亚历克斯：太好了 ALEXIS: How nice.
回家 就是这样 To be home, that is.
德克斯 亲爱的 你看起来有点苍白 Dex, darling, you're looking a little bit pale.
他应该 他刚从医院出来 妈妈 He should, he's just come out of the hospital, Mommy.
很明显 你一直在照顾他 And you've obviously been taking great care of him.
谢谢你 阿曼达 Thank you, Amanda.
我只是觉得头晕 亚历克西斯 I was just feeling faint, Alexis.
是的 你当然是 Yes, of course you were.
迈克尔 你在这里干什么？ Well, what are you doing here, Michael?
他正在为父亲做生意 He is combining business for his father
我很高兴能体验丹佛及其狂野邪恶的生活方式 with the pleasure of experiencing Denver and its wild and wicked ways.
我非常期待我的来访 And I look forvxrard very much to my visit.
德克斯 Dex.
-我很好 不 你不是 - I'm fine. - N0, you're not.
你看起来好像快要崩溃了 You look as if you're about to collapse.
德克斯：我很好 DEX: I'm fine.
好吧 既然你妻子回来了 我相信她能照顾你 Well, now that your wife is back, I'm sure she can take care of you.
我要走了 I'm leaving.
阿曼达 Amanda.
亲爱的 我特别邀请你和我们一起吃晚饭 Darling, I specifically asked you to join us for dinner
今晚和王子在一起 with the prince tonight.
好吧 很抱歉 但我有其他计划 Well, I'm sorry, but I have other plans.
很高兴再次见到你 殿下 S0 nice to see you again, Your Highness.
王子：阿曼达 我希望你能重新考虑晚餐 PRINCE: I would appreciate your reconsidering dinner, Amanda.
我满脑子想的都是一路上见到你 I thought of nothing but seeing you all the way here.
Fmaololfl Fmaolmlolfl.
Wanna Fwd”- Wanna-Fwd"-
但我敢肯定 无论如何 你这次旅行都累坏了 But I'm sure that you're exhausted from the trip in any case.
林 你能带殿下去他的套房吗？ Lin, would you show His Highness to his suite?
是的 德克斯特夫人 Yes, Mrs. Dexter.
殿下 请这边走 Your Highness, this way, please.
[笑]谢谢你 [MOUTHS] Thank you.
你为什么把他带回来 亚历克西斯？ Why did you bring him back, Alexis?
你没看见阿曼达不感兴趣吗？ Can't you see that Amanda isn't interested?
不 我看不出来 德克斯 N0, I can't see that, Dex.
我也看不出这和你有什么关系 And I also can't see that it's any of your business.
现在 如果你不想最后进医院 Now, if you don't want to end up in the hospital
我建议你上床睡觉 I suggest that you get yourself into bed.
这在你的词汇量里是一个很大的词 不是吗？ That's a big word in your vocabulary, isn't it?
床 就像“撒谎”一样？ Bed, as in “to lie“?
口头名词 Oral-noun
我从来都不擅长动词的变位 I've never been good at conjugating verbs.
[电话铃声] [PHONE RINGS]
这太棒了 This is wonderful.
你刚刚中彩票了吗？ Did you just win a lottery?
我可能会买一匹我看中的阿拉伯种马 I may be able to buy an Arabian stallion I've had my eye on.
他几天后将在阿尔伯克基出售 He'll be up for sale in Albuquerque in a couple of days.
我要走了 布莱克 I'll be going, Blake.
布莱克？ Blake?
我听到你说的了 好的 I heard what you said. Fine.
杰拉德：对不起 GERARD: Excuse me.
阿曼达小姐 有个电话找你 There's a telephone call for you, Miss Amanda.
-是迈克尔王子 -谢谢你 杰拉德 - It's Prince Michael. - Thank you, Gerard.
什么事 迈克尔？ Yes, Michael?
我不仅在昨晚的晚餐时想念你 阿曼达 I not only missed you at dinner last night, Amanda.
我自己也错过了晚餐 I missed dinner myself.
事实上 我确实立下了遗嘱 In fact, I actually made a last will and testament.
我要求的一件事 And the one thing I asked for
很荣幸能与你共进晚餐 was the pleasure of your company at dinner.
塔利” Tali"
甲醛 fmaolmlolfl.
你从来没有给我机会解释完 You never gave me a chance to finish explaining.
我希望你能理解我在阿卡普尔科的行为 And I would like you to understand why I behaved as I did in Acapulco.
你至少能让我试着挽回自己吗？ Won't you at least let me try to redeem myself?
好吧 我7点见你 All right, I'll meet you at 7.
迈克尔请我吃饭 我答应了 Michael asked me for dinner and I accepted.
是的 我知道 Yes, I gather that.
你宁愿我不去 You would rather I didn't go.
嗯 我记得他在阿卡普尔科的表现确实很糟糕 Well, he did behave pretty badly in Acapulco, as I remember.
爸爸 相信我 Daddy, believe me,
我只想和他共进晚餐 I have no intention of sharing anything more than dinner with him.
他想道歉 我想我应该给他一个机会 He wants to apologise, and I suppose I ought to give him a chance.
我静物课要迟到了 I'm gonna be late for my still-life class.
我想今天早上我会做一个牛角面包 这样我就可以边画边吃了 I think I'll do a croissant this morning, so I can eat it as I paint it.
我对他很好奇 布莱克 I'm curious about him, Blake.
他是什么样的人？ What's he like?
嗯 他很聪明 Well, he's intelligent.
你甚至可以说太棒了 You might even say brilliant.
我觉得他对我女儿来说太老练了 I think he's too sophisticated for my daughter.
他去过很多地方 He's been around a lot.
我打开它好吗？ Shall I open it?
Guano Guano.
G0就在前方 我没有什么可隐瞒的 G0 right ahead. I have nothing to hide.
这什么时候结束？ When is this going to end?
这些是你、阿什利、丹尼尔和我的照片 These pictures of you and Ashley and Daniel and me.
