1
00:01:31,389 --> 00:01:36,417
这次小步与萨希二人
发誓要回到原来世界的

2
00:01:36,561 --> 00:01:38,324
尽管如此，尽管如此

3
00:01:38,463 --> 00:01:41,523
他们抵达的是心跳学园商店街

4
00:01:41,666 --> 00:01:46,069
校园中全是可爱的女学生
可说是让萨希大伤脑筋的世界

5
00:01:46,204 --> 00:01:49,230
当然小步不会就此做罢的

6
00:01:49,374 --> 00:01:52,502
但不知为何小步却变成小鬼了

7
00:01:52,644 --> 00:01:55,442
所作所为全都出现反效果

8
00:01:55,580 --> 00:01:59,482
这里对萨希而言果然是个好地方

9
00:01:59,618 --> 00:02:01,279
小步终于被击垮了

10
00:02:01,419 --> 00:02:03,444
置萨希于不顾，       而不知去向

11
00:02:03,588 --> 00:02:04,987
而就在此时优达斯出现

12
00:02:05,123 --> 00:02:06,681
对萨希说       『要到我家吗？』

13
00:02:06,825 --> 00:02:09,851
你家在哪里呢？很近吗？

14
00:02:14,099 --> 00:02:15,589
还没到吗？

15
00:02:16,001 --> 00:02:18,196
大叔的家还真远呢！

16
00:02:19,204 --> 00:02:21,229
什么，你还在走吗？

17
00:02:24,142 --> 00:02:25,302
什么？

18
00:02:25,443 --> 00:02:27,070
什么，这是移动步道！

19
00:02:27,379 --> 00:02:29,870
因为大阪人会不自觉地走起来

20
00:02:30,148 --> 00:02:31,740
这不是移动步道

21
00:02:31,883 --> 00:02:36,183
在这里不管怎么走怎么跑
其移动距离都一样的

22
00:02:36,855 --> 00:02:38,584
现在我们的移动范围

23
00:02:38,723 --> 00:02:42,215
是介于缘与缘之间
连系的因果立体之中

24
00:02:42,794 --> 00:02:46,855
在此之内能传送的范围
包含时间共7次元以上的方向

25
00:02:47,165 --> 00:02:48,097
是

26
00:02:48,233 --> 00:02:49,257
知道了吗？

27
00:02:52,804 --> 00:02:54,772
大叔，你在说什么啊

28
00:02:54,906 --> 00:02:58,103
我只是小学生
请用最笨的方法解说

29
00:02:58,243 --> 00:02:59,437
是啊

30
00:03:00,612 --> 00:03:05,072
换言之，不管如何超越时间
地点仍然会是阿倍野桥的

31
00:03:05,216 --> 00:03:06,740
那样的话我应该就懂了

32
00:03:07,018 --> 00:03:09,578
到目前为止
来回穿梭于讨厌的世界中

33
00:03:09,721 --> 00:03:13,714
接着又会来到另一个
奇怪的商店街吗？

34
00:03:13,858 --> 00:03:18,352
真那样的话
就要请大叔你帮忙了

35
00:03:47,258 --> 00:03:48,350
这是什么？

36
00:03:49,894 --> 00:03:51,862
鬼，我变成小鬼了

37
00:03:53,632 --> 00:03:57,033
你的       『缘』
好像与这个世界相系在一起了

38
00:03:57,168 --> 00:03:58,192
『缘』       ？

39
00:03:58,336 --> 00:03:59,735
对，       『缘』

40
00:04:00,005 --> 00:04:03,600
是不自觉地与某人相遇时说的
『有缘份』       的缘

41
00:04:03,975 --> 00:04:06,205
