1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
校译：@候鸟刘凡

2
00:00:10,333 --> 00:00:15,357
[BBC自然历史部门作品]

3
00:00:20,000 --> 00:00:28,800
[我们的地球]

4
00:00:37,000 --> 00:00:39,123
在宇宙的所有行星里

5
00:00:39,169 --> 00:00:42,752
我们知道只有一个有生命

6
00:00:43,590 --> 00:00:48,003
它与太阳的距离正好产生了完美的气候

7
00:00:48,846 --> 00:00:52,215
它被称为幸运的行星

8
00:00:58,314 --> 00:01:04,000
大约50亿年前一个巨大的星体撞击地球

9
00:01:04,100 --> 00:01:09,646
使它向太阳倾斜了23.5度

10
00:01:11,246 --> 00:01:15,742
这个大事件的结果可以说是一个奇迹

11
00:01:17,211 --> 00:01:19,749
如果没有这种至关重要的倾斜

12
00:01:19,797 --> 00:01:21,873
一切都会变得不同

13
00:01:22,800 --> 00:01:29,004
因为它创造了季节、极端寒冷与炎热的气候

14
00:01:29,058 --> 00:01:32,178
美不胜收的风景

15
00:01:33,200 --> 00:01:37,280
和适合地球生命生存的完美条件

16
00:02:57,140 --> 00:03:01,300
[北极以南1200公里]