布莱克 求你了 从现在开始 对你得到的任何东西都这样做 Blake, please, do the same with any you get from now on.
即使是我从阿尔伯克基得到的那些？ Even the ones that I get from Albuquerque?
不管你信不信 我都会一个人在阿尔伯克基 I'll be in Albuquerque alone, whether you believe it or not.
嗯 根据上次的报告 至少我们知道他还活着 Well, according To the last report, at least we know he's alive
他还在巴拉圭 and he's still in Paraguay.
该死的 查尔斯 他现在应该已经离开巴拉圭了 Damn it, Charles, he should have been out of Paraguay by now.
我要回去了 I'm going back in.
德克斯 你会相信像你这样的人吗 Dex, would you trust someone in your shape
执行救援任务？ to carry out a rescue mission?
我的意思是 你很难过马路 I mean, you can hardly cross the street,
别介意飞回丛林去救一个人 never mind flying back to a jungle to try and pull out a guy
谁能控制自己 who can handle himself.
-他没事 德克斯 不 他不好 - He's okay, Dex. - N0, he's not okay.
他被困在一个人们希望看到他死去的地方 He's stranded in a place where people would like to see him dead
我就是那个同意把他丢下的傻瓜 and I'm the damned fool who agreed to leave him behind.
德克斯 丹尼尔出什么事了吗？ Dex, has something happened to Daniel?
我问你一件事 I asked you something.
伊玛目- Imam-
他没事 He's okay.
你刚才说人们想看到他死 You just said people wanted to see him dead.
现在 谁 为什么？他在哪里？ Now, who, why? Where is he?
听起来你应该当记者 You sound like you should be a reporter
在丹尼尔的一份报纸上 on one of Daniel's newspapers.
“谁 什么 什么时候 为什么 ” "Who, what, when, why."
克里斯托 告诉你会让事情变得复杂 Krystle, telling you would complicate things.
现在 如果你不介意的话 .. Now, if you don't mind...
如果你不告诉我他到底发生了什么事 If you don't tell me exactly what's happened to him,
我去看丹尼尔没有的报纸 I'll go to some newspaper Daniel doesn't own
我会看看他们对此有何看法 and I'll see what they make of this.
我想这是某种威胁 I guess that's a threat of some sort.
我会的 相信我 I'll do it, believe me.
瞄准！- AIM!-
丹尼尔、我和其他几个人 Daniel and I and a few others,
我们在地下工作多年了 we've been working underground for years.
试图让人们摆脱困境 Trying to get people in trouble out.
这次是巴拉圭 This time it was Paraguay.
我的工作是偷运一名美国人越过边境 My job was to smuggle an American across the border.
他要留下来收拾残局 His was to stay behind and mop up.
但他很快就会回来的 克里斯托 But he'll be back, Krystle, soon.
你真的不相信 You don't really believe that.
没人能帮帮他吗？ Can't anybody help him?
他一直处于更艰难的境地 他已经走出了困境 He has been in tougher spots and he has come out of them.
他会没事的 别担心 He'll be all right, don't worry.
但你很担心 But you're worried.
也许我只是因为安全回家而感到内疚 Maybe I'm just feeling guilty that I'm home safe.
如果他知道我告诉了你我们一直在做什么 他会杀了我的 He'd kill me if he knew I'd told you what we've been up to.
就像如果我告诉你他非常关心你 他会杀了我一样 Just like he'd kill me if I told you that he cares about you very much.
一直在谈论你 Talks about you all the time.
我想你可能想知道 I thought you might wanna know that.
美洲狮 Mun-puma.
谢谢你告诉我 Thank you for telling me that.
而且 如果你听到什么 请告诉我 And, please, if you hear anything, let me know.
瞄准！- AIM!-
给你买杯咖啡？ Buy you a cup of coffee?
哦 迪恩 我 Oh, Dean, I...
对不起 我有点忙 I'm sorry, I'm kind of busy.
我听说你和史蒂文分手了 I hear you and Steven have separated.
是的 我们有 Yes, we have.
但这与你我之间无关 But that has nothing to do between you and me.
也许不是 但这确实意味着 Maybe not, but it does mean
现在我们没有理由不见面 there's no reason now for us not to see one another.
午餐 在公园散步 星期天一起滑雪 Lunch, walks in the park, skiing together on a Sunday.
我们可以玩得很开心 We could have a great time.
没有期望？ And no expectations?
克劳迪娅 没有希望就没有生活 Well, there's not life without hope, Claudia.
我认为这行不通 迪恩 I don't think it would work, Dean.
你怎么知道？ How do you know?
我们在一起的时间不多 We didn't have that much time together.
但我们所做的一点点对我来说真的很重要 But what little we did really mattered To me.
我想拿那块小砖开始盖房子 I'd like To take that small brick and start building with it.
哦 迪恩 你是个好人 Oh, Dean, you're a kind man.
你真是个有爱心的人 You really are a caring man.
但我现在的生活中已经没有你的空间了 But ljust don't have room in my life for you now.
我想我永远也不会 I don't think that I ever will.
答应我一件事 好吗？ Promise me something, would you?
如果情况发生变化 你能给我打电话吗？ If things change, would you call me, please?
家伙 Guy.
再见- Bye -
怎么了你看起来很沮丧 What's the matter? You look upset.
这是艰难的一天 It's been a tough day.
哈里森太太打电话说 Mrs. Harrison phoned to say
她在女儿洗澡时多么失望 how disappointed she was in her daughter's shower.
怎么了？雨水不够吗？ What was wrong? Not enough rain for her?
到底怎么了？ What's really wrong?
就这么简单吗？ ls it this simple?
你还在为史蒂文和布莱克难过 You're still upset about Steven and Blake.
亚当 除了史蒂文 我什么都会说 Adam, I will talk about anything except Steven.
他是你唯一需要处理的事 克劳迪娅 He's the one thing you've got to deal with, Claudia.
跟他离婚 别这么激动 看看你在演什么 Divorce him, get off this emotional see-saw you're on.
