LANG市青少年拘留所
現在後悔還來得急嗎
下車
所以 老兄 拘留所在哪呢
你面前的就是 老弟
你從哪來的
我們走
不 我是不會進去的
聽著
你們可能都是未成年人 但是顯然
你們都壞透了 你們甚至被當成成年人起訴了
但法庭給了你們選擇
和我在那裡待一個星期
或者進監獄
隨你選吧
反正我晚餐要吃兔子
唉 等等
所以 計劃是什麼呢
我們玩一周的倖存者遊戲 然後就能變成
正直善良的公民了嗎
是啊 我們睡哪兒
我才不吃兔子呢
那你就別吃
我們的計劃 是讓你們學會
是非對錯 孩子
通過謀殺野兔Thumper嗎
Thumper 迪士尼動畫 小鹿斑比中野兔的名字
我是要讓你們學會活得不那麼自私
我看過你們的心理評估報告
你們都認為世界是圍著你們轉的
但在這裡 如果你們不合作
你們就會一起死
你要學會團隊合作
無論發生什麼事
我們都團結一致
快跑
跑啊
-好吧 -哇哦
好呀
老兄 這看起來太假了
翻譯：NSA 虛榮 二噁英 雞血 柒九一九
分配：雞血
統籌：NSA
初校：二噁英
精校/後期：Never-No
NCIS 第十九季第5集
面對陌生
你能換個地方轉嗎
你都要把地毯磨破了
反正它也需要更換了
他到底在哪
再給他發10次短信問問看吧
早
早 就像
平時的早上一樣嗎
你為什麼沒有回覆我的短信
抱歉 我剛從阿拉斯加回來 好嗎
我有點時差反應
猜猜下一個問題是什麼
你怎麼能丟下Gibbs
不是我要丟下他 好嗎 他自己想留下來
你也同意了 又是為啥
因為他看起來很開心
開心
是說 開心嗎
那好 我還有些要說的
我相信你們都會很高興聽到
我決定不接受Vance主任提出的
讓我加入你們團隊的建議
現在 我猜這是你們第一次聽到這件事
我在等McGee探員回來
再告訴他們
結果 你來早了
借一步講話
呃 謝謝您的提議 主任 但我還沒準備好
現在就開始準備好接受新的工作
也許在你做最後決定之前
考慮一下跟團隊在一起出個外勤
我已經跟他們合作過了
另外 我買了今天晚些時候Simon和Garfunkel
重逢音樂會的票
我已經等了很久了 所以麼
你們站在這裡幹什麼
-你們沒聽說嗎 -哇 怎麼了
一名海軍士官變成了僵屍
-僵屍 -是啊
從地裡鑽出來的
你們真的沒接到電話嗎
這裡經常發生這種事嗎
對我來說頭一遭
好吧 帶上你們的準備
看來火車要開走了
你就跟他們待一上午吧=
就當我欠你個人情
我想我不會改變主意的 主任
但是 好吧 好吧
我還有時間
僵屍就僵屍吧
不是僵屍
只是一個在他死前遭受極度脫水的
受害者
這傢伙是誰
根據指紋
他是James Bolton上士
拋屍的人甚至沒怎麼掩蓋屍體
但他被扔在這裡時還不是屍體
很明顯 這傢伙當時還活著
護林員Rick踩到他不久 就死了
死因是什麼
從鼻沫來看 我認為是
毒藥讓他陷入了昏迷
可能讓想把他埋在這裡的人
誤以為他死了
常有的事 等我給他做完
屍檢的時候 我會知道的更多
說到這個 能幫我抬一下
屍體和輪床嗎
我因為去蹦蹦屋玩
害得自己二級扭傷了
別太難過
你也需要人幫你把暗夜之王
給弄上車嗎
你想的可真周到 是啊 我需要
準備好了
你知道嗎 我查過有多少人因為
蹦蹦屋受傷的
-嘿 Tim -很多啊
當你說Gibbs很開心的時候
你是什麼意思
我不想談這個
聽著 兄弟 你不能 你不能把我晾在一邊啊
抱歉 我覺得這有點隱私
好吧 他會沒事吧
我想他可能很長時間都沒這麼好過了
那傢伙呢
你能相信Vance主任
已經把Gibbs的職位給他了嗎
他是一個可靠的探員 有經驗
那人的位置還沒涼呢
如果那個位置跟著Gibbs待在阿拉斯加只會更冷
況且我們確實需要人手
McGee 幫幫我