17
00:03:01,417 --> 00:03:04,453
一月  北极高地

18
00:03:04,504 --> 00:03:07,458
这里已经一个多月未见阳光了

19
00:03:18,600 --> 00:03:22,051
每年此时  这里是永久的黑夜

20
00:03:26,500 --> 00:03:31,209
公北极熊正在进行冬季的觅食但是食物匮乏

21
00:03:33,300 --> 00:03:36,336
所有的生命都在等待

22
00:04:09,500 --> 00:04:11,243
三月

23
00:04:11,294 --> 00:04:15,244
太阳在地平线上露出了它的第一缕阳光

24
00:04:35,697 --> 00:04:39,944
母熊在地下的窝里度过了整个冬季

25
00:04:42,705 --> 00:04:44,697
她从斜坡上滑下去

26
00:04:47,300 --> 00:04:49,969
或许只是为了清洁一下皮毛

27
00:04:50,011 --> 00:04:52,502
但看上去好像纯粹是为了取乐

28
00:05:02,566 --> 00:05:04,642
她在地下并不孤单

29
00:05:05,000 --> 00:05:07,917
她生了幼崽

30
00:05:13,096 --> 00:05:14,424
它们两个月大了

31
00:05:14,472 --> 00:05:18,507
但这还是它们第一次见到阳光

32
00:05:18,607 --> 00:05:23,507
打从它们在雪下降生又聋又盲的时候起

33
00:06:20,000 --> 00:06:22,900
幼崽今天早上还没吃过奶

34
00:06:23,000 --> 00:06:27,003
在这个特殊的日子熊妈妈推迟了它们的第一餐

35
00:06:27,800 --> 00:06:30,589
饥饿会驱使它们回到她的身边

36
00:06:30,637 --> 00:06:33,128
这是训练的开始

37
00:07:04,500 --> 00:07:07,500
奶水是它们知道的唯一食物

38
00:07:09,500 --> 00:07:12,042
熊妈妈已经五个月没有进食了

39
00:07:12,062 --> 00:07:14,040
体重降了一半

40
00:07:15,000 --> 00:07:18,500
她在把储存的最后一点能量喂给她的孩子

41
00:07:45,829 --> 00:07:50,926
每个这个时节母熊都非常需要食物

42
00:07:51,243 --> 00:07:55,597
它们知道必须去冰面上的狩猎场

43
00:07:57,614 --> 00:08:02,000
但它们不知道麻烦正在那里等待着它们

44
00:08:04,023 --> 00:08:09,000
我们的星球在变暖  海面上的冰每年都在提早融化

45
00:08:09,071 --> 00:08:13,412
这里是熊捕猎海豹的唯一场地

46
00:08:13,533 --> 00:08:16,549
如果冰面开裂前它们不能赶到

47
00:08:16,800 --> 00:08:18,500
全家都要挨饿

48
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
就今年目前的情况冰还很结实

49
00:08:29,673 --> 00:08:33,800
结实得足以支撑幼崽们的父亲在上面

50
00:08:34,300 --> 00:08:36,500
搜寻猎物

51
00:08:42,605 --> 00:08:44,300
他不会帮助母熊的

52
00:08:45,700 --> 00:08:49,500
本能使它只会照顾自己

53
00:08:56,886 --> 00:08:58,800
十天后

54
00:08:59,000 --> 00:09:02,800
饥饿的母熊试图引领着幼崽们到冰面上去

55
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
它们现在已经会自己走路了

56
00:09:05,000 --> 00:09:08,784
但它们还不能领会母亲的那种急迫感

57
00:10:11,000 --> 00:10:14,384
最后每个人似乎都准备好启程了

58
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
但是可能已经太晚了

59
00:10:26,000 --> 00:10:30,662
离海岸几英里处冰面已经开始破裂

60
00:10:59,000 --> 00:11:03,329
她正把它们带入一个极其危险的新世界

61
00:11:08,000 --> 00:11:13,540
她的两个幼崽不可能都活过头一年

62
00:11:54,800 --> 00:11:59,300
支撑幼崽们父亲的冰层已经变得很薄了

63
00:12:19,000 --> 00:12:26,530
冰川融水从地面上涌下
与海水混合在一起加速了融化

64
00:12:42,845 --> 00:12:48,596
每年随着气候的变暖
北极的冰变的越来越少

65
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
这对北极熊来说无疑是场灾难

66
00:12:54,000 --> 00:13:00,500
没有了坚实的冰面
它们不得不艰难地捕食维持生计的海豹

67
00:14:01,500 --> 00:14:04,246
南方，大量的雪堆积在北极冻原上
　

68
00:14:04,247 --> 00:14:07,400
南方，大量的雪堆积在北极冻原上
[北极以南1600公里]

69
00:14:07,401 --> 00:14:11,224
　
[北极以南1600公里]

70
00:14:27,559 --> 00:14:31,224
各种访客从我们星球的四面八方
汇集到这个避难港

71
00:14:31,500 --> 00:14:35,200
它们来这里取食
突然出现的短暂春季食物

72
00:14:35,300 --> 00:14:37,600
和生儿育女

73
00:15:17,585 --> 00:15:20,920
驯鹿随着大潮向北行进

74
00:15:21,000 --> 00:15:26,864
以超过三百万的群体穿越冻原带

75
00:15:56,700 --> 00:16:01,161
有些鹿群每年行走2000多英里

76
00:16:01,205 --> 00:16:03,281
以寻找新鲜的牧场

77
00:16:03,301 --> 00:16:07,000
这是地球上最长的陆地迁移

78
00:16:11,900 --> 00:16:14,391
它们不断地迁移

79
00:16:14,444 --> 00:16:16,318
如果新生的幼崽想要跟上

80
00:16:16,363 --> 00:16:20,195
它们必须在出生的当天就学会奔跑

81
00:16:49,000 --> 00:16:52,001
但这些庞大的鹿群从不孤单

82
00:16:57,009 --> 00:17:02,217
狼群一路上跟踪着它们……
它们很饿

83
00:17:38,000 --> 00:17:41,286
最初，攻击看似很随意

84
00:17:41,337 --> 00:17:45,833
但是驱赶鹿群是一种产生惊吓的策略

85
00:17:50,514 --> 00:17:53,883
混乱中幼鹿被从母鹿身边拆散

86
00:18:08,000 --> 00:18:11,334
把目标集中在单个鹿上会更容易些

87
00:18:22,308 --> 00:18:26,057
小鹿虽然小但只要它不停地奔逃

88
00:18:26,104 --> 00:18:28,180
还是有可能逃脱狼的追捕的

89
00:18:33,200 --> 00:18:35,239
目前势均力敌

90
00:18:35,286 --> 00:18:37,658
要么鹿犯错

91
00:18:37,705 --> 00:18:40,706
要么跑了一英里左右狼会放弃

92
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
北极冻原上的夏季

93
00:19:33,000 --> 00:19:35,246
太阳从来不落

94
00:19:38,000 --> 00:19:40,246
这里一棵树也没有

95
00:19:40,500 --> 00:19:42,500
要找到最近的树林

96
00:19:43,000 --> 00:19:45,200
我们要向南走得更远

97
00:19:47,147 --> 00:19:54,597
[北极以南3000公里]