I I v I I v
我讨厌这个想法 I hate the thought of it.
我明白了 I see.
布莱克终于做到了他最擅长的事情 Blake's finally managed to do what he does best.
\. \.
你被吓倒了 And you are intimidated.
你不必如此 You don't have to be.
我不在这里 Not with me here.
阿曼达？ Amanda?
有件事我想让你知道 There's something I want you to know.
别告诉我 Don't tell me.
你的国家又为你颁发了一枚奖章 以表彰你的坚韧 Your country is bestowing you with yet another medal for your tenacity
超出职责范围 above and beyond the call of duty.
我是认真的 阿曼达 I'm serious, Amanda.
我取消了婚约 I've called off my engagement.
我想让你做我的妻子 I want you to be my wife.
我希望你嫁给我 I want you to marry me.
这太突然了 不是吗 迈克尔？ This is all rather sudden, isn't it, Michael?
这是谁的计划？ Whose plan was this?
一、 "I.
我爱你 I love you.
就这些吗？ Is that all there is to it?
这就是全部 That is everything.
哦 不 迈克尔 还有更多 Oh, no, Michael, there's more.
我想要真相 And I want the truth.
我妈妈飞去看你爸爸了 My mother flew off to see your father.
然后你和她一起回来了？ And then you and she came back together?
告诉我 他们策划了什么阴谋？ Tell me, what plot did they hatch?
我不会骗你的 I won't lie to you.
“哼 "Whim.
他们达成了商业协议 不是吗？ And they came To a business agreement, didn't they?
G0 告诉我整件事 G0 on, tell me the whole thing.
告诉我你是怎么收买我的 Tell me how you're buying me,
因为这就是你正在做的 不是吗？ because that is what you're doing, isn't it?
阿曼达 Amanda.
Mb”- Mb".-
相信我 Believe me.
我发誓我爱你 I swear that I love you.
我们父母的这次谈判是一种祝福 And this negotiation by our parents is a blessing.
你没看见吗？ Don't you see that?
“妈妈 "MUM.
嗯 确实如此 Well, it is.
因为它让我拥有我想要的东西 而不是生活中的任何东西 Because it allows me to have what I want more than anything in life.
-你 -不 迈克尔 - You. - No, Michael.
奈尔 Nair.
我爱你 I love you.
我第一眼见到你就爱上你了 I loved you the first moment I saw you.
离开这里 迈克尔 Get out of here, Michael.
奥德尔 Odell.
你会改变主意的 阿曼达 You'll change your mind, Amanda.
你必须这么做 You'll have to.
哦 我不是故意打扰你的 我在这里留下了一些文件 Oh, I didn't mean to disturb you. I left some papers in here.
等等 史蒂文 你没打扰我 Well, wait, Steven, you're not disturbing me.
儿子 我想让你知道我有多高兴 Son, I would like you to know how happy I am
我们将有机会再次合作 that we're gonna have the chance To work together again.
既然Colbyco和Denver Carrington是搭档 Now that Colbyco and Denver-Carrington are partners
在南中国海协议中 in that South China Seas deal.
-这是一个很好的商业举措 是的 这对家庭也有好处 - It's a good business move. - Yeah, it's good for the family too.
哦 顺便问一下 你今晚要和我们一起吃晚饭吗？ Oh, by the way, are you gonna have dinner with us tonight?
我不会在那里 I won't be there.
为什么不呢？ Why not?
因为你和我最终可能会吵架 我宁愿我们不要 Because you and I would probably end up arguing and I'd rather we didn't.
这已经没有意义了 There's no point to it anymore.
史提芬 Steven,
我在医院答应过你的 I promised you at the hospital
我会接受你选择的任何生活方式 that I would accept any way you chose to live.
很抱歉 但在那个特定问题上 我很难相信你 I'm sorry, but I have a hard time believing you on that particular issue.
那我想我必须向你证明 不是吗？ Then I guess I'll have to prove it to you, won't I?
今晚来吃饭吧 带上卢克 Come to dinner tonight. Bring Luke with you.
你是那个意思吗？ D0 you mean that?
是的 我是这个意思 Yes, I mean that.
好的 我会的 All right, I will.
你拿我换了什么？更多的石油租赁？ What did you trade me for? More oil leases?
告诉我 现在一个女儿在公开市场上卖多少钱？ Tell me, how much does a daughter go for on the open market these days?
够了 阿曼达 That's enough, Amanda.
现在 谈判的不是问题所在 Now, what was negotiated is not the issue.
我得到的回报是 What I got in return is.
一个梦想 不是为了我自己 而是为了我的女儿 A dream, not for myself but for my daughter.
一生只有一次的梦想 A dream that comes once in a lifetime.
你在哪里购物（或你的梦想）？ Where do you shop (or your dreams'?
你看 我不是格蕾丝·凯利 Look, I am not Grace Kelly.
亲爱的 你能诚实地说 你对他没有任何感觉吗？ Can you honestly say, darling, that you don't feel anything for him?
我可以诚实地说 我不知道自己的感受 I can honestly say I don't know what I feel.
你还没给我机会 你刚刚接管了我的生活 You haven't given me a chance. You've just taken over my life.
阿曼达 Amanda.
现在 在你离开这里之前 听我说 Now, before you walk out of here, listen to me.
即使我是你认为的怪物 Even if I were the monster that you think I am,
即使迈克尔的父亲像你想象的那样善于操纵 even if Michael's father was as manipulative as you think he is,
别让这掩盖了你的真实感受 don't let that obscure your real feelings.
不要放弃千载难逢的机会 Don't throw away the chance of a lifetime
因为你觉得它有点被别人推了 because you feel it was pushed a bit by others.
全部？ All?
你逼我和一个我几乎不认识的男人结婚 You're pushing me into a marriage with a man that I hardly know.
阿曼达 他很善良 很聪明 是个王子 Amanda, he's kind, he's intelligent, he's a prince.