Tim 該動動你的腦子了
抱歉 我盡力了
我都沒時間了
這麼快就要離開我們了嗎
是的 我肯定你們會為此傷心欲絕
但不能讓Robinson太太等太久
McGee探員 祝你好運
跟你們合作感覺好到爆
這裡經常發生這樣的事嗎
他們到哪了
我一直在擔心 謝天謝地 你們沒事
別擔心 Kasie 我們都很好
發生了什麼
死者身上有炸彈
就是這樣
Knight 在哪
還有 那個死人帶著炸彈幹什麼
她正在把車的殘骸
運到證物庫 想弄清發生了什麼
-你可以去幫忙 -收到
這是我能找到的所有關於你死去的上士的資料
不多
-我們看看有什麼 -我是Parker
是不多啊
Bolton上士 出生在聖路易斯
大學裡學的是計算機科學
其餘的都被隱藏了
是啊 我要晚到一會兒
我甚至認不出那個任務代碼
這是我們的新成立的
太空部隊剛開始使用的過渡代碼
不 不 我待會在那兒見
好的
你怎麼知道的
我做了一些工作把他們的網絡
整合進FBI的行動技術部門
很樂意幫你們介紹一個我認識的人
他也許能提供給你更多關於
你們這位上士的情報
你知道嗎 如果你來打這個電話 效率會更高
我很想去 但是我已經錯過一半的
墊場表演了 所以
好吧 我還來得及
雖然我們知道可能永遠不會知道
鵝媽媽童謠的出處
Humpty Dumpty是《鵝媽媽童謠》中的人物
但你放心 Bolton上士
我們會再次把你拼接起來的
好的 外踝
感謝你在我受傷的時候來幫忙
就像過去一樣 對吧
我不記得以前法醫車爆炸過
所以 不像
好消息是 你會有一輛新的
我還挺喜歡以前的那輛
那你就不該讓它炸飛的
我們又這樣做了 是吧
我們想知道有沒有新信息
但如果你們兩人...
噢 不 不 沒事的 Mallard醫生
是的 有一件值得注意的東西
是那個士官左腳上戴的腳鏈
看起來像是某種可穿戴USB設備
Kasie正在檢查它
她還確認了爆炸所使用的
炸藥成分
是azidoazide azide
在"十種最危險的化學物質"排行榜上排在第三位
是一種威力強大且不穩定的化合物
只有瘋子才會使用它
很明顯 還有罪犯
幾盎司就能完全摧毀一輛車
比如廂式貨車
幾盎司就夠嗎
難怪我們沒發現屍體上的炸彈
不是我們漏掉了炸彈
因為它不在屍體表面
你看 胸腔的爆炸創傷是
向外的 也就是說爆炸是從消化道
內部開始的
你是說死者吞下了炸藥嗎
看起來是的
讓我想起了我曾經抓到的幾個海洛因走私犯
只是Bolton上士沒有走私海洛因
他藏了炸藥
可能是為了通過安檢
Knight探員 我們認為這只是一次
失敗的炸彈襲擊
鑒於炸藥的位置
很可能是自殺式炸彈襲擊
由美國軍方成員實施的炸彈襲擊案
是的 我們還在
調查目標 部長夫人
是的 我們一旦找到就告訴您
謝謝你
我聽說Bolton上士的死因
-被正式確定了 -血液中毒
Jimmy認為是炸藥
意外泄露到了他的體內
在他引爆之前就把自己毒死了
結果本來會更糟的
知道是誰拋屍的嗎
還不清楚 但Bolton顯然是在與別人合作
好吧 查出是誰就告訴我
還有其他事嗎
-你不會喜歡的 -試試看
你不該給Parker這份工作
為什麼呢
你放棄Gibbs太快了
沒人放棄任何人 Gibbs向前看了
而你就任其發展
我知道Gibbs對團隊來說就像父親一樣
父親的離開 是很難的
尤其對你來說
如果我需要心理醫生 我會找Grace醫生 主任
Torres探員 我想提醒你 我可以隨便雇傭人
我想要誰 何時雇傭
你考慮過讓McGee領隊嗎
我不止是考慮過他
那是什麼意思
-那超出了你的職責範圍 -好吧
我跟你說 Parker探員不適合
這份工作
那你應該去跟Gibbs說
是他推薦他的嗎
