ФАНСАБ-ГРУППА АЗАЛИИ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Тебе нравится Брамс?
Над серией работали: Лилия, Хозяин, Плазма, Ваниль, Таракан, Пирожок, Бирюлька, Тирамису
3 серия: innig, искренне
Азалии
Заплачу раздельно.
Я доволен, так как всем понравилось.
Не думай о других,
скажи, тебе самому понравилось?
Сона.
Автограф? Мой?
Я фанатка.
Ты же сказала, что я плохо сыграл.
Я не это имела в виду.
Мне понравилось,
но в прошлый раз было лучше. Совсем слегка.
Сегодня тоже было здорово, правда.
Так ты сегодня стала фанаткой
и купила диск?
Что ж...
Ты прав. Так что подпиши.
Фанатке.
Ладно. Не жалко.
Можно одолжить маркер?
Извини.
Минсон
Новое сообщение
Минсон
Сона, ты дома?
Хочу выпить.
Сона, у них нет маркера.
Я могу забрать и отдать тебе позже?
Можно присесть?
Конечно, садись.
Я часто хожу в книжный.
И любуюсь подсолнухами во дворцах.
Дворцах?
Почему нет? Особенно в Кёнхигуне.
Старомодный.
И не отрицаю.
Каждый раз, когда приезжаю в Сеул,
все меняется.
И только дворец остается в том же месте, в таком же виде.
Это завораживает.
Я играю современную музыку,
но произведения Баха, Моцарта, Бетховена
больше для меня значат.
Как будто
они выжили, не изменились за такое долгое время.
Всегда были люди, как ты, которые их любят.
Поэтому классическая музыка еще жива.
Как я?
Это какие?
Может,
это мимолетная мысль,
но, знаешь, что первое вспоминаю
при мысли о выступлениях и конкурсах?
Нет.
Репетиции?
Награждение?
Тишину.
Такую,
как сейчас.
Она первой приходит в голову.
Заметил это
еще с первого конкурса за границей.
Все участники жили в одной гостинице.
В первый же день
я проснулся от громкой музыки.
Более, чем 30 человек начали играть
на фортепиано уже на рассвете.
Сначала не мог привыкнуть.
Но после первой части конкурса
стало тише.
Выбывшие разъехались по домам.
Было слышно примерно 10 человек.
Через пару дней, после второй части -
примерно 6.
А после финала, в последний день
меня пригласили на праздничный ужин.
Так что я вернулся поздно ночью.
Было тихо.
Раньше я слышал фортепиано
из нескольких комнат.
Но не в ту ночь.
Эта тишина
так впечатлила меня, что до сих пор помню.
Уже дома?
Нет, ужинал с Соной.
Пойдем на концерт с субботу.
Хёнхо - приглашенный виолончелист.
Хорошо.
Минсон, прости за вчерашнее.
Выпила с Донёном?
Встретимся сегодня?
Может, приехать к тебе в университет?
Да.
Аккомпанирующий пианист упал в обморок?
Да.
Хотят, чтобы Джунён заменил его?
Да.
Что нам делать?
Сама его попроси.
Если я с ним поговорю, он почувствует давление.
Хорошо, попрошу.
Он и так перегружен. Сочувствую ему.
Слышала, этот пианист дает 120 концертов в год.
Наш Пак Джунён тоже много играет.
Думаю, Джунён дает не больше 90 концертов в год.
Даже если и так, он дает концерт каждые 3-4 дня.
Садится в самолет,
приземляется и репетирует,
дает концерт, посещает прием,
раздает автографы, спит и снова в путь.
Помимо этого, дает интервью и репетирует новые произведения.
Как тут в обморок не упасть?
Для того, кто выиграл конкурс и стал известным,
усталость и истощение - это роскошь.
Он обязан поддерживать здоровье.
А Пак Джунён не в творческом отпуске?
Говорили, что он год не будет играть.
Это правда,
но он согласится, если директор попросит.
Несмотря на свой отпуск,
он сыграет на 15-ом юбилее нашего фонда.