98
00:19:58,000 --> 00:20:04,706
这些针叶林象印章一样
标记出我们星球的针叶林带从这里开始

99
00:20:05,800 --> 00:20:12,052
这个广阔的林带在地球的北部周围
构成了一个几乎连续不断的圆环

100
00:20:12,098 --> 00:20:15,384
这是最大的荒原之一

101
00:20:24,000 --> 00:20:27,416
这些针叶林长着针状的叶子

102
00:20:27,462 --> 00:20:29,336
几乎不能食用

103
00:20:29,381 --> 00:20:34,008
所以鲜有动物生活在这片森林里

104
00:20:43,000 --> 00:20:49,000
在这个寂静的世界里雪地上几乎没有足迹

105
00:20:53,000 --> 00:20:59,086
那些在这里生活的动物很难被看到
它们像幽灵一样

106
00:21:05,000 --> 00:21:09,828
山猫在几百英里范围内搜寻猎物

107
00:21:11,000 --> 00:21:14,618
它可能从不会拜访一个地方两次

108
00:21:23,000 --> 00:21:27,247
这种动物正是荒原的精髓

109
00:21:36,267 --> 00:21:41,807
这里的树木和所有雨林加起来的一样多

110
00:21:42,777 --> 00:21:47,071
是地球所有树木的三分之一

111
00:21:56,000 --> 00:22:01,457
随着春天从南方悄然而至
针叶林也解开了它的面纱

112
00:22:02,500 --> 00:22:04,500
由于这个原因

113
00:22:04,550 --> 00:22:10,000
我们呼吸的氧气得以充满整个地球

114
00:22:19,500 --> 00:22:22,500
朝着更南的方向，我们继续展开旅程

115
00:22:22,500 --> 00:22:25,500
太阳继续着它神奇的工作

116
00:23:30,000 --> 00:23:32,500
这里夏季时间更长一些
[北极以南4000公里]

117
00:23:32,501 --> 00:23:35,000
落叶林木能够繁盛生长
[北极以南4000公里]

118
00:23:35,001 --> 00:23:36,999
　
[北极以南4000公里]

119
00:23:37,000 --> 00:23:39,324
比起针叶树它们更易于食用
[北极以南4000公里]

120
00:23:40,000 --> 00:23:43,876
所以这些森林里喧嚣着生命

121
00:24:06,000 --> 00:24:10,000
对这些鸳鸯来说春天已经早早到来

122
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
雌鸳鸯正在离开位于树梢高处的巢穴

123
00:24:15,300 --> 00:24:17,700
带头引路是她的职责

124
00:24:25,000 --> 00:24:28,500
那是一条漫长的幼鸟飞翔之路

125
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
需要来点鼓励的叫声

126
00:25:22,500 --> 00:25:24,500
还缺两个

127
00:26:25,000 --> 00:26:27,648
这是我们继承的遗产

128
00:26:27,705 --> 00:26:32,846
感谢那至关重要的地轴的倾斜

129
00:26:32,900 --> 00:26:35,037
它带来了四季的更替

130
00:27:01,800 --> 00:27:06,392
我们的世界经年累月的转变

131
00:27:22,000 --> 00:27:24,300
冬天是个考验

132
00:27:27,300 --> 00:27:30,400
这里是俄罗斯的阔叶林带

133
00:27:30,700 --> 00:27:33,700
冬天将会非常严酷

134
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
远东豹

135
00:27:49,500 --> 00:27:51,500
这里是豹子的世界

136
00:27:58,000 --> 00:28:00,300
她的幼崽只有1岁

137
00:28:00,500 --> 00:28:02,800
还要依赖它的母亲生活

138
00:28:14,800 --> 00:28:18,800
全世界的野外
只剩下不到40头远东豹了

139
00:28:19,000 --> 00:28:21,300
它们几乎被猎杀到绝种了

140
00:28:21,300 --> 00:28:26,300
在这里的严寒下
它们的种群正在恢复

141
00:29:25,000 --> 00:29:28,369
我们的世界却有些地方没有季节

142
00:29:29,000 --> 00:29:30,824
在热带地区,太阳每天照耀12个小时
　

143
00:29:30,825 --> 00:29:35,299
在热带地区,太阳每天照耀12个小时
[赤道]