你还想要什么？ What more do you want?
[敲门声] [KNOCKING]
-这是什么？-对不起 德克斯特夫人 - What is it? - Excuse me, Mrs. Dexter,
但银行会议即将开始 but the bank meeting is about to start.
告诉他们我马上就来 彼得 Tell them I'll be right there, Peter.
好吧 等你冷静下来 我们再谈这个 All right, we'll talk about this later when you've calmed down.
不要仅仅因为我或他的父亲而拒绝迈克尔 And don't reject Michael just because of me or his father.
德克斯 我得跟你谈谈 Dex, I have to talk to you.
阿曼达 我有个会议要去 还有五分钟的时间 Amanda, I've got a meeting To get To and five minutes To get there.
那么 今晚怎么样？ Well, what about tonight?
拜托 这很重要 Please, it's important.
好的 我11点在剪切工业大楼前等你 All right, I'll meet you at 1 1 in front of the Shearing Industries building.
很好 Good.
布莱克：我的会面确认了吗？ BLAKE: My meeting is confirmed?
-哦 是的 在上午10点 卡灵顿 -很好 - Oh, yes, at 10 a.m., lVlr. Carrington. - Good.
-请帮我把这些合同归档 -当然 - File these contracts for me, please. - Certainly.
[笑] [LAUGHING]
-你好 你好 布莱克 - Hello. - Hello, Blake.
布莱克 你有几分钟时间吗？ Blake, do you have a few minutes?
是的 当然 如果我们简短的话 Yes, of course, if we're brief.
忙人 就这样吧 Busy man, it will be just that.
谢谢你的午餐 杰夫 我玩得很开心 Thank you for lunch, Jeff. I had fun.
嗯 g00d 今晚吃晚饭怎么样？ WeH,g00d. How about dinner tonight?
哦 对不起 我已经为今晚做了计划 Oh, I'm sorry. I've made plans for tonight.
40-M-48w] 40-M- 48w].
请帮我挂断电话 好吗 芭芭拉？ Hold my calls for me, will you, please, Barbara?
现在 你想见我干什么 阿什利？ Now, what is it you wanted To see me about, Ashley?
我今天早上去医院看望了多米尼克 I visited Dominique at the hospital this morning,
我真的很担心她 and I'm really worried about her.
-好吧 什么都没发生 是吗？哦 不 - Well, nothing happened, did it? - Oh, no.
医生说她很好 但她似乎缺乏恢复的意愿 The doctor said that she's fine, but she seems to lack the will to recuperate.
-这让我担心 -是的 我也是 - That worries me. - Yes, me too.
昨晚我和她在一起了一段时间 她笑了一会儿 I was with her for a while last night, and she smiled for part of the time,
但那不是多米尼克真正的笑容 but it wasn't the real Dominique smile.
当我正要离开时 一位护士对我说 And as I was leaving, one of the nurses said to me
她把所有的时间都花在了 that she spends all of her time
听那些她唱歌的磁带 listening to those tapes of herself singing.
在失去布雷迪和害怕失声之间 Between losing Brady and the fear of losing her voice
似乎没有人能做什么 there doesn't seem to be anything anybody can do
防止她活在过去 to keep her from living in the past.
你知道吗 我过去常常在巴黎和多米尼克在一起 You know, I used to spend a lot of time with Dominique in Paris,
我非常了解她 and I know her really well.
我知道她是用什么做的 I know the stuff she's made of.
她只需要一点推力 她就会重新站起来 All she needs is a little push, and she'll land right back on her feet.
我们需要给她这个推力 We need to give her that push.
-你能帮帮我吗 布莱克？好的 我当然会 - Will you help me, Blake? - Well, yes, of course I will.
我们本周晚饭时再谈这个好吗？ Shall we talk about it over dinner this week?
瞄准！- AIM!-
星期四晚上怎么样？克里斯托要走了 How about Thursday night? Krystle‘s gonna be away.
我们可以顺道去医院 然后在某个地方吃饭 We can stop by at the hospital and then eat somewhere,
并计划某种行动 and plan some sort of action.
星期四将是完美的 一言为定 Thursday will be perfect. It's a date.
非常感谢 -好吧 - Thank you. - All right.
-再见 -再见 - Bye. - Bye.
克里斯蒂娜现在睡着了 但她可能会在晚饭时醒来 Kristina‘s asleep now, but she may wake up during dinner.
我想见她 I'd like to see her.
布莱克：阿曼达 你为什么不坐在这里 BLAKE: Amanda, why don't you sit here.
史蒂文 坐在克里斯托旁边 Steven, sit there next To Krystle.
亚当 如果你愿意的话 就在那边 Adam, over there if you will.
卢克 你为什么不坐在我旁边 Luke, why don't you sit next to me here.
哦 很乐意 先生 卡灵顿 Oh, with pleasure, lVlr. Carrington.
卢克 我听说你来自康涅狄格州 Luke, I hear you're originally from Connecticut.
出生和长大 Born and raised.
美丽的康涅狄格州 Beautiful state, Connecticut.
拥有一些全国最好的大学和报纸 With some of the country's finest universities and newspapers.
卢克 你家是做报纸的吗？ ls your family in the newspaper business, Luke?
不 我高中的时候在报纸上是个笨蛋 N0, I was a oopyboy on the paper while I was in high school.
在我去耶鲁之前 Before I went on to Yale.
耶鲁是亚当的母校 Yale is Adam's alma mater.
我知道 我主持了两年的政治辩论 I know, I chaired the political debates for two years.
-亚当 你有什么回忆吗？事实上 确实如此 - Bring back any memories, Adam? - As a matter of fact, it does.
我也主持了这些辩论两年 I chaired those debates for two years as well.
纽黑文市仍在谈论这一声誉 And with a reputation that's still the talk of New Haven.
你真是个值得效仿的人 You were quite an act to follow.
我相信你做得很好 I'm sure you did very well.
这一切听起来都很理智 This all sounds so intellectual.
