1 00:00:20,417 --> 00:00:32,708 Μία μετάφραση από τον "KIRIOUS" 2 00:00:41,458 --> 00:00:46,750 "Ετοιμαστείτε για πολύ.. δράση" 3 00:00:46,792 --> 00:00:52,042 "Το καλύτερο μπιστολίδι για φέτος" 4 00:00:53,000 --> 00:01:02,542 RESYNCHRONiZE AND FiXED BY ' N3krA ' SEPTiCEMiA TEAM =- www. Subs4U.gr-= 5 00:01:04,292 --> 00:01:05,750 Πέθανες, σκύλα! 6 00:01:15,167 --> 00:01:16,708 Τι στον "πούτσο" κοιτάζεις; 7 00:01:32,333 --> 00:01:34,333 "Χέσε με τώρα" 8 00:01:47,208 --> 00:01:49,167 Έμεινες απο τύχη, ομορφούλα... 9 00:01:50,667 --> 00:01:52,417 Ετοιμάσου για "καισαρική"! 10 00:01:54,292 --> 00:01:55,792 Ρε παλιομαλάκα! 11 00:02:00,042 --> 00:02:01,667 Φάε τα λαχανικά σου... 12 00:02:01,708 --> 00:02:04,208 Εδώ μέσα ειναι... 13 00:02:10,292 --> 00:02:11,542 Εκεί είναι... 14 00:02:13,125 --> 00:02:14,542 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 15 00:02:16,375 --> 00:02:17,875 Σκοτώστε την! 16 00:02:23,625 --> 00:02:26,208 Ποιός είναι αυτος; Πού είναι το κορίτσι; 17 00:02:32,458 --> 00:02:33,750 Σκοτώστε τον! 18 00:02:41,917 --> 00:02:43,333 Θεέ μου! 19 00:02:52,250 --> 00:02:53,500 Θεέ μου! Γαμιώλη! 20 00:03:07,667 --> 00:03:09,917 Έλα σπρώξε!... σπρώξε!... 21 00:03:16,958 --> 00:03:18,458 Το χέρι μου! 22 00:03:20,500 --> 00:03:22,542 - Ξέρεις τι μισώ; - Οχι.. 23 00:03:22,625 --> 00:03:25,875 Μισώ αυτους τους ηλίθιους τύπους που εχουν αλογοουρά.. 24 00:03:27,625 --> 00:03:31,375 .. Η αλογοουρά δεν τους κάνει, ούτε sexy, ουτε νέους... ούτε μάγκες.. 25 00:03:33,125 --> 00:03:34,792 Εντάξει.. έρχεται... 26 00:03:34,833 --> 00:03:36,875 Δώσε μου μια καλή ώθηση! 27 00:03:48,708 --> 00:03:50,333 τι στο καλο; 28 00:03:56,458 --> 00:03:57,958 Αιμοραγώ.. 29 00:03:58,500 --> 00:04:00,875 Μην κουνιέσαι... θα με κάνεις να χάσω τον στοχο μου.. 30 00:04:05,292 --> 00:04:07,083 Τι στον "πουτσο" οπλο ειναι αυτο? 31 00:04:09,542 --> 00:04:11,375 Την κοπανάμε από εδώ.. 32 00:04:16,292 --> 00:04:18,542 Συγνώμη για τον τρόπο μεταφορας, κυρία μου.! 33 00:04:28,333 --> 00:04:30,458 Δώσε του κάτι να πει. 34 00:04:53,750 --> 00:04:56,500 Μπραβο σου... κυριε "Ηρωα".. 35 00:04:56,542 --> 00:04:58,542 Γιατί θελετε να σκοτώσετε αυτή την γυναίκα; 36 00:05:00,708 --> 00:05:01,750 Είπα κάτι αστείο; 37 00:05:01,833 --> 00:05:04,042 Μολις θυμήθηκα ενα ρητό... 38 00:05:04,625 --> 00:05:07,042 Ηταν μια πολύ έγκυος γυναίκα... 39 00:05:07,167 --> 00:05:09,833 .. ειχε 3 παιδια που τα ονόμασε: Nat, Pat και Tat... 40 00:05:10,000 --> 00:05:11,542 .. είπε ότι ήταν διασκεδάστικο το να τα φτιάχνει... 41 00:05:11,833 --> 00:05:13,542 .. αλλά ήταν μια κόλαση το να τας θηλάσει... 42 00:05:14,167 --> 00:05:17,167 Επειδή δεν περισσευε ρώγα για τον Tat... 43 00:05:17,625 --> 00:05:20,167 Μου έχετε προκαλέσει πολλά προβλήματα... 44 00:05:20,833 --> 00:05:22,958 αλλά τωρα θα σας επιστρέψω την χαρη... 45 00:05:23,292 --> 00:05:25,042 Μια ρώγα για τον Tat.. 46 00:05:26,917 --> 00:05:28,750 Είναι οτι πιό πρόσφατο υπαρχει.. 47 00:05:29,208 --> 00:05:32,417 Το όπλο πυροβολεί μόνο εάν αναγνωρίσει το δακτυλικο αποτυπωμα του ιδιοκτητη του. 48 00:05:32,833 --> 00:05:35,750 Με αυτό το όπλο σιγουρα θα εχουμε λιγοτερα "εγκλήματα"... 49 00:05:37,125 --> 00:05:38,583 Σκοτώστε τον! 50 00:05:48,208 --> 00:05:49,542 Ποια είστε; 51 00:05:50,375 --> 00:05:52,458 Κυρία... ποιο είναι το όνομά σας; 52 00:06:25,708 --> 00:06:26,833 "ΦΟΡΤΗΓΑ FAULK ΚΑΙ ΕΡΓΑΛΕΙΑ" 53 00:06:50,292 --> 00:06:51,708 Ωραια βυζια! 54 00:07:04,458 --> 00:07:05,917 Γαμωτο! 55 00:07:20,625 --> 00:07:22,833 "ΑΪ ΓΑΜΗΘΗΤΕ" 56 00:07:24,208 --> 00:07:26,625 Βρε δεν γαμιεστε, γαμιοληδες! 57 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 "ΝΑ ΠΑΣ ΝΑ ΓΑΜΗΘΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ" 58 00:07:49,583 --> 00:07:51,708 Μια ρώγα για τον tat... Κυριε "ήρωα"... 59 00:07:52,167 --> 00:07:53,708 Μια ρώγα για τον Tat... 60 00:08:02,792 --> 00:08:05,458 - Θα παω να τον ψαξω.. - Όχι, εγω θα το αναλαβω αυτο... 61 00:08:06,417 --> 00:08:08,792 - Δεν είμαι απο αυτους που καθονται με σταυρωμενα τα χερια,.. 62 00:08:08,833 --> 00:08:13,958 .. περιμενοντας να πληρωθουν, οταν ολοι οι αλλοι κανουν ολη την δουλεια. 63 00:08:18,375 --> 00:08:20,583 Και τώρα θα μου πείτε πώς φτασαμε εως εδω.. 64 00:08:26,208 --> 00:08:28,292 Ολα πηγαινανε καλα, ημασταν ετοιμοι να σκοτωσουμε την γυναικα.. 65 00:08:28,375 --> 00:08:31,792 ...και αυτη εβγαλε ξαφνικα ενα οπλο, ποιος θα περιμενε απο μια εγγυο να εχει οπλο, σωστα? 66 00:08:32,625 --> 00:08:35,000 Και ποιος είναι αυτος ο τυπος, που ητανε μαζι της"; 67 00:08:35,042 --> 00:08:35,917 Δεν ξέρω... 68 00:08:36,667 --> 00:08:38,792 Μετά που την κοπανησε η γυναικα, την παγιδεψαμε εδω.. 69 00:08:38,833 --> 00:08:41,000 .. και ο τύπος καθοτανε σε μια "στάση λεωφορείων"! 70 00:08:41,083 --> 00:08:43,667 Ποιος μπορουσε να φανταστει οτι θα ερχοτανε να βοηθησει την γυναικα? 71 00:08:43,708 --> 00:08:46,750 Πηγαιναμε για την γυναικα και αυτος μπηκε στην φαση. 72 00:08:46,917 --> 00:08:51,083 Πήρε ένα όπλο, αρχίσε να μας πυροβολει και έπειτα ήρθατε εσεις... 73 00:08:51,958 --> 00:08:54,000 Ηρεμησε, κατσε λιγο... 74 00:08:55,125 --> 00:08:56,875 Εισαι καλα; 75 00:08:59,333 --> 00:09:03,000 Δηλαδη, μου λες οτι ενας "χαζος" ηρθε να την σώσει; 76 00:09:04,750 --> 00:09:06,625 Αυτό είναι "απιθανο"! 77 00:09:08,000 --> 00:09:09,750 Δεν θα ξανακάνω το ιδιο λάθος... 78 00:09:10,667 --> 00:09:13,208 Θα βαλω μια υπενθυμηση στο μυαλό μου, για να το θυμαμε... 79 00:09:13,375 --> 00:09:15,375 Θα το εκτιμουσα πολυ αυτο... 80 00:09:16,292 --> 00:09:18,292 Oχ, ο κολος μου! 81 00:09:18,875 --> 00:09:22,458 Εχε αυτο στο μυαλο σου, για να σου θυμιζει να μην με ξανα απογοητευσης ποτε. 82 00:10:31,750 --> 00:10:33,250 Γαμω το... 83 00:11:09,500 --> 00:11:11,708 Πειτε μου οτι θα φυγετε και θα αφησετε πισω το μωρο.. 84 00:12:06,000 --> 00:12:07,333 Κανε πίσω... 85 00:12:59,083 --> 00:13:01,667 Γλυκια μου, αυτή η δουλεια ειναι σχεδον τελειωμενη. 86 00:13:02,958 --> 00:13:06,417 Κοιτα, εχω κανει ηδη την κρατηση στην πτηση μου για το σπιτι, εντάξει; 87 00:13:09,708 --> 00:13:12,542 Και εγω σε αγαπώ, αντίο! 88 00:13:16,208 --> 00:13:18,708 Ξέρετε γιατι ένα όπλο είναι καλύτερο από μια σύζυγο; 89 00:13:20,875 --> 00:13:22,000 Δεν το ξερω... 90 00:13:22,208 --> 00:13:24,458 Μπορείτε να κάνετε το όπλο να σωπασει.. 91 00:13:31,625 --> 00:13:34,667 Κυριε, εντοπισαμε τον στόχο στην 3rd Α και Jefferson... στο πάρκο. 92 00:13:34,750 --> 00:13:36,375 Πάμε πισω.. 93 00:14:06,292 --> 00:14:09,917 Μην ανησυχεις μικρε, κάποιος καλος ανθρωπος θα σε βρει.. 94 00:14:20,833 --> 00:14:22,833 Θεε μου, κοιτάξτε.. 95 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Κάποιος άφησε ένα μωρό... 96 00:15:04,458 --> 00:15:06,458 Γαμησε με "απο μπρος και απο πισω"... 97 00:15:34,292 --> 00:15:35,708 Καλως ειρθατε κυριε Smith... 98 00:15:35,750 --> 00:15:36,708 Που ειναι η Donna. 99 00:15:37,583 --> 00:15:38,583 Περιμένετε κυριε Smith... 100 00:15:38,667 --> 00:15:41,500 Η κα Donna είναι με εναν πελάτης, μην πατε εκει... 101 00:15:43,000 --> 00:15:44,042 Κυριε Smith... 102 00:15:44,667 --> 00:15:48,708 Πίστευω ότι Mary είναι καλη για τον τύπος σας... δεν μπορειτε να πατε εκει! 103 00:15:58,500 --> 00:15:59,875 Ελα εδώ! 104 00:16:28,750 --> 00:16:31,042 Συγνωμη φιλε, το μπαρ μολις εκλεισε.. 