144
00:29:35,300 --> 00:29:38,586
所以这里的丛林每年都不停的生长
[赤道]

145
00:29:38,637 --> 00:29:41,306
也滋养了大量的生命

146
00:31:08,000 --> 00:31:12,045
现在的热带雨林只占过去的三分之一

147
00:31:12,088 --> 00:31:17,636
然而它却包括了地球上一半多的动植物种类

148
00:31:23,836 --> 00:31:27,619
新几内亚的热带雨林尤其珍贵

149
00:31:27,965 --> 00:31:32,000
这里是42种极乐鸟的家园

150
00:31:32,512 --> 00:31:34,717
每一种都与众不同

151
00:32:12,000 --> 00:32:14,917
这是片特别富饶的森林

152
00:32:17,962 --> 00:32:22,541
对六羽极乐鸟来说食物唾手可得

153
00:32:26,000 --> 00:32:29,286
他可以将精力集中在更重要的任务上

154
00:32:29,338 --> 00:32:31,461
比如打扫它的舞台

155
00:32:36,000 --> 00:32:38,158
他孜孜不倦干家务活

156
00:32:38,836 --> 00:32:41,291
一切必须得干干净净的

157
00:32:47,000 --> 00:32:49,158
最终舞台准备就绪

158
00:33:15,000 --> 00:33:18,914
这个表演者叫华美极乐鸟

159
00:33:19,755 --> 00:33:22,791
这个魔术师有着特殊的本领

160
00:33:22,842 --> 00:33:25,712
首先它宣告着它的表演

161
00:33:25,762 --> 00:33:28,051
用叫声吸引雌鸟

162
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
他很走运

163
00:33:53,000 --> 00:33:55,835
她无法抗拒这种表演

164
00:33:56,378 --> 00:33:59,829
她退远一点儿来考虑她的决定

165
00:34:02,134 --> 00:34:05,170
经过这一番殷勤之后她还会犹豫吗?