有时也将姻缘之事
说成是一种缘份

42
00:04:06,511 --> 00:04:09,708
是是，和绿的汉字很像

43
00:04:09,848 --> 00:04:13,113
我常把这两个字搞错

44
00:04:13,485 --> 00:04:17,444
世界与人因为缘而结合在一起

45
00:04:17,689 --> 00:04:22,592
若与该世界的       『缘』       的连结切断
就会变成鬼魂了

46
00:04:23,061 --> 00:04:27,191
你本来就不属于这个世界

47
00:04:28,400 --> 00:04:32,063
别担心，一回到你的世界
就能变回人了

48
00:04:32,771 --> 00:04:35,604
确实如此，这种原野气味

49
00:04:35,740 --> 00:04:38,903
与都会派的我
没有缘份是理所当然的

50
00:04:39,878 --> 00:04:43,370
对了，之前小步也变成鬼

51
00:04:43,515 --> 00:04:45,380
一提到小步与美少女游戏

52
00:04:45,517 --> 00:04:49,044
就像大阪的大婶
与罗马的修道院一样无缘

53
00:04:49,187 --> 00:04:52,520
趁天黑前快走吧
接下来我们要移动三次元

54
00:04:52,791 --> 00:04:55,225
啊，结果还是要用走的…

55
00:04:57,328 --> 00:04:59,888
什么嘛，有车为何不早点讲呢？

56
00:05:00,031 --> 00:05:02,795
我可是虚弱的21世纪的小孩

57
00:05:03,101 --> 00:05:04,762
21…世纪？

58
00:05:08,707 --> 00:05:10,470
哇…是直升机耶

59
00:05:44,275 --> 00:05:46,106
大叔，那是什么？

60
00:05:47,112 --> 00:05:48,306
大叔啊

61
00:05:48,880 --> 00:05:50,006
大叔

62
00:06:06,865 --> 00:06:10,961
第9话
哭泣吧！全盛时期☆平安京

63
00:06:19,944 --> 00:06:20,911
救命啊

64
00:06:21,045 --> 00:06:22,512
在天上
鬼啊！鬼在天上飞

65
00:06:37,996 --> 00:06:41,727
这里难不成就是以前的京都吗？

66
00:06:42,000 --> 00:06:44,969
从上面俯瞰感觉就像棋盘一样

67
00:06:45,103 --> 00:06:49,836
好像在社会科的课本里见过…
还是国语课本呢…？

68
00:06:50,074 --> 00:06:51,200
你还满了解的

69
00:06:51,509 --> 00:06:55,809
就历史而言，平安时代是
十世纪末的京都

70
00:06:57,515 --> 00:07:01,474
这里并非是因你脑中所想像而成
那虚幻的商店街

71
00:07:01,920 --> 00:07:07,358
只要能运用科学正确的传送
便能像这样移转到真实的世界中

72
00:07:07,792 --> 00:07:11,819
咦？那么这里是真实的世界吗？

73
00:07:12,063 --> 00:07:14,156
真实…？哼

74
00:07:14,399 --> 00:07:16,731
优达斯大叔，请等等我

75
00:07:16,868 --> 00:07:20,133
为何能搭直升机
来到真实的平安时代呢？

76
00:07:21,840 --> 00:07:23,899
你是鬼！

77
00:07:24,042 --> 00:07:27,170
让鬼进入我的宅邸
这可是第一次…

78
00:07:28,012 --> 00:07:30,310
咦…那可真是抱歉了

79
00:07:30,448 --> 00:07:32,780
那么，打扰了

80
00:07:56,174 --> 00:08:00,201
为什么在平安时代
会有这么现代的茶室…

81
00:08:12,690 --> 00:08:15,022
而且是蛮平凡的一个大叔…