我們在Eberhart被捕後就談過話了
這麼說吧 我覺得Parker在阿拉斯加的表現
給Gibbs和我都留下了深刻的印象
那麼 我們談完了嗎
主任 我們有麻煩了
你不會喜歡的
又來了
棄屍的人拿走了
他的錢包和鑰匙
這並不奇怪 這增加了識別身份的難度
但是他們留下了另一串鑰匙
就是Jimmy和Ducky發現的那個USB設備
棄屍者可能以為那只是一件珠寶
因為海軍軍士們都以
戴腳鏈而聞名
好了 說重點吧
U盤似乎是Bolton在暗網運營
電子商務網站的萬能鑰匙
暗網嗎 很好
他在賣什麼
看來我們的計算機科學專業的
學生一直在兼職為壞人提供技術服務
這傢伙什麼都做
攻擊公司 每小時1000美元
-勒索軟件攻擊 -嗯哼
甚至有在週末追蹤你的配偶的業務
你說得對 Hines女士 我們是有麻煩了
這不是問題所在
直到幾個月前 Bolton的大部分帖子
都是關於盜取身份的
詳細描述
他說他找了個新搭檔
然後他的帖子開始帶有政治色彩
極端主義
然後他說他和他的搭檔有個大計劃
比如“搞垮這個體制”
-你知道目標是什麼嗎 -也許吧
我希望我們錯了 好吧 謝了 小魚
我在國防部的線人說Bolton日常
就是負責寬帶全球通信衛星
系統的高級編碼器的工作
我們軍方用於
通訊的衛星網絡之一
Bolton的權限允許他進入
高度敏感的機房
運行整個系統
我想 你不會想讓
炸彈在這裡爆炸的
如果這是Bolton的目標
你別無選擇 只能假設他是這麼想的
他想搞垮我們的衛星系統
而他的搭檔還在逍遙法外
你們相信Bolton上士
正在計劃攻擊自己的國家嗎
為什麼
我們的理論是 Bolton因為受他的神秘搭檔的影響
變得很激進
他顯然和軍方有些不合
衛星通訊掌控著戰術指揮
指揮通訊和導彈打擊
而且如果任何系統出了問題
我們的軍隊的防禦能力
會大打折扣
呃 如果可以的話 將軍
我之前在衛星通訊部門工作過
我記得 你帶過些小禮物
如果我沒記錯的話
它使用了Hyper-V集成虛擬化冗余技術
摧毀某一個設施點 並不會立刻
降級我們的系統 我們還有些時間
我們需要的就是時間
因為我們可能有幾個自殺式炸彈襲擊者還沒抓到
-可能嗎 -我們發現了幾個帖子
顯示出Bolton和他的搭檔
正在招募更多人
如果他們招募了其他一些可以直接進入聯邦機構的人呢
我們不能在每個聯邦機構內
對全員進行身體檢查
Vance主任 我授權你組建緊急的
獨立於NCIS的專案組
明白
Parker探員
事實上 是前探員Parker
我不在乎 你了解這個系統 你來帶領這個專案組
如果還有被他招募的人
我希望你們能找到他們
說來有趣 我還有張演出...
當我沒說 明白 將軍
好吧 真討厭
-你了解這系統 -集成虛擬化冗余系統
Torres 我的神秘搭檔
McGee已經有了潛在目標了
Knight 我們需要知道有沒有其他人被招募了
好的 出發吧
好的 呃
這件事由你來說可能更合適一些
聽著 夥計們 Parker探員
前
前探員Parker已經被國防部...
讓我來猜猜
讓他負責嗎
臨時的
但是得說清楚 我並不想這樣
但是已經這樣了
好吧 目前我還不清楚我該做什麼
但如果讓我去找那些
新的炸彈襲擊者
我得用到Bolton上士的電腦了
但是它被鎖住了
電腦上可能有和我們案子相關的信息
我只需要等人...去解開
我只需要繞過電腦授權就行
這通常是McGee的工作
噢 我無意越界
不會 沒事 沒關係
但是只要你能打開它
Kasie在Bolton的服務器上標注了個名字
告訴某人他將要“查一下這個人”
你認為這是個被招募者嗎
如果是的話 Bolton應該會有他的檔案
出來了
Royman Beesbo?