166
00:34:08,266 --> 00:34:13,308
当尽遣所能仍不够时
你就禁不住泄气了

167
00:34:32,169 --> 00:34:36,665
这里的热带雨林
不光全年享受着每天12小时的阳光

168
00:34:36,716 --> 00:34:41,500
我们还能看到比世界上任何地方都多的降雨

169
00:34:51,000 --> 00:34:56,500
没有如此多的淡水，森林不可能生长

170
00:35:47,700 --> 00:35:51,567
沙漠覆盖了地球表面的三分之一

171
00:35:51,621 --> 00:35:54,741
并且每年都在扩张

172
00:36:35,000 --> 00:36:38,286
此地鲜有生命生存

173
00:37:04,642 --> 00:37:08,260
非洲南部的喀拉哈里沙漠

174
00:37:16,200 --> 00:37:18,276
现在是旱季

175
00:37:18,327 --> 00:37:22,989
数千头大象开始拼命跋涉去寻找食物和水

176
00:37:50,000 --> 00:37:53,161
所有的大象都向奥卡万戈齐头并进

177
00:37:53,214 --> 00:37:56,334
这是沙漠中心地带的一块广阔内陆三角洲

178
00:37:57,000 --> 00:38:01,662
现在这里干涸一片，但水就会到来

179
00:38:07,300 --> 00:38:10,135
野牛也加入了这次大规模的跋涉

180
00:38:10,178 --> 00:38:14,507
贯穿整个非洲南部
成千上万的动物在迁徙着

181
00:38:14,558 --> 00:38:18,686
进行着同一个对水的生与死的寻觅

182
00:38:48,300 --> 00:38:51,550
这头小象挣扎着跟上队伍

183
00:38:52,305 --> 00:38:54,594
它的母亲的本能是要照顾好它

184
00:38:54,641 --> 00:38:57,808
但她对水的需要是如此强烈

185
00:38:57,853 --> 00:39:00,688
她可能被迫扔下它

186
00:39:21,171 --> 00:39:24,872
一路上沙尘暴使行程更为艰难

187
00:39:31,391 --> 00:39:34,594
它们已经脱离像群

188
00:39:34,645 --> 00:39:37,397
在这里迷路是非常危险的

189
00:39:56,000 --> 00:40:00,080
前方几英里处的一小片树林是处避难所

190
00:40:01,000 --> 00:40:03,787
在到达那里前它们不敢休息

191
00:40:17,018 --> 00:40:19,639
大部分象群已经到达安全地点了

192
00:40:35,831 --> 00:40:39,117
最终两个落伍者从风尘中走了出来

193
00:40:48,095 --> 00:40:53,053
尘沙蒙眼，小象几乎无力前行

194
00:41:18,000 --> 00:41:19,992
沙尘暴平息了

195
00:41:24,000 --> 00:41:27,451
但并不是所有的动物都这么幸运

196
00:41:28,504 --> 00:41:30,959
一头幼象迷失了方向

197
00:41:31,260 --> 00:41:38,999
它又累又渴跟随着妈妈的足迹
但却走向了相反的方向

198
00:42:08,000 --> 00:42:13,000
当沙尘遇到水，生命再次复苏

199
00:42:16,000 --> 00:42:19,451
沙丘让路给草地和稀树草原

200
00:42:51,700 --> 00:42:55,650
草是我们星球上一位伟大的无名英雄

201
00:42:55,704 --> 00:43:01,908
它遏制了沙漠，滋养着许多壮观的景像

202
00:43:38,250 --> 00:43:42,034
每天在世界各地的广阔平原上

203
00:43:42,088 --> 00:43:45,457
进行着一场无休止的仪式

204
00:43:45,508 --> 00:43:48,877
猎人和猎物的戏剧

205
00:46:32,700 --> 00:46:35,617
大象已经行进了两周

206
00:46:42,712 --> 00:46:46,496
母子俩已经追上了大部队

207
00:46:46,549 --> 00:46:48,838
但已经极度口渴

208
00:46:59,648 --> 00:47:02,317
或许是受过去记忆的驱使

209
00:47:02,359 --> 00:47:06,309
母头象领着象群来到一个暂时性的水坑

210
00:47:06,364 --> 00:47:09,899
一个可能几年前救过她命的水坑

211
00:48:00,676 --> 00:48:04,175
象群必须和其他动物分享这些水

212
00:48:04,221 --> 00:48:07,175
这是不稳定的联盟

213
00:48:25,496 --> 00:48:29,114
白天大象统治着水坑

214
00:48:37,593 --> 00:48:41,425
在夜晚，力量的平衡发生转移

215
00:48:49,857 --> 00:48:51,849
小象和母象最危险

216
00:48:52,860 --> 00:48:55,612
它们离狮子的距离近得超出了它们的想像

217
00:49:05,208 --> 00:49:08,909
在黑暗中大象的视力比我们的好不了多少

218
00:49:11,715 --> 00:49:14,420
狮子却看的一清二楚

219
00:49:45,921 --> 00:49:47,997
狮子在等待时机

220
00:49:57,350 --> 00:49:59,888
它们的目标是那些幼象

221
00:50:34,560 --> 00:50:38,427
随着狮群的聚拢大象把幼崽们赶到一起

222
00:50:38,481 --> 00:50:42,395
然后站成一圈保护它们远离这些掠食者

223
00:51:59,997 --> 00:52:04,493
通常单独的一只狮子是无法与大象抗衡的

224
00:52:07,497 --> 00:52:11,080
但是这里有整个狮群，30只之多

225