Поговорили с ним?
Он не берет трубку.
Сона, он сегодня придет репетировать?
Нет.
Куда он делся?
И что теперь? Времени мало.
Сона.
Что?
Я часто хожу в книжный.
И любуюсь подсолнухами во дворцах.
Почему нет? Особенно в Кёнхигуне.
Да, извините.
Прости, что доставил хлопот.
Оставил телефон дома.
Все хорошо.
Сын Джимин сыграет?
Да, сейчас у него тур по Японии,
но есть свободный день для выступления.
Невероятно. Мне нужны билеты.
Здорово.
Вроде билеты оставались, их распродадут, когда люди узнают.
Ого. Они уже распроданы.
-Не может быть. -Я не вру.
Слух уже разлетелся.
Сын Джимин потрясающий.
Я расстроился, когда узнал, что Джунён отказался.
Но так даже лучше.
Билеты на концерт Джунёна тоже распродали бы.
Джунён бы согласился, если бы не творческий отпуск, да?
Он не из-за этого отказался. Он сказал, что не играл это раньше.
Какое произведение?
"Фортепианный концерт № 1" Брамса.
Шуман "Грезы".
Я случайно услышала, как ты ее играл.
Есть мгновения, когда
внезапно что-то понимаешь.
Брамс
и Клара.
Тебе нравится Брамс?
Нет.
Я не люблю Брамса.
Значит, тема "Невозможная любовь"?
Нет.
Дружба между тремя людьми.
Я дома.
Добро пожаловать.
Это что?
Мамина подруга дала мне два билета
на симфонический концерт на завтра. Ты свободна?
Идешь в лабораторию?
Не думаю, что смогу.
Позже поговорим.
Минсон, ты заболела?
-Почему такой голос... -Прости.
Что?
Донён, пойдешь со мной завтра на концерт?
В Сеульском центре искусств.
Я видел Пак Джунёна в метро.
-Пак Джунёна? -Да.
Он в Корее?
Значит, если бы Джимин не смог сегодня играть,
сыграл бы Джунён?
Вполне возможно.
Джунён, почему ты отказался играть сегодня?
Чонгён.
Здравствуйте.
Не делай так.
-Почему? -Ты унижаешь Джимина.
Не возражаешь, что тебя сравнивают с ним?
Мне все равно.
-А мне нет. -А мне все равно.
Занят? Почему не отвечает?
Извините. Разрешите пройти?
Спасибо.
Здравствуйте.
Сона.
Привет.
В 2018 он стал первый корейцем, выигравшим конкурс имени Шопена...
Спасибо.
Твой друг опаздывает?
Видимо, да.
Чонгён.
Сона.
-Привет. -Привет.
-Хорошо выступили. -Спасибо.
Пока.
-Привет, Джимин. - Джунён.
Какие люди.
Давно не виделись.
Как ты?
Да, вы двое.
Вы сегодня не будете играть. Идите домой.
Мастерская Юн Донёна прямо над этим местом?
Директор Юн ест и спит в своей мастерской.
Куда он мог пойти, оставив свет включенным?
Я надеялся его повидать.
Сейчас еще раз его наберу.
Хорошо.
Умираю с голоду.
Директор Юн не отвечает.
Директор Юн
А почему ты зовешь его "директор Юн"?
Что?
Ты зовешь его директор Юн, а не Донён.
Разве кто-то еще его так зовет?
Видимо, они не особо близки.
Нет, нет, мы очень близки.
Донён же директор.
Ну да.
Если все его станут так называть, я тоже захочу.
Пойду руки помою.
-Провожу тебя до дороги. -Нет, не выходи.
-Минсон. -Да?
О той ночи,
когда мы спали вместе...
Ну да.
Эй, ты чего так покраснел?
И что с ней?
Не говори Соне.
С чего бы мне ей говорить?
Ей никогда не нравилось, что мы все время пьем.
Знаю.
Друга. Мужчину.
Просто друга.
А почему ты зовешь его "директор Юн"?
Что?
Ты зовешь его директор Юн, а не Донён.