你已經被裝扮成一個自殺式炸彈襲擊者了嗎 Royman
讓我們來看看 他單身 無社交
說他去年差點因為心臟病去世
將死之人 沒家庭 這符合我們的側寫
Torres Knight 查查他 McGee深入調查一下他的電腦
找出Bolton的神秘搭檔是誰
而且 而且 嘿 聽著 呃
我就想讓你們都知道 我 我知道這很奇怪
好吧 我明白 但我們需要
放下過去 然後我們才能完成這次的工作
而且和你們這樣的人組隊
我們會做得比其他人做得更好
我唯一的問題是
你們會去廁所嗎 然後廁所在哪裡
因為我可能馬上要尿褲子了
嘿
嘿 朋友 我能問你點事嗎
呃 現在嗎
這個嘛 我們的時間不是那麼充裕
而我想要消除分歧
你知道嗎 我今早可能已經喝了
大概三杯咖啡了 但是
你為什麼不接下Gibbs的工作呢
因為那是Gibbs的工作
至少幾天前是的
得了
他幾個月前就有要離開的跡象了
你知道嗎 可能 好像我喝了四杯咖啡
而你就從來沒考慮過
正式接任組長嗎
呃 是的 是的 當然
我 我想象過有一天會的 是的
Vance要給你這份組長的工作 但是你沒接 為什麼
這工作不是我原來想象的那樣
你知道嗎 一點也不有趣
日子甚至過得更糟糕
不能經常出外勤
嗯哼
加上 全是些文書工作
沒人喜歡文書工作 對嗎
就因為這些嗎
是的 還有應該其他的原因嗎
你來告訴我
沒了 就這些
嘿 呃 下次你想約我
進行私人談話的時候 可以考慮選一個
更合適的地方
比如在一個停住的電梯裡或者其他地方
那人一定是Royman
啊噢
-你確定他單身嗎 -別太刻薄了
抱歉 我只有一點惡毒
你要給Parker一個機會
是嗎
當他在阿拉斯加釋放了Gibbs之後
我得說他理應得到一次機會
招募我去做一個自殺式炸彈襲擊者嗎
我嗎
這是個玩笑 對嗎
有沒有神秘奇怪的人在網上和你聯繫呢
在我申請了在線約會後 有太多的人
不停地給我發消息
好像我因為什麼原因被釣魚網站盯上了
至少在我認識Helen之前
然後我刪除了所有我的約會軟件
-所以你現在不是單身了嗎 -額
我是說 這 這有點難解釋
Helen是個你在網上認識的
什麼奇怪的人嗎
不是
在公交車站認識的
我們就只是隨便聊天
我不知道怎麼開始的
然後她笑了 那微笑就好像
一盞燈照亮了我的世界
而且我知道她也有同感
因為她給了我她的電話號碼
然後發生了什麼
然後我弄丟了
我一直在試著記起來 你知道嗎
通過
噢
所以你還是單身
你認識這個人嗎
是的 是的 這是那個電話員
他幾周前來過這兒
說我需要安裝一條新的電話線路和其他的什麼
這人不是電話員
等下 就是他在招募自殺式炸彈襲擊者嗎
噢 我的蒼天 他 他曾經進過我家裡
我們還喝了檸檬水
為 為 為什麼他要招募我
你之後又做了什麼
你是某種報社記者嗎
呃 不全對
銀星級聯邦速記員
-這是什麼意思 -我只負責機密案件
我們當地有50個速記員可以記錄涉及機密的證詞
我是其中之一
這是不是意味著你可以進高警戒級別的聯邦建築呢
是的 每周都去不同的地方
我看得到很多高科技的 呃
你之後要去哪裡 它可能是個目標
沒有傳票的話 我沒法回答你的問題
這是作為銀星...
銀星級聯邦速記員要保守秘密 明白了
但是非常歡迎你們在這裡等待傳票
我有 有墨西哥玉米片 哈哈
申請傳票要多久呢
太久了 法官
這個Royman接下來要去的任何地方
都可能是襲擊目標
Royman嗎 我不知道 愛爾蘭人大概
不 不 別再讓我等消息了
你怎麼看
我覺得 探員開始使用藍牙耳機
真是一個巨大的進步
我是問你 對Vance主任提議讓他
接管隊伍怎麼看
我這是被待機了嗎 你又把我待機了嗎
呃
我不知道 會不太一樣
這可能會 呃 你知道...