00:52:11,126 --> 00:52:13,795
个个都是专业的捕象猎手

226
00:53:27,997 --> 00:53:30,997
这条路的前头还有更多的危险等着它们

227
00:53:31,497 --> 00:53:36,539
奥卡万戈三角洲仍有数里之遥

228
00:53:46,997 --> 00:53:51,873
炎热的太阳也会给沙漠带来水

229
00:53:55,297 --> 00:53:58,002
当阳光照射在热带海洋上

230
00:53:58,050 --> 00:54:03,555
湿润的水汽从温暖的洋面上升起
为全球的气候体系提供了动力

231
00:54:48,997 --> 00:54:54,074
来自印度洋的潮湿季风向北吹向喜马拉雅山

232
00:54:56,672 --> 00:55:01,915
随着空气上升冷却，水气变成雪降落

233
00:55:16,297 --> 00:55:20,509
这个地点是自然界最具挑战性的迁徙之一

234
00:55:24,181 --> 00:55:30,683
每年数千只蓑羽鹤试图躲避蒙古的严冬

235
00:55:30,730 --> 00:55:34,680
藉由向南飞向印度温暖之地

236
00:55:41,993 --> 00:55:46,869
想要到达那里它们必须穿越地球上最高的山脊

237
00:55:47,916 --> 00:55:49,576
喜马拉雅山

238
00:56:00,997 --> 00:56:08,288
当太阳晒热这些巨大的斜坡
温热的气流从峡谷升起旋转

239
00:56:08,337 --> 00:56:13,287
到上午晚些时候转变成烈风

240
00:56:26,399 --> 00:56:29,104
鹤群突然遇上了强烈的涡流

241
00:56:32,206 --> 00:56:36,418
它们必须掉头
不然就要冒必死的风险

242
00:57:10,458 --> 00:57:15,619
下午阳光减弱涡流也开始消散

243
00:57:15,672 --> 00:57:17,795
但今天已经来不及了

244
00:57:50,920 --> 00:57:55,997
新的一天，新的机会去挑战危险的行程

245
00:58:04,997 --> 00:58:09,659
暖气流一清早就已经飞快上升

246
00:58:09,711 --> 00:58:13,127
它们利用这股暖气流来获得飞行高度

247
00:58:24,797 --> 00:58:28,842
很快就会起大风，也许大到无法继续

248
00:58:47,997 --> 00:58:54,795
在最后的爬升中
每一次振翅都是与寒风的生死相博

249
00:59:23,871 --> 00:59:29,079
最终它们成功了
它们征服了地球上最高的山峰

250
00:59:30,629 --> 00:59:34,958
山的另一边就是它们越冬的避难所

251
01:00:04,997 --> 01:00:09,540
太阳融化了积雪，水流再次出现

252
01:01:06,997 --> 01:01:09,535
这是伟大的永不停息的循环

253
01:01:09,583 --> 01:01:15,254
阳光和淡水给地球的每个角落带来了生命

254
01:03:04,997 --> 01:03:09,743
数月的干旱之后
河流又再次流入喀拉哈里沙漠

255
01:03:09,794 --> 01:03:13,412
水牛到达了它们漫长旅程的终点

256
01:03:23,997 --> 01:03:26,702
随着水流席卷沙漠

257
01:03:26,751 --> 01:03:31,378
奥卡万戈变成了肥沃的天堂

258
01:04:02,897 --> 01:04:05,767
这是非洲很少为人见的一面

259
01:04:05,817 --> 01:04:11,238
一个季节性河流的水世界

260
01:04:27,997 --> 01:04:30,570
很多动物在这片水泽中悠然自得

261
01:04:30,625 --> 01:04:34,409
但也有一些不自在的浴客

262
01:05:48,881 --> 01:05:53,377
经过几周的跋涉，象群精疲力竭

263
01:05:59,997 --> 01:06:02,951
它们竭力将注意力集中于前方的道路

264
01:06:15,197 --> 01:06:17,688
母头象闻到了水源

265
01:06:18,541 --> 01:06:22,797
鼓励大家做最后一次努力

266
01:06:53,997 --> 01:06:56,120
经历了这么多星期

267
01:06:56,166 --> 01:06:59,416
走过了好几百里路

268
01:06:59,461 --> 01:07:01,335
它们终于到了

269
01:08:28,335 --> 01:08:33,997
就像北极熊
这些生活写意的大象也被太阳主宰着

270
01:08:34,297 --> 01:08:38,997
它驱动着每年的旱湿交替

271
01:08:52,997 --> 01:08:57,997
就像在陆地上一样
太阳滋养着海洋里的生命

272
01:10:13,997 --> 01:10:16,914
幼鲸只有几周大

273
01:10:16,958 --> 01:10:19,116
当它疲倦时

274
01:10:19,169 --> 01:10:23,748
它的母亲就帮它浮到海面上以便进行呼吸

275
01:10:44,073 --> 01:10:47,774
这些赤道浅水区是很好的育儿所

276
01:10:47,827 --> 01:10:51,777
海水温暖平静掠食者也很少

277
01:11:05,997 --> 01:11:10,997
调皮的幼鲸每天要喝600升奶

278
01:11:13,297 --> 01:11:15,373
但它的母亲饿的要死

279
01:11:15,424 --> 01:11:19,691
这片明净的水域并无食物

280
01:11:42,553 --> 01:11:48,722
为了找寻食物
她得带着孩子进行长达4000英里的长征

281
01:11:48,769 --> 01:11:53,727
到达地球最南端的富饶进食场所

282
01:12:13,876 --> 01:12:20,623
[赤道以南800公里]