82
00:08:15,460 --> 00:08:19,920
嗯？啊…厕所在对面的角落
是能冲温水的型号

83
00:08:20,064 --> 00:08:22,032
在这个时代纸是属于高级品

84
00:08:22,300 --> 00:08:25,326
（这一球投出，好球）

85
00:08:25,904 --> 00:08:27,963
大叔是个什么样的人呢？

86
00:08:28,439 --> 00:08:32,375
在平安时代是没卖卫生纸的

87
00:08:32,777 --> 00:08:35,473
还有应该也不会有电的

88
00:08:35,713 --> 00:08:36,680
电气…？

89
00:08:38,383 --> 00:08:42,114
阴气       、       阳气       、       神气共24节气

90
00:08:42,353 --> 00:08:45,880
有关气之事正是我的专业领域

91
00:08:46,224 --> 00:08:48,522
那大叔一定是科学家

92
00:08:48,760 --> 00:08:52,093
嗯，没错
但在这个时代不是那样称呼的

93
00:08:52,297 --> 00:08:55,698
在这里大家都称之为阴阳师

94
00:08:55,833 --> 00:08:59,098
阴阳师就是指那种阴阳师吗？

95
00:08:59,237 --> 00:09:04,436
能召唤式神？就连当时的权力者
也要敬畏三分的阴阳师吗？

96
00:09:04,575 --> 00:09:12,311
有个在OL中能广为流传
且声名大噪的人物叫…梦枕貘？

97
00:09:12,550 --> 00:09:13,312
不对…

98
00:09:13,618 --> 00:09:16,178
那么，那叫什么呢？

99
00:09:16,721 --> 00:09:20,817
对了…阿倍…阿倍…
阿倍野御堂筋

100
00:09:20,959 --> 00:09:24,292
为什么小学生
对老歌那么了解

101
00:09:24,429 --> 00:09:26,863
啊，我知道了，叫芦屋道满

102
00:09:28,499 --> 00:09:32,629
不对，那是个大坏蛋
我指的是好人，好人

103
00:09:33,404 --> 00:09:34,462
啊，安倍晴明啊

104
00:09:34,605 --> 00:09:35,367
对了

105
00:09:36,007 --> 00:09:39,408
能遇上这么知名人士真是太棒了

106
00:09:39,644 --> 00:09:41,475
我就是那安倍晴明

107
00:09:41,779 --> 00:09:44,111
别开玩笑了

108
00:09:44,349 --> 00:09:45,338
不是开玩笑的

109
00:09:45,616 --> 00:09:48,949
咦…是安倍晴明本人吗？

110
00:09:49,087 --> 00:09:50,019
是的

111
00:09:50,221 --> 00:09:51,347
咦

112
00:09:51,489 --> 00:09:53,116
让你大吃一惊了吗？

113
00:09:54,425 --> 00:09:57,553
我在想真有那种事吗？

114
00:09:57,695 --> 00:10:01,791
但优达斯的片假名
名字是什么意思呢？

115
00:10:02,066 --> 00:10:06,435
嗯…我正在对全世界进行调查

116
00:10:06,571 --> 00:10:07,868
哇，少臭屁了！

117
00:10:12,076 --> 00:10:13,338
那是式神

118
00:10:13,911 --> 00:10:14,843
这个？

119
00:10:15,413 --> 00:10:19,509
以前总共有12个机器人
分别让他们扫除       、       洗衣服等等

120
00:10:19,650 --> 00:10:21,550
但因为驱动的声音太吵了

121
00:10:22,020 --> 00:10:25,956
所以将其他的全部关掉电源
放在天桥下的置物库里

122