105 00:16:40,042 --> 00:16:43,000 Περιμένε την σειρα σου Smith... εχω για όλους. 106 00:16:43,042 --> 00:16:45,417 Όχι ευχαριστω, δεν συμπαθώ τη λακτόζη... 107 00:16:46,042 --> 00:16:48,167 Πειτε μου τοτε, τι ακριβως θέλετε, κυριε Smith... 108 00:17:00,458 --> 00:17:01,375 Ένα μωρό.. 109 00:17:01,500 --> 00:17:03,750 θέλω να το φροντισεις για λιγο... 110 00:17:04,500 --> 00:17:07,750 5000 $, αυτα θα σε κρατησουν για λιγες βδομαδες εκτως εργασιας. 111 00:17:10,333 --> 00:17:11,875 Είσαι καθαρή; 112 00:17:13,208 --> 00:17:14,708 Ξέρεις ότι είμαι καλό κορίτσι! 113 00:17:14,750 --> 00:17:15,708 Θα το κάνεις; 114 00:17:17,375 --> 00:17:18,875 Αντε και γαμησου, κυριε Smith... 115 00:17:18,958 --> 00:17:23,458 Μπορει να το εχεις απαγάγει το μωρο, δεν θελω να γινω συνεργός σου. 116 00:17:23,500 --> 00:17:25,292 Δεν το έκλεψα το μωρο, εχε μου εμπιστοσυνη.. 117 00:17:25,375 --> 00:17:26,375 Να σου εχω Εμπιστοσύνη; 118 00:17:27,542 --> 00:17:32,167 Εδω δεν ξέρω ούτε καν το πραγματικό σου όνομα. Ποιος είσαι, κυριε Smith; 119 00:17:32,958 --> 00:17:36,417 Είμαι μια βρετανή παραμάνα και είμαι πολυ επικίνδυνος. 120 00:17:46,833 --> 00:17:50,625 Φυλαξε μου το μωρό, μονο για μια μέρα και μπορεις να κρατήσεις όλα τα λεφτα. 121 00:18:04,083 --> 00:18:05,792 Ξεχνα το, μπαμπάκα... 122 00:18:08,833 --> 00:18:09,875 Εντάξει...! 123 00:19:10,042 --> 00:19:11,417 Ανθρωπινο γάλα. 124 00:19:15,458 --> 00:19:16,458 Παμε! 125 00:19:16,500 --> 00:19:19,083 Το μωρο της, πρεπει να τραφει.. 126 00:19:19,125 --> 00:19:23,750 Βρειτε μου ολες τις Μαμές και τις Πόρνες που θηλαζουν στην πόλη. 127 00:19:26,833 --> 00:19:31,000 Στο εχω ξαναπει Smith, δεν εισαι ευπρόσδεκτος στην γη του μελιού και του γάλακτος. 128 00:19:34,583 --> 00:19:37,833 Χρειάζομαι λιγη κρέμα για τον καφέ μου και μερικές απαντήσεις.. 129 00:19:40,667 --> 00:19:42,083 Λυπάμαι... 130 00:19:45,375 --> 00:19:47,167 Αγόρια.. 131 00:19:47,250 --> 00:19:51,458 .. αφηστε με λιγο μονο, με την κυρια "γαλα για τον καφε μου". 132 00:19:53,292 --> 00:19:55,542 Ήρεμησε... ηρεμησε... 133 00:20:05,750 --> 00:20:09,667 Ηταν ένα τυπος εδώ με ένα μωρό; Πριν από λίγη ωρα... 134 00:20:10,958 --> 00:20:12,583 Ναι 135 00:20:13,750 --> 00:20:15,958 Ηθέλε να του προσεξω για λιγο το μωρό. 136 00:20:18,250 --> 00:20:20,250 Και ποιο είναι το όνομα αυτου του κυριου; 137 00:20:21,333 --> 00:20:22,542 Smith.. 138 00:20:23,208 --> 00:20:24,833 Ο κ. Smith 139 00:20:30,292 --> 00:20:32,333 Πώς στo καλο να ξερω το πραγματικό του όνομά; 140 00:20:32,542 --> 00:20:36,792 Με είδε μερικες φορες, τον καιρο που πρόσφερα κανονικό sex. 141 00:20:37,000 --> 00:20:39,625 Χρησιμοποιουσε πάντα το ίδιο όνομα, Smith. 142 00:20:40,792 --> 00:20:42,500 Δεν σε πιστεύω. 143 00:20:46,500 --> 00:20:49,292 Πιστεύω ότι ξέρεις κατι παραπανω για αυτον. 144 00:20:53,500 --> 00:20:55,125 Εδεινε ασχημα φιλοδωρηματα. 145 00:20:58,583 --> 00:21:02,000 Γινεται ποιο "καυτο" οσο περισσοτερο πυροβολει.. 146 00:21:06,375 --> 00:21:09,000 Εάν ηξερα κατι ακομα για αυτον, θα στο ειχα ηδη πει... 147 00:21:15,250 --> 00:21:17,542 Μπορώ να το κανω πολύ περισσότερο επωδυνο.. 148 00:21:18,250 --> 00:21:21,000 Και οσο πιό πολυ πλησιαζω.. 149 00:21:25,208 --> 00:21:26,708 Τι κανεις Duck; 150 00:21:28,083 --> 00:21:30,792 Είσε ένα πονηρο κουνέλακι... 151 00:21:33,542 --> 00:21:35,500 Αλλά όχι αρκετά έξυπνο... 152 00:21:35,917 --> 00:21:37,167 Σοβαρα; 153 00:21:37,833 --> 00:21:39,625 Αυτο το όπλο πέρνει 6 σφαιρες... 154 00:21:40,542 --> 00:21:42,167 Και εγω μέτρησα 6 πυροβολισμούς... 155 00:21:44,292 --> 00:21:45,833 "Πυροβολησες" αρκετα... 156 00:21:52,792 --> 00:21:53,625 Αμαν τι "επαθα"; 157 00:21:53,629 --> 00:21:57,042 Μονο που το όπλο σου είναι 9 χιλ και είναι επισης αδειο; 158 00:21:57,292 --> 00:22:00,125 Πυροβολησες 8 φορες στην σκεπη και μια στο μπανιο.. 159 00:22:00,167 --> 00:22:02,958 Και ο δευτερος γεμιστηρας σου αδειασε στο πάρκο. 160 00:22:03,375 --> 00:22:06,708 Και θελεις τωρα να με πυροβολησεις με ενα οπλο που πηρες απο τους αντρες μου. 161 00:22:07,167 --> 00:22:10,958 Ξεχασες φαινεται αυτα που σου ειχα πει, για το δακτυλικο αποτυπωμα. 162 00:22:11,292 --> 00:22:12,333 Α.. σοβαρά; 163 00:22:14,250 --> 00:22:15,875 Πας στοιχημα; 164 00:22:34,958 --> 00:22:37,667 Για να κανεις μια δουλεια καλα, κανε την με το "χερι". 165 00:22:47,083 --> 00:22:49,875 Πάρε τα πράγματά σου, φευγουμε! 166 00:22:58,167 --> 00:23:01,208 Δεν καταλαβα τιποτα απο οσα ειπες, αν και καταλαβενω τι θες να μου πεις.. 167 00:23:01,250 --> 00:23:02,583 .. και δεν προκειτε να σου ζητήσω συγγνώμη. 168 00:23:02,667 --> 00:23:05,833 Να πας να γαμηθεις, θα μπορούσαν να με ειχαν σκοτώσει εκεί περα.. 169 00:23:05,917 --> 00:23:08,250 Θα επρεπε να με ευχαριστεις τωρα, που εσωσα το κωλαρακι σου. 170 00:23:08,417 --> 00:23:10,625 Και γιατί περιμένετε τόσο πολύ; 171 00:23:10,667 --> 00:23:12,958 Είσε κακό κορίτσι και αξίζες μια τιμωρία! 172 00:23:13,458 --> 00:23:14,708 Ποιο αυτοκίνητο θέλεις; 173 00:23:14,750 --> 00:23:17,500 - Τι; - Βαρέθηκα να περπατάω. 174 00:23:18,750 --> 00:23:19,250 "ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ" 175 00:23:19,285 --> 00:23:20,250 Δες λιγο εκει. 176 00:23:25,917 --> 00:23:29,417 - Ξερεις ποια ειναι η διαφορα, μεταξυ αυτου του αυτοκινητου πολυτελειας και ενος παρταλιασμενου; 177 00:23:29,583 --> 00:23:30,667 Παραδίνομαι! 178 00:23:32,000 --> 00:23:34,583 - Αυτο δεν το σταματανε οι μπατσοι. 179 00:23:35,667 --> 00:23:37,458 Πες μου και αλλα τετοια! 180 00:23:54,833 --> 00:23:56,375 Γειά σου γλυκιά μου.. 181 00:23:58,167 --> 00:24:01,542 Αα.. ειμαι χαρουμενος που σου αρεσαν τα λουλούδια.. 182 00:24:02,833 --> 00:24:07,458 Ακου αγαπη μου, εμπλεξα "λιγο".. 183 00:24:08,958 --> 00:24:11,417 και νομιζω οτι θα λειψω για "λιγο" ακομα.. 184 00:24:12,083 --> 00:24:13,833 Αλλά μην ανησυχεις.. 185 00:24:14,292 --> 00:24:17,458 .. Θα ειμαι εκει στο παρτυ γενεθλιων του Timmy.. 186 00:24:18,458 --> 00:24:21,042 Πολα φιλάκια, Αντίο... 187 00:24:22,667 --> 00:24:24,375 Δηλαδη τι περιμενες να κανω; 188 00:24:24,583 --> 00:24:28,250 Αυτοι οι τυποι θα εσφαζαν μια εγγυο γυναικα, δεν μπορουσα να το αντεξω.. 189 00:24:30,458 --> 00:24:32,750 Το είδες αυτό; Τα μισώ κάτι τέτοια.. 190 00:24:32,958 --> 00:24:33,333 Τι εγινε; 191 00:24:33,375 --> 00:24:35,125 Αυτό το αυτοκίνητο, αλλάξε λωριδα χωρις να αναψει φλας.. 192 00:24:36,125 --> 00:24:38,458 Δηλαδη πόσο δύσκολο του είναι να αναβει το φλας; 193 00:24:40,292 --> 00:24:42,083 - Οποτε αρχισες να του πυροβολεις; 194 00:24:42,167 --> 00:24:44,000 - Όχι, δεν κουβαλαω ποτε οπλο πανω μου. 195 00:24:44,833 --> 00:24:46,417 Η γυναίκα είχε όπλο.. 196 00:24:46,500 --> 00:24:49,750 Αρχισαν να με πυροβολούν, και εγω απλα ανταπεδωσα τα πυρα! 197 00:24:51,000 --> 00:24:54,000 Μετακινω το δάχτυλό μου 2 εκατ. ολο κι ολο για να αναψω το φλας.. 198 00:24:54,042 --> 00:24:55,792 Γιατί του είναι τοσο δύσκολο να κάνει τον ίδιο.. 199 00:24:55,917 --> 00:24:59,750 .. μετακινωντας το δακτυλό του λιγο πιο εκεί, ωστε να οδηγησει με ασφαλεια; 200 00:25:01,000 --> 00:25:03,292 - Θέλεις να ξέρεις το γιατί; - Δεν νομιζω.. 