你们俩都没有时间玩吗？ Didn't either of you have any time for any fun?
你知道 就像在体育运动中一样 You know, as in sports,
去看电影 和女孩约会 and going to the movies and dating girls.
我做到了 尤其是和女孩约会 I did. Dating girls especially.
我也是 I did too.
一个女孩 不管怎样 Well, one girl, anyway.
我们约会了 订婚了 结婚了 We dated, and got engaged and married.
不幸的是 它没有成功 Unfortunately, it didn't work out.
你离婚了？ You were divorced?
是的 先生 Yes, sir.
嗯 很多年轻人结婚了 Well, a lot of young people get married,
发现自己不开心 然后离婚 find themselves unhappy and then get divorced.
听着 我理解你们想做什么 Look, I understand what you're all trying to do.
试图让我觉得自己只是这所房子里的其他客人 Trying to make me feel as if I'm just any other guest in this house.
好吧 我不是 是吗？ Well, I'm not, am I?
好吧 尽管如此 Well, be that as it may,
我只是想让你们都知道 I just want you all to know
我很高兴也很荣幸今晚能在这里受到欢迎 that I'm happy and honoured to have been welcomed here tonight.
我特别要感谢你 lVlr 卡灵顿 And I want to thank you especially, lVlr. Carrington,
还有卡灵顿夫人 谢谢你邀请我 and Mrs. Carrington, for inviting me.
布莱克：嗯 你 BLAKE: Well, you're...
你是我儿子的朋友 You're my son's friend.
不客气 卢克 You're welcome here, Luke.
过了一会儿 我会说餐桌上的东西都放松了 I would say things relaxed at the table after a while.
是的 在你放开他之后 亚当 Yes, after you let up on him, Adam.
我没有任何意思 父亲 起初谈话很困难 I didn't mean anything, Father. Conversation was difficult at first.
我不禁想知道这一切是否会发生在史蒂文身上 I can't help wondering if all this would have happened with Steven
如果克劳迪娅没有看到画廊里的那个家伙 if Claudia hadn't been seeing that fellow from the gallery.
-什么家伙？-考德威尔院长 - What fellow? - Dean Caldwell.
-你不知道？不 我不知道 - You didn't know? - N0, I didn't know.
好吧 这可能没什么意义 Well, it probably meant nothing.
史蒂文出差时吃了几顿饭 A few dinners while Steven was out on business.
我不应该提及此事 我也不会提及 I shouldn't have mentioned it and I wouldn't have.
我只是以为你知道 I just thought you knew.
天色已晚 爸爸 今晚你对我来说太好了 It's getting late and you're far too good for me this evening, Father.
我要去睡觉了 I'm off to bed.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
有什么紧急情况？ What's the emergency?
迈克尔想嫁给我 Michael wants to marry me.
我明白了 I see.
这不是问题 除非你不想嫁给他 That's not a problem unless you don't want to marry him.
妈妈！！！" Ma!!!"
德克斯 我爱的是你 我怎么能嫁给他？ Dex, how can I marry him when it's you I love?
阿曼达 听我说 Amanda, listen to me.
我已经嫁给你妈妈了 I'm already married to your mother,
给一个我非常非常爱的女人 to a woman that I love very, very much.
你不是那个意思吧？ You don't really mean that, do you?
是的 我爱亚历克西斯 I do. I love Alexis.
嫁给迈克尔 阿曼达 这是最好的 Marry Michael, Amanda. It's for the best.
Pb Pb.
不管我对你有什么感觉 我都不会放弃亚历克西斯 Whatever I feel for you, I won't give up Alexis.
嫁给你的王子 Marry your prince.
哦 天哪 我多么恨你 Oh, God, how I hate you.
我给你看 德克斯 我给你看看 I'll show you, Dex. I'll show you.
德克斯 一旦你听说丹尼尔的事 请告诉我 Dex, as soon as you hear anything about Daniel, let me know, please.
非常感谢 Thank you.
卡灵顿夫人 是时候让我们呼吸点新鲜空气了 It's time for us to get some air, Mrs. Carrington.
哦 好吧 玛西娅 Oh, okay, Marcia.
我马上就来 I'll be with you in a minute.
也就是说早上好 That's to say good morning
感谢你昨晚对卢克的支持 and to thank you for your support with Luke last night.
你不用谢我 You don't have to thank me.
他聪明迷人 是你的朋友 He's bright, he's charming, he's your friend.
而且 好吧 这使他成为我的 And, well, that makes him mine.
克里斯托 一切还好吗？ Krystle, is everything all right?
我的意思是 我不想窥探 I mean, I don't want to pry,
但我注意到你和爸爸最近关系很紧张 but I've noticed some pretty heavy tension between you and Dad lately.
不是那样的 It's not that.
我是丹尼尔·里斯 It's Daniel Reece.
等Sammy J0回来 我们必须告诉他 We have to tell him about Sammy J0 when he gets back.
我为那件事苦恼了好几个星期 I've agonised over that one for weeks.
但我们必须告诉他 But we have to tell him.
一个人在不知道自己有孩子的情况下生与死是不对的 It's wrong for a man to live and die without knowing he has a child.
这将给他们的生活带来巨大的变化 It's going to make some huge changes in their lives.
你 You.
但如果是你呢？ But if it were you?
我想知道 I would wanna know.
你想去哪里？ Where do you think you're going?
嗯 我决定骑自行车去犹他州 Well, I've decided to take a bike ride to Utah.
也许远到堪萨斯州 我会看看天气如何 Maybe as far as Kansas. I'll see how the weather holds out.
德克斯 你拒绝听从医生的建议和休息 Dex, you refuse to listen to the doctor's advice and rest.
你拒绝告诉我你昨晚和谁在一起 And you refuse to tell me who you were with last night.
哦 那个又高又安静的牛仔 Oh, the tall and oh-so-silent cowboy.
这些天非常神秘 Very mysterious these days.
直接出自约翰·韦恩的西部片 Straight out of a John Wayne Western.
