Samjogo Subbing Squad Перевод на русский язык: Murasaki Редактура: Valent
Цурумацу.
Цурумацу, наследник Тоётоми, умер в трёхлетнем возрасте.
В Хидзэне, в хорошем месте, построишь замок.
Я займусь подготовкой отправки войска в Чосэн.
Но это же… безрассудно! Чосэн пока что нам не подчинился.
Вторгаться туда – это полное безумие!
Камбэй!
Больше не стану ждать.
Больше всего в этой жизни я хочу...
подчинить себе империю Мин!
Хидэёси наконец заявил о своём желании завоевать Китай.
Кампаку как воздушный змей с оборвавшейся нитью.
Неизвестно, куда его занесёт.
Без поддержки рода Курода Тоётоми...
нет...
эта страна погибнет.
- СТРАТЕГ КАМБЭЙ -
- 42 серия - Честолюбивые стремления кампаку
Средний советник Тоётоми Хидэцугу...
28 день 12 месяца 19 года Тэнсё (1591)
В двенадцатом месяце 19 года Тэнсё (1591)
Хидэёси передал пост кампаку своему племяннику Хидэцугу,
а сам стал называться тайко*.
*регент в отставке
Госпожа, ужин уже готов.
Госпожа.
Не трогай!
В Нагое, провинция Хидзэн,
Камбэй строил замок, который должен был стать форпостом в войне с империей Мин.
- Хидзэн, замок Нагоя -
Мы всё-таки уложились в срок.
Из этого замка его высочество будет руководить походом в Чосэн.
Даймё строят вокруг него свои усадьбы.
Они собираются со всей Японии.
Скоро здесь будет совсем как в столице.
Позвольте доложить!
Прибыли Исида Мицунари-сама и Масита Нагамори-сама.
Благодарю вас за труды.
Давно не виделись.
Замок построен в срок.
Надеюсь, тайко будет доволен.
Он выедет из Осаки в третьем месяце.
Масита Нагамори
Перед его прибытием
нужно подготовить корабли и запасы провизии.
Курода-сама, ускорьте военные приготовления.
В четвёртом месяце мы отправим войско в Чосэн.
Курода-доно, вы были против этой войны.
Как советник и представитель тайко,
я лично удостоверюсь,
всё ли сделано должным образом.
На этом всё.
Что это с ним?
Ни слова благодарности за то, что мы закончили работы в срок!
Не надо, Нагамаса.
Тятя,
ты, кажется, немного похудела?
Ты хорошо питаешься?
Мне совсем не хочется есть.
Это нехорошо.
Коли ты заболеешь,
что мне делать тогда?
Тятя... Тятя...
Мне скоро придётся ехать в Хидзэн,
но я так за тебя беспокоюсь!
Пожалуйста, возьмите меня с собой.
Что?
Оставшись здесь, я сойду с ума.
Умоляю вас, возьмите меня с собой.
Быть посему!
Поехали.
Я покажу тебе Ицукусиму в провинции Аки.
Там так красиво!
Мы покатаемся на лодке.
В дороге буду кормить тебя разными вкусностями.
Тебе обязательно станет легче.
Лишь мы с тобой знаем, насколько мучительна эта боль.
Ваше высочество…
Что?
Я ведь ещё молода.
В третьем месяце было решено отправиться в Чосэн,
не дожидаясь прибытия Хидэёси.
В замке Нагоя начали собираться даймё.
Благодарю всех, что прибыли.
Укита Хидэиэ
Не дожидаясь его высочества,
мы начинаем отправку кораблей.
Исида-доно.
Кониси Юкинага
Кониси Юкинага-доно выступит в первых рядах.
Далее - Като Киёмаса-доно.
Като Киёмаса
Подождите, главнокомандующий.
Позвольте мне идти первым.
Что за речи?
Ты недоволен решением тайко?
Он недостоин возглавить поход на большую войну.
Что?
Фукусима-доно.
Я тоже из семьи торговцев глазным снадобьем.