-В любом случае не говори Соне. -Ладно. Увидимся.
Джунён.
Дверь не открывалась.
А, да, прости,
я думал...
Я пытался ее открыть не в ту сторону.
Понятно.
Я должна ненадолго подняться наверх.
Сона, дело в том,
что у Донёна гость.
Я только что поднимался,
увидел, что гость, и вернулся.
Гость?
Так вот почему он трубку не брал.
Спасибо.
-Уже заказали? -Да.
-Кстати, Сона. -Да?
Он мне только что звонил.
Донён.
Просите, я немного опоздал.
И ты здесь.
Эй, почему Соне не отвечал?
Я был с гостем.
Да ладно, Сона поднималась проверить, где ты.
Ты поднималась наверх?
Да, но...
Я пошел в туалет
и поднялся проверить, где ты, а ты был с гостем,
вот я и спустился.
Ты поднимался?
Да.
Спасибо.
-Что это? -Попробуй.
О чем задумалась?
Что? Ни о чем. Музыку слушаю.
Люблю ее.
Бетховен "Лунная соната".
Моя любимая.
Да, я ее тоже люблю.
Что вы там любите?
То, что сейчас звучит.
Брамс "Скрипичная соната №1".
Думаю, всем скрипачам она нравится.
Тебе же нравится?
Да, но не из-за музыки.
Мне нравится ее история.
Почему? Что это за история?
После смерти Шумана Клара растила детей одна.
Их младший сын умер вследствие болезни.
Узнав об этом, Брамс сочинил для Клары короткую мелодию
и отправил ей письмо.
Так "Скрипичная соната №1"
и появилась.
Брамс так выражал свои соболезнования.
Музыкой, не словами.
Но не было бы лучше, утешь он ее лично?
Если Брамс был бы предприимчивее,
то Клара была бы с ним.
Верно.
Для Брамса музыка была понятнее слов.
Как и для Джунёна.
Меня?
Почему?
Но
ты правда думаешь, что музыка может утешить?
Как сказал Хёнхо,
когда ты убит горем,
слова вернее облегчают боль.
И все же
не должны ли мы верить в это?
В то, что музыка способна утешить.
Ведь
мы те, кто выбрали для себя музыку.
-Поедешь со мной? -Да, залезай.
Еще увидимся, Сона.
Да, хорошо добраться.
Пока.
Сона, зайди забрать скрипку.
Точно. Иду.
Я тогда пойду. Сона, увидимся.
Хорошо. Увидимся.
Не вызовешь такси?
Хочу пройтись.
Заходите.
-Пойдем? -Да.
Вот.
-Я протру ее для тебя. -Хорошо.
Кстати, ты встречался с Минсон?
Минсон?
Да.
Она написала мне недавно: хотела выпить.
Но я работала допоздна
и сказала ей позвонить тебе.
Тогда?
Да.
Так и знала.
Кстати, кажется, Минсон приболела.
Правда?
Вы сильно напились тогда?
У нее было ужасное похмелье.
Нет. Мы выпили не так много.
Заканчивай уже.
Что? Да.
Спасибо.
У тебя все хорошо?
Все хорошо благодаря вам.
Спасибо.
Не благодари меня так часто.
Чем планируешь заняться?
Думаю о том, чтобы вернуться в универ.
Встречаешься с кем-нибудь?
Пока нет.
Тебе кто-то нравится?
Нет.
Завтра день рождения Соны. Сона, с днем рождения!
Привет.
Идешь куда-то?
Да. Ты тоже?
Да.
Извини, я посмотрю.
Где мы встретимся? На первом этаже у Донёна.
Извини. Нужно было ответить.
Это Донён?
Что?
Нет. Почему ты вдруг спрашиваешь о нем?
Донён - единственный твой друг, которого я знаю.
У меня вообще-то много друзей.
Но Юн - мой самый близкий друг.
Он помогал мне с экзаменом в универ.
Ты обедал?
Да. А ты?
У меня вот.
Я тогда пойду.
Да. Увидимся.