201 00:25:03,333 --> 00:25:05,542 Επειδή αυτοι οι πλούσιοι μαλακες, ειναι ικανοι να πουλησουν.. 202 00:25:05,583 --> 00:25:08,083 .. και την μανα τους, για να βγαλουν ποιο πολα λεφτα... 203 00:25:08,167 --> 00:25:10,542 .. ετσι όταν οδηγούν, δεν μπορούν να συμπεριφερθουν διαφορετικα.. 204 00:25:10,583 --> 00:25:13,417 .. και οδηγουν σαν μαλακες, ειναι στην φυση τους! 205 00:25:13,458 --> 00:25:14,417 - Γιατι δεν πηγες το μωρο στην αστυνομία; 206 00:25:15,208 --> 00:25:16,375 Δεν μπορω να παω σε αυτους. 207 00:25:16,625 --> 00:25:17,583 Γιατί όχι; 208 00:25:17,750 --> 00:25:19,042 Είμαι ο "Unabomber" 209 00:25:19,375 --> 00:25:20,833 Τον επίασαν τον "Unabomber"... 210 00:25:21,375 --> 00:25:22,583 Αυτό πιστευουν και αυτοι.! 211 00:25:23,500 --> 00:25:24,833 Τι Ηλίθιος! 212 00:25:25,667 --> 00:25:27,667 Αυτο ητανε! 213 00:25:37,292 --> 00:25:39,958 - Είσαι ο ποιο τρελαμενος ανθρωπος που υπαρχει στον κοσμο. 214 00:25:40,083 --> 00:25:42,917 - Σοβαρα; Αν θυμάμαι καλά, νομιζω οτι ειχα αρχισει να σου αρεσω! 215 00:25:46,417 --> 00:25:48,542 Πόσα άτομα βρηκες; 216 00:25:50,208 --> 00:25:51,833 Πόσοι ειναι απο εδω; 217 00:25:53,333 --> 00:25:55,208 Χρειάζομαι πολλούς, το κατάλαβες; 218 00:25:56,958 --> 00:25:58,708 Χρειάζομαι πολύ περισσότερα άτομα... 219 00:26:11,833 --> 00:26:13,625 "ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ" 220 00:26:14,500 --> 00:26:15,750 Θέλω 4 γεμιστηρες... 221 00:26:15,792 --> 00:26:18,750 Ένα πακετο με σφαίρες 9mm 147 με κοίλη άκρη. 222 00:26:20,375 --> 00:26:22,250 Και μου δώστε 50 σφαίρες που να διαπερνανε και αλεξισφαιρα γιλεκα.. 223 00:26:28,833 --> 00:26:30,375 Δεν έχετε αρκετά χρήματα... 224 00:26:30,417 --> 00:26:34,083 Μου ειπες ψέματα, είπες οτι εχεις 5000 δολάρια... 225 00:26:34,583 --> 00:26:36,833 Μπορώ να σου δώσω αυτο; 226 00:26:36,958 --> 00:26:39,167 Θέλεις να αγοράσεις σφαίρες με "κουπονια τροφιμων"... 227 00:26:39,292 --> 00:26:40,250 Περναν το ιδιο με τα μετρητά... 228 00:26:40,542 --> 00:26:44,000 Είσε αξιολύπητος Smith, θα σε περιμένουμε εξω... 229 00:26:45,167 --> 00:26:48,750 Θα σας οπισθογραφησω αυτο απο την τράπεζα αίματος, είναι αρκετό; 230 00:26:49,958 --> 00:26:53,333 Αν προσθέσεις και καμια επιταγη απο την Τράπεζα σπέρματος, ισως και να τα βρουμε.. 231 00:26:53,375 --> 00:26:55,750 Θα πάρω και απο εκει μια επιταγη, ομως την Τετάρτη... 232 00:26:56,583 --> 00:26:58,167 Τοτε παρε το μισο κουτι με σφαιρες τωρα.. 233 00:26:58,208 --> 00:27:01,208 .. και το αλλο μισο οταν μου την φερετε την Τετάρτη... 234 00:27:01,250 --> 00:27:02,208 "Σύμφωνοι" 235 00:27:29,875 --> 00:27:30,958 Στον διαολο Smith... 236 00:27:31,042 --> 00:27:32,375 Τι στο καλο κανεις! 237 00:27:32,417 --> 00:27:33,792 Μαζευω λεφτα... 238 00:27:33,833 --> 00:27:35,125 Μαζευεις λεφτα; 239 00:27:35,583 --> 00:27:37,208 Για να αγοράσω κάτι για το μωρό... 240 00:27:37,417 --> 00:27:38,625 Για να αγοράσεις κάτι στο μωρό; 241 00:27:43,500 --> 00:27:47,583 Ένα αλεξισφαιρο γιλεκο ειναι οτι καλυτερο, μπορω να παρω στο μωρο για την ωρα... 242 00:27:48,125 --> 00:27:50,583 Φανταζομαι, τι θα του παρεις οταν τον στειλεις και στο σχολειο! 243 00:27:54,083 --> 00:27:55,708 Λοιπον, αυτό είναι.. 244 00:27:56,333 --> 00:27:58,167 Δεν είναι πλούσιο, αλλά είναι το σπίτι μου. 245 00:28:00,042 --> 00:28:02,750 Ο ιδιος οπως παντα! 246 00:28:03,458 --> 00:28:05,208 Χαιρομαι που το συμπαθησες! 247 00:28:13,583 --> 00:28:15,583 Πές "γεια" στον Mickey 248 00:28:23,750 --> 00:28:25,750 Ίσως, πρέπει να πάω το μωρό στην αστυνομία. 249 00:28:26,042 --> 00:28:27,500 Όχι, δεν θα τα καταφερεις να φτασεις ποτε εκει... 250 00:28:27,958 --> 00:28:30,167 Θα εχουν στησει κανενα βανακι, εξω απο το τμήμα και.. 251 00:28:30,208 --> 00:28:32,583 .. και σιγουρα θα εχουν και καποιον αστυνομικο του χεριου τους. 252 00:28:45,875 --> 00:28:47,250 Βρηκα ήδη 50 άτομα... 253 00:28:47,458 --> 00:28:49,417 Ελπιζω να είναι αρκετοί... 254 00:28:57,167 --> 00:28:58,167 "ΟΠΛΑ" 255 00:28:58,625 --> 00:29:00,875 Σταματήστε το αυτοκίνητο. Ήταν... εδώ 256 00:29:00,917 --> 00:29:02,708 Τι σε κανει να πιστευεις, οτι αυτός ήταν εδώ; 257 00:29:02,750 --> 00:29:06,750 Εχε μου εμπιστοσυνη, ξέρω παντα τι σκεφτονται οι άνθρωποι και τι σκοπευουν να κανουν. 258 00:29:06,792 --> 00:29:09,000 Ακόμα και όταν ήμουν μικρος ειχα αυτο το χαρισμα... 259 00:29:09,583 --> 00:29:13,208 Έπρεπε να με δείτε να παιζω το "Χαρτι, πέτρα και ψαλίδι"... 260 00:29:13,542 --> 00:29:15,000 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 261 00:29:16,542 --> 00:29:18,542 Ποιος νομιζεις οτι θέλει αυτο το μωρο νεκρο; 262 00:29:19,000 --> 00:29:20,833 Δεν έχω καμία ιδέα για το ποιος θέλει να το σκοτώσει. 263 00:29:21,333 --> 00:29:23,167 Μην το φωναζεις "αυτο"... 264 00:29:23,458 --> 00:29:25,208 Για με είναι "πραγμα" 265 00:29:28,750 --> 00:29:31,625 Πες μου Smith, υπάρχει κάτι που να συμπαθείς; 266 00:29:31,792 --> 00:29:33,750 Ναι, την "ησυχια" μου. 267 00:29:38,875 --> 00:29:43,333 Πες μου κατι που να μην το ξερω, παλιομαλακα. 268 00:29:43,375 --> 00:29:45,375 Μου αρεσεις οταν μιλας ετσι... 269 00:29:46,333 --> 00:29:48,083 Να σου προσφέρω κάτι; 270 00:29:49,625 --> 00:29:51,042 Ένα καρότο; 271 00:29:53,042 --> 00:29:54,625 Κανει καλο στα μάτια σου. 272 00:29:59,583 --> 00:30:02,792 Από όλα πιθανα σημεια στην πόλη, πως ειναι τοσο σιγουρος οτι ο Smith ειναι σε αυτο; 273 00:30:03,125 --> 00:30:04,417 Στην τύχη; 274 00:30:04,458 --> 00:30:06,125 Όχι, αυτός δεν κανει τιποτα στην τύχη... 275 00:30:06,792 --> 00:30:10,000 Σκέφτεται πράγματα που εμεις όχι, ήταν ανακριτής στο FBI.. 276 00:30:11,458 --> 00:30:13,458 "Ειδικος σύμβουλος συμπεριφοράς" 277 00:30:14,500 --> 00:30:17,250 Πόσες φορές πρέπει να σας το πω; 278 00:30:17,292 --> 00:30:19,458 Οι λεπτομέρειες... 279 00:30:20,583 --> 00:30:22,958 .. κανουν "ολη" την διαφορα σε αυτην την δουλεια. 280 00:30:23,917 --> 00:30:25,167 Περιμενετε λιγο, 281 00:30:26,292 --> 00:30:28,167 .. μηπως θα επρεπε να κατσετε λιγο πισω εσεις, κυριε; 282 00:30:28,458 --> 00:30:31,292 Ο ηγέτης που μένει πίσω, τον τρωει και από τον πίσω. 283 00:30:36,125 --> 00:30:37,417 "Σημαδια" 284 00:30:42,500 --> 00:30:44,958 Η βια ειναι το διασκεδάστικο θεαμα. 285 00:30:45,958 --> 00:30:47,542 Όχι, μωρό, όχι... 286 00:30:47,583 --> 00:30:49,708 Μπορούμε να τον βγαλουμε oliver. 287 00:30:49,750 --> 00:30:51,833 Oliver; Ναι, σαν τον oliver Twist 288 00:30:52,167 --> 00:30:53,340 Επειδη ειναι ορφανος; 289 00:30:53,375 --> 00:30:54,667 Γιατι τον συμπαθησα στο βιβλίο.! 290 00:30:54,708 --> 00:30:56,625 - Τον συμπαθησες στο βιλβλιο; - Παντως δεν τον μισησα! 291 00:30:57,333 --> 00:30:58,625 Μαλον θα ειναι ο "μονος"! 292 00:31:03,875 --> 00:31:06,250 Ποια κάρτα γενεθλίων να του δωσω; 293 00:31:07,542 --> 00:31:08,917 "Όμορφος και λατρευτός"... 294 00:31:09,625 --> 00:31:12,458 .. ή την "Μεγαλωσες ποια γιε μου"; 295 00:31:16,583 --> 00:31:18,875 - Δηλαδη κυριε χερτς, πόσο χρονων ειναι ο γιος σας; 296 00:31:19,458 --> 00:31:21,083 8 έτων... 297 00:31:24,292 --> 00:31:27,750 - Δεν το πιστευω, δεν υπαρχει τιποτα στην τηλεροραση σχετικα με το οτι εγινε. 298 00:31:33,917 --> 00:31:35,375 "Γερουσιαστης Rutledge" 299 00:31:39,125 --> 00:31:40,292 To παρατηρησες αυτο; 300 00:31:40,333 --> 00:31:41,542 Τι να παρατηρησω; 301 00:31:42,208 --> 00:31:43,208 κοιτάξε. 