Сейчас не время ссориться друг с другом.
Как вам такое:
Кониси-доно и Като-доно
будут возглавлять поход, чередуясь через день?
Ну конечно! Прекрасно!
Но ведь так...
Я согласен с Куродой-доно.
Ссорясь друг с другом, нам не победить.
Укита-доно, примите решение.
Отныне мы будем чередовать.
Хорошо.
Не поймёшь, кто у нас главнокомандующий!
Укита-сама молод, ему не хватает влияния,
вот он и слушает Куроду-доно.
Я не позволю ему вмешиваться!
Ни за что.
Четвёртый месяц первого года Бунроку (1592)
В четвёртом месяце первого года Бунроку
началось вторжение в Корею.
Будьте осторожны!
Качка продлится некоторое время!
Держитесь крепче!
Что за жалкое зрелище!
В общей сложности 158 тысяч воинов пересекли пролив.
Высадившийся на берег передовой отряд
во главе с Кониси Юкинагой
двинулся на север, к столице – Кандзё*.
*японское название Хансона, ныне Сеул
Огонь!
С преобладающей огневой мощью
они продолжали свой победный марш.
До чего любопытно!
- Замок Нагоя, Хидзэн -
Токугава-доно.
Захват Чосэна идёт как по маслу.
Похоже, так оно и есть.
Хоть кое-кто и возражал против этой войны,
стоило начать, всё оказалось легче лёгкого.
Простите за беспокойство.
В чём дело?
У меня добрая весть.
Какая же?
В третий день пятого месяца Кандзё, столица Чосэна, была взята.
Неужто правда?
Столица взята?
Отлично, Мицунари!
А что стало с королём Чосэна?
Он покинул столицу и бежал.
Вот как.
Коли так пойдёт дальше, Мин – наш!
Значит, король бежал.
Пожалуй, пора и мне переправиться через море.
Ваше высочество.
Что?
Я бы вам не советовал.
Почему это?
Коли вы покинете страну, её оборона значительно ослабнет.
Кроме того, в эту пору года море часто штормит,
плавание опасно.
Пусть главнокомандующий Укита пока справляется сам,
вы всегда успеете туда прибыть.
Токугава-доно, я так не могу.
Вам лучше послушаться совета Токугавы-сама.
Ваше высочество.
Что?
Пожалуйста, отправьте в Чосэн меня.
Правда?
Сейчас наше войско победоносно шествует по Чосэну,
но их король всё ещё жив, а значит, попытается организовать сопротивление.
Мы должны подготовиться к этому.
Вот как! Камбэй решил взяться за дело!
Ладно. Езжай в Чосэн.
Я тоже поеду.
Лично проверю обстановку
и всё вам в точности доложу.
Хорошо, Мицунари.
Ты тоже поезжай!
Так даже ещё интереснее!
Мне придётся ехать в Чосэн.
Война в далёкой чужой стране…
Будьте очень осторожны.
Благодарю вас.
Мицунари-доно.
Да.
Я произведу на свет ещё одно дитя его высочества.
Наследника.
Да.
Это моя битва.
В середине пятого месяца Камбэй отправился в Чосэн.
- Корея, провинция Хванхэдо, лагерь Куроды –
Подумайте ещё разок.
Есть ли другие дороги, помимо этой?
Разве что по северному склону, в лесу?
Да нет, там для них слишком круто.
Ну, тогда других дорог нет.
Говорит, что нет.
Вот, значит, как.
Старый господин прибыл.
Отец!
С прибытием вас.
Вы, должно быть, устали с дороги.
У всех измождённый вид.
Мы ведь всё-таки в незнакомых землях.
Сперва мы продвигались вперёд с неудержимой силой,
но враг планирует отразить наступление.
Нам становится всё труднее.
Приходится прямо-таки
искать дорогу наощупь.
Кроме этой вот карты ничего больше нет.
Мы пометили восемь провинций Чосэна красным, синим и белым.
Сперва даже не представляли, где мы находимся,
и потому продвигались вслепую.