283
01:12:48,997 --> 01:12:53,493
蔚蓝的大海上，海豚正在迫近猎物

284
01:13:03,997 --> 01:13:06,702
成百上千的旗鱼加入了狩猎

285
01:13:10,671 --> 01:13:15,298
它们的时速接近70英里，堪称海洋猎豹

286
01:13:59,997 --> 01:14:04,706
鲸鱼母子穿越广袤的海洋游向南方

287
01:14:06,553 --> 01:14:08,545
它们必须穿越半个地球

288
01:14:08,597 --> 01:14:12,844
从赤道一直到南极洲边缘

289
01:14:22,070 --> 01:14:24,987
热带海洋现在离它们已经很远了

290
01:14:24,988 --> 01:14:28,033
它们正游向狂暴的季节性海域
[赤道以南3250公里]

291
01:14:28,034 --> 01:14:28,996
　
[赤道以南3250公里]

292
01:14:28,997 --> 01:14:32,332
强风和洋流泛起海底的养分
[赤道以南3250公里]

293
01:14:32,333 --> 01:14:35,833
强风和洋流泛起海底的养分
　

294
01:14:38,997 --> 01:14:43,209
凡是阳光能穿透的地方生命繁盛

295
01:15:50,997 --> 01:15:53,073
这是大白鲨

296
01:16:05,997 --> 01:16:08,922
今天的受害者是海豹

297
01:18:02,297 --> 01:18:05,597
鲸鱼母子离开赤道已经3000英里了

298
01:18:05,597 --> 01:18:08,997
海水变得越来越冰冷越来越汹涌

299
01:18:08,997 --> 01:18:11,322
母子俩必须紧靠在一起

300
01:18:24,197 --> 01:18:28,740
为了不失去对方的踪迹
它们用鳍拍打着海面

301
01:18:28,786 --> 01:18:32,998
它们能从海浪的咆哮中听到这些声音信号

302
01:19:44,657 --> 01:19:51,322
[赤道以南6500公里]