嗯 我确信这与丹尼尔·里斯有关 Well, I'm sure this has got something to do with Daniel Reece.
我不会让你为他自杀的 And I'm not gonna let you kill yourself on his account.
我昨晚和阿曼达在一起 I was with Amanda last night.
我们见过面 聊过 We met, we talked.
就这么简单 亚历克西斯 That simple, Alexis.
嗯 我通常对生活的简单性不感兴趣 Well, I'm not usually intrigued by life's simplioities.
但请继续 But do go on.
她需要我的建议 She wanted my advice
关于是否要嫁给王子的事 他叫什么名字 about whether or not to marry Prince whafs-his-name.
他的名字叫迈克尔王子 His name is Prince Michael.
她向继父征求意见 真是太好了 How sweet of her to ask for her stepfather‘s advice.
还是她叫你继父？ Or does she call you step-daddy?
你给了她什么建议？ And what advice did you give her?
我告诉她嫁给他 I told her to marry him.
很好 Good.
但我不能说太多 But I couldn't say much
一个母亲为什么要卖掉自己的女儿 about why a mother would want to sell her own daughter.
你不能吗？ Couldn't you?
五月 May:
王子：我要感谢你 德克斯特 让我留在这里 PRINCE: I want To thank you, Dexter, for allowing me To stay here.
我保证不会利用你的好意太久 I promise I won't take advantage of your kindness for too long.
这么说吧 欢迎你留在这里 Let's say that you're welcome to stay here
只要你需要完成 for as long as it takes you to accomplish
你来这里是为了完成什么 what you're here to accomplish.
你不赞成我嫁给阿曼达？ You don't approve of my marrying Amanda?
我能看到它的优点 I can see its advantages.
对于所有相关人员？ For all concerned?
阿曼达还年轻 Amanda's young.
她很脆弱 非常脆弱 She's vulnerable, very vulnerable.
我不想看到她受伤 I don't want to see her hurt.
很明显你很关心她 不是吗？ It's clear that you care for her very much, don't you?
这么说吧 Let's put it this way.
别伤害她 Don't hurt her.
哦 我想我们不用担心我会伤害她 德克斯特 Oh, I don't think we have to worry about my hurting her, Dexter.
她认为自己爱上的男人更有可能这样做 The man she thinks she's in love with is much more likely to do that.
假设我会让他 Assuming I'd let him.
你知道 我们德克斯特人通常都很快乐 You know, we Dexters are usually real happy
强迫任何想打架的人 to oblige anybody looking for a fight.
但这次不行 殿下 But not this time, Your Highness.
至少现在不是 At least not right now.
克劳迪娅：S0如果这次国际会议 CLAUDIA: S0 if this international conference
正如我所期望的那样 goes as well as I expect it to,
这可能是我们在La Mirage的新方向 it could be a new direction for us at La Mirage.
好的 好的 Fine, fine.
一切看起来和听起来都很好 It all looks and sounds just fine, all of it.
太棒了 Great.
布莱克 我听说你昨晚邀请卢克·富勒到家里吃饭 Blake, I heard that you invited Luke Fuller to dinner at the house last night.
是的 是的 我做了 Yes, yes, I did.
这很奇怪 但我很高兴你这么做了 It's strange, but I'm glad that you did.
我需要知道史蒂文和我之间真的结束了 I need to know that it's really over between Steven and me.
知道你终于接受了这种局面 And knowing that you've finally made peace with the situation,
嗯 这对我很有帮助 well, it helps me.
克劳迪娅 你认识一个叫迪恩·考德威尔的人吗？ Claudia, do you know someone named Dean Caldwell?
你WW？ You-WW?
嗯 我昨天听到了一些非常令人不安的事情 Well, I heard something very disturbing yesterday.
什么？ What?
你和他有某种关系 That you and he had some kind of a relationship.
你到底在说什么 布莱克 What you're really saying, Blake,
这就是我和迪恩·考德威尔之间发生的事情吗 is that did whatever happened between Dean Caldwell and me
把史蒂文推到他和卢克·富勒的关系中 不是吗？ push Steven into his relationship with Luke Fuller, isn't that right?
这是正确的 史蒂文是我的儿子 我爱他 That's right. Steven is my son and I love him.
我有理由担心 你说呢？ There's reason for me to be concerned, wouldn't you say?
布莱克 你应该知道妻子的不忠 Blake, you should know that a wife's infidelity,
无论是否被指控 她通常都不会让丈夫变成同性恋 alleged or otherwise, does not usually turn her husband gay.
好吧 通常不适用于这里 克劳迪娅 Well, usually doesn't apply here, Claudia.
史蒂文是个特例 你嫁给他时就知道了 Steven is a special case, and you knew it when you married him.
我拒绝接受你或任何人对此的责任 I refuse to accept responsibility for this from you or anyone.
史蒂文是什么与我无关 What Steven is has nothing to do with me.
这与选择有关 It has to do with choice.
史蒂文的选择 With Steven's choice.
这个选择没有错 And there is nothing wrong with that choice.
只是 我无法忍受 It's just, I can't live with it.
你不明白吗 布莱克？ Can't you understand that, Blake?
迈克尔 我说过我会在晚饭时给你答复的 Michael, I told you I would give you my answer at dinner.
-你等不及了吗？不 这太重要了 - Couldn't you wait? - N0, this is far too important.
我爱你 阿曼达 I love you, Amanda.
我爱你 I love you.
那么 你愿意以任何条件接受我吗？ Then you would be willing to have me on any terms?
我会的 对 I would. Yes.
瞄准！- AIM!-
那么我的答案是肯定的 Then my answer is yes.
是的 迈克尔 我愿意嫁给你 Yes, Michael, I will marry you.
-阿曼达——我还没说完呢 - Amanda-- - I haven't finished.
什么意思？ What do you mean?
好吧 这是一场图画书婚姻 Well, that it be a picture-book marriage.
马格南修女 Magnum-nun.
这只是名义上的婚姻 That it be a marriage in name only.