-不一樣 -是的 會不一樣
你能適應嗎
說到 不一樣 的反義詞 你來這裡幫忙的這個星期
真是非常棒 對吧
你說 我們兩個重新合作
永久合作 你和我 怎樣
驗屍現在是你的職責了 Jimmy
是啊 但是可以重新成為咱們倆的職責
他們讓我等著
我們能幫你什麼忙嗎
我們還在試著追查
Bolton的神秘夥伴
我聽說你們找到一些有用的東西
我們可能發現了一片炸彈引爆器的碎片
如果沒錯的話 那麼Kasie也許就能
通過這個東西追蹤到你要找的那個同夥了
她在追蹤爆炸物來源方面也取得了很大進展
一個阿爾巴尼亞的團夥正在黑市上出售那些東西
起價3萬美元一克
Bolton連一半的分量都買不起
做著兼職也不夠
所以 要麼是這個神秘同夥財大氣粗 要麼...
要麼 就是他中了彩票
-要麼就是中了彩票 沒毛病 -不 我是說
那位死掉的上士確實中了彩票
真的嗎
去年一年在三個不同的州
中了三次彩票 總獎金超過10萬美元
我沒聽說過誰能中三次彩票的
我連中過一次彩票的都沒見過
實際上 如果算上一小時前的那一次 他總共中了四次彩票
而這 你知道 是不可能的
這地方比FBI有意思多了
當我發現Bolton的自殺炸彈要花多少錢以後
我意識到他一定另有資金來源
本土恐怖襲擊可不便宜啊
嗯哼 然後 一名探員在他的槍支保險箱裡發現了這些
這些是東海岸
各地的彩票
然後你瞧
這三張彩票中獎了
算上一小時前 一共是四張
而這 你知道 是不可能的
除非Bolton是個黑客
你認為他是黑進了彩票系統 用獎金來買那些炸彈嗎
如果他做到了的話 這人就像是黑客界的Frank Abagnale
此人是電影 貓鼠遊戲中萊昂納多飾演角色的真實原型
記得嗎 Leo 哦 他真是太可愛了
演員Norbert Leo Butz 曾在講述Frank Abagnale事跡的音樂劇中 飾演FBI探員Carl Hanratty 該探員最後與出獄後的Frank成為摯友
在音樂劇 逍遙法外 中的扮演真是好
講述Frank Abagnale事跡的音樂劇
他曾把自己偽裝成醫生 律師...
我之前就是個FBI 我知道Frank Abagnale是誰
問題是 如果Bolton確實黑進了彩票系統
兌換彩票獎金的人卻並不是他
他讓別人替他兌換彩票
我猜 這就是你在找的同夥
她的名字叫Lillian Beck
如果還計劃進行更多的炸彈襲擊的話
我猜她會知道些什麼
我們走運了
她明天有新的彩票要去兌換
監視時間到了 寶貝
乾得漂亮
-呃 我得用這個 -嗯哼
還有一件事
一個小鳥告訴我 在我被LeMere持刀挾持的時候
在那個節骨眼上 你更希望跟他談判而不是開槍
那不太...