Значит, фонд Кёнху планирует
провести концерт с Джунёном?
В школе искусств Хангук?
-Да. -Лучше бы они попросили его сыграть.
Почему концерт с диалогом?
Дело в том,
что ученики были на концерте Джунёна уже много раз.
И честно говоря, сейчас билеты на его концерт получить проще,
чем несколько лет назад, так что
закрытый концерт
не окупится.
Сейчас Сын Джимин более популярен.
Все верно.
У Джунёна даже фортепиано не было,
так что директор На отправила ему рояль дочери.
Можно многое рассказать.
Тот самый рояль?
Да, он.
Только это выделяет Джунёна.
А в остальном превосходит Сын Джимин.
Такова правда.
Многие мечтают прославиться, продавая вещи.
Ему же нужно продать себя. Разве не просто?
У его отца всегда были проблемы с деньгами.
А мать выплачивает долги призовыми деньгами.
-Он преодолел это прошлое... -Проблема в том,
что это не в прошлом, а еще продолжается.
Передай им, что мы отказываемся.
-Он просто должен говорить... -У Пак Джунёна отпуск,
и в течение года он не будет ходить на официальные мероприятия,
кроме вечеринки в честь юбилея фонда.
Хорошо.
Это список судей.
Что тут сказать.
Уверена, ты всех правильно выбрала.
Но вычеркни Чонгён из списка.
У нее нет опыта, чтобы быть судьей.
Правда, она была вундеркиндом. Но это уже в прошлом.
В этом я уверена.
И я знаю, что ты тоже в курсе.
Но все же ты включила имя Чонгён в список
и показала это мне.
Значит, хотела, чтобы я это сказала.
С тех пор как Чонгён вернулась,
тебе было важно, что я думаю о том, как наш фонд
должен с ней поступать.
Простите.
Чха Ёнин.
Мы 15 лет работаем вместе, и ты меня еще не узнала?
Спрашивай меня прямо,
если хочешь знать мое мнение.
Не ходи вокруг да около.
Простите.
Кстати,
вы же знаете Хан Хёнхо и Ли Чонгён?
Ты должна называть ее директором Ли Чонгён.
Она директор нашего фонда.
Понятно.
Вы же знаете директора Ли Чонгён.
Молодец.
Думаете, они поженятся?
Вот это да.
Думаю, это решится в течение года.
Что именно?
Свадьба или расставание?
Конечно, я говорю о расставании.
Расстанутся.
Женитьба - это реальная жизнь.
Они встречались во время учебы, просто развлекались.
А учеба-то закончилась.
Конечно они расстанутся.
Но это неважно. Даже если расстанутся
после выступления,
мне будет все равно.
Вы такой бессердечный.
Что? Послушай.
Если они расстанутся до выступления,
что с нами случится?
Даже если это случится,
Хан Хёнхо может отказаться выступать.
Все не так.
Слушай внимательно.
Джунён должен выступить.
И раз уж они лучшие друзья,
а Хёнхо порвет с Чонгён,
Джунёну придется играть с одним из них.
И что получается?
Ему нужно будет сыграть с одним из двух,
будет ли ему удобно?
От этого зависят их отношения.
Вот поэтому не надо встречаться на работе.
Тебе кто-то нравится?
Нет.
Все мы знаем,
что ты в отпуске.
Но ты выступаешь для фонда. То есть,
ты выступаешь
на вечеринке в честь юбилея нашего фонда.
Я буду признателен, если ты примешь это
как еще одно исключение.
Прости, что все время просил встретиться.
Мне жаль просить об этом.
Я сразу перейду к делу.
Если ты не против, на вид не скажешь,
но директор будет очень счастлива.
Хотя она уже не председатель группы
и председателем является ее зять,
она встречается с председателями и директорами всех дочерних компаний,
чтобы просить об одолжении насчет годового бюджета.
Это непросто.
Правда непросто.
Все же, если тебя примут в оркестр в США
и Чонгён будет здесь, как поступишь?
Ну, тогда
я буду прилетать при каждой возможности.