Теперь платим местным крестьянам, чтоб показывали нам путь.
Долго ли это продлится?
Скоро у нас закончится провиант.
Вражеский флот заблокировал устье реки,
мы не получаем поставок.
К тому же болезни вспыхнули.
Коли так дальше пойдёт, войско Курода поляжет здесь.
Всё хуже, чем я ожидал.
- Кандзё(Сеул), лагерь японской армии -
Всем войскам нужно собраться здесь и укрепить оборону.
Я тоже так думаю.
Нет, мы должны двигаться дальше и идти на империю Мин.
Покорить Мин не так-то просто.
Нужно крепить оборону и следить за движением врага.
Слишком долго! Разобьём их наголову!
Зачем же так торопиться?
Где Като-доно?
Отправился на север, чтоб изловить бежавшего короля.
Опять он впереди всех.
Только и думает, чтоб самому отличиться.
Кониси-доно! Не надо грубить.
Так расстроен, что тебя обскакали?
Что?
Исида-доно, мы не получаем продовольствие.
Что прикажете с этим делать?
Воины уже голодают.
Сейчас мы заняты постройкой флота.
Пожалуйста, подождите ещё немного.
Нет! Нельзя сражаться на пустое брюхо!
Именно! Зачем вы вообще сюда приехали?
Я здесь, чтобы оценить ваши старания.
А потом расскажете его высочеству разную небывальщину?
Я доложу ему правду.
Это мой долг как советника его высочества.
И что ты собираешься ему доложить?
Клевета тоже входит в твои обязанности?
А ну повтори.
Хватит!
Успокойтесь все и немедленно!
Исида-доно.
Сделаем перерыв.
Нам удалось забраться так далеко лишь благодаря нашей силе,
но единства среди нас нет.
У этой войны нет справедливой цели.
Коли так пойдёт – плохо дело.
Я возвращаюсь в Нагою.
В худшем случае...
Японию ждёт поражение.
Камбэй немедля вернулся в Японию,
в Нагою, где находился Хидэёси.
Однако...
Матушка его высочества?
Скончалась полмесяца назад.
Поэтому его высочество поспешил обратно в Осаку.
Он глубоко скорбит о смерти матери.
Скорее всего, вернётся сюда не скоро.
А что происходит в Чосэне?
В войске не хватает единства.
Провизия на исходе. Они в опасности.
Всё-таки эта война – полное безрассудство.
Я понимаю, семья – это важно,
но там, за морем...
сотни тысяч наших солдат терпят лишения.
Зря мы так поспешили...
Я отправляюсь в Осаку, к его высочеству.
Сейчас он и слушать не станет.
Придётся ждать, пока он придёт в себя.
Новый год – второй год Бунроку (1593)
Стреляй!
С наступлением нового года положение в Чосэне только ухудшилось.
Заходите! Несите раненых в дом!
Вы в лагере Курода! Здесь безопасно!
Кониси-доно!
Вы ранены?
Я опозорен.
На нас напало огромное войско Мин, мы с трудом уцелели.
А ваш отряд?
От моих пятнадцати тысяч осталась едва половина.
Я проявил безрассудство!
Камбэй-сама был прав!
Нам следовало укреплять оборону!
Сообщите Уките-сама.
Мы вернёмся в Кандзё и встретим врага там.
Тем временем Хидэёси вернулся в замок Нагоя.
Даже ноги заныли.
Спасибо, спасибо.
Надеюсь ещё на один урок.
Тело стало таким тяжёлым.
Но мне очень понравилось.
Тятя, тебе, верно, скучно.
Может, тоже поучишься?
Сейчас для меня это невозможно.
Почему это?
Почему?
Почему, почему, почему?
Ты же не шутишь, да?
Это ведь не в первый раз.
Всё точно.
Молодец, Тятя!
Молодец!
Вот радость!
Спустя год после смерти Цурумацу
Ёдо снова ждала ребёнка.
Камбэй! Нагаёси!