我不知道你到底是什麼情況
但是我就明說一件事
如果再有什麼瘋狂的刺客
拿著鋒利的東西抵著我的脖子
我需要你先開槍
再提問
如果你能做到這一點 那我們就沒事了
如何
沒問題
很好
你覺得一個人為什麼會變成自殺炸彈襲擊者呢
我想 如果你足夠憤怒
你就可能去做任何事
匯報情況
看到嫌疑人了
-正在排隊 馬上就要兌換彩票了 -收到
你越來越進入角色了 匯報情況 收到 什麼的
謝謝 一直在對著鏡子練來著
這太好了 這樣我就不用相信
你在洗手間告訴Parker的那些話了
他跟你說了嗎
沒
好吧 那 什麼 你是
你當時就趴在洗手間門上聽嗎
哦 天吶 真的假的
-你趴在門上偷聽了嗎 -這不重要
重點是那些 說你不想當組長
是因為不想加班的鬼話
沒錯 夥計 我才不信
我不敢相信 你當時就坐在那裡
貼著洗手間的門 聽我們談話
嗨 別轉移話題
什麼話題 那個因為我不是Gibbs
所以我不想當組長的話題嗎
沒錯 你不是Gibbs
但你是Timothy特麼的McGee 你可是網絡忍者
就算別人對你開槍 你也不會退縮的 夥計
沒錯 除非對你開槍的是Gibbs
好嗎 還開了兩次 他射了兩發子彈到我身上
但是你猜怎樣 這救了我的命
中槍的感覺糟透了 但是我無法想象
扣下扳機時 他是怎樣的感覺
我是說 誰能做到呢 我能做到嗎
作為一個如此聰明的人 你怎麼會這麼遲鈍
-謝謝 這真是大有幫助 -Tim
不該當組長的
是那種根本不會問這個問題的人
質疑不是軟弱 而是勇氣
一個從不質疑的領導
那才是我會擔心的人
聽著 Nick 我的重點是 我不想成為那個
能夠扣下扳機的人
好嗎
如果說我從Gibbs身上學到了什麼
那就是 這份工作會榨幹你的精力
把你的全部身心都吸了進去
你知道他是如何逃離這些的嗎
他不得不去了阿拉斯加
是阿拉斯加啊
我還有家庭 Nick
我不能變成這樣 我做不到
就這麼簡單
繼續吧 告訴我我有多遲鈍
好吧 我對此沒有意見
只有尊重
謝謝 兄弟
嫌疑犯出來了
重複 嫌疑犯出來了
現在 我們去逮捕一些壞人 你覺得如何
我覺著不錯
猜猜我剛聽到了什麼 我們剛抓住了
Bolton的神秘同黨
-你在幹什麼 -正準備走
我們等下不是要給骨鋸消毒嗎
-我記得有一次 -Jimmy
Jimmy 現在是我重新回到NCIS歷史學家
這個正確位置的時間了
等等 別走
等等 打住 打住
一切都還好吧
一切都...
不不 不 完全不好
我今年已經受夠了有人離開
一個接著一個
Breena.
然後是Bishop 現在是Gibbs
所以你得回到這來
你得把帽子放下 然後我們要一起
給那把該死的骨鋸消毒
-Jimmy -骨鋸
就...
Jimmy
昨日已逝
儘管聽起來很悲傷
但變化才是生命的本質
我知道 醫生 但
這感覺就像死別
我也很想他
但Jethro並未死去
據我所聞 聽上去
他正重新開始生活
這很可能是從他失去家庭後的第一次嘗試
如果真是這樣
我不會哀悼他的離開 我會很欣慰
我們的痛苦
是他獲得平靜所需要的
一點小代價
我很抱歉
說得很棒 醫生 真的很好
我也很厭惡用這個
毀掉這一刻
這是你從受害者那找到的
雷管碎片的檢測結果
噢
你知道 我 我錯過了我侄兒的
第一場小型聯盟比賽
嗯 對此我很抱歉
看起來似乎
有個小誤會
你說呢
我買了一張彩票 我中了
我對恐怖襲擊一無所知
他在做什麼 我錯過了什麼
他在 呃 裝傻
噢 真無聊 又得在這耗一整天
-所以我能走了嗎 -可以
呃 不過 還有一個問題
你是想被注射死亡
還是讓餘生都爛在監獄裡
發霉發臭呢
什麼
我們知道你正在與Bolton合作
我們知道你們正在招募更多的自殺炸彈襲擊者
還知道你通過黑掉彩票系統
來資助你們的行動
我們不知道的是 死亡還是發臭呢
那不是裝傻
“我將作為謀殺從犯入獄”
-跟我說 -聽著
-“我將作為...” -行了 我曾經和