你不是那个意思 You don't mean that.
是的 我知道 Yes, I do.
你要么同意 要么不同意 You either agree or you don't.
瞄准！- AIM!-
新 new
我以为你会的 I thought you would.
我妈妈一定把她帝国的一半给了你 以换取我对你的那份 My mother must have offered you half of her empire for my share of yours.
我同意是因为我想要你 我打算拥有你 I agreed because I want you, and I intend to have you.
至于这些条件 阿曼达 你会辜负的 As for these conditions, it will be you who won't live up to them, Amanda.
因为你想要我 Because you want me.
你知道的 You know you do.
D0 I？真的？ D0 I? Really?
啊哈！好球 Uh-ha! Good shot.
你好 Hi.
我路过 看见你们俩 忍不住停下来看了看 I was walking by, saw you both and couldn't resist stopping to watch.
-我希望你不介意 不 不 一点也不 - I hope you don't mind. - N0, no, not at all.
不 有好看的观众时 我总是做得更好 N0, I always do better when there's a great-looking audience.
Magnum瞄准 Magnum-aim
-你听到了吗 布莱克？-好吧 - Did you hear that, Blake? - All right.
你知道 如果没有你的意见 You know, without your input,
我们永远无法为这所房子做宣传 we would never have been able to get publicity for the home.
我想你从我的公关背景中受益匪浅 I guess you're getting the benefit of my public-relations background.
好吧 我还有一个会议要去 谢谢你 克里斯托 Well, I have another meeting To go To. Thanks, Krystle.
再见 BYE-bye.
你确定这就是你想要的吗 阿曼达？ Are you sure this is what you want, Amanda?
是的 爸爸 Yes, Daddy.
在你的祝福下 我要嫁给迈克尔王子 I'm going to marry Prince Michael, with your blessing.
你不把它给我吗？ Won't you give it to me?
怎么了 爸爸？ What's wrong, Daddy?
也许只是我们已经分开了这么长时间 Maybe it's just that we already have spent so much of our lives apart
没有真正成为父亲和女儿 without really having been father and daughter.
现在你要去一个遥远的地方 Now you're leaving for a faraway place
和一个你几乎不认识的年轻人在一起 with a young man that you hardly know.
我知道 I know this.
你希望他来自丹佛 这样我就可以在附近了 You wish he were from Denver, so I could be nearby.
你希望他是美国人 You wish he were an American.
对 事实上 我确实如此 Yes. As a matter of fact, I do.
那么这一切都让你非常不开心 Then all of this is making you very unhappy.
亲爱的 如果你快乐 我就快乐 Darling, I'm happy if you're happy.
L-n- L-n-
他是个了不起的年轻人 He's a marvellous young man
对国家的未来有着美好的计划 with wonderful plans for the future of his country.
但是 阿曼达 你爱他吗？ But, Amanda, do you love him?
我当然知道 Of course I do.
如果不这样做 我一定是疯了 I'd have to be totally insane not to.
-他是什么？ - He's-- - He's what?
王子 A prince.
亚历克西斯和这件事有关系吗？ Did Alexis have anything to do with this?
阿曼达对此说了什么？ And what did Amanda say To that?
斯比 Th Slbi, Th.'
好吧 像你这样慈爱的父亲难道不应该相信他的小女儿吗？ Well, shouldn't a loving father such as you are believe his little daughter?
更不用说我了 Not to mention me.
我可能鼓励了这种关系 I may have encouraged this relationship
迈克尔王子和阿曼达之间 但相信我 布莱克 between Prince Michael and Amanda but believe me, Blake,
她嫁给他是因为她深爱着他 she is marrying him because she's deeply in love.
我不认为她爱上了他 I don't think she is in love with him.
我认为你疯狂地爱上了你著名的不可告人的动机之一 I think you're madly in love with one of your celebrated ulterior motives,
不管这次是什么 whatever it is this time around.
GI'GM GI' GM.
你为什么总是自以为是 Why do you always presume
我的意图是操纵孩子们 that my intentions are to manipulate the children
为了我的目的 而不是为了他们的目的？ for my ends and not for theirs?
你想要一份备忘录吗？ You want a memo on that?
我没有时间站在这里 I don't have time to stand here
并列出你做过的很多次 and give you a list of the many times you have done just that.
哦 布莱克 Oh, Blake.
你指责我试图操纵孩子们 You accuse me of trying to manipulate the children.
但你呢？ But what about you?
是你坚持要他们住在你家的 You are the one that insists that they live in your house
在你的屋檐下 生活在你的控制之下 under your roof and living under your control.
伤口？ Wound?
我只是想弥补我的孩子 All I'm trying to do is to make up to my children
因为他们有一个诡计多端、善于操纵的母亲 for their having a scheming, manipulative mother.
现在弥补这种损害可能为时已晚 It may be too late to undo that damage.
亚当继续痴迷地试图获得权力 Adam goes on obsessively trying to gain power.
史蒂文为了一个男人抛弃了妻子 Steven abandons his wife for a man.
一个男人？ A man?
是的 卢克·富勒 别告诉我你不知道那件事 Yes, Luke Fuller. Don't tell me you don't know about that.
不 我没有 N0, I didn't.
对我们的儿子亚历克西斯来说可能太晚了 Well, it may be too late for our sons, Alexis,
但我想让你知道 我会尽我所能 but I want you to know that I'm gonna do everything I can, everything,
确保你不会逼阿曼达放弃她的生命 to make sure you don't push Amanda into throwing her life away.
[敲门声] [KNOCKING]
妈妈 进来吧 Mother, come on in.
怎么了 What's the matter?
史提芬 Steven.
被布莱克羞辱是不愉快的 It isn't pleasant to be humiliated by Blake
告诉我儿子个人生活中的问题 telling me about my son's problems in his personal life.
亲爱的 我告诉过你 你可以随时来找我 Darling, I told you you can always come to me.
我知道 I know that.
我没有问题 I don't have a problem.