Да ты что.
Хочешь сказать, что можешь
сорить деньгами, раз твоя девушка богата?
Нет.
Конечно.
Ёнин, знаете, моя семья
потратила все деньги на мою мечту.
Я должен много заработать.
А оркестр в США неплохо платит.
Поняла.
Надеюсь, ты много заработаешь
и потратишь все свои деньги на билеты.
Вы чего?
Кстати, о самолетах.
Вы же знаете, внутренние рейсы в США вечно задерживаются.
Я чуть с ума не сошел, когда прослушивался.
На недавнем концерте Джунёна в Нью-Йорке тоже.
Слышала. Хорошо хоть Чонгён смогла прийти.
Да уж.
-Чонгён? -Да.
Чонгён ходила на концерт Джунёна.
Разве?
Это я. Если сделка выгорит,
будешь в долгу. Обещай мне.
Джунён сказал, что видел Чонгён в Нью-Йорке.
По его словам.
Вы же давно уже не виделись, да?
-Да. -Тебе Джунён сказал?
Что я не пошла на его концерт?
Ах, да.
Извините? Можно увидеть десертное меню?
И последняя композиция на сегодня.
Первая соната для скрипки и фортепиано,
написанная Брамсом в качестве утешения Клары Шуман. 2 часть "Адажио".
Наслаждайтесь и спокойной ночи.
Пианист Пак Джунён
Пусть детство было трудным, но меня всегда утешала музыка
Правда ли музыка
может нас утешить?
Думаю,
мы должны в это верить.
Но
не могу вспомнить, когда на самом деле
музыка меня утешала.
В памяти остались
Итоги поступления 2014
Чхэ Сона - не принята
только минуты страданий от разбитого сердца.
Итоги поступления 2015
Чхэ Сона - не принята
Это цветы от председателя.
Я старался поддерживать их свежими.
Да уж. И цветам, и людям
свойственно постепенно увядать.
Время неумолимо.
В это время года он всегда в командировках.
Да, их сегодня утром принес молодой человек.
Я спросил его имя, но он не ответил.
Джунён говорил тебе, что приедет сюда?
Нет.
Не в его стиле бахвалиться этим.
Тогда что он за человек?
Ему больше нравится музыка, а не слова.
Да.
Сообщение от Донёна
Я заскочу сегодня вечером.
Супер! Тогда увидимся позже.
Супер! Тогда увидимся позже
Сона, можешь мне помочь?
Конечно.
1, 2, 3, 4.
-С днем рождения тебя! -С днем рождения тебя!
-С днем рождения -Чхэ Соната,
-ой, простите - Чхэ Сона. -ой, простите - Чхэ Сона.
-С днем рождения тебя! -С днем рождения тебя!
Спасибо.
Как вы узнали?
А вот взяли и узнали.
Поздравляем, Сона.
Спасибо.
Пойдем в субботу в филармонию?
С днем...
Я хотела отправить рояль в Берлин,
но он отказался, поэтому привезла его домой.
Чонгён училась в Джульярдской школе искусств в США
и недавно вернулась в Корею.
Специальность - скрипка.
Она жила в США с шести лет,
ей здесь все незнакомо,
так что надеюсь, вы все ей поможете.
Это Брамс.
Можешь сыграть что-нибудь еще?
Например?
Что угодно.
Почему именно эта пьеса?
Меня назвали
в честь нее, сборник "Детские сцены".
Это была любимая пьеса моей мамы.
Она часто ее для меня играла.
В следующий раз
я снова для тебя ее сыграю.
Поэтому не плачь.
Для Чонгён, июль 2015
Для Чонгён, июль 2019
Слушайте внимательно,
больше я ее никогда не сыграю.
Поздравляю, Сона.
Спасибо.
Не уходишь? Говорила, что у тебя есть планы.
Время еще терпит.
Тогда до завтра.
Ёнин.
Могу я перед уходом немного попрактиковаться в репетиционной?
-Без проблем. -Спасибо. До завтра.
-Повеселись. -До свидания.