我當時確實在跟Bolton合作
-“謀殺從犯...” -你能閉嘴不
我正想要坦白
但不是謀殺 我沒殺任何人 好嗎
說來聽聽
另外 你也沒有什麼侄兒
我是東海岸彩票集團的後端編碼員
我們在13個州經營彩票業務
大概六個月之前 我發現系統裡有個漏洞
有個預選優勝者的方法
但我需要一個真正的黑客來完成這項繁重的工作
一個像Bolton一樣的黑客
我在網上找到他
總的來說這傢伙就是黑客中的Frank Abagnale
有人說過這話了 繼續
就是這樣
我們黑進彩票系統不是為了資助恐怖襲擊
我們黑掉彩票 只是為了黑掉彩票 呃
這感覺還挺可信的
嘿 我們有麻煩了
是啊 大麻煩
我們這整個案子可能面臨崩潰
Kasie發現了聚二惡烷酮的痕跡
在雷管碎片裡
另外在他的毒理檢測中發現布比卡因
你剛才說的話我一個字都沒聽懂
等等 誰 誰的毒理檢測
Bolton的 聽著 雷管是起搏器電池
布比卡因是一種局部麻醉劑 在這
好的 聚二惡烷酮用於外科縫線
外科手術
對 Mallard醫生和我都錯了
Bolton沒有吞下炸彈
那是通過手術植入的
如果那是在正常手術期間進行的
他有可能壓根就不知道
自己身體裡有個炸彈
所以 如果這不是恐怖襲擊
那你們招人為了什麼
我又不能一直只讓自己中彩票 你個天才
哦 所以你需要找些人來幫你拿錢
我們已經有十個人在列了
我們本來就要發財了
Bolton打算退休之後去佛得角
他最沒必要乾的事情
就是把自己炸飛
那他是怎麼變成一枚人體炸彈的呢
抱歉 那 那就在我所知之外了
我跟三名被雇來購買下一張
彩票的人談過了
他們確認了嫌疑犯的說辭
所以 如果Bolton的大計劃是黑了彩票
為什麼會死於體內的自殺炸彈呢
我們又回到原點了
是啊 你得習慣
這一定和他的網站有關
我們應該深入調查其他那些
雇傭了他的壞傢伙們
McGee正在瀏覽網絡日誌
看看這個
這些壞蛋的名字大多是加密的
但是有一個名字在電匯上出現過
你會喜歡的
我跟你說過了 我以為他是裝有線電視的
我只知道這些了
請不要誤會我的意思
但你完全是在撒謊
就在Bolton拜訪了你之後
你立刻取了2萬塊的房屋抵押貸款
我正在翻新房子
一周之後 同樣的2萬塊
進入了Bolton在開曼群島的電子商務賬戶
因為我的房屋翻新是加勒比主題的
你看 這人的撒謊水平真次
你是從哪裡得到那些阿爾巴尼亞炸藥的
我不知道那是什麼
它是怎麼出現在Bolton上士體內的
我不知道那是什麼意思
我們有證據表明你向Bolton的離岸賬戶
-轉了2萬元 -他說我們不會被抓的
他說我們不會被抓的
而你要告訴我這筆錢是幹什麼的
是為了Helen
好嗎
Helen.
那個
你在公交車站見過的女人
繼續交代
我告訴你的都是實話
你那個士官來了
說他是裝有線電視的
然後我們喝了檸檬水 正如我說的那樣
然後
你跟他講了Helen的事情嗎
我可能提到了
-當我看到她的笑容的時候 -跳過這部分吧
他說他可以黑進我跟Helen見面的
那個公交車站旁的一個監控探頭
拿到一張她正臉的圖片
然後 你懂得
跑一下面部識別
呃 真讓人冒冷汗
她給了我聯繫方式了 所以這不算跟蹤 對吧
我斗膽猜一句
這人不是我們要找的犯罪主謀
但他肯定跟主謀有某種聯繫
否則 為什麼Bolton會有一份全套檔案
哇哦
什麼
Bolton有這人的醫療記錄
有想過為什麼嗎
-你最近做過什麼手術嗎 -沒有
-呃 我是說 算個手術吧 在一周之前 -在哪裡
我的醫生聯繫我說我心臟起搏器的電池快沒電了
你去年才裝的 不會這麼快沒電的
只用了一個小時就換好了
不是什麼大事
這可能真就是個大事
疏散大樓裡的人
-聯繫拆彈小組 -等一下 什麼
不 等一下
我不明白 發生什麼事了
肯定跟你的某個案子有關
你是個速記員 對吧 你下個案子是什麼
我不能告訴你 我可是個銀星級的...
