿？
我不能就这样丢下你。
也许你不信任我。
我不知道。
也许我向萨拉尔许过诺。
我没想到你会这么做。
为什么？
你说过你反对暴力。
我不是懦夫。
他会杀了你的。
看在所有圣人的份上，解开我。
我认得你的表情！
你打我们的时候， 说过你很痛苦！
你知道你对我做了什么吗， 你这个混蛋？
你在报复什么？
我们只是可怜的工人， 在争取我们的权利。
我们在挨饿。
我们已经八个月没拿到工资了。 你在说什么？
你为什么要毁了我们的生活？
我一辈子都在那个地狱里苦干， 就是为了养家糊口。
你把我变成了和你一样的混蛋！
这胡说八道些什么？ 解开我。
闭嘴！胡说八道？
我以前连一只苍蝇都不会伤害， 可今天我给你挖了坟墓。
如果我没有怀疑， 你早就被埋了。
我和这一切没有任何关系。 你弄错了。
安静点，仔细听着。
我向你保证，撒谎没有用。
如果我是你想的那个人， 你早就死了。
我说了，解开我。
你杀了我一百次。 你忘了吗？
我是个僵尸。 行尸走肉中的一个。
当你把绞索套在我脖子上时， 你就杀了我。
什么绞索？ 我为什么要那么做？
是你套上去的，
你踢倒了凳子， 我尿了裤子。
这和我没关系！
你说，“你的未婚妻死了， 想想别人吧。”
她是因为你才自杀的！
我和你未婚妻有什么关系？
如果是我， 我会把你们俩都杀了。
她是因为你才自杀的， 你这个混蛋！
我告诉过你，不是我 - 我要杀了你！
过来。
我真的不知道 你在说什么。
过来。
我也有家人， 我理解。
我不是你说的那个人。 放我走。
住手。
你跟我谈家人？
你把囚犯的家人 带到监狱前面
来逼他们招供！
你怎么敢？
什么囚犯？
许你的最后愿望吧，一切都结束了！
为了你的妻子、女儿、儿子， 想要什么就说！
你为什么打我？
显然你找错人了。
我没有儿子。
我只有一个女儿。
你一整天都在因为 一个误会而虐待我。
放我走。
我没有儿子。
你确定吗？
你没有儿子？
你的儿子刚出世不久。
他出生了？
我把你妻子送到了医院。
混蛋。
混蛋！
你碰了我妻子，你这个混蛋？
我要杀了你，你这个猪猡！
我要杀了你！
闭嘴，混蛋！
不是所有人都像你一样！
我永远不会伤害你妻子！
我把她送到了医院。
她躺在后备箱里， 你当时就睡在里面！
她挺过来了。
她没事吧？
你见到她了吗？ 是的。
她没事吧？
她没事。
但我要让你见不到她。
你会迫切地想见到她， 混蛋。
我告诉你一件事。
你不是杀手。
不然的话， 你就不会送她去医院了。
好好想想吧。
仔细听我接下来要说的话。
我这么说 不是因为我怕死。
我这么说 是因为你把她送到了医院。
听着。
其实
你在哪里？你叫什么名字？
回答我。
感觉如何？
闭嘴。 - 你闭嘴！
你蒙住了我们的眼睛。
我会找到你。 我会认出你的声音。
别再浪费时间了。
好吧，
你赢了。
你猜对了，我是埃克巴尔。
又名独腿人。
那又怎样？
你打算怎么做？
是你？
想做什么就做吧！
我要勒死你！
你个人渣！
是我，独腿的埃克巴尔！
我愿意为政权牺牲生命， 你这个傻瓜！
我在叙利亚失去了一条腿。
我为政权和我们的最高领袖 牺牲了它。
你明白了吗？ 对我来说没有什么比这更重要。
你打算怎么做？
你以为我们会让 像你这样的懒鬼
因为工资晚发 就威胁到政权吗？
说真的？
你在自欺欺人。
我们有成千上万的烈士， 伤员。
不是为了
让你背叛我们。
让你把我们交给敌人。
事情不是这样的。
听我说，闭嘴。