303
01:19:56,302 --> 01:20:02,596
随着阳光融化冰雪，生命开始回归南极

304
01:20:14,372 --> 01:20:20,078
这些鲸鱼终于到达了南极洲
正好赶上夏季

305
01:20:25,297 --> 01:20:27,171
这是阿德利企鹅

306
01:20:28,997 --> 01:20:32,331
它们在匆匆赶路

307
01:21:06,297 --> 01:21:09,298
南极的夏季实在太短暂

308
01:21:09,843 --> 01:21:15,383
但有几个星期，太阳不会下山

309
01:21:15,383 --> 01:21:20,383
它解开了冰封的海湾

310
01:21:31,367 --> 01:21:34,368
在海洋深处某样东西翻腾着

311
01:22:02,695 --> 01:22:09,065
在经历了4000英里的航程后
座头鲸终于可以进食了

312
01:22:21,797 --> 01:22:28,334
它们大块朵颐着那些冰融化后纷纷涌来的磷虾

313
01:22:40,997 --> 01:22:44,413
现在母鲸终于可以补充储备了

314
01:22:44,460 --> 01:22:48,327
它们加入了大部队

315
01:22:55,388 --> 01:22:59,006
鲸鱼弄出一种螺旋状的气泡网

316
01:22:59,059 --> 01:23:02,891
将磷虾聚拢成一顿大餐

317
01:23:26,997 --> 01:23:30,283
它们夜以继日的捕食
因为爆发性的食物只存在很短的时间

318
01:23:31,334 --> 01:23:33,997
夏季在飞快地消逝

319
01:23:33,997 --> 01:23:39,797
不久它们就得返回热带水域

320
01:23:58,597 --> 01:24:03,497
我们星球上最大的季节变化正在进行着

321
01:24:22,497 --> 01:24:26,197
太阳开始从南极退缩

322
01:24:27,297 --> 01:24:31,377
不久大陆就会再次被无尽的黑暗吞噬

323
01:24:39,579 --> 01:24:45,000
南极极光照亮了南部的天空

324
01:24:45,043 --> 01:24:50,998
但这些壮美的光芒并不能给冰原带来温暖

325
01:25:30,997 --> 01:25:34,698
回到地球的北端，我们旅程开始的地方

326
01:25:34,751 --> 01:25:37,997
现在已经是夏末了

327
01:25:52,391 --> 01:25:56,060
北极熊的冰世界已经消失了

328
01:25:57,854 --> 01:26:03,997
如果他不能尽快找到陆地
他就会被淹死

329
01:26:53,250 --> 01:26:55,207
在海上度过多日之后

330
01:26:55,252 --> 01:27:00,460
精疲力竭的熊受到兽群气味的吸引

331
01:27:10,512 --> 01:27:13,217
他仅剩一半的体重

332
01:27:13,265 --> 01:27:15,637
他极其需要食物

333
01:27:15,685 --> 01:27:19,184
但是海象比他捕猎的海豹要大得多

334
01:27:23,997 --> 01:27:26,073
它只能以幼崽为目标

335
01:27:28,797 --> 01:27:33,543
强壮的成年海象能用巨大的獠牙造成可怕的伤害

336
01:28:31,997 --> 01:28:34,570
北极熊可能是世上最大的陆地食肉动物

337
01:28:34,625 --> 01:28:39,702
但是似乎这次他遇到了对手
而他已被饥饿削弱了体力

338
01:28:48,474 --> 01:28:50,846
一头小海象躲在妈妈的身后

339
01:28:54,147 --> 01:28:56,472
如果他能把母海象赶走即可得手

340
01:29:20,386 --> 01:29:22,841
随着海象群退往安全的水域

341
01:29:22,888 --> 01:29:24,880
熊没有多少时间了

342
01:29:27,978 --> 01:29:29,258
他再次做出尝试

343
01:29:41,702 --> 01:29:44,537
又一次，这次遭到彻底打击

344
01:30:16,397 --> 01:30:20,062
他必须尽力躲避致命的长牙

345
01:30:48,141 --> 01:30:50,466
海象从他的爪中溜掉了

346
01:31:06,371 --> 01:31:09,455
只有当熊濒临饿死的边缘时

347
01:31:09,499 --> 01:31:12,868
它们才会冒险袭击如此危险的猎物

348
01:31:25,267 --> 01:31:27,722
这只熊赌了一把……他失败了

349
01:31:45,597 --> 01:31:47,673
海象们再次平静下来

350
01:31:49,735 --> 01:31:51,811
熊已不再构成威胁

351
01:31:54,997 --> 01:31:58,995
捕不到食物他将无法存活

352
01:32:10,997 --> 01:32:13,998
由于全球气候持续变暖

353
01:32:14,042 --> 01:32:17,541
北极的冰融化的一年比一年早

354
01:32:17,588 --> 01:32:21,123
更多他的同类都将面临这种悲惨的结局

355
01:33:29,481 --> 01:33:34,143
北极熊象征着我们星球

356
01:33:34,195 --> 01:33:38,027
所有努力与我们一起求生的动物

357
01:33:46,997 --> 01:33:49,666
最终我们开始明白

358
01:33:49,709 --> 01:33:55,083
我们的幸运星球其实是多么的脆弱

359
01:33:56,883 --> 01:34:01,878
如果我们想要与这些纷繁的生命继续分享地球

360
01:34:01,931 --> 01:34:06,260
为我们自己的后代保持住它的脆弱平衡

361
01:34:06,311 --> 01:34:08,387
无论现在还是将来……

362
01:34:09,565 --> 01:34:11,641
一切都掌握在我们手中

363
01:34:53,111 --> 01:35:03,111
如果地球以现在的速度持续变暖下去
那么到2030年所有的野生北极熊将完全灭绝

364
01:35:09,452 --> 01:35:18,302
气候变暖使季节周期变得越来越不稳定
并影响到了地球的淡水资源供应

365
01:35:24,417 --> 01:35:33,705
海水温度上升导致了浮游生物大量死亡
以此为生的座头鲸生存受到了严峻的考验

366
01:35:37,333 --> 01:35:51,953
是时候了，让我们有所改变
如果你想为此做点什么，请联系：