00:10:26,090 --> 00:10:28,456
什么嘛
与平常给人的印象完全不同

123
00:10:28,793 --> 00:10:31,819
我不知道给人什么样的印象
但那些完全与我无关

124
00:10:40,738 --> 00:10:45,107
在我们商店街的附近
有座安倍晴明神社

125
00:10:45,243 --> 00:10:50,078
每年夏天都会有祭典庙会
那与大叔你有何关系

126
00:10:50,615 --> 00:10:52,048
啊，那个吗？

127
00:10:54,152 --> 00:10:56,143
你说你叫萨希！

128
00:10:56,687 --> 00:10:57,711
你姓什么呢？

129
00:10:58,056 --> 00:10:59,023
今宫

130
00:10:59,223 --> 00:11:00,952
是澡堂老板的儿子吗？

131
00:11:01,592 --> 00:11:05,619
因再开发被拆毁
虽然龟澡堂的盛世已不在…

132
00:11:06,631 --> 00:11:07,859
大叔知道的真详细

133
00:11:08,366 --> 00:11:09,731
和你一起的那个女生呢？

134
00:11:10,134 --> 00:11:11,362
朝比奈小步

135
00:11:11,702 --> 00:11:13,397
雅之家的小孩吗？

136
00:11:13,738 --> 00:11:17,936
好厉害，不愧是阴阳师
连那种都判断的出来

137
00:11:18,076 --> 00:11:21,273
雅之就是小步的爷爷

138
00:11:21,646 --> 00:11:22,840
难怪…

139
00:11:26,918 --> 00:11:30,046
我一直在思索着你应该与我们
毫无因果的立体关系

140
00:11:30,188 --> 00:11:35,558
为何一直与我有着斩不断的机缘
原来是这么一回事啊

141
00:11:35,693 --> 00:11:37,752
『这么一回事』
是指什么事情？

142
00:11:37,895 --> 00:11:41,592
有个一直追着我
叫木奈木奈的年轻女子吧

143
00:11:41,732 --> 00:11:44,132
戴眼镜的波霸小姐…木奈木奈

144
00:11:44,268 --> 00:11:46,634
她啊，就是你家的奶奶

145
00:11:46,771 --> 00:11:47,533
不会吧！

146
00:11:48,139 --> 00:11:50,869
奶奶的名字…叫今宫…梦音…

147
00:12:02,153 --> 00:12:06,419
我是出生于统治摄津国
阿倍野一带的名门望族

148
00:12:06,691 --> 00:12:10,593
由于没有继承家业
从小时候便上京

149
00:12:10,728 --> 00:12:15,688
透过母亲的关系拜入贺茂家
因而走入阴阳家的修行之途

150
00:12:16,000 --> 00:12:21,199
当然在修行的期间
是不允许回到家乡的

151
00:12:21,339 --> 00:12:25,332
一直要到真正成为阴阳师
且独立拥有家庭之时

152
00:12:25,476 --> 00:12:27,467
才能实现初次回到家乡的梦想

153
00:12:29,780 --> 00:12:33,716
20年前回到阿倍野
虽然知道我的人并不多

154
00:12:33,851 --> 00:12:37,651
但童年时玩伴雅之
却展开热情的双臂欢迎我

155
00:12:38,122 --> 00:12:42,081
而雅之已经有妻子了
其名字叫梦音…

156
00:12:42,393 --> 00:12:44,861
刚开始雅之
会来找身为阴阳师的我倾诉烦恼

157
00:12:44,996 --> 00:12:49,023
基于人情义理才接受他的倾诉的

158
00:12:51,135 --> 00:12:55,504
但没有人能阻止
有缘男女相爱

159
00:12:56,707 --> 00:13:02,077
在一而再再而三的拜访之后
与梦音的关系居然变得很密切

160