闭嘴！ - 你闭嘴。
仔细听我说。
要么你罪有应得， 得到了惩罚。
要么你罪不至此， 正义将在天堂伸张。
你明白吗？就这样。
那么，
你说话像 ISIS？
他们杀了无辜的人， 然后说，
“如果他们有罪， 那是他们活该。
“否则，他们会上天堂。”
一群混蛋！
不管你做什么， 和谁说话，
或者你相信什么。 我不在乎！
如果我离开这个地方
并且我的家人安然无恙，
我就放过你。
我会闭上眼睛和耳朵。
如果我死了，
我会实现我的目标 成为一名烈士。
我不会再说一个字。
说出你最后的愿望， 我要埋了你。
我要杀了你。
你个人渣！
你在做什么，希瓦？
肮脏的混蛋， 你梦想成为烈士？
你是谁？ 你们有多少人？
你想死吗？ 别碰我。
闭嘴！ - 别碰我！
你想成为烈士？
我是死亡天使。 我是来实现你愿望的。
混蛋， 你说过你不会再说话了。
闭嘴。
你闭嘴。
除了后悔， 你一个字也别说。
你这个肮脏的混蛋，
如果你再说一个字，
我就用铁锹把你的脸打烂。
你在做什么... 闭嘴！
闭嘴！
你只允许说 你是个人渣！
明白了吗？闭嘴。
你个人渣。
以为你还是 inspector？
是的。
是啊，个人渣。 你什么都不是。
只是个肮脏的人渣，明白了吗？
明白了吗，你这个 scum？ 小丑。
你才是小丑。 你只是一堆垃圾。
是你，明白了吗？
你在为政权而战？ 你认为国家属于你？
你在为领袖而战？
你个人渣。
所有的财富都外流了， 是我们的错吗？
而你们却在 掠夺这个国家。
你这个肮脏的混蛋。
你以为我会让你 逃脱吗？
毁了别人的生活， 就像我的？
我认得你那可憎的声音。
它现在唯一能说的 就是你是堆垃圾。
你问我挥舞着棍子上的面纱 能拿多少钱。
你故意让你的假肢 发出咯吱声
来吹嘘你在叙利亚的 "英勇事迹"
你还记得吗？
你用你肮脏的嘴，
在我耳边低语。
脱衣服得花多少美元？
你会成为烈士的。
我会让你梦想成真。
你看着吧。 我会把你送上天。
你的声音在我脑海里 回响了这么久。
说你很抱歉，你这个混蛋。
我很抱歉。 说出来。
不，不是那样！
你说我的声音 应该刻在监狱的墙上。
现在你的声音要刻在 泥土里！
我很抱歉。
你说我脱光了衣服。
现在你儿子会看到你光着身子。
在照片里， 因为你将成为烈士。
说你很抱歉。
我很抱歉。 大声点。
大声点！
我很抱歉！
你个人渣！ 我很抱歉！
我很抱歉。
你个人渣！
我发誓我和你一样。
我得谋生。
我很抱歉。
当你拒绝招供时，
我感到受到了羞辱。
就像我小时候一样。
我发誓。
我发誓我很抱歉。
我问心有愧， 但随着时间的推移也习惯了。
让我看看我的儿子，我求你了。
我想看看我的儿子。
我很抱歉。
把你的手给我。
你的手机和证件在这里。
我给你留了一把美工刀，
这样你就可以挣脱了。
走十五分钟就能到公路。
奥米德，最近怎么样？
你真是太好了。 抱歉给你添麻烦了。
不客气。
要我给你带点什么吗？ 不用了，谢谢。
放下吧，妈妈。
- 我能行。 - 不！
把那个给我。
你好。最近好吗？ 挺好的，你呢？
恭喜。 谢谢。
- 进去吧。 - 不了，谢谢。
再见。
你没买全所有东西。 还缺了一些。
这算什么嫁妆？
我一个人在弄，妈妈。
你跟她说。
看起来太寒酸了。
我已经尽力了。 别在我朋友面前让我难堪。
去倒茶吧。会没事的。
字幕由 玛丽埃特·凯利和辛西娅·肖赫制作
字幕制作 法国TransPerfect Media
贾法·帕纳西