302 00:31:44,000 --> 00:31:46,417 - Οι πολιτικοί μιλούν για τον έλεγχο των πυροβόλων όπλων.. 303 00:31:47,667 --> 00:31:48,667 …και αυτος κλαιει. 304 00:31:50,167 --> 00:31:52,667 Μολις ομως το γυρισω στην Heavy Metal μουσική... 305 00:31:54,542 --> 00:31:55,917 …ηρεμει. 306 00:31:57,083 --> 00:31:58,250 Αυτό είναι παράξενο! 307 00:32:01,708 --> 00:32:03,417 Πρέπει να την βρισκει οικία.! 308 00:32:04,625 --> 00:32:05,750 Κυριε; 309 00:32:06,000 --> 00:32:07,292 Οι ανδρες μας είναι στη στέγη.. 310 00:32:07,500 --> 00:32:08,750 Ωραια. 311 00:32:10,208 --> 00:32:12,792 - Ξερει κανεις ποια ειναι "η σκηνη αγαπης" του James cagney; 312 00:32:13,917 --> 00:32:16,083 Είναι όταν ο Cagney αφήνει τον "καλό" να ζήσει. 313 00:32:20,292 --> 00:32:22,667 Και αν αυτό συμβει σε αυτο το "έργο".. 314 00:32:24,250 --> 00:32:26,958 ...θα κάνω πολλα περισσοτερα απο το να ζητησω, μονο τα λεφτα μου πισω. 315 00:32:28,375 --> 00:32:30,792 Παμε να σκοτώσουμε, αυτον τον Γαμιωλη! 316 00:32:34,333 --> 00:32:37,333 - Δεν εκπλήσσομαι που συμπαθεί την Μουσικη "θανατου". 317 00:32:37,542 --> 00:32:39,375 - Μοιάζει σαν να ψαχνει τους γονεις του. 318 00:32:39,410 --> 00:32:42,125 Όχι, σου λέω, αυτό σημαίνει... 319 00:32:43,667 --> 00:32:44,958 Τρεξε πσω! 320 00:35:13,000 --> 00:35:17,542 Ο Θεέ μου, είναι τόσο μαλακες ή αυτός ο τύπος είναι τοσο καλός; 321 00:35:17,833 --> 00:35:21,417 - Παμε αγόρια! - Δεν τελειωσε ακομα το show. 322 00:35:40,375 --> 00:35:42,583 Σκοτώσε το σκυλi.. 323 00:35:44,708 --> 00:35:47,083 - Γιατί όχι; - Γιατι συμπαθώ τα σκυλιά. 324 00:36:08,500 --> 00:36:09,875 Δώστε μου ένα λεπτό. 325 00:36:14,208 --> 00:36:16,292 Ρε τον μαλακα τον "αρουραίο". 326 00:36:31,708 --> 00:36:32,958 Τι ειναι αυτό; 327 00:36:33,542 --> 00:36:35,042 Ειναι η πάνα του μωρου. 328 00:36:39,917 --> 00:36:41,875 Είναι χαζή ιδέα, Smith. 329 00:36:42,292 --> 00:36:43,708 Είναι το μόνο που έχουμε. 330 00:36:43,750 --> 00:36:48,208 - Ειναι δυνατον να πιστευεις οτι η μανα του oliver, ζουσε σε ενα Heavy Metal Club.. 331 00:36:48,375 --> 00:36:51,875 …και ότι το μωρό ακουγε την μουσική μεσα από την κοιλία της; 332 00:36:51,917 --> 00:36:55,208 - Ναι, για αυτον λογο ηρεμει οταν την ακουει. 333 00:36:55,500 --> 00:36:56,792 Αυτό είναι χαζο. 334 00:36:57,208 --> 00:36:59,000 Παντως δεν κλαιει τωρα. 335 00:37:02,625 --> 00:37:05,625 - Αυτό είναι το μόνο Club, κοντά στο μέρος που την συνάντησα. 336 00:37:06,000 --> 00:37:08,083 Συνεχιζω να πιστευω οτι λες βλακιες. 337 00:37:08,250 --> 00:37:10,583 - Σοβαρα; Εξηγησε μου τοτε ολα αυτα αδεια κιβώτια απο πανες; 338 00:37:10,792 --> 00:37:12,542 - Κάποιος χρειάστηκε ολες αυτες τις προμήθειες. 339 00:37:12,875 --> 00:37:14,458 Και τωρα ας βρούμε, ποιος; 340 00:37:31,708 --> 00:37:33,167 Είστε ο ιδιοκτήτης; 341 00:37:33,202 --> 00:37:34,417 Ποιος ρωτάει; 342 00:37:34,625 --> 00:37:35,708 Εγώ. 343 00:37:38,375 --> 00:37:39,542 - Μπορώ να σας κεράσω ένα ποτό; 344 00:37:43,500 --> 00:37:45,167 'Οπως το φαντάστηκα.. 345 00:37:46,125 --> 00:37:48,125 .. σε ανάβω πολύ τώρα, ε; 346 00:37:51,708 --> 00:37:52,917 Ποιος μένει επάνω; 347 00:37:52,958 --> 00:37:53,917 Αντε γαμήσου! 348 00:37:54,625 --> 00:37:56,125 Μην με τσατίζεις! 349 00:37:56,167 --> 00:37:58,167 Δεν εχεις τα "Αρχίδια". 350 00:38:01,000 --> 00:38:02,375 Αχ, Θεέ μου! 351 00:38:03,792 --> 00:38:05,375 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 352 00:38:06,125 --> 00:38:09,458 - Νοικιασα το δωμάτιο σε εναν επιχειρηματία, πριν 11 μήνες. 353 00:38:10,125 --> 00:38:11,958 - Πλήρωσε προκαταβολικά για ένα ολόκληρο έτος, μετρητά. 354 00:38:13,042 --> 00:38:16,417 - Δεν τους ξανα είδα ποτέ, πιστεύω ότι έμπεναν από πίσω. 355 00:38:22,625 --> 00:38:23,625 Ανοιξε. 356 00:38:44,083 --> 00:38:45,958 Αυτό είναι πολύ παράξενο. 357 00:39:16,333 --> 00:39:18,083 - Κυριε, δεν έχει να πάει πουθενά αυτός ο τύπος. 358 00:39:18,750 --> 00:39:20,542 Όλες οι μητέρες έχουν σκοτωθεί. 359 00:39:20,750 --> 00:39:22,417 Μόνο μια έχει δραπετεύσει, προσωρινά. 360 00:39:23,167 --> 00:39:26,375 - Βρίκαμε το σώμα, και επιβεβαιώνω το ότι γέννησε. 361 00:39:27,875 --> 00:39:29,590 - Υποτίθεται ότι οι γεννήσεις των παιδιών ήταν μυστικές, 362 00:39:29,625 --> 00:39:32,458 αλλα το να στήσεις την ολη επιχειρηση πανω απο ενα Club, δεν ειναι.. 363 00:39:32,500 --> 00:39:34,000 …και οτι καλυτερο για να την κρατήσεις μυστική. 364 00:39:34,417 --> 00:39:36,750 Βρήκαμε όλες τις "Μαμές" νεκρές. 365 00:39:37,458 --> 00:39:40,292 - Όταν περάσει απο μπροστά μας, εμεις θα παμε προς στα αριστερά. 366 00:39:40,333 --> 00:39:43,208 - Μαλιστα κυριε, έκανα ήδη την κλήση, πρεπει να φτανουν όπου να 'νε. 367 00:39:44,458 --> 00:39:47,417 - Θα τα καθαρίσουμε όλα και θα προσπαθήσουμε να ανακαλύψουμε τι συνεβει εδω. 368 00:39:48,708 --> 00:39:51,250 - Σας ευχαριστώ κύριε, εκτιμώ την εμπιστοσύνη σας. 369 00:39:52,833 --> 00:39:55,375 - Κύριοι, παμε να βρούμε μερικές απαντήσεις. 370 00:39:59,458 --> 00:40:01,083 Πρόσεχε που πατάς. 371 00:40:02,000 --> 00:40:04,000 Το παγωτό λειώνει! 372 00:40:04,250 --> 00:40:05,167 Τι; 373 00:40:05,208 --> 00:40:07,375 - Νόμιζα ό,τι το σπέρμα είναι η ειδικότητά σου;! 374 00:40:07,917 --> 00:40:09,917 - Αυτά ειναι παγωμένα δείγματα σπέρματος. 375 00:40:11,542 --> 00:40:12,708 Είναι παράξενο. 376 00:40:13,708 --> 00:40:15,250 - Φαίνεται να υπάρχει μόνο ένας χορηγός. 377 00:40:15,292 --> 00:40:16,250 Ένας μόνο χορηγός; 378 00:40:16,917 --> 00:40:19,292 Ναι, και μάλιστα πολύ γενναιόδωρος. 379 00:40:28,042 --> 00:40:31,500 - Είναι αίμα μυελών των οστών, πρέπει να είναι για κάποια θεραπεία. 380 00:40:33,792 --> 00:40:35,208 Πώς τα ξέρεις αυτά, Smith; 381 00:40:35,750 --> 00:40:37,750 - Μάλον, δεν έχεις ακούσει για το βραβείο Νόμπελ μου; 382 00:40:45,375 --> 00:40:48,167 - Είναι δύσκολο να βρεθεί συμβατός δότης, με τον λήπτη. 383 00:40:49,000 --> 00:40:53,292 - Οι πιθανότητες ειναι πολύ καλύτερες εαν το DNA του δότη, ταιριάζει με αυτο του λήπτη. 384 00:40:55,417 --> 00:41:00,250 - Αυτοι οι τύποι έπαιρναν τα όργανα των μωρών για μεταμόσχευση; 385 00:41:00,292 --> 00:41:03,833 - Ακριβώς. Και κάποιος επρεπε να ειναι σίγουρος ότι δεν θα τον πιάνανε. 386 00:41:03,875 --> 00:41:06,292 - Για αυτό θέλουν να σκοτώσουν τον oliver. 387 00:41:32,208 --> 00:41:34,042 Όχι, το μωρό μου, όχι. 388 00:41:35,208 --> 00:41:37,208 - Λοιπον, κάλεσα έναν τύπο που ξέρω από το NBC. 389 00:41:40,208 --> 00:41:42,583 - Και μετά σκέφτηκα, ξέρεις τι μισώ πιο πολύ; 390 00:41:43,042 --> 00:41:44,333 Αντε πάλι! 391 00:41:44,583 --> 00:41:47,375 - Μισω αυτες τις ταινίες, όταν ο "καλος" προδίδεται απο κάποιον που υποτίθεται οτι επρεπε να εμπιστεύεται, 392 00:41:47,417 --> 00:41:49,500 και μαλιστα ειναι και ο μοναδικος που τον εχει ενημερώσει. 393 00:41:49,583 --> 00:41:53,208 - Ναι, και αυτό είναι τόσο σοβαρό όσο το οτι καποιοι σκοτώσουν μωρά φώκιας. 394 00:41:53,375 --> 00:41:55,167 Θα πάρω τηλεφωνο στο ABC, CBS... 395 00:41:56,125 --> 00:41:59,417 .. στην Post, στους Times, στο τοπικό κανάλι ειδήσεων και στο FBI. 396 00:42:01,458 --> 00:42:03,333 Και τι θα κάνουμε μετά; 397 00:42:03,625 --> 00:42:07,875 Λεω να περιμένουμε εδω, μέχρι να δημοσιευτεί το θέμα, μετά θα ίσως να είμαστε ασφαλείς. 