Возрадуйтесь!
Тятя в тягости!
Я очень счастлив за вас.
Примите мои поздравления.
Видно, мы с Тятей отличная пара.
Сперва я дал Цурумацу имя Сутэ,
но он умер маленьким.
Чтобы привлечь удачу,
теперь дам противоположное имя - Хирои.
*от «хироу» - находить
Правда, пока не ясно, мальчик ли это,
но я точно знаю, что да!
У меня будет наследник! Наследник!
Кстати, зачем пожаловали?
Наше войско в Чосэне переживает трудные времена.
Один раз нам удалось оттеснить врага,
но он продолжает наступление.
Нужно скорей начать переговоры о мире.
Переговоры о мире?
У войска провиант на исходе.
На море господствует вражеский флот,
а на суше нам не даёт жить «армия справедливости».
Боевой дух низок, солдаты измождены.
Очень много погибших.
Положение просто ужасное.
Прошу вас.
Хорошо.
Камбэй, действуй по своему разумению.
- Замок Осака -
От всего сердца поздравляю со второй беременностью госпожи Ёдо.
Спасибо.
Даже не думала, что такое возможно – в его-то возрасте.
Это поистине невероятно.
Видно, госпоже Ёдо и впрямь сопутствует удача.
Его высочество наконец-то пришёл в себя.
Начались мирные переговоры с империей Мин.
Коли всё пойдёт хорошо, Нагамаса, Киёмаса и Масанори
смогут вернуться домой.
Неужто это правда?
Коли так, я буду очень рада.
Вот и я тоже.
Для меня они словно родные сыновья.
Хорошо, что Камбэй-доно едет туда.
Во втором месяце Камбэй вернулся в Чосэн, чтобы начать мирные переговоры.
Однако условия, выдвинутые Хидэёси для заключения мира,
были совершенно неприемлемы для империи Мин и Чосэна.
Вы спасли Кониси
и остались на боевом посту,
поэтому наше войско не было уничтожено.
Вы молодцы.
На этом ваши невзгоды закончатся.
Мы начинаем переговоры?
Я получил разрешение.
Наконец-то у нас появилась надежда.
Старый господин, сказать по правде,
все жаждут вернуться домой.
Никто не хочет умирать на чужбине.
Кониси-доно.
Как мне следует поступить?
Его высочество велел мне начать мирные переговоры,
но вряд ли империя Мин примет его условия.
Вы это видели?
Да, знаю.
Он хочет, чтобы принцесса Мин стала его наложницей,
да ещё половину Чосэна впридачу.
Это же неразумно!
Так мир не заключить.
У меня есть план.
Какой же?
Не показывай эти условия.
Что вы делаете?
Вряд ли империи Мин нужна длительная война.
Начни переговоры тайно.
Уговори прислать посла.
Неужто...
вы хотите обмануть его высочество?
Иного выхода нет.
Лишь бы
поскорее закончить эту безумную войну.
Никому ни слова об этом.
Ясно?
Мы ничего не знали о нашем противнике.
За этот год
мы поняли, как трудно воевать в стране,
языком которой не владеем.
Теперь весь народ этой страны видит в нас врагов!
Лучше всего – немедля увести войска.
Я согласен с Камбэем!
Провизии не хватает. Скоро мы все погибнем.
Коли начаты переговоры, нам необязательно оставаться здесь.
Поскорее отступим в Пусан.
Подождите, пожалуйста.
Его высочество приказал мне во что бы то ни стало оборонять Кандзё.
Я никак не могу уйти.
Коли вы объясните ему нынешнее положение, он обязательно всё поймёт.
Хотите нарушить приказ его высочества?
А вы намерены ему следовать
и обречь всех на верную смерть?
Пусть главнокомандующий Хидэиэ-сама примет решение.
Без провианта нам не выжить.
Отступаем в Пусан!
Ладно. Начнём приготовления.
Ты согласен, Мицунари?
Ежели оставим Кандзё,
то целый год сражений пропадёт зазря.