聽著 我已經得到許可查閱你的傳票了 懂嗎
他們只是還沒把記錄給送來
現在 專注點 你的下個案子是什麼
好吧 好吧 有這麼個人
快點 快點
他們來了 Palmer先生 集中注意力
McGee跟我們說過了
我們準備好X光了
我們要看看你的體內
-這不可能是真的 -你會沒事的
-躺下就行 -我好不了了
-你們老大說的 -你成我們老大了嗎
我已經被被Tony Soprano(黑手黨大佬)變成了個移動的定時炸彈
很明顯 這位Royman被安排記錄一個案子
被告是個惡名昭著的黑手黨領袖
四個指控他的目擊證人已經失蹤了
剩下的那個加入了證人保護系統
好了 屏住呼吸
他在一個隱秘的地方 在最嚴密的安保下
我應該在明天記錄他的證人證言的
我猜那時候我就該炸了
這就是那個該死的計劃嗎
這個是心房電極
這個是脈衝發生器
和其他的東西
根據密度判斷 我敢說
這就是我們要找的爆炸物
噢 我的天哪
我成了個會爆炸的特洛伊木馬
-好了 各位 離開這裡 -什麼 你要走了嗎
不 不 我會呆在這裡直到拆彈小組的
醫療人員到來
我們沒那麼多時間了
這個凸起表明
爆炸物在泄露
正如那邊的Bolton上士一樣
他還有多少時間
一天 或者一分鐘
我是說 我們必須現在把爆炸物取出來
呃 你們看著我幹什麼
你的身體 你來決定
嗯 取出來
我們已經做好了提取準備 把無影燈打開
葡萄糖酸氯己定准備好了
清潔手術部位
給予10毫升的局部麻醉藥
沒事的 夥計
好的 放鬆
Palmer醫生 你要來盡地主之誼嗎
呃
噢 你應該把手上那東西去掉
對
噢 你看 已經覺得好點了
好吧 幫我個忙
-好的 -一定要紋絲不動
昨天 在華盛頓特區
海軍罪案調查處的探員們阻止了一起針對
黑手黨領袖審判中的主要證人的謀殺
有消息說Besnik Toptani 這位臭名昭著的阿爾巴尼亞黑幫領袖
安排了一次精心策劃的行動 計劃殺掉...
Toptani的人是通過Bolton上士的
壞人們的極客團隊這個網站知道他的
他們想到了這個特洛伊木馬的計劃
雇了Bolton黑進Roy的醫療記錄
但他們只有一次機會能殺掉證人
所以他們決定把Bolton當成手術的試驗對象
但是 初步試驗並不成功
他在被他們炸掉之前就死了
所以阿爾巴尼亞人扔了屍體
改進了方法
然後強迫Roy的醫生在Roy身上再次試驗
我就不跟你講這事多像Frank Abagnale案了
我就這麼說吧
這事真的值得上教科書
Knight探員 能給我們點時間嗎
乾得非常漂亮
-謝謝你 -你知道嗎 我 呃
我今天早上在網上到處搜
你錯過的Simon And Garfunkel
演唱會的門票想補償你
噢 是嗎
結果發現並沒有Simon and Garfunkel重聚巡演
而且之後也不會有了
我聽說他們憎恨彼此
何況我更喜歡Bowie的風格
我明白了
我只是想看看
這裡普通的一天會是什麼樣
而有人告訴我 如果這些人認為
我想要留下的話 會嚇到他們的
說實話 這不是我的主意
那是誰的主意呢
我死也不會說的
好吧
你想要這份工作嗎
我們做過了最後一次目視檢查
全都沒問題
這是24小時裡的第三次檢查了
面對azidoazide這種炸藥 再小心都不為過
話說 跟地方檢察官聊過了
他們願意放棄對你黑客行為的起訴
改為社區服務
要多久
怎樣 你怎麼想的
還在想
我知道這種感覺
500小時嗎
要麼這個要麼進監獄
好吧 我也沒別的安排
Roy
Roy 是我
Helen
是的
你一直也沒聯繫我
我弄丟了你的號碼
你的號碼是55
50162
噢
噢 我真不敢相信
我想他現在有安排了
我一直去同一個公交車站
但你不在那裡
哦 那個 因為我換了線路
你想知道我怎麼想的嗎
嗨 看 夥計們 這就是Helen
我覺得Gibbs能有這幫人真是幸運
我知道這種感覺
翻譯：NSA 虛榮 二噁英 雞血 柒九一九 分配：雞血 統籌：NSA 初校：二噁英 精校/後期：Never-No NCIS 第十九季第5集