398 00:42:10,792 --> 00:42:12,833 - Κοιτα, τελικά τον πήρε ο ύπνος. 399 00:42:13,292 --> 00:42:17,292 Μην βιάζεσαι, όσο γρήγορα κλείνουν τα μάτια τους, τόσο γρήγορα αρχίζουν να κλαίνε πάλι. 400 00:42:18,625 --> 00:42:21,625 - Δεν είσαι ευχαριστημενος με τίποτα, σωστά; 401 00:42:22,083 --> 00:42:23,458 Μισείς τα πάντα. 402 00:42:24,417 --> 00:42:25,917 Πάντως δεν μισώ εσένα. 403 00:42:26,417 --> 00:42:27,958 Για αυτό μου έφερες το μωρό; 404 00:42:28,000 --> 00:42:29,458 Ξέρεις γιατι σε επέλεξα; 405 00:42:29,917 --> 00:42:32,250 - Δεν μπορεις να φανταστεις σε τι κατάσταση με εχεις οδηγησει. 406 00:42:32,333 --> 00:42:34,000 Μπορούμε να την γλιτώσουμε, πιστεψε με. 407 00:42:34,833 --> 00:42:36,000 Μαλον δεν με καταλαβες. 408 00:42:36,208 --> 00:42:37,208 τι; 409 00:42:39,208 --> 00:42:44,250 - Μου εφέρες ενα μωρό, να το ταϊσω και να το φροντίσω, 410 00:42:45,583 --> 00:42:48,292 Και το μωρό αυτό μπορεί να σκοτωθει, απο στιγμή σε στιγμή. 411 00:42:48,708 --> 00:42:53,125 Και δεν μου αναρωτήθηκες ποτέ, με το τι απέγινε το δικό μου παιδί. 412 00:42:57,917 --> 00:42:59,125 Σωστά. 413 00:43:01,958 --> 00:43:03,167 Είμαι ασυγχώρετος. 414 00:43:08,125 --> 00:43:09,542 Δικο μου το λάθος. 415 00:43:09,833 --> 00:43:12,208 Η μητερα μου, μου το είχε πει.. 416 00:43:17,042 --> 00:43:19,417 - Σου ειναι εύκολο να μου το μεταφράσεις; 417 00:43:20,750 --> 00:43:23,750 - Τα αυγά δεν πρέπει χορεύουν με τις πέτρες. 418 00:43:48,583 --> 00:43:49,833 Ξέρεις κάτι Smith... 419 00:43:50,458 --> 00:43:52,708 Κατάλαβα τι μισείς περισσότερο... 420 00:43:53,875 --> 00:43:55,167 .. τον ιδιο σου τον ευατό. 421 00:43:58,458 --> 00:43:59,917 Πως πέθανε το μωρό σου; 422 00:44:00,333 --> 00:44:01,333 Ξεχνα το! 423 00:44:01,875 --> 00:44:02,875 Πες μου.. 424 00:44:04,792 --> 00:44:07,208 - "Ο προαγωγός μου" με βαρεσε στο στομάχι... 425 00:44:08,292 --> 00:44:09,500 και το μωρό μου... 426 00:44:10,292 --> 00:44:12,125 .. γεννήθηκε νεκρό. 427 00:44:16,792 --> 00:44:18,292 Ασε με ήσυχη... 428 00:44:35,542 --> 00:44:36,708 Σου αρέσει αυτό, ε; 429 00:44:41,542 --> 00:44:43,333 Είναι ένα πυροβόλο όπλο... 430 00:44:44,167 --> 00:44:49,792 Λαβή, γλιστρώντας φραγμός, κάνη, σκανδάλη. 431 00:44:50,125 --> 00:44:51,833 - Εαν καταλήξεις σε αυτή την δουλεία, γιέ μου, 432 00:44:53,042 --> 00:44:56,292 .. δεν πρέπει ποτέ να σκοπεύεις κάποιον, που δεν θες πραγματικά να σκοτώσεις. 433 00:44:58,083 --> 00:45:01,125 - Αυτό είναι πολύ σημαντικό, είναι η ασφάλεια του όπλου. 434 00:45:02,167 --> 00:45:05,375 Πρέπει να το έχεις πάντα ασφαλισμένο, ώστε να είσαι σίγουρος ότι δεν θα πυροβολήσεις κάποιον κατα λάθος. 435 00:45:05,917 --> 00:45:07,125 Αλλά στην πραγματικότητα... 436 00:45:08,375 --> 00:45:10,542 ..."αυτο" είναι η καλύτερη ασφάλειά σου. 437 00:45:16,375 --> 00:45:18,000 Πεινάς; 438 00:47:18,583 --> 00:47:20,792 - Και μετα μου λες οτι δεν σου αρέσει το "πιστολίδι"! 439 00:47:27,917 --> 00:47:29,083 Δες αυτό. 440 00:47:29,708 --> 00:47:31,375 - Αυτό είναι ένα Hammerson Nite TAC. 441 00:47:32,083 --> 00:47:34,458 - Θα έβγαινε για πώληση σε 6 μήνες. 442 00:47:36,417 --> 00:47:37,792 Ειναι πολύ περίεργο. 443 00:47:38,542 --> 00:47:39,750 Όλοι έχουν ένα από αυτό. 444 00:47:45,500 --> 00:47:47,000 Δεν θέλω να το συζητήσω.. 445 00:47:47,042 --> 00:47:49,500 - Ξέρεις πόσοι απο τους άνδρες μας κατέληξαν νεκροί; 446 00:47:49,917 --> 00:47:53,292 - Γιατί θα έπρεπε να το σκλεφτομαι αυτό; 447 00:47:53,875 --> 00:47:55,375 - Δεν σε κάνει να τα πέρνεις λίγο στο κρανίο; 448 00:47:55,583 --> 00:47:59,250 Οταν θυμώνεις, απελευθερώνεται στον οργανισμό σου ένα ένζυμο, το triptofan hidroxilasa... 449 00:47:59,292 --> 00:48:01,500 ...το οποίο προσωρινά μειώνει την νοημοσύνη σου. 450 00:48:01,792 --> 00:48:04,042 - Και αυτό ειναι κάτι, που δεν εχω την πολυτέλεια για αυτό. 451 00:48:04,333 --> 00:48:05,500 Που τα έμαθες όλα αυτά; 452 00:48:06,500 --> 00:48:08,292 - Ο γιος μου είναι εθίσμένος στο κανάλι Discοvery. 453 00:48:08,500 --> 00:48:11,208 - Παντε με στη δυτική πλευρά, πρέπει να υποβάλω την έκθεση μου.. 454 00:48:11,250 --> 00:48:13,917 .. σκέφτομαι ότι ξέρω τον τρόπο να μάθω ποιος είναι αυτος ο τύπος. 455 00:48:17,417 --> 00:48:19,042 Δεν θα το συζητήσουμε άλλο. 456 00:48:19,045 --> 00:48:22,708 Πρέπει να το κάνω αυτό μόνος μου. Και θα πρέπει να ξέρω ότι εσείς οι 2 είστε ασφαλείς. 457 00:48:24,708 --> 00:48:27,250 - Αυτό είναι το μόνο μέρος, που πιστεύω πως θα είστε ασφαλείς. 458 00:48:27,708 --> 00:48:29,042 Σε ενα ΤΑΝΚΣ; 459 00:48:29,167 --> 00:48:32,875 - Ειναι ενα τανκ M24, είναι ασφαλές από σφαίρες και από εκρηκτικές ύλες. 460 00:48:33,083 --> 00:48:34,250 Είσε τρελλός.! 461 00:48:34,256 --> 00:48:35,250 Είμαι! 462 00:48:35,875 --> 00:48:37,083 Και επίσης μιλώ πολύ σοβαρά. 463 00:48:38,000 --> 00:48:39,792 - Ναι, αλλα απαγορεύται να μπει κάποιος μέσα. 464 00:48:40,000 --> 00:48:43,208 Μην ανησυχήχεις, Θα τους αποσπάσω την προσοχή και εσείς θα μπείτε μέσα. 465 00:48:44,167 --> 00:48:47,167 - Υπάρχουν εκεί αρκετά τρόφιμα για σένα και το μωρό για δύο ημέρες. 466 00:48:47,458 --> 00:48:49,875 - Ο πουρές καρότου είναι το καλύτερο. 467 00:48:51,000 --> 00:48:52,583 Ξέρεις πώς να το χρησιμοποιείς αυτό, σωστά; 468 00:48:54,458 --> 00:48:57,042 - Ναι, αλλά τι θα γίνει εάν δεν επιστρέψεις; 469 00:48:57,625 --> 00:48:58,833 Αυτό δεν θα συμβεί. 470 00:48:59,250 --> 00:49:00,917 - Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι για αυτό; 471 00:49:02,833 --> 00:49:03,833 Φυσικά. 472 00:49:24,000 --> 00:49:25,542 Μαμακα, θέλω να πάω σπίτι. 473 00:49:25,583 --> 00:49:27,000 Σταμάτα να παραπονιεσαι. 474 00:49:27,042 --> 00:49:29,792 - Εαν δεν σταματησεις να γκρινίαζεις, θα σε βάλω τιμωρία! 475 00:49:29,833 --> 00:49:32,042 - Μα, Θέλω να φύγω! - Σταματα να γκρινιάζεις! 476 00:49:32,500 --> 00:49:33,500 Σταμάτα! 477 00:49:34,125 --> 00:49:36,167 - Αντιπαθώ τους ανθρωπους, που συμπεριφέρονται ετσι στα παιδιά τους. 478 00:49:36,208 --> 00:49:38,250 - 'Οχι αν δεν μου υποσχεθείς πρώτα, οτι δεν θα ξανακτυπήσεις το αγόρι. 479 00:49:38,292 --> 00:49:41,125 - Μπορώ να πειθαρχώ το παιδι μου οπως νομιζω "εγώ". 480 00:49:41,129 --> 00:49:43,917 - Θα σας άρεσε εαν έκανα και εγώ το ίδιο σε εσάς; 481 00:49:44,958 --> 00:49:47,500 - Βλέπετε, μαλον δεν σας αρέσει αυτό, σωστά; 482 00:49:49,667 --> 00:49:50,833 Πολύ αστείο! 483 00:49:52,875 --> 00:49:54,583 Καλα, τι νομίζεις ότι κάνεις; 484 00:49:58,708 --> 00:49:59,958 Δεν είναι αστείο! 485 00:50:15,083 --> 00:50:18,667 - Τι έχεις για αυτόν, φαίνεται πολύ καλός στρατιώτης; 486 00:50:18,708 --> 00:50:21,292 - Οποιος δήποτε τόσο καλός, θα έπρεπε να έχει αρχίσει από πολύ νέος. 487 00:50:21,750 --> 00:50:24,542 - Και συνήθως και ο μπαμπάς τους ήταν το ίδιο καλός. 488 00:50:24,917 --> 00:50:26,917 - Ο πατέρας του MacArthur ήταν Στρατηγος. 489 00:50:27,333 --> 00:50:29,125 - Συνήθως τα παιδιά εχουν τους γονείς τους σαν πρότυπα. 490 00:50:29,375 --> 00:50:32,958 Ο γιος μου ειναι αυθεντία στα παιχνίδια βίντεο, και εγώ ήμουν καποτε καλός στο πινγκ πονγκ! 491 00:50:34,875 --> 00:50:36,667 - Παρακαλώ ακολουθήστε με, κυριε Hammerson. 492 00:50:37,000 --> 00:50:40,667 - Το 1967 οι Αγγλοι γινονται πολυ αυστηροί, στον έλεγχο των όπλων. 