И тогда его высочество нас непременно накажет.
Курода-доно!
Мы, советники, первыми вернёмся в Нагою.
Прошу вас, поедемте с нами.
Прошу, объясните его высочеству нынешнее положение дел.
Это под силу лишь стратегу Куроде Камбэю.
Хорошо.
Японская армия оставив столицу, Кандзё,
отступила в Пусан.
Тем временем Камбэй и Мицунари вернулись в Нагою.
Подними голову.
Я слышал об обстановке в Чосэне.
Камбэй,
ты с самого начала был против этой войны.
Получается, ты не ошибся.
Однако то, как ты дерзко ослушался моего приказа,
очень меня огорчает.
Вы говорите об отступлении в Пусан?
Точно.
Почему ты оставил Кандзё?
Пытаясь удержать его, мы бы все там полегли.
Поэтому я приказал отвести войска.
Вы же сами велели мне действовать по своему разумению.
Но я не говорил, что можно мне не повиноваться.
И это не всё.
Я слыхал, ты пренебрёг мнением советников,
которые представляли меня.
О чём это вы говорите?
В Чосэне
Мицунари и другие советники
пришли к тебе, чтобы узнать твоё мнение,
а ты был так занят игрой в го,
что не принял их.
Это неправда.
Верно, они явились ко мне, когда я играл в го,
но при этом тогда
они сказали, что дело пустячное, и они зайдут позже.
А вот я слышал совсем иное.
Ладно,
Камбэй.
Сейчас я тебе всё скажу!
Я не велел тебе возвращаться.
Так почему ты вернулся без разрешения?
Без разрешения?
Мицунари.
Неужели это было затеяно, чтобы подставить меня?
Камбэй!
Ты хоть понимаешь, с кем разговариваешь?
Твоё дерзкое обращение
множество раз огорчало меня!
Но я закрывал на это глаза,
потому что мы прошли долгий путь!
А вот на сей раз...
моё терпение в конце концов лопнуло!
За пренебрежение моими приказами ты будешь сурово наказан.
Ты сядешь под домашний арест
и будешь ждать приговора!
Мне удалось обратить весь гнев кампаку на Куроду-доно.
Нам теперь ничего не будет.
То, что мы смогли подставить Куроду-доно,
очень кстати.
Ты страшный человек.
- Лагерь Куроды, Пусан -
Отца посадили под домашний арест.
Что это значит?
В худшем случае – сэппуку.
Что?
Что за глупости!
Но в чём же дело?
В это время Камбэй оказался на грани между жизнью и смертью.
Буду ли я жить или умру?
Всё решится завтра.
То есть после моей смерти?
Я хочу настоящей власти.
Всякий, кто встанет на моём пути…
Сэппуку.
Прошу, спасите мне жизнь!
Монах Дзёсуй-доно.
Дзёсуй?
Я, Курода Камбэй, хочу взять новое имя – Дзёсуй.
Замок Нагоя был построен в Карацу, провинция Сага,
как форпост Хидэёси для завоевания Кореи.
- Руины замка Нагоя -
Камбэй отвечал за строительство замка,
а Нагамаса был назначен его комендантом.
После завершения строительства замок Нагоя стал
вторым по величине в Японии после замка Осака.
В окрестностях замка
даймё, прибывшие со всех концов Японии, разбили
- Здесь находился лагерь Нагамасы –
более 130 лагерей.
- Здесь находился лагерь Иэясу –
Местное население увеличилось до полумиллиона человек.
- Ширма с изображением замка Нагоя -
Город заполнили бесчисленные воины и торговцы,
и он своим богатством едва не затмил Киото.
В первом году Бунроку (1592)
более 160 тысяч солдат пересекли здесь пролив.
- Тайко-мити - (дорога кампаку в отставке)
Честолюбивые стремления Хидэёси всколыхнули и Японию, и соседние страны.
За ансаб благодарим Translations by MTI и tiger437
Спасибо, что смотрите вместе с нами! http://samjogo.ru