00:13:02,880 --> 00:13:05,576
他们家有一棵很大的樟树

161
00:13:05,816 --> 00:13:07,750
我一直忘不了虽然树因风吹
而发出吵杂的声音

162
00:13:07,885 --> 00:13:12,686
但不知为何二人同时
含情脉脉地望着对方之事

163
00:13:14,125 --> 00:13:18,221
碰巧当时我的名字
也开始在宫中流传

164
00:13:19,764 --> 00:13:24,428
由于我初次进宫觐见
所以非得返回京师不可

165
00:13:25,303 --> 00:13:27,999
在告别梦音后不久再度回来时

166
00:13:28,139 --> 00:13:32,371
到处充满有关我的流言
但事实上全是虚假的

167
00:13:33,311 --> 00:13:37,441
用树叶杀青蛙
或与播磨法师一较高下

168
00:13:37,715 --> 00:13:40,047
这些与阴阳学术之事
完全没有关系

169
00:13:41,319 --> 00:13:43,549
但是受惠于那样的传说

170
00:13:43,688 --> 00:13:46,714
之后我的工作便变得忙碌起来

171
00:13:46,857 --> 00:13:50,953
而在阿倍野发生的事情
慢慢地被摒除于意识之外

172
00:13:53,798 --> 00:13:58,758
之后某一天在回家的路上
眼睛突然注视着一棵大樟树

173
00:13:59,704 --> 00:14:03,470
明明没有风为什么树还会
发出沙沙之声呢？

174
00:14:03,608 --> 00:14:06,600
于是我立刻收拾行囊
朝着阿倍野前进

175
00:14:10,615 --> 00:14:13,175
接着最不好的事情发生了

176
00:14:13,317 --> 00:14:14,807
我与梦音的关系被识破了

177
00:14:14,952 --> 00:14:20,549
因嫉妒而发狂的雅之杀了梦音
然后自杀了

178
00:14:22,660 --> 00:14:27,529
我抱起还留有残温的雅之尸体
心情激动且后悔不已

179
00:14:28,499 --> 00:14:35,496
接着为了让梦音与雅之复活过来
我决定尽我最大的力量

180
00:14:37,642 --> 00:14:42,341
使用秘法泰山府君之祭
据说有起死回生之功效

181
00:14:42,480 --> 00:14:45,813
此技法是阴阳家之集大成
究极高深的技术

182
00:14:45,950 --> 00:14:48,578
到目前为止似乎还没有人成功过

183
00:14:49,487 --> 00:14:53,355
阴阳家技术的目的
在于能扭曲现实

184
00:14:53,491 --> 00:14:57,120
进而回避可能发生的恶事

185
00:14:57,261 --> 00:15:02,460
而从发生事故的世界
来到平静的世界时

186
00:15:02,600 --> 00:15:06,036
虽然必须与委托者共同转移

187
00:15:06,170 --> 00:15:12,302
但只要能顺着缘的正确顺序
就不会迷失于虚幻的世界中了

188
00:15:13,511 --> 00:15:18,972
然而唯独此泰山府君之祭
与那类的术法完全不同

189
00:15:20,351 --> 00:15:22,581
让亡者复活一事

190
00:15:22,720 --> 00:15:27,054
会将现实上已经发生过的一切
全部抹煞掉

191
00:15:27,191 --> 00:15:31,150
但当事者却不能过着全新的生活

192
00:15:32,129 --> 00:15:36,327
因此就发生了这件
无视于缘之顺序的巨大传送

193
00:15:42,873 --> 00:15:45,273
祭典果然正确地起了作用

194
00:15:46,344 --> 00:15:50,713
我发觉自       己独自站立在
不可思议的土地上

195
00:15:51,982 --> 00:15:56,851
未曾见过的景色，       交错的电车
以及公共汽车       、       建筑物等等