493 00:50:41,000 --> 00:50:44,083 - Πολλοί κατασκευαστές οπλων, αποφλασισαν να πανε στις ΗΠΑ. 494 00:50:44,667 --> 00:50:46,875 - Έχω ένα άτομο μέσα στο Μεταναστών.. 495 00:50:47,292 --> 00:50:49,125 ...και μπορει να βρει, ποιοι απο αυτους τους κατασκευαστες εχουν "γιους".. 496 00:50:50,042 --> 00:50:51,875 .. και θα ψάξουμε μετά, για ενα αγόρι που ήταν αυθεντία στα όπλα. 497 00:50:52,083 --> 00:50:56,875 Πιστεύω ότι άρχισες να τα χάνες με όλα αυτά, δεν έχεις τίποτα για αυτόν τον τύπο! 498 00:50:58,750 --> 00:51:00,750 Δούκισσα, εισαι ένα καλό σκυλί. 499 00:51:00,958 --> 00:51:02,000 Κάθισε! 500 00:51:02,958 --> 00:51:05,458 - Ωραία, τώρα φάε το μπισκοτάκι σου. 501 00:51:05,459 --> 00:51:06,833 - Το άτομό που ήρθα σε επαφή από το Μεταναστών, 502 00:51:06,875 --> 00:51:11,125 ...θυμήθηκε εναν γιο από αυτούς τους κατασκευαστές πυροβόλων όπλων... 503 00:51:12,667 --> 00:51:14,750 Το οποίο έγινε εθνικός πρωταθλητής στα πυροβόλα όπλα σε ηλικία 10 χρονών.. 504 00:51:14,792 --> 00:51:17,667 .. υποψήφιος για τους Ολυμπιακούς, και που τελικά πήγε στον στρατό. 505 00:51:19,708 --> 00:51:22,500 Αλλά μετά από αυτό, δεν ξαναάκουσαν κατι για αυτον... 506 00:51:22,542 --> 00:51:25,333 - Και φαίνεται να υπάρχει ενα κενό, με την εκπαίδευσή του. 507 00:51:26,083 --> 00:51:27,625 Και αυτό με οδηγεί σε μία εικασία... 508 00:51:27,667 --> 00:51:30,750 - Εκασία; Αυτό ποιο πολύ μου μοίαζει με κουτσομπολιό! 509 00:51:31,167 --> 00:51:34,042 - Το μόνο πράγμα που ξέρετε για αυτον, ειναι ότι δεν ξέρετε τίποτα για αυτόν.! 510 00:51:34,917 --> 00:51:40,417 - Και οτι εφθασε στην πόλη πάνω στο άσπρο του άλογο, για να αποδώσει δικαιοσύνη. 511 00:51:59,667 --> 00:52:00,625 "ΑΓΑΠΩ ΤΙΣ ΓΑΤΕΣ" 512 00:52:12,083 --> 00:52:15,417 - Ξέρεις γιατί οι πολίτες αυτής της χώρας, αγαπούν τόσο τα πυροβόλα όπλα; 513 00:52:15,792 --> 00:52:20,833 - Όχι πάντως επειδή τους αρέσει να το παίζουν "ραμπο","μαγκες","τσαμπουκάς". 514 00:52:21,708 --> 00:52:23,708 - Όχι, οι άνθρωποι αγαπούν τα πυροβόλα όπλα... 515 00:52:24,083 --> 00:52:27,042 .. γιατι οι ΗΠΑ είναι η χώρα της ευκαιρίας. 516 00:52:27,083 --> 00:52:30,000 - Οπου ενας φτωχός μπορεί να γίνει πλούσιος... 517 00:52:31,958 --> 00:52:34,708 …και όπου ενας μαλάκας μπορεί να γίνει σκληρός τύπος... 518 00:52:35,292 --> 00:52:37,708 ...αν έχει ένα πυροβόλο όπλο στο χέρι του. 519 00:52:40,292 --> 00:52:43,917 Ελπίζω, να μην εισαι αυτό. 520 00:52:44,292 --> 00:52:46,625 - Όχι, κύριε, δεν είμαι κάτι τέτοιο. 521 00:52:47,375 --> 00:52:50,250 - Είμαι ένας σκληρός τύπος, με μια μαλακία στο χέρι μου. 522 00:52:55,208 --> 00:53:00,417 - θέλω να βάλεις αυτον τον τύπο σε εναν "νεκρόσακο".! 523 00:53:01,042 --> 00:53:02,042 Μαλιστα, κύριε. 524 00:53:05,792 --> 00:53:07,208 Αμέσως, κύριε... 525 00:53:12,708 --> 00:53:15,625 - Μην ανησυχείς, ο μπαμπάκας θα επιστρέψει σύντομα. 526 00:53:34,375 --> 00:53:36,000 Σταματήστε! 527 00:53:39,667 --> 00:53:43,667 - Λοιπον, κυριε "κουνελε", πηγαίνεις γυρεύοντας, ε; 528 00:53:44,250 --> 00:53:45,458 Το ίδιο και εσύ. 529 00:53:45,500 --> 00:53:49,708 - Σου υπόσχομαι να μην σε σκοτώσω, εάν μου πεις, που ειναι η γυναικα και το μωρό. 530 00:53:49,875 --> 00:53:50,875 Ξεχνα το! 531 00:54:03,125 --> 00:54:04,125 Μαλιστα. 532 00:54:05,000 --> 00:54:06,625 Ποιος σε εκπαιδευσε; 533 00:54:07,958 --> 00:54:10,958 - NSA, CIA, οι μυστικές υπηρεσίες, ο στρατός; 534 00:54:11,792 --> 00:54:14,917 Οποιος και να ήτανε, φαινεται πρωταθλητη να μην εχεις χασει και πολυ την φορμα σου, ε; 535 00:54:15,208 --> 00:54:18,292 - Αν νομιζεις οτι ειμαι τοσο καλος, που να με δεις να γραφω το όνομά μου στο χιόνι. 536 00:54:22,167 --> 00:54:25,708 - Ο προϊστάμενός μου πιστεύει οτι εισαι ενας "μοναχικός καουμπόι" ή κατι τετοιο. 537 00:54:27,125 --> 00:54:30,708 Αλλα σκεφτηκα κατι καλυτερο, για το τι τελικα εισαι. 538 00:54:31,833 --> 00:54:34,458 - Ανακάλυψα πώς η σύζυγος και ο γιος σου σκοτώθηκαν. 539 00:54:35,208 --> 00:54:37,000 Θεέ μου, ήταν μεγάλη τραγωδία. 540 00:54:37,833 --> 00:54:42,083 - Ένας τύπος φθάνει σε έναν restuerant, και αρχίζει να πυροβολεί τους πάντες. 541 00:54:42,125 --> 00:54:45,708 Και ήταν ειλικρινα άδικο, που ήταν η σύζυγός και ο γιος σου εκεί... 542 00:54:46,042 --> 00:54:48,500 ...τρωγοντας νάγκετς κοτόπουλου. 543 00:54:55,875 --> 00:54:58,250 Τι έπαθες; Δεν σου αρέσει η ιστορία μου; 544 00:55:01,125 --> 00:55:05,000 Μηπως προτιμας να μου πεις εσύ μια, μια απο αυτες που εχουν σχεση με παιδια. 545 00:55:05,750 --> 00:55:10,583 - Α, μολις σκεφτηκα μια καλη, πες μου αυτην για το μωρό.. 546 00:55:11,750 --> 00:55:13,167 Ίσως αργότερα. 547 00:55:13,750 --> 00:55:15,417 Όταν θα σας βάλω για "ύπνο". 548 00:55:19,542 --> 00:55:20,750 Πάμε, πάμε! 549 00:56:23,542 --> 00:56:29,167 Μια μετάφραση από τον "KIRIOUS" 550 00:56:30,750 --> 00:56:33,083 - Τι αποψη εχεις τωρα για το δικαιωμα της οπλοχρησιας; 551 00:56:33,167 --> 00:56:34,375 Αντε γαμήσου! 552 00:56:36,208 --> 00:56:38,542 Φιλαράκο, ριξε κατω το οπλο σου. 553 00:56:49,375 --> 00:56:50,750 Πιστευεις οτι τον "φαγαμε"; 554 00:57:15,042 --> 00:57:17,458 Αντε γαμήσου, Smith! 555 00:57:18,667 --> 00:57:21,125 - Ανακάλυψα ποιος θέλει να σκοτώσει το μωρό. - Ποιος; 556 00:57:21,542 --> 00:57:25,625 - Καποιος Hammerson, γεννήθηκε με ένα ασημένιο κουτάλι σούπας στον κώλο. 557 00:57:25,833 --> 00:57:27,833 - Κληρονόμησε μια εταιρία κατασκευής πυροβόλων όπλων. 558 00:57:27,875 --> 00:57:30,458 Και κερδίζει εκατομμύρια απο αυτην. 559 00:57:31,250 --> 00:57:35,083 - Για ποιο λόγο ομως θελει τον oliver νεκρό; 560 00:57:37,292 --> 00:57:39,167 Ολα ειναι καλά, oliver. 561 00:57:42,458 --> 00:57:43,917 "Ο Rutledge κερδίζει στο Νιού Χάμσαιρ" - Σκατα! 562 00:57:44,958 --> 00:57:47,333 Αυτός ειναι, ο γερουσιαστής Rutledge. 563 00:57:47,625 --> 00:57:48,625 "ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΤΩΝ ΟΠΛΩΝ" 564 00:57:48,833 --> 00:57:51,458 - Εάν επιλέγει προεδρος θα κλεισει την επιχειρηση του Hammerson. 565 00:57:51,750 --> 00:57:53,750 - Εντάξει, αλλά πώς είσαι σίγουρος για αυτο; 566 00:57:54,167 --> 00:57:56,667 Προσλάβανε τις παραμάνες... 567 00:57:56,708 --> 00:57:59,625 .. και οι μυστικές υπηρεσίες κλήθηκαν να τις προστατέψουν σαν ατομα VIP. 568 00:58:01,083 --> 00:58:03,958 - Ο γερουσιαστής Rutledge είναι αυτός που χρειάζεται το μωρό. 569 00:58:04,208 --> 00:58:08,125 - Δηλαδη, αν έρθουμε σε επαφή με αυτόν, μετα θα ήμαστε ασφαλείς; 570 00:58:08,542 --> 00:58:09,167 Μην εισαι χαζή! 571 00:58:09,208 --> 00:58:12,333 - Ο Hammerson, ακόμα και ολόκληρη η αμερικανική κυβέρνηση είναι εναντίον μας. 572 00:58:12,750 --> 00:58:14,625 - Νομιζω, οτι εσεις οι δυο πρεπει να φυγετε απο την πολη, το συντομότερο δυνατο. 573 00:58:15,000 --> 00:58:17,042 - Τουλαχιστον μέχρι να βρω τις απαντήσεις που θέλω, δεν είστε ασφαλείς. 574 00:58:17,125 --> 00:58:19,917 Πρεπει να παρακολουθούν όλους τους σταθμούς λεωφοριων, τραίνων και τους αερολιμένες. 575 00:58:20,833 --> 00:58:22,833 "ΤΑΞΙΔΙ ΜΕ ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ" - Αυτός είναι ο ασφαλέστερος τροπος διαφυγης. 576 00:58:24,292 --> 00:58:26,292 - Θα το ψαξω λιγο το θεμα, και αν ολα ειναι καλα, 577 00:58:26,333 --> 00:58:28,333 .. και Θα σας προλάβω, πριν πάρετε το λεωφορείο. 