史蒂文 你的婚姻结束了吗？ ls your marriage over, Steven?
亲爱的 你和卢克·富勒有关系吗？ Darling, are you involved with Luke Fuller?
妈妈 卢克似乎以克劳迪娅无法理解的方式理解我 Mother, Luke seems to understand me in a way that Claudia can't.
以一种其他人无法做到的方式 In a way that nobody else can.
如果这伤害了你 我很抱歉 I'm sorry if that hurts you.
那是我最不想要的 我太爱你了 That's the last thing I want. I love you too much for that.
史蒂文 我爱你 我一直都爱你 Steven, I love you and I always have.
从你出生的那一刻起 你对我来说就很特别 From the moment you were born, you were always special to me.
我有亚当和法伦 I'd had Adam and Fallon.
哦 但当我第一次把你抱在怀里 看着你的时候 Oh, but when I first held you in my arms, and I looked at you,
我发现自己在窃窃私语 说我永远不会离开你 I found myself whispering that I would never leave you,
我会永远爱你 安慰你 保护你 that I would always love you and comfort you and protect you.
我会的 亲爱的 And I will, darling.
尤其是布莱克 Especially from Blake.
女人：别管我 哦 那真可爱 WOMAN: Just leave me alone. - Oh, that's cute.
我得考虑一下这个 I'm gonna have to think about that one.
那是我们最喜欢的摄影师从丹佛打来的电话 That was our favourite photographer calling from Denver.
他说他们俩正在吃晚饭 He said the two of them are having dinner.
看起来很浪漫 Looking real romantic.
Wk” Wk“
S0如果你想要更多的照片 我所要做的就是给他回电话 S0 if you want some more pictures, all I got to do is call him back.
不 这有什么好处 摩根？ N0, what good would it do, Morgan?
我们在世界各地都雇了摄影师 We've hired photographers all over the world.
支付了家庭成员的工资 Paid off members of their household staffs,
拍摄照片并发送 taken pictures and sent them.
什么都没用 Nothing has worked.
布莱克·卡林顿和我亲爱的克里斯托阿姨 Blake Carrington and my darling Auntie Krystle.
他们将在北极出现热浪并融化的那一天分裂 They'll split up the day the North Pole has a heat wave and melts.
等等 我还没说完我想说的话 Wait, I'm not finished saying to you what I wanted to say.
弗雷德 Fred.
我的天哪 那个女人 My God, that woman.
那她呢？ What about her?
她让我想起了我的克里斯托阿姨 She reminds me of my Aunt Krystle.
S0什么？ S0 what?
我不知道是什么 还没有 不管怎样 I don't know so what. Not yet, anyway.
布莱克 你真的认为我们的计划会奏效吗？ Blake, do you really think our plan is gonna work?
我愿意 I do.
看到多米尼克再次微笑 真是太棒了 It will be so wonderful to see Dominique smile again.
我的意思是 真的微笑 I mean, really smile.
这并不容易 但我会成功的 It's not gonna be easy, but I am going to pull this off.
袁浩？ Yuan-haw'?
不 不 我只是摇头 因为我在想 N0, no, I was just shaking my head because I was thinking
你真是个奇迹 what a marvel you are.
栈单？ WW?
你为人们展现自我的方式 The way you put yourself out for people.
你关心你的朋友 比如多米尼克和我 The way you care about your friends, like Dominique and me.
我就知道你是个美丽聪明的女人 I knew that you were a beautiful, vastly intelligent woman
具有罕见的商业天赋 with a rare talent for business.
我在巴黎和阿卡普尔科的工作中看到了这一点 I saw that at work in Paris and Acapulco,
但直到现在 我才意识到你是一个如此有爱心的人 but I never realised that you were such a caring person until now.
还有 .. And...
是？ AM?
好吧 难怪杰夫觉得你这么有魅力 Well, it's no wonder that Jeff finds you so attractive.
你呢 布莱克？ And what about you, Blake?
这真的不公平 That's not really fair.
不管怎样 稍后还有时间 Anyway, there's time for that later on.
克里斯托 我以为你在阿尔伯克基 Krystle, I thought you were in Albuquerque.
一、 I“.
但我去竞拍的那匹马 But the horse I had gone to bid on
他退出了拍卖 所以我回家了 was withdrawn from the auction, so I came home.
我正要给你办公室打电话 I was just about to call you at the office.
我想可能有什么不对劲 你工作到这么晚 I thought something might be wrong. You're working so late.
我不在办公室 我在幻影酒店 I wasn't at the office, I was at La Mirage.
我和阿什利·米切尔共进晚餐 I was having dinner with Ashley Mitchell.
我明白了 I see.
现在 你看 没有理由感到沮丧 Now, look, there's no reason to be upset.
她是我的朋友 我们有话要谈 She's my friend. We had something to talk about.
那是一个非常愉快的夜晚 It was a very pleasant evening.
一天晚上我出城 I go out of town one night
你必须和阿什利·米切尔在一起吗？ and you have to be with Ashley Mitchell?
“F.7d- “F.7d-
克里斯托 你很沮丧 而且很晚了 Krystle, you are upset and it's late,
我认为现在不是继续这样做的时候 and I don't think now is the time to continue this.
嗯 我确实如此 Well, I do.
继续并完成它 Continue it and finish it.
在过去的几个月里 Now for these past few months,
我所做的一切都是错误的、邪恶的、有罪的 everything I've done has been wrong, wicked and sinful.
但不是你 不是 But not you, no.
它总是无害且令人愉悦 It's always just harmless and pleasant.
好吧 我厌倦了 Well, I'm tired of it.
种类- KIND-
你在做什么？ What are you doing?
妈妈 “哺乳动物mm Mum, “mammalian-mm
普莱诺 Plano.
求求你 别这样 你做不到 Please, don't do it. You can't.
你不能 不 不 我们得谈谈 You mustn't. N0, no, we've got to talk.
我们谈过了 We've talked.
妈妈 Mum.
种类- KIND-