196
00:15:56,987 --> 00:16:01,754
虽然那是千年后的阿倍野
但需要一些时间才能真正理解

197
00:16:02,360 --> 00:16:06,990
在那个世界雅之还活着
梦音也…

198
00:16:08,432 --> 00:16:11,663
只是与突然现身的我不同

199
00:16:11,802 --> 00:16:14,965
二人成为这个世界的居民

200
00:16:15,906 --> 00:16:20,036
了解了在这个世界中
雅之与梦音还没在一起的我

201
00:16:20,277 --> 00:16:23,610
想着是否要再一次地重新建造

202
00:16:24,081 --> 00:16:28,711
或许这是实现我梦想的世界

203
00:16:32,623 --> 00:16:35,854
嗯，所以才建造
阿倍野桥商店街的吗？

204
00:16:35,993 --> 00:16:37,324
原来如此

205
00:16:37,795 --> 00:16:43,062
那么让我与小步遇上此倒霉之事
原因全是因为大叔你吗？

206
00:16:45,136 --> 00:16:46,569
告诉我原因

207
00:16:46,871 --> 00:16:49,101
原因？什么原因？

208
00:16:50,107 --> 00:16:51,802
为何带我们来到这奇怪的世界

209
00:16:51,942 --> 00:16:56,208
乘座巨大机器…或被恐龙追赶
还有怎么也回不了       自       己的家

210
00:16:56,347 --> 00:17:00,875
那些奇怪的世界正是你的兴趣
因为你喜欢所以才创造的

211
00:17:01,018 --> 00:17:05,785
不对！在商店街的东西南北方向
挂着鸟与乌龟的看板吧？

212
00:17:05,923 --> 00:17:07,390
但最后的一个

213
00:17:07,525 --> 00:17:10,961
鹈鹅与雅爷爷
一同由屋顶掉落时就破掉了

214
00:17:11,095 --> 00:17:12,824
整条街业变得脏乱不堪

215
00:17:12,963 --> 00:17:15,761
虽然之前我不知道
是因为我的兴趣而无法回到现实

216
00:17:15,900 --> 00:17:19,631
但总希望能从这
令人迷失的世界中尽速逃脱

217
00:17:19,770 --> 00:17:22,261
但那尚无法称之为科学的

218
00:17:22,406 --> 00:17:25,000
那科学做了什么事

219
00:17:25,142 --> 00:17:29,272
那四神兽的位置
只是要活化气流而已

220
00:17:29,413 --> 00:17:33,816
毁坏的话只是街之气会降低
其他应该不会有其它事发生

221
00:17:35,186 --> 00:17:37,586
假使发生那么大的移转的话

222
00:17:37,721 --> 00:17:42,215
则我所执行的泰山府君祭
应该就会产生共鸣

223
00:17:42,593 --> 00:17:44,424
果然大叔就是罪魁祸首

224
00:17:44,695 --> 00:17:50,998
从小时候开始每年祭典时
我都说晴明先生       、       晴明先生…

225
00:17:51,135 --> 00:17:54,400
现在却是在我身旁的这位
让人百般迷惑的笨大叔

226
00:17:54,538 --> 00:17:58,804
怎么会有这蠢事
真是让人哭笑不得

227
00:17:58,943 --> 00:18:02,208
确实召请泰山府君的人是我

228
00:18:02,346 --> 00:18:09,047
但其力量是因萨希
想抵消某人之死才发动的

229
00:18:09,487 --> 00:18:10,454
我？

230
00:18:10,888 --> 00:18:12,287
谁死了？

231
00:18:15,893 --> 00:18:16,985
雅萨爷爷…

232
00:18:17,127 --> 00:18:22,326
那么说来我与雅之的缘
也未必就与你有关

233
00:18:22,466 --> 00:18:24,297
雅萨爷爷那时…

234
00:18:25,936 --> 00:18:30,100
不…
雅萨爷爷确实被勾住才获救的…

235
00:18:34,411 --> 00:18:35,878
掉下来了…

236
00:18:41,719 --> 00:18:46,782
只要你不接受雅之的死
你们就无法回到原来的世界

237
00:18:47,124 --> 00:18:50,059
那么假使我们回去的话
雅萨爷爷就会…

238
00:18:51,262 --> 00:18:53,696
确实应该会死的…

239
00:18:56,066 --> 00:19:01,163
大…大叔…不…晴明先生
应该有补救机会吧？

240
00:19:01,438 --> 00:19:02,200
没有

241
00:19:03,240 --> 00:19:08,371
假使正如大叔所言那就糟了
难道就没有其他方法了吗？

242
00:19:08,512 --> 00:19:09,035
没有

243
00:19:09,179 --> 00:19:11,044
以科学的术语是几乎完全没有

244
00:19:11,649 --> 00:19:13,378