578 00:58:28,458 --> 00:58:32,542 - Και εάν δεν μας προλάβεις; Μηπως, να μην το περναμε; 579 00:58:34,583 --> 00:58:36,042 Καλύτερο να μην το ξέρω. 580 00:58:36,083 --> 00:58:37,083 - Τι; - Εχε μου εμπιστοσύνη! 581 00:58:38,708 --> 00:58:39,833 Δεν πρέπει να το ξέρω. 582 00:58:47,250 --> 00:58:49,292 - Smith, πραγματικα πιστευεις, οτι αυτο θα πετύχει; 583 00:58:50,000 --> 00:58:52,333 - Μεινε στο σχέδιο και όλα θα πάνε καλά. 584 00:58:54,625 --> 00:58:55,583 Τρέξε! 585 00:58:56,958 --> 00:59:02,542 Μια μετάφραση από τον "ΚIRIOUS" 586 01:01:21,667 --> 01:01:23,667 - Καποιος ξέχασε, να φορέσει την ζώνη ασφαλειας του. 587 01:01:50,625 --> 01:01:52,417 - Τι στον "πουτσο" ειναι παλι αυτό; 588 01:01:54,417 --> 01:01:56,375 - Αυτο ειναι τελείως διεστραμένο. 589 01:01:57,208 --> 01:01:59,083 Ρε, τον πούστη! 590 01:02:00,208 --> 01:02:02,875 - Αυτος ο παλίομαλάκας, μας την έφερε πάλι! 591 01:02:08,250 --> 01:02:10,250 Είναι ωρα να φύγουμε μικρούλι. 592 01:02:14,333 --> 01:02:16,875 - Θελω να μιλήσω στον υπεύθυνο ασφαλείας του γερουσιαστή Rutledge. 593 01:02:19,375 --> 01:02:21,708 - Απλα πείτε του οτι τον ζητάει αυτος με το "μωρό". 594 01:02:24,333 --> 01:02:25,958 Γειά σας, κυριε Smith. 595 01:02:26,458 --> 01:02:28,500 - Δεν είναι δική μου δουλεία να προστατεύω το μωρό, 596 01:02:28,542 --> 01:02:30,792 .. αλλα τελικα αν δεν ήμουν εγω θα το είχαν πάρει το μωρό. 597 01:02:31,792 --> 01:02:34,083 - Πως καταλήξατε έτσι, εσεις εκει στην πρωτεύουσα. 598 01:02:35,042 --> 01:02:36,750 Είμαστε στην ίδια πλευρά. 599 01:02:37,000 --> 01:02:39,750 - Κοιτα, θα κάνω αυτό που θέλω είτε με τον εύκολο τρόπο είτε με τον δύσκολο. 600 01:02:40,750 --> 01:02:42,250 Θέλω να δω το γερουσιαστή. 601 01:02:43,667 --> 01:02:46,125 - Καλως, και αυτος θέλει να σας δει επίσης. 602 01:02:47,208 --> 01:02:49,792 - Θα ήμαστε στην βόρεια Καρολίνα τρεις μερες για τις εκλογές. 603 01:02:50,417 --> 01:02:53,583 - Μπορείτε να πετάξετε μαζί του, αν ειστε στον διαδρομο 7, σε δύο ώρες. 604 01:02:54,417 --> 01:02:58,417 - Αν δω κάτι που δεν θα μου αρέσει, τοτε θα το μάθουν όλοι αυτο που κανατε. 605 01:03:12,042 --> 01:03:13,583 Τι εκαμνες εκει μεσα; 606 01:03:15,500 --> 01:03:16,958 Καθάριζα το όπλο μου. 607 01:03:17,750 --> 01:03:19,000 Σοβαρά; 608 01:03:20,375 --> 01:03:22,042 - Εμείς δεν προσπαθήσαμε ποτέ πραγματικα να σας σκοτώσουμε. 609 01:03:22,458 --> 01:03:24,250 - Θελαμε μόνο, να σας κάνουμε να παραδώσετε το μωρο. 610 01:03:24,792 --> 01:03:27,167 - Αυτό εξηγεί την κακή σας απόδοση στην σκοποβολή. 611 01:03:27,583 --> 01:03:30,917 - Ο γερουσιαστής Rutledge, συνεδριαζει με τον προεδρο των δημοκρατικών... 612 01:03:30,958 --> 01:03:33,333 ...σχετικα με τις εκλογές την ερχόμενη Τρίτη. 613 01:03:39,375 --> 01:03:40,417 Σου χρωστάω την ζωή μου.! 614 01:03:40,458 --> 01:03:43,000 - Εδώ είναι το μερος που φέρνετε όλες τις πουτάνες! 615 01:03:45,208 --> 01:03:46,208 Εμαθα για σενα. 616 01:03:46,250 --> 01:03:47,625 - Είναι χειρότερο απ'ό,τι φαίνεται στην τηλεόραση; 617 01:03:48,917 --> 01:03:51,500 - Είναι τρομερό, το τι μπορει να κρύψει ενα καλό make up. 618 01:03:51,958 --> 01:03:53,208 Και πολλή μορφίνη. 619 01:03:57,000 --> 01:03:58,000 Λοιπόν.. 620 01:03:58,917 --> 01:04:00,417 ...απο ότι φαινεται τα κατάλαβες όλα. 621 01:04:01,583 --> 01:04:04,208 - Είστε πολύ έξυπνος κ. Smith, πολύ έξυπνος. 622 01:04:04,625 --> 01:04:08,375 - Ήταν εύκολο, είστε ο ποιο σημαντικός υποψηφιος για την προεδρία. 623 01:04:08,417 --> 01:04:12,625 - Και με την πρότασή σας για τον ελέγχο των όπλων, κανατε πολούς εχθρους. 624 01:04:13,875 --> 01:04:17,417 - Και φαντάσου, εαν εχουν τσατιστεί τωρα, τι θα γίνει εαν εκλεγώ και προεδρος. 625 01:04:17,833 --> 01:04:19,500 - Υπάρχουν τόσοι πολλα λομπι κατασκευαστών όπλων, 626 01:04:19,509 --> 01:04:22,458 - και θα πρεπει να φτίαξουμε πολλές επιτροπές για αυτο, 627 01:04:23,083 --> 01:04:25,417 - Και ετσι ίσως καταφέρουμε να περάσουμε τον νόμο, στο τέλος του πρώτου έτους. 628 01:04:25,542 --> 01:04:28,125 Εκείνοι των όπλων ενημέρωσαν για την ασθένειά σας. 629 01:04:28,167 --> 01:04:30,083 - Δυστυχως οι ανταγωνιστές σας, οι εμποροι όπλων, ανακάλυψαν τον.. 630 01:04:30,086 --> 01:04:31,958 .. επωαστήρα με τα μωρά και νομισαν οτι έλυσαν το πρόβλημα τους. 631 01:04:32,083 --> 01:04:33,833 - Μιας και σε σκοτώνουν, με το να σκοτώσουν τα μωρά. 632 01:04:33,875 --> 01:04:35,083 Σωστα! 633 01:04:35,875 --> 01:04:37,542 Πού είναι λοιπόν ο "Σωτήρας" μου; 634 01:04:38,667 --> 01:04:40,125 Θεέ μου, έχει όπλο. 635 01:04:43,292 --> 01:04:46,375 - Ξέρεις τι μισώ πιό πολύ, τα ψέματα! - Τι στο καλό κάνεις; 636 01:04:46,583 --> 01:04:48,708 - 'Εκανες συμφωνία με τον Hammerson. - Είσε τρελλός! 637 01:04:49,000 --> 01:04:52,000 - Όταν πήγατε στο "κρεβάτι" μαζί του, μασατε και τις τρίχες του σκυλιου του.. 638 01:04:52,042 --> 01:04:55,833 ...και απο την ποσότητα τους στο παντελόνι σου, κρίνω ότι θα πρέπει να σε συμπάθησε πολύ η Δούκισσα. 639 01:04:55,875 --> 01:04:57,250 Δεν ξέρω γιατί πράγμα μιλάς. 640 01:04:57,256 --> 01:04:59,500 - Δεν κάνει να λες ψέματα όταν υπάρχουν δίπλα σου αστυνομικοί. 641 01:04:59,625 --> 01:05:00,958 - Ενα βήμα ακόμα και μου φτιαξες την μερα. 642 01:05:01,000 --> 01:05:03,583 - Ξέρεις ποιους μισώ ποιο πολυ από όλους; Τους υποκριτές! 643 01:05:04,000 --> 01:05:05,833 Και εσυ εισαι ο μεγαλύτερος όλων. 644 01:05:05,875 --> 01:05:07,875 - Νομίζες οτι δεν θα σε πουλούσε δηλαδη; 645 01:05:08,083 --> 01:05:11,875 - Η όλη επιχειρηση μας για βρούμε τα μωρά, μας βγήκε Τζακ ποτ. 646 01:05:11,917 --> 01:05:15,667 - Βλέπεις, ο Rutledge μας καλεσε για να μας κανει μια πρόταση... 647 01:05:16,417 --> 01:05:18,500 …που ούτε να ονειρευτούμε δεν μπορούσαμε πριν. 648 01:05:19,083 --> 01:05:22,250 Για την ανταλλαγή της ζωής του, μας υποσχέθηκε να προστατεύσει τα δικαιώμα μας... 649 01:05:22,292 --> 01:05:24,167 Για να πηγαίνετε για κυνήγι με ενα "Uzi"! 650 01:05:24,208 --> 01:05:28,792 - Σε παρακαλώ, Smith. Τα όπλα δεν είναι αυτά που σκοτώνουν τους ανθρώπους... 651 01:05:28,833 --> 01:05:29,792 .. αλλά σίγουρα "βοηθούν"! 652 01:05:30,875 --> 01:05:32,500 Καντε πίσω, πίσω! 653 01:05:33,292 --> 01:05:35,708 Καντε πίσω, αλλιως τον σκοτώνω! 654 01:05:36,000 --> 01:05:39,833 - Επρέπε να το κάνω! Πρέπει να γίνω Πρόεδρος. 655 01:05:39,917 --> 01:05:42,875 - Για να βάζεις το δικό σου καλό, μπροστά απο το καλό του λαού σου. 656 01:05:43,000 --> 01:05:45,083 - Μπορώ προσφέρω πολλα, σε άλλα ζητήματα. 657 01:05:45,292 --> 01:05:46,625 Πας να γαμισεις τον λαό; 658 01:05:47,750 --> 01:05:49,542 Είναι συνταγματικό τους δικαίωμα. 659 01:05:49,583 --> 01:05:50,792 Πίσω! 660 01:05:50,833 --> 01:05:52,958 - Απλα το ξανασκεφτηκα, και με πεισανε. 661 01:05:53,458 --> 01:05:54,833 Σε πιασανε "κότσο" θες να πεις. 662 01:05:56,167 --> 01:05:57,708 - Επιτρέψε μου να σου δωσω μια μικρή συμβουλή. 663 01:05:57,750 --> 01:05:59,417 - Μην εμπιστευεσε ποτέ τους ανθρώπους που προσπαθούν.. 664 01:05:59,542 --> 01:06:01,958 .. να επωφεληθούν απο το "κρίμα" στη ζωή των λαών, είναι κακοί! 665 01:06:02,042 --> 01:06:05,708 Λοιπον κυριε Smith, μην είσαι ανόητος. Το παιχνίδι τελειώσε, ερίξες τα ζάρια και εχάσες. 