Всего 10 минуточек поиграю.
Да, Минсон. Ты где?
Что? Сейчас?
-Минсон. -Эй.
-Ты рано. -С днюхой, Сона.
Спасибо. А зачем ты так рано пришла?
Ну, понимаешь...
Не думаю, что смогу прийти на твой день рождения.
Правда?
Но почему?
Директор Юн сказал, что придет.
Я знаю. Извини.
Я пришла отдать тебе подарок.
Спасибо, Минсон.
Минсон. Ты плачешь?
Вот именно, чего я плачу?
Что такое? Что-то не так?
-Сона. -Что?
Правда в том, что
Донён и я
напились и переспали.
Это было недоразумение.
Просто глупая ошибка.
Что теперь с этим делать?
Меня все устраивает,
а Донён сказал, что это катастрофа.
Встречаться со мной, спать и все такое.
Уверена, это был пьяный бред. Не принимай все близко к сердцу.
Он был трезв, когда это говорил.
После того как мы переспали,
мы были не в себе и просто разошлись.
В тот день, когда ты пригласила меня на концерт,
я отправилась в мастерскую Донёна.
Хотела поговорить с ним об этом.
Я знала, что ты будешь в Сеульском центре искусств,
собиралась прийти к тебе и все рассказать.
После того как Донён сказал
вести себя так, будто ничего не произошло,
я была опустошена.
Мне было нечего тебе рассказывать.
Юн Донён, ты придурок!
Как можно не понимать, что чувствует человек?
Я же права? Донён просто идиот.
Правда?
Да.
Гадкий слизняк.
Как он мог так поступить.
Сообщение от Юджин
Сообщения от Ёнмина
Сообщение от Минсон
Сообщение от директора Юна
Извини. Пришел покупатель.
В тот день, когда ты пригласила меня на концерт,
я отправилась в мастерскую Донёна.
Пойду к Донёну.
Он не берет трубку.
Сона, дело в том...
Что?
У Донёна гость.
Да.
Я забыла свой инструмент.
Ах, да.
Струна оборвалась. Но я ничего не трогал.
Да, знаю.
Можно кое о чем спросить?
В тот вечер,
после концерта в филармонии.
У тебя была причина не впускать меня.
Я права?
Скажи, кто тогда был в мастерской?
Сона.
Можешь не отвечать.
Знаешь,
я чувствую себя сейчас очень глупой.
Вела себя как дурочка рядом с тобой.
Прости.
Ты не должен извиняться за то, что случилось.
Просто
не делай так больше.
Я никогда не просила жалеть меня.
Лучше быть обиженной,
чем чувствовать себя дурой.
Если подобное повторится,
оставь все как есть.
Я соберу вещи и уйду.
Лунная соната.
Ты можешь не играть ее?
Мне нравится это произведение.
Но не хочу сейчас его слушать.
Остановись.
Я говорила,
что в музыке можно найти утешение,
но я не помню, чтобы музыка приносила утешение
День рождения Соны
мне самой.
Однако
в ту ночь я все поняла.
Из-за человека, который говорил со мной
на языке музыки...
Может,
станем друзьями?
Нет.
Мы должны стать друзьями.
Сейчас
я обнимаю тебя, как друга.
Если вдруг, когда-нибудь
случится, что мне снова понадобится утешение,
тогда я вспомню
этот самый момент.
В ту ночь
я поняла, что буду продолжать любить,
несмотря ни на что.
Даже если будет больно.
-Я провожу тебя. -Ты знаешь Сону?
-Ну... -Мы друзья.
Удивительно. Ты правда с ним дружишь?
Просто думай о себе, а не о других.
Джунён, я хочу жениться.
Это не потому, что ты не можешь играть Брамса?
Брамс похож на тебя.
Что у тебя с Чонгён?
-Нам нужно поговорить. -Ты какая-то странная в последнее время.
Сона, не хочешь поужинать сегодня вечером?
Я кое-что понял.
Хочу увидеться с тобой.
Я буду счастлив, если встречу тебя.
Сона, ты хочешь...