不可以的

245
00:19:13,517 --> 00:19:15,815
生死是不容改变的

246
00:19:41,178 --> 00:19:46,115
好空闲啊
唉呀，       角在不知不觉中消失了

247
00:19:55,225 --> 00:19:57,989
哭是小孩子的特权

248
00:19:59,029 --> 00:20:01,156
你不当阴阳师了吗？

249
00:20:01,298 --> 00:20:02,128
嗯？

250
00:20:02,366 --> 00:20:04,960
可以知道这个世界的结构
很多的知识

251
00:20:05,102 --> 00:20:08,265
是否要拥有高深学问
全都由你自       己决定的

252
00:20:08,672 --> 00:20:12,164
要回到原来的世界？
还是不回去呢？

253
00:20:13,243 --> 00:20:16,337
此外朝比奈小步的命运
也完全由你决定

254
00:20:16,780 --> 00:20:19,180
小步       、       就连雅萨爷爷也…？

255
00:20:19,750 --> 00:20:21,047
由我决定啊…

256
00:20:23,587 --> 00:20:26,852
大叔，你说我有潜在特质

257
00:20:27,191 --> 00:20:29,716
所以才会有现今的状况的

258
00:20:30,394 --> 00:20:32,624
好…我决定学习

259
00:20:32,763 --> 00:20:36,199
从此发奋图强努力念书
变成阴阳师

260
00:20:36,333 --> 00:20:39,325
全世界最利害，然后去接小步

261
00:20:39,470 --> 00:20:40,300
好！

262
00:20:41,271 --> 00:20:44,206
但小步现在如何了…

263
00:20:44,341 --> 00:20:47,071
她会等我20年吗？

264
00:20:49,179 --> 00:20:50,544
犯人是你！

265
00:20:51,015 --> 00:20:52,482
波子小姐

266
00:20:53,017 --> 00:20:55,645
这里的电视全是些无聊的节目

267
00:20:56,887 --> 00:21:01,347
真讨厌，       萨希那笨蛋

268
00:21:15,606 --> 00:21:17,870
老师，       早安

269
00:21:18,008 --> 00:21:18,633
哼

270
00:21:19,309 --> 00:21:22,642
老师，那样穿着好吗？

271
00:21:23,113 --> 00:21:27,675
大人不能像小孩子一样的玩耍

272
00:21:27,818 --> 00:21:29,376
得工作工作了！

273
00:21:29,853 --> 00:21:31,787
而且那是鬼该做的事

274
00:21:32,690 --> 00:21:36,217
身为鬼的你要认份点
别太任性

275
00:21:36,360 --> 00:21:40,888
啊！你不是说过要教我
阴阳家的科学与技术的吗？

276
00:21:41,031 --> 00:21:45,331
一想到你的原形
突然让我觉得很好笑

277
00:21:45,469 --> 00:21:49,667
嗯？我的…原形？…是鬼吗？

278
00:21:50,808 --> 00:21:51,467
那是什么…？

279
00:21:51,742 --> 00:21:53,835
阴阳师养成教育的教材
（新改订版）

280
00:21:53,977 --> 00:21:55,877
请仔细研读这本教材吧

281
00:21:56,146 --> 00:21:57,443
怎能如此不负责任呢？

282
00:21:57,715 --> 00:22:02,414
大叔，快教我吧

283
00:22:03,287 --> 00:22:05,312
别吵，快在我的眼前消失

284
00:23:41,251 --> 00:23:42,616
下回…哈哈…

285
00:23:42,753 --> 00:23:43,378
你闭嘴（以下使用Eva预告语调）

286
00:23:43,520 --> 00:23:48,048
很少上场，渡过无聊时间的小步
从萨希手上夺回次回预告的权利

287
00:23:48,192 --> 00:23:52,652
萨希之所以开始阴阳师的修行
是为了让小步脱离她讨厌的世界

288
00:23:52,796 --> 00:23:53,660
小步，太厉害了

289
00:23:53,797 --> 00:23:54,491
预告，我来吧

290
00:23:54,631 --> 00:23:55,996
绝不让步
（再度回到Eva预告语调）

291
00:23:56,133 --> 00:23:59,296
取得下回预告权利的小步
所面临的是一全新的世界

292
00:23:59,436 --> 00:24:02,234
那个白痴怎可让少女拾弃希望

293
00:24:02,372 --> 00:24:05,205
下回
噗通噗通！阿倍野桥童话商店街

294
00:24:05,342 --> 00:24:07,902
那么，下回…戏法       、       戏法

295
00:24:08,045 --> 00:24:09,706
咦，戏法？