666 01:06:35,167 --> 01:06:37,250 - Αστον Smith! Δεν υπάρχει καμία διαφυγή. 667 01:06:37,255 --> 01:06:39,958 - Ίσως όχι για μεναι, αλλά για τη γυναίκα και το μωρό, ναι. 668 01:06:40,417 --> 01:06:41,167 Λογω της δολοφονίας σου, Rutledge... 669 01:06:41,542 --> 01:06:45,833 ...θα υπάρξει πολύς θυμός απο το κοινό και όλοι θα υποστήριξουν την πρότασή σου για τα οπλα. 670 01:06:46,000 --> 01:06:47,458 Και απλά θα ψηφίσουν στο συνέδριο... 671 01:06:48,125 --> 01:06:50,583 ...τον νόμο για τον ελεγχο των όπλων, και μάλιστα με συντριπτική πλειοψηφία. 672 01:06:50,625 --> 01:06:53,417 Η κληρονομιά σου... θα μείνει. 673 01:06:53,667 --> 01:06:54,833 Μην το κάνεις! 674 01:06:56,167 --> 01:07:00,583 - Μην το κάνεις. Επιτρεψε μου να ανακτήσω την τιμή μου, με το... 675 01:07:06,708 --> 01:07:08,125 Πουτάνας γιε! 676 01:07:08,833 --> 01:07:10,250 Εισαι πουτανας γιος! 677 01:07:14,625 --> 01:07:16,208 Γαμωτο! 678 01:09:33,667 --> 01:09:35,750 Μην κουνήθεις κ. ήρωα... 679 01:09:38,167 --> 01:09:41,333 - Δεν μπορώ να σου μιλήσω τωρα γλυκιά μου, ειμαι απασχολημενος με κατι. 680 01:09:42,208 --> 01:09:43,208 Αντίο. 681 01:10:07,833 --> 01:10:09,583 Μην ανησυχεις, δούκισσα... 682 01:10:09,833 --> 01:10:14,125 - Δεν προκειται να συμβει αυτο σε 'σενα, τουλάχιστον οχι για μερικά χρόνια ακομα. 683 01:10:15,500 --> 01:10:17,167 Λοιπον! 684 01:10:19,750 --> 01:10:23,083 - Καποιος πρεπει τελικα να ειναι ο "έξυπνος" και κάποιος να ειναι ο"χαζος". 685 01:10:23,625 --> 01:10:27,375 - Φαίνεται ότι τελικά εσυ και εγώ αλλάξαμε θέσεις, ε φίλε; 686 01:10:29,167 --> 01:10:30,667 Ναι πράγματι. 687 01:10:32,208 --> 01:10:33,875 Ο κυκλος της ζωής. 688 01:10:34,667 --> 01:10:36,750 Ο κυκλος της "σκατοζωης". 689 01:10:37,833 --> 01:10:39,625 Είσε πολύ καλος με τις λέξεις. 690 01:10:40,125 --> 01:10:41,167 Τώρα.. 691 01:10:46,000 --> 01:10:50,917 - Θέλω να μου πεις, πού ειναι η γυναίκα με το μωρο. 692 01:10:51,750 --> 01:10:56,208 - Πες μου για να μην με αναγκάσεις να σου προκαλέσω ατελείωτο πόνο. 693 01:10:56,292 --> 01:10:57,458 Πιστεψε με.. 694 01:10:58,458 --> 01:11:02,083 ...τιποτα δεν μου προκαλει περισσοτερο πόνο από την φλυαρία σου. 695 01:11:07,167 --> 01:11:11,333 - Σε ρωτω ξανα, πού είναι η γυναίκα με το μωρο; 696 01:11:14,042 --> 01:11:15,917 - Αυτη ειναι η τελευταία φορα που το κανεις αυτο. 697 01:11:19,542 --> 01:11:22,958 Περιμένω να ακούσω αυτο που θελω να μαθω, εσυ αποφασίζετε το πότε ο πόνος θα σταματήσει. 698 01:11:23,542 --> 01:11:26,250 - Γιατί το συνεχίζεις αυτό; Τελειωσε! 699 01:11:26,750 --> 01:11:28,542 Πολυ συντομα θα γίνει και αυτο. 700 01:11:30,667 --> 01:11:32,500 Βασικα, θα πρέπει να σε ευχαριστήσω... 701 01:11:33,458 --> 01:11:36,208 .. μου έδωσαν μεγαλυτερο συμβόλαιο χαρη σε 'σενα. 702 01:11:37,458 --> 01:11:40,458 - Ημουν απλα ενας υπαλληλος του Hammerson και... 703 01:11:40,500 --> 01:11:42,583 Γιατι φλυαρεις πάλι; 704 01:11:43,375 --> 01:11:45,750 - Δηλαδη, πιστευεις πραγματικα οτι οι άνθρωποι που με πληρωνουνε... 705 01:11:46,292 --> 01:11:50,000 ...λες να αφηναν ποτε τον Γερουσιαστη να τους βλάψει. 706 01:11:50,042 --> 01:11:52,167 - Δεν μπορείτε να το κρύψετε όλο αυτό... 707 01:11:53,708 --> 01:11:55,250 Δεν ακους καθόλου ειδήσεις; 708 01:11:55,875 --> 01:11:58,292 - Το αεροπλάνο του γερουσιαστή συνετρίβη κοντα στον ποταμό.. 709 01:11:58,333 --> 01:12:00,625 .. και δεν μπορεσαν τα συνεργεία να βρουν το σώμα του γερουσιαστή. 710 01:12:01,167 --> 01:12:04,708 Και δεδομένου του ότι θα "σωπασω" και την γυναικα, δεν θα υπάρξει αλλος για να τους τα πει. 711 01:12:05,125 --> 01:12:08,708 - Και πάλι σε ρωτάω, πού ειναι η γυναίκα και το μωρο; 712 01:12:09,125 --> 01:12:11,083 - Ξέρεις τι θα γίνει εάν μου σπάσεις ακόμα ένα δάχτυλο; 713 01:12:12,625 --> 01:12:15,000 - Και ο γιος μου θα το εβρισκε αυτο, θα μου δώσεις μπουνιά στην μύτη! 714 01:12:15,083 --> 01:12:16,875 Θα σε σπάσω στο "ξυλο"! 715 01:12:17,625 --> 01:12:22,417 - Πολυ αστείο, θαθελα να το δω αυτό.. 716 01:12:25,083 --> 01:12:26,625 Τι θα γίνει εάν δεν μας προλάβεις; 717 01:12:26,875 --> 01:12:29,500 Ξέρω όλη την ιστορία σου. 718 01:12:29,583 --> 01:12:32,292 - Το άτομο που άρχισε να πυροβολεί στο εστιατόριο.. 719 01:12:32,917 --> 01:12:35,917 .. επισκέφτηκε πρωτα το κατάστημα όπλων σου, που κληρονομήσες από τον μπαμπά σου.. 720 01:12:36,708 --> 01:12:41,625 .. και εσυ του πουλησες ενα όπλο, με το οποίο σκότωσε τη σύζυγο και το γιο σου. 721 01:12:42,750 --> 01:12:45,625 - Δεν θα σου πω τίποτα, ο Θεός σε έχει ήδη καταδικάσει. 722 01:12:48,375 --> 01:12:50,250 Πού είσε, Smith; 723 01:12:53,417 --> 01:12:55,208 Λοιπόν..! 724 01:12:55,625 --> 01:12:59,542 - Θα χρειαστούμε κάτι λίγο πιό επίπονο. 725 01:13:15,167 --> 01:13:16,167 Ετσι μπραβο.. 726 01:13:37,708 --> 01:13:40,542 - Τα όπλα σου είναι και γαμώ, Hammerson. 727 01:14:20,958 --> 01:14:23,417 Ποιο είναι ο "μαγκας" τωρα, ε; 728 01:15:01,167 --> 01:15:03,750 - Λοιπον κυριε Smith, ήταν ευχαρίστηση μου να σε γνωρισω. 729 01:15:04,167 --> 01:15:07,375 - Αλλά προτού το τελος του εργου, μπορεις να μου πεις κατι.. 730 01:15:08,958 --> 01:15:12,958 .. πεθαίνω από την επιθυμία να μάθω, ποιος είσε στην πραγματικότητα; 731 01:15:13,000 --> 01:15:13,958 Πες μου λιγο παλι τι είπες; 732 01:15:14,792 --> 01:15:16,750 - Είπα ότι πεθαίνω... - Σταματα! 733 01:15:18,042 --> 01:15:19,750 Μέχρι εδω, είχες δίκιο. 734 01:15:52,375 --> 01:15:53,667 Είναι η σύζυγό σου. 735 01:15:57,750 --> 01:15:58,750 Γειά σου, γλυκιά μου. 736 01:16:03,833 --> 01:16:05,375 Με εγκαταλήπει; 737 01:16:06,125 --> 01:16:07,833 Ξέρετε τι μισώ πραγματικά; 738 01:16:34,167 --> 01:16:35,417 Mισώ πραγματικά... 739 01:16:36,625 --> 01:16:39,042 ...τους μαλακες που κρατουν στο χερι τους όπλο. 740 01:17:05,042 --> 01:17:06,792 "ΔΙΑΣΧΙΣΤΕ ΤΗ ΧΩΡΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ" 741 01:17:08,167 --> 01:17:09,167 "ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΤΑΞΙΔΙΑ" 742 01:17:20,875 --> 01:17:23,417 - Πρακτορες ανακαλύψαν σήμερα, το νεκρό σώμα του γερουσιαστή Rutledge. 743 01:17:24,000 --> 01:17:26,833 - Το FBI είπε ότι έλαβε ενα ανώνυμο τηλεφώνημα... 744 01:17:54,875 --> 01:17:59,250 - Μην ανησυχεις αγόρι μου, η μαμά θα σε προσέχει και όταν εργάζεται. 745 01:18:16,333 --> 01:18:17,583 Oliver. 746 01:18:18,833 --> 01:18:19,833 Γειά σου. 747 01:18:25,583 --> 01:18:27,125 Γιατί άργησες όσο πολύ; 748 01:18:47,625 --> 01:18:49,167 Προκειτε για ληστεία! 749 01:18:49,958 --> 01:18:50,958 Αδειασε το ταμειο, όλο! 750 01:18:51,500 --> 01:18:54,708 Καθήστε ολοι κατω και μην κουνίεστε, αλλιως σας στην αναψα στο κεφάλι. 751 01:18:55,125 --> 01:18:58,708 Είπε μην κουνίεστε, δεν θέλω να ακούω ούτε την ανάσα σου. 752 01:18:58,750 --> 01:19:02,583 Εάν δεν κουνηθει κανεις, δεν θα πεθανει και κανεις! 753 01:19:02,625 --> 01:19:04,417 Αντε, βιαζόμαστε φίλε, πρέπει να φύγουμε! 754 01:19:04,500 --> 01:19:05,667 Ξέρεις τι μισώ; 755 01:19:05,708 --> 01:19:07,417 Σκάσε και κάτσε κάτω! 756 01:19:07,458 --> 01:19:09,083 Ακριβώς, τον άκουσες! 757 01:19:12,042 --> 01:19:17,125 ADiOZ AMiGOZ ~ N3krA AnD L3prA ~ 758 01:19:54,250 --> 01:20:00,458 Μία μετάφραση από τον "KIRIOUS" 759 01:20:00,500 --> 01:20:04,667 "και τους φιλικους μου χαιρετισμους στον "κυριο καθηγητη", ξέρει αυτος".